Quem teria feito isso?
Com efeito imediato, estou assumindo como diretor deste departamento.
Eu não posso nem confirmar que o seu crachá é autêntico.
Ouça, você estragou tudo. Você foi rebaixada... acontece.
Eu sei quem grampeou o escritório.
Kenneth Lanier.
O mesmo cara que financiou o documentário "Eles Vieram do Espaço".
O quê?
Notei que você não está usando o seu anel de casamento.
Enfim... eu só queria...
Talvez.
E essa luz que você viu, pode descrever?
Nunca viram a luz antes?
Desculpa... Essas fitas?
Mantém as aranhas.
Como?
Com a cola.
E como a luz se moveu?
Não sei. Acho que estava numa nave.
Certo, não o que fez se mover, mas,
tipo, qual direção?
Para cima, depois para trás, depois para frente, depois para cima bem alto.
Você é meio baixo.
Como a cola impede as aranhas?
Provam do seu próprio veneno.
Então, você viu a luz em um campo...
Sobre o campo. Você é idiota?
Não, mas você é.
Então a aranha pensa,
"É assim que é ser pego numa teia"?
A aranha pensa: "Ah, não, essa mulher é uma aranha gigante,
e é melhor não mexer com ela".
Como você ficou sabendo de nós?
Do New York Times. Ou, de onde eu sou, The Times.
A minha sopa de aranha está pronta.
Tradução: MarcRip
# Garotas acertam a sua aleluia #
- # Hey # - # Garotas acertam a sua aleluia #
- # Ho # - # Garotas acertam a sua aleluia #
- # Yeah # - # Porque o funk #
# Da cidade vai te dar #
# Porque o funk da cidade vai te dar! #
Você pegou, cara!
É tão emocionante. Vamos vê-lo.
Esta noite!
Só estamos indo para o show, como se não fosse grande coisa.
Estou te dizendo, ele põe no show, cara.
Eu não posso esperar.
Você sabe, eu queria...
Isso é meio estranho, só porque
não sou realmente um cara de sinal.
- Você sabe? - Cara de sinal?
Sim, tipo, eu nunca pus a meia na maçaneta.
Ok, ok. Sim, sim.
Mas, se em algum momento esta noite
você me ver fazer isso...
- Mãos de jazz. - Certo.
Talvez dê, eu e a Annie, algum momento?
- Um momento para você e a Annie? - Sim, não sei, é...
Já faz um tempo desde que checamos
as vibrações um do outro...
Pensei que isso estava feito e enterrado.
Bem, ela está na minha cabeça...
e... não sei. Tanto faz.
Provavelmente não vou me mexer hoje à noite.
Não acho que você deveria.
O quê? Por quê?
Meu Deus.
Calma, calma!
Precisamos trocá-lo rápido, voltar para a estrada.
Ou podemos trocá-lo no tempo necessário para trocá-lo.
O que você quis dizer com eu não deveria perguntar a Annie?
Colegas de trabalho.
As coisas ficam complicadas com tudo o que acontece.
Certo. Isso é por causa das mãos de jazz?
Porque não é nada demais.
Eu poderia criar outro sinal.
Sabe, tipo...
algo menos Broadway, sabe?
Tipo... Tipo...
- Isso é um bule? - É um bule.
Está certo. Eu poderia trabalhar isso em uma conversa.
Não acho que possa fazer isso hoje à noite.
Ok, é o restaurante confirmando
a nossa reserva para esta noite.
Olá. Pode segurar um segundo?
Ainda estamos numa festa à três ou...
Não.
Ok, Leroy, escute,
não posso manter o Petite Poire em espera para sempre, cara.
Esse é um restaurante muito romântico.
É?
Que tal agora?
Se você quiser sair com alguém, convide-a para sair,
vocês dois vão, e vamos chamar aquela
vida romântica privada do Max.
Ok. Confirmado. Sim, nos vemos hoje a noite.
Agora é uma mesa de pátio, certo?
Ótimo. Tudo certo.
Veja isso. Vou mandar para a Annie.
Ela é uma bela borboleta.
Max...
- Você viu... - Eu dormi com a Annie.
...aquilo?
Então, você e a Annie? Ou...
Eu sei que é uma bomba sobre você,
e eu estava procurando o momento certo para te contar,
mas então o OVNI apareceu...
Sim, não, é legal. Quero dizer...
Eu e a Annie nunca namoramos.
- Nunca fomos nem uma coisa. - Certo, certo.
Então, quem se importa?
Podemos ter visto uma nave alienígena, tipo, uma nave espacial.
Nós! Investigadores paranormais.
- Quais são as chances, certo? - Inacreditável.
Então, vocês estavam em um encontro ou...?
Max, não vamos por esse caminho.
- Só aconteceu uma vez. - Descendo a estrada?
- Só estou fazendo uma pergunta. - Não. O que... Max.
Só não queria esconder isso de você.
Sim. Não, e estou feliz que tenha me contado.
- Tipo, adorei ter essa informação. - Sim.
Bom.
- # Garotas acertam a sua aleluia # - # Hey #
- # Garotas acertam a sua aleluia # - # Eh #
# É sábado à noite e estamos na pista... #
Desculpe se eu foi um mau amante.
É só que, desde a eleição,
eu só consigo alcançar o clímax na posição fetal.
Cale-se. Por que você está atrás de mim, Lanier?
E por que você ferrou o Bureau?
Não estávamos no quarto. Tudo bem!
Eu faço parte de uma organização chamada Grupo Triângulo.
Sim, não se confunda com o logotipo do hexágono.
Foi só uma reunião grande e selvagem que ficou de lado.
Por que você está me atingindo?
E por que você trouxe aquela Merv Minette para me substituir?!
Eu não sei quem é ou o que você está falando.
Agora, eu posso lhe fazer uma pergunta.
Quem é o...? Não, espere.
Qual é o...? Por que poderia...?
Dê-me isso, seu idiota.
Tudo bem...
então não houve conspiração contra mim.
Acabei de ser rebaixada porque...
Sinto muito.
Quer ouvir a parte mais maluca de tudo isso?
Eles já estão aqui.
Quem já está aqui?
Nós. Nós já estamos aqui.
Ok, não estamos dizendo com certeza que essa é uma nave alienígena
que vocês estão prestes a ver, mas temos um bom...
Não, vocês estão prestes a ver. Querem ver?
Vamos só assistir, por favor.
Aqui vamos nós.
- Excelente foco de câmera deste. - Obrigado.
Isso é uma borboleta, eu acho.
- Por que você filmou uma borboleta? - Entediante!
Bata o gongo.
Pessoal, não é sobre a borboleta. Ok?
Sim, é muito excitante ver um rabo-de-andorinha
- no início da temporada. Ok? - Raro.
Eu entendo, mas continuem assistindo.
Meu Deus.
Está ziguezagueando.
- De jeito nenhum. - Poderia ser um balão furado.
Minha esposa não pode descobrir isso.
Isso foi definitivamente algo.
- Você chegou mais perto? - Assista essa vez.
- Provavelmente é só um drone. - Nada pode se mover assim.
- Isso não foi drone. - Certo?
- Você... - Eu dormi com a Annie.
- ...viu isso? - Desligue isso.
Desligue... Max.
Me ouviu? Max.
- Desligue isso. - Não consigo...
- Max. - Sim, eu te ouvi.
Ainda quer avançar,
pelo menos você sabe tudo.
Assistir de novo?
Comece logo após o OVNI sair?
- Sim. - Acho que sim...
Isso é o suficiente.
Ninguém está vendo nada.
Quando tinha a sua idade, não tínhamos TV no trabalho.
Só descubra a explicação real.
Para o OVNI?
Ou a coisa do Leroy-Annie?
O OVNI.
A coisa no vídeo.
Pelo amor de Deus, não o chame de um OVNI.
Nos faz parecer idiotas.
Então, como foi?
Sasha.
Só me parece que você não precisava dizer nada a ele.
Não contar a ele teria sido injusto para nós três.
Como teria sido injusto para mim?
Ok, para mim e o Max, então,
mas eu só queria incluir você.
Bem, fez as coisas realmente difíceis para mim.
Ele ia te convidar para sair.
Então? O que isso tem a ver com você?
Ok, claro.
Ava.
Partindo?
Apenas voltando, na verdade.
É claro. Sentimos a sua falta.
Talvez seja uma coisa boa que esteja aqui,
neste escritório.
Talvez eu não tenha sido justo em reconhecer isso.
Esse foi um dos passos que você aprendeu no seu spa mental?
Só espero que nenhuma das minhas ações
tenha comprometido a nossa missão de forma alguma.
Pior cenário... você assustou um ou dois fantasmas,
mas ficaremos bem.
Olha. Estou aqui se você precisar de mim, então,
conheço este lugar por dentro e por fora, e francamente...
Você sabe como fazer isso, aquela
coisa de uma xícara de chá?
A cafeteira?
É suposto ser mais simples,
mas eu simplesmente não consigo descobrir.
Bem, talvez se houvesse
postadas instruções claras.
Sim! Tipo, um, dois, três.
- Brilhante. - Sim.
Obrigado.
Ken, você achou alguma coisa no banco de dados da NOAA?
Não, nada.
Bird, não foi relatado nada da SpaceX?
Você disse "space sex"?
Sério?
Ok.
O objeto não estava em nenhum trajeto de voo conhecido.
Não veio de nenhum aeroporto regional.
A JPL não tem nada, a FAA não tem nada.
Eu só não entendo.
Não é o que eu ouvi.
Ava.
Voltou a sua rotina?
Eu não.
Eu ouvi sobre o OVNI.
E você e o Leroy.
É difícil ser uma mulher no trabalho.
Eu quero me redefinir.
Eu quero ficar na frente disso.
Eu quero saber o que sou novamente.
Eu quero que as pessoas calem a boca sobre isso e sigam em frente.
Você vai assumir o controle.
Você entendeu?
Você é uma maldita deusa durona
e não tem medo de ninguém.
Você vai controlar isso.
Você.
Obrigada.
Não.
Obrigada.
De nada.
Posso me esconder aqui por um minuto?
Claro.
Por que o rosto triste, campeão?
Eu sei que não deveria estar chateado, Barry, mas estou.
Livre-se da palavra "deveria", só livre-se dela.
Certo.
Eu não deveria estar chateado...
Não deveria?
É embaraçoso, na verdade, ter essa reação.
Eu nunca namorei a Annie.
Eu nunca a convidei para sair.
O que essa garotinha está dizendo aí?
Ela está triste.
Triste porque você gosta da Annie, e ela ferrou com o seu parceiro.
Ok. Tudo bem.
Como faço para superar isso?
Você tem que transar com alguém que o Leroy gosta.
Isso é um mau conselho.
Ou poderia apenas ficar com a Annie.
Sim, talvez eu deva.
Talvez eu deva.
Bolas!
Então,
eu...
Acabei falar ao telefone com o meu advogado.
Não, não é uma boa maneira de começar.
Olá.
Acabei falar ao telefone com o meu advogado
que disse que eu não posso ignorar as queixas
de um ambiente sexual, tanto quanto gostaria.
Alguma pergunta até agora?
Você está bem?
Não. Na última vez que tive que fazer isso,
eu era um conselheiro-chefe em um acampamento em Poconos.
Se alguém precisa... de vodka, tem no meu escritório.
Ok, vejam.
Estes são tempos difíceis.
Onde quer que você olhe, há armadilhas de peito.
Vocês sabem,
"Você pode dizer isso? Você pode tocar nisso?"
Talvez eu não devesse ter dito "tocar".
Talvez você não devesse ter dito "peito".
Eu não disse. "Armadilhas de peito" é separado
de, você sabe, gestículos...
Quem fez a denúncia?
Isso é confidencial.
Foi a Sasha?
Não.
Ken?
- Não. - Barry?
- Não. - Davey?
Não posso dizer.
Eu reclamei porque sou casado,
e não acho justo que as pessoas solteiras deste escritório
transem umas com as outras na minha cara.
Isso é nojento.
E triste.
- Triste não é a metade disso. - Ok.
Por que não dizemos apenas "não namorem no escritório",
e podemos acabar com isso?
Eu li que tem uma política no Facebook,
onde você pode convidar um funcionário para sair uma vez, e se disser não,
você não pode convidar de novo.
Bem, isso é bom. Vamos fazer isso.
Mas e se tiver uma forte suspeita de que a pessoa
só disse não por causa de uma barba, e então você raspa a barba?
Bem, então você pode perguntar novamente.
Então, digamos que você pode... pode fazer isso duas vezes
desde que você tenha alguma alteração física significativa.
Todos podemos concordar que toda essa conversa
é desnecessária?
É?
- Sim. - Mesmo?
- Mesmo. - Tudo bem, porque eu estava
pensando, e se você tivesse um colega
que você considerasse, tipo, seu amigo mais próximo,
e eles saíssemn num encontro com outro colega...
Este é o pior código de todos.
...com quem você não convidou para sair.
Isso mesmo. Eles não.
- Esse cara não. - Porque você ainda estava superando
um casamento fracassado,
o que o colega
sabia totalmente por causa de suas numerosas discussões
no caminho para o trabalho. Estou só curioso
- sobre qual a política sobre isso. - Meu Deus, faça isso acabar.
Estou tentando.
Talvez a política deva ser aceita
porque você é um adulto
com pleno conhecimento de que os direitos são para crianças.
O mundo não para porque você não está pronto.
Talvez o resto do mundo tenha um monte de drinques
nos Campos de Oaxaca e seja o que for o "happah, happah".
- Vocês viram um OVNI. - Campos de Oaxaca?
Eu lembro daquela noite.
Sim, estávamos todos juntos,
tomando uns drinques, e você escolheu ir para casa
e assistir a Marvelous Mrs. Maisel.
Bem, eu não sabia que havia um plano secreto
para eu ir para casa e você ir...
Não fique preso nos detalhes.
Meu aposento, ok? Voltamos ao meu aposento.
Ok.
Annie, posso falar contigo, por favor?
Estamos bem no meio disto.
Ok.
Sim, é totalmente
em mim por não fazer isso há muito tempo atrás, então aqui estou eu,
arriscando tudo e...
Annie, você quer sair para jantar comigo?
Não.
Certo...
então vamos chamar isso de encontro, e pode ser a qualquer hora,
- tipo jantar ou qualquer outra coisa. - Não.
Sinto muito, mas não.
- Você está bem?
Sim.
Quer saber? Estou com raiva, na verdade.
Eu não fiz ele...
Estou com raiva do Leroy
- porque ele torna isso impossível. - Não é o Leroy.
Isso complica as coisas, não?
- Não! - Você e o Leroy
- podem estar complicando isso? - Não. Eu não.
Sinto muito. Não.
Mas... tipo...
Apenas alguns meses atrás estávamos flertando o tempo todo.
Você estava flertando. Você é ótimo. Eu não me sinto assim.
Mas... você disse "talvez".
Sim, um grande pedaço de talvez é não.
Certo.
Então... você não está na minha?
Não.
Você realmente não está na minha?
Eu geralmente não sou assim. Isso está... explodindo a minha mente.
É uma daquelas coisas, tipo,
você não consegue se aproximar de alguém quem gosta?
Não, eu posso, se eu quiser.
Bem... tudo bem.
Você jogou muito em mim aqui,
e eu sinto que...
Não sei. Vou demorar um pouco,
ponderar e deixo você saber.
- Claro. Ok. - Legal.
Mas se você tiver outras dúvidas,
a resposta provavelmente é não.
Sim.
Então...
- Tenho uma pergunta. - Agora não, cara.
Não, tudo bem, agora está bom.
Passei por uma experiência muito semelhante,
e achei que poderia ajudar
vocês ouvir isso. Dois anos atrás,
eu estava caminhando na Trilha da Crista do Pacífico
quando me deparei com a beleza mais radiante que já vi.
Para os propósitos desta história, vou chamá-la de Sierra.
- Esse é o nome dela? - É o nome de quem?
Sierra. Não conheço ninguém com esse nome.
Reunião adiada.
Então, caminhávamos a alguma distância,
e ela me convidou para ir a sua casa.
- Eu disse "Ok" e... - Isso é uma pergunta?
Não há questão maior.
Além disso, eu não estava te interrompendo
quando você estava dormindo com a Annie,
então eu apreciaria uma cortesia semelhante. E...
imediatamente,
as coisas esquentaram.
Seria inapropriado para mim contar o que aconteceu,
mas digamos que houve um beijo francês,
aquele tipo com a língua.
Ela usou a língua para tirar as suas roupas e as minhas roupas
e me levou até o seu quarto,
onde a sua amiga estava esperando. Eu vou chamá-la de...
Sierra.
E elas me pediram para deitar de bruços em uma mesa
e eu disse: "Absolutamente".
E nós colocamos o "F" em UFO.
E...
cerca de um minuto depois, talvez menos,
colocamos o "O" no UFO.
E eu acordei na floresta
na manhã seguinte,
e eu não tinha mais um umbigo, mas me senti incrível.
Então... ok.
E desde aquela noite,
o meu pênis...
...ficou magnetizado, mas ao alumínio,
e torna o cozinhar difícil,
e torna o assar impossível.
Então, obrigado por seu riso de apoio.
Você sabia que ela não gostava de mim desse jeito?
Não.
Mas você sabe quem gosta de você?
A senhora com a fita no cabelo.
Sim. Eu dormi com ela e sinto muito por você.
Isso deve doer ouvir.
Dói ouvir.
A senhora da aranha te prendeu.
Bem, desculpe por isso.
Desculpe, também, cara.
Brutal.
Meus próprios votos não foram tão românticos.
Precisamos conversar.
Então o Lanier começou a falar sobre essa organização
chamada Grupo Triângulo. Agora, eles podem ser baseados...
- O que, da matemática? - Que matemática?
A teoria cristalográfica
não-euclidiana de Gromov da luz infinita.
Bem, ele não mencionou isso, não, mas...
- Ele disse: "Estamos aqui". - Quem está aqui?
Se ele tivesse dito quem, eu provavelmente teria levado com isso.
Nós, nós...
Nós, nós, nós...
Isso e o triângulo.
Triângulo, triângulo, triângulo...
Tri-ângulo... São três ângulos.
Nunca pensei sobre essa palavra.
Como isso nunca ocorreu com você?
Não é "qua-drado".
- O quê? - Qua-drado.
Triângulo, triângulo, triângulo...
- Triângulo. - Triângulo, triângulo, triângulo.
Triângulo, triângulo...
Tradução: MarcRip