Anteriormente...
Meu De...
- O que é isso...? - Escritório grampeado!
Quem faria isso?
Estou assumindo como Diretor deste departamento.
Não vamos continuar com a investigação.
O fio passou por aqui.
E estou recebendo uma sensação forte de grão.
Estão me dizendo, "Isabelle".
Eu sei quem grampeou nosso escritório.
Pensei que dizer algo assim provaria
que não sou racista. Ou um sexista.
Mas o diretor do meu filho se ofendeu, e o que ele sabe?
Sei quem grampeou nosso escritório.
Hã?
Ontem à noite, eu descobri tudo.
E quem foi?
A vidente disse: "Trigo" e "Isabelle".
Certo?
Eu vi um campo de trigo na embalagem das batatinhas.
As batatinhas foram feitas pela S.A. Belle Alimentos.
- S.A. Belle. - Isabelle.
Isabelle. Isso mesmo.
E percebi que a máquina de venda automática
que tivemos por alguns meses, foi colocada pela S...
- S.A. Belle Alimentos. - Sim, e,
foi entregue por três caras.
- E daí? - Três caras,
trabalho para um, com um carrinho de carga?
Suspeito.
Não acredito que esperou 12 horas para me contar isso.
Esse é o tipo de coisa que você me acorda
no meio da noite e diz.
Deveria estar feliz por ele te contar agora.
"Quando" não é a questão aqui.
Da próxima vez, talvez,
- diga a ela mais cedo. - Claro.
Eu não deveria ter esperado.
Ia te ligar hoje de manhã,
mas recebi outra ligação.
Foi a orquestra do Ensino M. pedindo dinheiro.
Foram convidados para tocar em Praga.
- Não brinca. - É.
Depois fui pra academia, e...
Enfim, desculpa.
Por que a Belle Alimentos nos grampearia?
Descobrimos quem é o dono da empresa.
Kenneth Lanier.
É, eu não sei quem é.
O mesmo que financiou o documentário
que ficou em segundo no Prêmio do Público
no Festival de Cinema de Nevada ano passado,
Eles Vieram do Espaço.
Que foi quase inassistível. Teve três finais.
Ok. Pode ser ele.
Certo. Vamos falar com o Merv...
Não. Não. Não vamos falar com ele.
- Sem o Merv? - Nada do Merv.
Simplesmente não podemos confiar nele.
Ok? Ele pode fazer parte de tudo isso.
É, mas...
- Digo, ele... - Não. Não.
O Merv não.
O Merv nunca. Ok?
Não confie no Merv.
Confie em mim.
Confie na Ava.
Ava. Ava. Ava.
Entendeu?
Do que vocês estão falando?
GHOSTED - S01E13 "The Article"
Legenda: @FeGrunge
Legenda: IsabelSantos10
"O que era um longo boato, agora é comprovado:
O governo dos EUA gastou dezenas de milhões por ano
por mais de seis décadas em um programa de dinheiro sujo,
pesquisando PES, alienígenas e fantasmas."
Quando você lê em voz alta assim,
soa uma coisa estúpida para torrar grana.
Até estou com raiva do nosso governo.
Vão cortar nosso orçamento.
Isso é muito ruim.
Expuseram o nosso prédio.
Há um mapa.
Com uma seta.
Uma foto do local,
e não acho que precisavam dessa seta.
Estamos prestes a se tornar um imã gigante para lunáticos.
Foi você?
O quê!?
Não. É por isso que estou aqui?
Olha, um de vocês Bozo falou com o NYT.
E quero que descubra qual Bozo,
foi agitar seu rosto estúpido de palhaço pintado.
Eu?
- Infiltrar-me aqui no trabalho? - Sim.
Washington quer descobrir
se o vazamento veio de dentro desta agência.
E é meu trabalho fazer essa investigação.
Mas não vou.
Estou entregando a você.
Eu adoraria, mas sabe quem é bom nisso?
- Quem? - Sasha.
Não sei se sabe, o dia todo o que ela faz
é fazer pipoca de microondas.
Constantemente com o estalo. Pop, pop, pop, pop...
Ei, ei, ei...
Infelizmente eu...
Não conheço mais ninguém em quem confiar aqui.
Ok? Você é meu braço direito.
Sou canhoto, sinto muito.
Eu não ligo.
Preciso de você para lidar com o desagradável
e coisas super chatas,
que meus braços reais não querem lidar.
- Merv. - Você tem 48 horas.
Mas, sabe,
se terminar mais cedo ou precisar de mais uns dias,
não importa.
Essa não.
Você tinha razão, Annie.
Nem passou 24h, e aí vêm os anormais.
É mesmo?
Esses são meus pais.
- Olha só isso. - Sim.
Enfim, foi quando Bernard disse:
Que você estava no The New York Times.
Agente de uma Agência Governamental Secreta.
É divertido. É um trabalho emocionante.
Bem, tivemos que vir ver.
Gostaria que tivessem avisado que estavam vindo.
É o seguinte, só porque estava no jornal,
não significa que é aberto ao público.
- Não somos o público. - Hã?
- Não, não... - Somos sua família.
Não, eu sei. É só que tem,
informações confidenciais por aqui.
Então...
Nós dirigimos por um longo caminho.
Podemos?
Ei, pessoal,
gostaria que conhecessem meus pais.
Isto é muito importante. Este é meu parceiro.
Vamos chamá-lo de L.
De Leroy. Prazer em conhecê-los.
Prazer em conhecê-lo, Elroy.
É um aperto de mão forte que você tem.
Você sempre joga Beisebol, Elroy?
Não jogo, mas tenho aquelas coisas de ginástica no carro.
Ok, aqui está A,
e aqui B.
- Digam olá. - Ok.
- Prazer em conhecê-la. - Digo o mesmo.
Que prazer conhecê-la. Deixe-me abraçá-la.
Aqui vai.
Meu Deus, ele parece o Pierce Brosnan.
Com licença, é...
Alguém agendou uma execução para hoje
e esqueceu de pedir minha autorização?
Não, não, não.
Chefe, que deve permanecer anônimo
para proteger sua identidade, estes são meus pais.
Este é Herman Jennifer e Gloria Stevens-Jennifer.
- Ele é o Chefe. - Oi.
Max, tire as vendas.
Sério? Beleza.
Bem, acho que vamos...
- ...tirar isso então. - Que bom.
Se acabarem sendo executados, não me culpem.
- Meu Deus do Céu. - Estou brincando, pessoal.
- Claro que está. - Ei, Max, é...
...tem um canto que possamos ir, mais privado,
para conversarmos?
Você ainda está nos ouvindo, seu cretino?
Espero que sim.
Porque agora estou te observando.
E eu vou achar você,
e você vai me dizer a verdade,
mesmo que eu tenha que arrancar isso de você.
Ei, é...
...como você acha que a informação vazou?
Eu não sei.
Digo, o lugar todo foi grampeado.
Verdade.
É um bom argumento.
Sim.
Você nunca foi abordada por alguém, tipo...
para...
Por que está me perguntando isso?
Está me interrogando?
Olha, Merv...
Ok, ele quer que eu descubra
se o vazamento veio de dentro.
E você recusou...
Sim, é claro.
Mais ou menos.
Mas então ele me pressionou.
- Ah... - Muito.
Deus, sim. O Verdadeiro Merv.
Obrigado. É.
Ei, pessoal...
Leroy está conduzindo uma investigação,
e gostaria de interrogá-los secretamente,
sem o seu consentimento ou conhecimento.
- O quê!? - Não.
- Não. Não é bem assim. - Minha nossa.
Simplesmente estou perguntando, não investigando,
se alguém contatou algum, digamos, repórter do NYT?
- Do que ele está falando? - Se for "não", diga não.
- A declaração vai pro relatório? - Que relatório?
Você escreveria nossas respostas?
Eventualmente vou escrever algo.
Não vou "cantar" meu relatório.
- Como pôde ser tão traidor? - Traidor? Traidor não.
Relaxem pessoal. Eu não queria esse trabalho.
Foi o que Hitler disse.
Não sou um especialista em história,
mas não acho que ele disse isso.
Acho que ele deixou bem claro que queria.
Ele disse isso em desfiles,
no rádio, em cervejarias...
Eu só quero saber,
se alguém falou com a imprensa. Só isso.
Nossa.
Talvez conversas cara a cara,
sejam melhores para as pessoas?
Sim, você tem razão, Mussolini.
Quem te ensinou sobre a Segunda Guerra Mundial?
Ah, não.
Quantos pais o Max tem?
- Parece muito... - É uma aranha,
ou um aparelho de som?
Não sei, parece importante.
- Talvez um carro ou... - Não.
- ...uma cozinha? - Aqui está.
- Obrigado. - Sim, sim.
Nós temos um monte na cozinha.
- É, nada de mais. - Ótimo.
Então, lugar legal, né?
- Muito legal. - Sim.
Precisam ver quando... estamos trabalhando num caso.
É um caos. Eu...
Sim, bem...
Deixe-me perguntar,
onde acha que tudo isso é mais importante?
Sim, claro. Gosto de pensar nisso como o futuro...
...com mais investigações, mais descobertas, certo?
Só ampliando nossa compreensão geral,
se isso faz sentido?
Eu estava pensando mais profissionalmente.
- Sim. - Digo...
...onde um trabalho como esse, leva você?
- Claro. - Sabe, tipo,
se isso é como um passo,
para algo que realmente é prestigioso, como a NASA?
- Amazon. - Isso!
Certo.
Primeiro de tudo,
a NASA não é tão prestigiosa como você pensa,
e a Amazon, não tem nada a ver com ciência.
Tem computadores.
- Sim, mas para pedir coisas. - Olha,
não estamos tentando te dizer o que fazer,
só queremos entender.
Digo, você... foi o melhor da sua turma.
E você representou o Peru na simulação da ONU.
Sabe, durante um momento bem difícil do país.
Estavam com problemas econômicos.
- Sim. - Eu resolvi isso.
E então trabalhou para uma empresa de cabides.
Nós dissemos, beleza,
sabe, um dia ele poderia se tornar gerente.
Mas agora que descobriram que trabalho
na fronteira da ciência, vocês não gostam?
Por quanto tempo acha que o governo
vai te pagar para sair por aí,
perseguindo fantasmas e robôs?
Não perseguimos robôs.
Querido, não fique ofendido.
Apenas não queremos que você acorde
quando tiver 40 anos,
e perceba que dedicou toda a sua vida
ao que acaba sendo uma grande perda de tempo.
Eu tenho 42 anos.
Bem...
- Bird, tem um minuto? - Sim...
Diga-me que não falou com o NYT.
Mas e se eu falei?
Ainda me diga que não falou.
Sinto-me seguro para me abrir com você.
Posso te dizer qualquer coisa.
Quer que eu te conte sobre a pior coisa que já fiz?
Eu te imploro, não.
É uma longa história, então relaxe.
- Fui criado pelos meus avós... - Bird...
Nenhum deles acreditava na monogamia.
Essa não.
Eles têm pessoas suficientes para virar um carro.
Merv, oi.
Eu queria ver você.
Ava.
Desculpe eu não responder às suas múltiplas solicitações,
mas pensei que você iria descobrir
que eu não ia voltar atrás com você.
Olha, Merv, sei que estamos no meio
- de um momento difícil aqui... - Sim.
...mas eu gostaria de tirar uma folga.
Acho uma ótima ideia.
Você acha? Sim. Sabe...
...você passou por muita coisa.
Acho que tirar alguns dias ou talvez, merda...
algumas semanas... seria bom pra você.
Bom pra mim? O que isso significa?
Porque sim.
Você quer dizer...
...que vai fazer um checape, você sabe.
Uma coisa tipo um spa, um Jardim de Saúde Mental?
- Certo? - Um Centro de Saúde Mental?
- O quê? - Certo.
Sinceramente, só... vá para onde quiser
e bata na minha janela quando voltar. Ok?
Tem mais alguns deles.
Certo. Não façam nenhum contato visual.
Siga direto para o Saab, e ficarão bem.
Certo, Max, podemos dizer uma coisa?
Seu irmão Daniel...
Aqui vamos nós, certo.
Não é vergonhoso pedir ajuda.
Benjamin Franklin teve ajuda.
Fala dos escravos?
Max, não desenterre o passado.
Vocês, me escutem. Não quero trabalhar
como entregador de barra de cereal do Daniel, ok?
Ele tem uma empresa de sucesso.
E não machucaria, se você ligasse.
Mãe, eu tenho o número do meu irmão.
Esta é a linha direta.
- Obrigado. - Obrigada.
- Plastificou isso? - Tudo pode acontecer.
Ligue para o seu irmão.
Oi. Oi. Oi.
Você primeiro.
Todos me odeiam por causa desta investigação.
Annie lidera a investida e não entendo isso.
Sua vez.
Meus pais acham que estou desperdiçando minha vida,
e querem que eu trabalhe para o meu irmão,
entregando barras de cereais.
Você.
Alguém achou uma foto antiga minha
vestido como um alienígena no Halloween,
postou no Facebook, e conseguiu 214 curtidas.
Você.
É só os meus pais.
- É o suficiente. - Sim.
O que tem contra mim?
Não tenho um motivo secreto.
É por causa do que eu venho dizendo.
Acho que talvez você quisesse o trabalho.
Por que eu iria querer este trabalho horrível?
Porque gosta de estar no comando.
Passei seis anos fazendo o que a Ava pedisse.
Trabalhando 14 horas por dia.
Porra, eu que a ajudei a vender a casa,
depois do divórcio dela.
Havia baldes de bitucas de cigarro.
Ela tinha coisas pintadas nas paredes.
Quando andava no carpete, dava para ouvir o espremer
- de vinho derramado. - Meu Deus.
E isso tudo contribuiu para nada.
Ava saiu, Merv entrou,
nada que eu fiz conta,
e de repente você é o prefeito da bunda do Merv.
Eu não gosto disso.
Mas mesmo com tudo isso,
se Ava tivesse perguntado...
...eu teria dito não para este trabalho.
Todos aqui trabalham duro.
Não merecem ser tratados como criminosos.
Merv deveria estar agradecendo.
Concordo.
Vou colocar dizendo
- que você não vazou. - Meu Deus!
Mano, você tem que vir me visitar.
Pode até ver o oceano da varanda lateral.
Mesmo? Isso é... ótimo.
Aposto que sua casa de praia é um lugar maravilhoso,
para viver com sua segunda família secreta.
Jenna e Melinda aceitaram o acordo.
Estamos felizes com este fim, então não sei
que tipo de desaprovação você tem.
Não tenho nenhum tipo de desaprovação.
Honestamente, qual a sua desaprovação?
Não há nenhuma desaprovação.
Sem julgamentos. É só...
- Ambas são como você, então... - Enfim,
não acredito que mamãe e papai
não vejam que eu tenho uma carreira.
Eu sei, é terrível que mamãe e papai
se importem com você. Olha cara,
vou te dar $130,000.
Perdão?
Pois é, não é? Eu ia te oferecer 65,
mas o pai disse para apimentar.
Ele disse que você é o filho favorito dele.
Brincadeira. Ele disse que eu sou.
Isso é tão gentil.
Não, vou ter que passar. E não sei como.
Meu relatório sobre o vazamento.
Conclusão: Inconclusivo.
- Caso encerrado. - Mesmo?
Não posso fazer parte por mandar um colega para prisão.
Ninguém iria preso por isso.
Não é isso que fazem quando alguém diz
informações confidenciais para a mídia?
Este departamento nunca foi confidencial.
Você achou que era?
As coisas são bem secretas.
Sim, segredo como cagar nas calças no ônibus.
Não. Eles estão envergonhados.
Ei, fantasmas e alienígenas?
É tipo uma casa assombrada do ensino médio.
Caramba. Está uma verdadeira loucura lá fora.
Isso é humilhante.
Poderíamos ficar e pedir comida.
Mais alguém deseja comida escocesa?
- Queremos a verdade! - Queremos a verdade!
Queremos a verdade!
Caramba.
Isso vai doer.
Só temos que atravessar a formação fechada.
De novo, se pedimos agora,
poderíamos comer Cullen skink em meia hora.
Se precisar, segurem meu cinto.
Meu deus.
Seu cinto?
Temos certeza disso?
- Queremos a verdade! - Queremos a verdade!
São eles. Eles estão saindo!
Isso aí!
- Sim! - É isso ai!
Continuem a lutar!
Obrigado por nos proteger.
- Agência Oculta! - Agência Oculta!
Dr. Jennifer! Você poderia...?
- Agência Oculta! - Agência Oculta!
Agência Oculta!
Olá, Sr. Lanier.
- Com licença. - Sim?
Se importaria de mandar para aquele cavalheiro um Martini?
Este Martini aqui?
Não, não, esse não. Não, não.
Outro, outro Martini.
Com licença, senhor.
Saia da frente. Saia da frente.
Esta bebida, madame...
...é do cavalheiro ali. Aproveite.
Bem, temos outra bebida aqui do cavalheiro.
Certo...
Bem, mande outra para ele por mim.
Na verdade, está na hora de fechar, então...
O que você é, tímido ou algo assim?
O quê?
- Tímido. - Não.
Ótimo.
Então...
O que você faria se pudesse fazer qualquer coisa?
Eu faria um carro...
...bem grande para que meu cavalo pudesse sentar comigo,
no banco da frente.
Sabe o que eu faria?
Você acabou de ser "DuFray", otário.
@FeGrunge IsabelSantos10