UM FILME ORIGINAL NETFLIX
QUATRO HISTÓRIAS DE FANTASMAS
-Alô? -Sameera?
Estava dormindo?
Fui dormir tarde ontem. Não ouvi o alarme. Desculpe.
Se estiver atrasada, pegue um táxi.
-Alô? -Estou ouvindo.
Pegue um táxi. Eu pago.
-Nos vemos hoje à noite. -Promete?
Claro. Me mande o endereço quando chegar lá.
Combinado.
O que está vestindo? Me mande uma foto.
Venha ver você mesmo.
-Vou ficar esperando. -Estarei lá.
MANSÃO BAYLON
Olá?
Com licença?
Olá?
Oi, tia.
Meu nome é Sameera.
Vim substituir a enfermeira Mamta.
Ela me disse onde estava a chave, então entrei.
Me avise se precisar de algo.
TRATAMENTO 24 HORAS POR DIA
Sim, Mamta...
-Chegou? -Estou no quarto dela.
Deve haver uma pasta cinza por aí.
-Achou? -Achei.
Veja o histórico da paciente.
Demência, lapsos de memória, diabetes do tipo 2...
Está tudo aí.
-Disseram que ela sofreu um derrame. -Há dois anos.
Ela está paralisada do lado esquerdo.
Os remédios estão marcados. Na mesa.
Confira.
-Na mesa da TV? -Isso.
Monitore a glicose dela.
Dê insulina 30 minutos antes das refeições.
-E onde a insulina está? -Veja na geladeira.
Dê a ela 60ml de água a cada meia hora
para evitar infecção urinária.
A bolsa de urina não foi trocada?
O filho dela passou os últimos dois dias aí.
Não deve ter trocado a fralda também.
-Ele ainda está aí? -Não o vi aqui.
Ele disse que só ficaria o fim de semana.
A paciente perde e recupera a consciência, e só repete as mesmas coisas.
Deixe que ela fale. Só faça o seu trabalho.
Certo?
-Sim. -Até.
É só uma picadinha.
Tia,
você não anda comendo?
O seu nível de açúcar caiu.
Devo lhe preparar algo pra comer?
Não grite, por favor.
Meu filho está dormindo. Você vai acordá-lo.
Com licença?
Senhor?
"Houve uma época
em que o prado, o bosque, o riacho,
a Terra, e tudo o que era comum
aos meus olhos pareciam
revestidos pela luz celestial.
A glória e frescor de um sonho
não é mais o que foi outrora.
Eu vou aonde eu quiser, seja de noite ou de dia.
As coisas que eu vi
já não posso mais ver.
O arco-íris vai e vem,
e a rosa é do bem."
Por que está me olhando assim?
Tem alguém à porta, Mamta.
Não sou a Mamta, sou a Sameera.
E não tem ninguém à porta.
Armaan.
O seu filho?
Ele já foi embora, tia.
Por isso estou aqui.
Tem alguém à porta.
Mamta!
Tia, o que aconteceu?
Como a senhora caiu?
Eu não caí.
Aonde queria ir?
Até a cozinha...
Não precisa se jogar da cama. Venha.
Se quer algo, basta me chamar.
Segure-se aqui.
Se acontecer algo, eu serei a culpada.
Deixe eu ver. Machucou?
E a outra mão?
TRENS ATRASADOS
REMÉDIO PARA DORMIR
Esse endereço vai fazê-lo chegar ao meu coração e alcançar o paraíso.
Eis o meu plano...
Vou correr e chego aí em uma hora.
Desculpe, amor. Hoje não vai dar.
Terei que ficar em casa.
Eu te ligo amanhã.
Tia?
Quem está aí?
Como você se sentou?
Ligue para o meu filho.
Não tenho o número dele.
Ele está em casa. Está se escondendo.
Tia.
Os amigos dele virão almoçar amanhã.
Sabe preparar Kashmiri Pulao, Mamta?
E flã de caramelo.
Faça na travessa grande.
Não foi o bastante na última vez, lembra?
Sim,
eu me lembro.
Agora é hora de descansar.
Você terá convidados amanhã.
Vamos.
Com cuidado.
BOLSA DE URINA
Me dê banho no banheiro hoje, Mamta.
Por quê? O que houve?
Hoje eu quero um banho de verdade.
Isto é banho de verdade.
Como está?
-Dormiu bem? -Estou trabalhando. Tchau.
Escute...
O quê?
-Tomou café? -Por que se importa?
Não fique nervosa. Eu fiquei preso.
Como? Seus pés colaram no chão?
Você sabe como funciona.
Não. Me explique com detalhes.
-Agora... -O que foi?
Diga que teve que ficar com a esposa!
Estamos quase lá, amor. Só um pouquinho mais.
Espere um pouco...
"Um pouco"? Dois anos já, Guddu.
Quanto mais tenho que esperar?
Defina uma data agora!
Lá vem você de novo.
Esquece isso.
Quando minha vida vai começar?
O tempo está voando, e eu limpando mijo e merda.
O seu trabalho não é culpa minha...
Se você tivesse vindo ontem, eu não estaria dizendo isso.
-Eu só penso em você. -Então por que está preso em outro lugar?
Vamos esquecer isso. Vou levar você pra Khandala.
Claro, vamos para Khandala.
Eu só presto pra "serviço de quarto".
Ei,
não fale como uma puta.
É vulgar.
Sei o que está passando. Estou ciente disso.
Mas se coloque no meu lugar.
Fui a algum lugar nesses dois anos?
Minha família me enche o saco pedindo outro filho.
Eu sou uma máquina?
Não é tão fácil, Sameera.
Não é só um casinho pra mim.
Me dê um ano.
Depois passaremos a vida toda juntos.
Podemos ficar juntos hoje à noite?
Eu vou ver
e aviso você.
Não há outras pessoas aqui.
Eu faço a tia dormir.
Claro, você é especialista nisso.
Seria melhor do que um quarto de hotel em Khandala.
Você está me matando.
Então venha.
Eu vou. Até mais tarde.
Não me dê o cano.
Nem pensar, querida.
Vou esperar.
Quem você está esperando, Sameera?
Então sabe o meu nome?
Eu tinha um broche igual a este.
Eu também já fui jovem.
Eu recebia muitos presentes. Mas isso não importa mais.
As coisas que eu valorizava estão jogadas num canto, desprezadas.
É fácil dizer isso quando se tem tudo.
E você não tem tudo?
Fui abandonada na estação de trem em Mysore...
enrolada em farrapos.
Cresci num orfanato.
Não tive e não tenho nada.
Está respirando, não está?
Seus membros funcionam, não é?
Você tem o mundo nas mãos enquanto estiver viva.
-Se eu tivesse tempo, iria... -O que você faria?
Eu não esperaria.
Sim?
Tem alguém à porta.
Por que veio tão cedo?
Vai reclamar disso também?
Ela não dormiu ainda. Desligue o celular.
Vou colocá-la pra dormir.
Que cheiro é esse?
É a minha vida.
O Armaan está aqui?
Não. Eram as crianças do prédio pregando peça de novo.
O Armaan já veio e já foi embora.
A senhora almoçou com ele.
Kashmiri Pulao e flã de caramelo.
Lembra?
Os amigos dele também vieram.
Certo?
REMÉDIO PARA DORMIR
Imagine
se tivéssemos uma casa assim.
Você só sabe sonhar com casa.
Já falei que vou lhe comprar uma.
E vou.
Escutou isso?
-O que foi? -Também escutou, não?
Ontem, parecia que tinha alguém lá fora.
Como consegue ficar aqui?
Dormi de luz acessa. O que mais eu poderia fazer?
Está com medo?
Foi por isso que me obrigou a vir?
Eu obriguei você?
-Estou brincando. -Obriguei?
-É brincadeira. -Guddu!
Vem aqui.
-Guddu! -Um minuto.
Sim?
Estou no armazém.
Eu já vou. Já te falei que sou um só.
Um minuto.
Como está o Billu?
Mamta!
O que está acontecendo?
Armaan!
-Ela acordou. -O quê?
Quem acorda assim?
-Vou verificar. Fique aqui. -Você pirou?
Vamos dar o fora daqui. Venha.
Você está com medo?
Mamta, me ajude...
Não estou mais no clima.
Nem um pouco no clima.
Guddu, ela nem consegue se mexer.
Armaan!
Tem algo estranho nesta casa. Não fique aqui.
Eu preciso, trabalho aqui. Eles vão me despedir.
Não posso abandonar uma paciente.
Fique comigo esta noite.
Nem pensar!
Guddu, por favor, não me deixe sozinha aqui.
É o seguinte...
durma com a luz acessa.
Deixe o celular perto de você.
Me ligue se acontecer algo, certo?
O que está fazendo?
Tia, o que é isso?
-Eu estava dormindo. -Não estava, não!
Armaan!
-Armaan! -Tia, por favor, não grite.
-Vai acordar o prédio todo. -Então, chame-o agora!
Armaan, sei onde está escondido!
Gritar não vai resolver nada.
O seu filho foi embora há dois dias.
Acha que sou boba?
Eu o ouvi lá fora.
-Não tem ninguém lá fora. -Calada!
Acha que sou surda?
É um jogo!
-Por favor, não... -Vá até a cozinha!
Ele gosta de se esconder.
Por favor, tia, vá dormir.
Tome o seu remédio, por favor.
Tia!
Aonde devo ir?
Procure-o na cozinha.
Armaan!
Apareça, meu filho.
A mamãe está indo te pegar.
Eu vou procurar por ele, e você toma o remédio, combinado?
Armaan!
-Trarei água quente. -Ele está na cozinha.
-Vou até a cozinha. -Vá!
Se eu não o achar, você toma o remédio, certo?
Vou até a cozinha.
Um, dois,
calce os sapatos.
Três, quatro,
abra a porta.
Abra a porta!
Três, quatro,
abra a porta.
Vá, por favor. Leve a criança com você.
Pode ir.
Me diga, policial.
Está morta há três dias.
Deve ter se arrastado até a cozinha, procurando comida.
A enfermeira chegou hoje
e achou o cadáver.
-Pegou o depoimento dela? -Ela não quer falar.
Deve estar em choque.
-A velha tinha família? -Um filho.
Ligamos para ele.
Ele devia ter aparecido há 5 dias. Mas nunca veio.
Ele não apareceu?
Deixou a mãe morrer sozinha?
Sim. Ela morreu sozinha.
Vire para mim.
Tome seu leite.
Hora de contar história...
CUIDANDO DE BEBÊS
CUIDADOS COM O BEBÊ
GRAVIDEZ
GUIA PEDIÁTRICO DO DR. RK ANAND
CONCEPÇÃO
CHAPEUZINHO VERMELHO
"Que olhos grandes você tem.
São para te ver melhor, netinha.
Disse a voz engraçada."
Chegue mais perto.
E a Chapeuzinho Vermelho disse: "Vovozinha,
que dentes grandes você tem."
"São para te devorar!"
TESTE DE GRAVIDEZ
Ansh?
-Espero que ele não tenha dado trabalho. -Ele nunca dá.
-Quando dormiu? -Há cerca de 3 horas.
Pai...
a tia Neha vai deixar de me amar
depois que tiver um bebê?
Não seja bobo.
Ela sempre vai amar você.
-Certeza? -Sim, certeza.
Agora durma.
-Boa noite. -Boa noite.
-Tchau. -Tchau.
-Não posso mais carregar você. -Mas me carregou ontem.
O bebê está crescendo...
e os médicos dizem que não posso.
Vamos.
Vá. Daqui a pouco vou pra lá.
NOVO BEBÊ
Está com frio?
Olhos fechados.
Fechados.
Boa menina.
Minha querida.
O que é isso?
Por que não terminou de comer?
Garota levada.
Abra a boca.
Um...
Rápido. Dois...
A última. Eu juro...
Abra a boca. É a última.
Três.
Boa menina.
A mamãe também te ama.
Ansh!
Água.
Obrigada.
Já passou.
Passou o quê?
A dor na minha barriga. Já melhorei.
O que foi, tia Neha?
Por que não está dormindo?
Eu estava olhando você.
Por quê?
O papai diz que você parece com a mamãe.
Meu querido.
Este é para seu tio e este é para você.
-Papai. -Oi?
Como são chamados os filhos das aves?
São chamados de...
filhotes.
-Filhotes? -É.
E o que eles comem?
Filhotes comem...
minhocas.
Minhocas.
-Minhocas? -É.
-Tia Neha? -O que foi?
Tem um filhote aqui dentro?
Por que pegou o ovo?
-Posso ver? -Não.
O ovo choca sozinho. E aí o filhote nasce.
Se quebrá-lo, o filhote morre.
Nunca toque nos ovos.
-Oi. -Olá.
-Ele está dormindo? -Não. Está assistindo à TV.
Oi.
Vamos embora, Ansh.
Se estiver atrasado, ele pode dormir aqui.
Você não mora aqui sozinha, sabia?
Vamos, vá logo.
A mochila dele...
Obrigado.
Tchau, tia Neha. Boa noite.
Coloque o cinto.
Desculpe, mamãe.
Não adianta se desculpar.
Isso vai acontecer com você um dia, Neha. Alguém vai levar seu filho embora.
Você nunca será mãe.
Já falei várias vezes para você nunca tocar nos ovos das aves.
Se tocar, as aves os abandonam.
Mas você nunca me escuta.
Essa já é a terceira vez.
-E se alguém fizesse isso com você? -Desculpe.
Eu só dei uma olhada. Depois coloquei de volta.
-Tchau. -Tchau.
Tia Neha!
Tia Neha?
Desculpe.
Ansh...
Agora a tia Neha vai amar só o Ansh.
Ansh, ainda está acordado?
O trem atrasou quatro horas.
O condutor me deixou a 4km de distância.
Ele disse que são 10 minutos andando até Smalltown.
Mas estou andando há meia hora.
Só um minuto.
Esse trabalho vai me matar.
Como as crianças estão?
Faça uma massagem nela.
Olá?
Olá.
-Garoto, aqui é Smalltown? -Apague a luz, se quiser viver.
Se você vir algo, não se mova. Quando eu mandar correr, corra.
Corra!
Entre!
Ele veio com o grupo de resgate!
Quem você trouxe pra casa, seu idiota?
Ele fala.
Eles mudam todos os dias.
Se ele fosse um deles, eu ainda estaria vivo?
Ei!
-Vamos! -Para onde?
Cadê o seu grupo de resgate?
-Que grupo... -Não encontrou meu primo Chunkey?
Quem é Chunkey? Quem...
Por que "xiu"?
O que está havendo?
Não há energia, nem pessoas...
Me largam a 4km de distância.
Sem sinal de celular!
O que está havendo?
Chamem seus pais.
Vamos lá. Chamem o seu pai.
Agora ele vai morrer também.
Largue isso, garota.
Certo?
Vai machucar alguém.
Cadê o seu pai?
É melhor você não conhecer o pai dela.
Então me leve até o seu pai.
Eles comeram o pai dele.
Garota...
não fale assim dos seus pais.
-Certo? -Tio...
É verdade. Ele foi comido.
"Comido"?
Quem o comeu?
O pai dela.
Tio, por favor!
-Tio, por favor! -Afaste-se!
Tio, por favor!
-Preciso falar com um adulto. -Não restou nenhum.
Me larga, garoto!
Tio, por favor.
-Tio, por favor. -Por favor, garota.
-Tio, por favor! -Por favor, garota.
Papai.
Aquela era a voz do seu pai?
Ele está com fome.
Que sentido faz gritar agora?
Eles comeram toda Smalltown.
"Comeram toda Smalltown"?
Eu sou o único que restou.
Nós somos os únicos que restaram.
O Chunkey estava aqui até ontem, mas...
Ele se foi.
Ele foi à estrada chamar a polícia.
Falei pra ele não ir. Mas ele foi mesmo assim.
Ele pensou que Chunkey o tivesse mandado para nos salvar.
Mas você não pode.
E o que ele falou do seu pai?
Que ele comeu todos em Smalltown?
-Ele nunca conta a história toda. -Quem começou?
Quem começou?
O pai dela foi o primeiro a comer alguém.
E depois...
o chefe de polícia de Bigtown, depois os tios dela,
e finalmente toda Bigtown também.
E os habitantes de Bigtown gostaram do nosso gosto.
Bigtown? Onde o trem me deixou?
Onde mais?
Você desce lá pra chegar aqui.
Smalltown faz parte de Bigtown.
Como isso é possível?
Você não vai a Bigtown terminar os estudos?
-E aonde mais iríamos? -Vocês não nascem no hospital de lá?
Sim, porque não temos hospital aqui.
-Tio... -Cale a boca.
Calada!
O leite já tem dois dias. Está um pouco azedo.
Como conseguem leite, se estão aqui há semanas?
Tem um estábulo lá fora, nos fundos.
Ele faz a ordenha quando pode.
E eles não comem o gado?
-O pessoal de Bigtown? -Isso, eles.
Eles preferem a carne das pessoas de Smalltown.
Por que não o comem...
quando ele faz a ordenha?
Ele é difícil de capturar.
Se fizer isso, vai sentir menos fome.
Como eles comem gente?
Desse jeito.
Tio, eu vou pegar leite.
Não tenha medo. Certo?
Só lembre disso...
Se você anda, eles o veem.
-Se você fala, eles o veem. -Não...
Todos nós vamos lá fora juntos.
Até a estrada.
Ligamos, usamos o Whatsapp... Vai dar certo.
-Foi isso o que o meu pai disse! -O quê?
-Foi o que ele disse! -Disse o quê? Me escute.
-O pai disse... -Me escute.
Isso aqui não é uma selva!
Merda!
Isso é para a nossa segurança.
À merda com a sua segurança.
Ele gosta disso.
O que comem, o que não comem...
O que veem, o que não veem...
Pegar o leite é só uma desculpa.
Quando comeram os pais dele,
ele ficou assistindo eles serem devorados.
Não confie nele, tio.
Ele nunca diz toda a verdade.
Bobagem!
Você é de Bigtown.
Por que não o comeu?
Eu vi o meu pai comê-los.
Eu tinha vindo para Smalltown com ele.
Eu vi acontecer.
E perdi o apetite desde então.
Não sinto fome.
Entre.
A vaca está morta.
Ela já não tinha o que comer há semanas.
Se ele pode sair, por que não podemos?
Você não vai escapar com vida.
Silêncio!
Seu pestinha magricela.
Chega dessa bobagem!
Para o inferno com isso!
Para o inferno!
Esse trabalho maldito.
"Comeu o meu pai!
Coma cebolas cruas, beba leite azedo!"
Senhora?
Onde fica o Gabinete de Desenvolvimento?
Senhora?
Não se mexa!
Senhor!
Algo maligno está acontecendo lá fora.
As crianças estão em perigo.
Senhor.
EDUCAÇÃO DIVERTIDA
Senhor?
Senhor, por favor.
-O que fazem aqui? -Tio, por favor...
-Por favor, não nos deixe. -Entre.
-Por quê?
Entre de uma vez.
Tranque tudo.
Estão todos loucos aqui?
Acabei de avisar um homem. Ele levantou e saiu.
-Quem você avisou? -Aqui é escola para cegos?
O professor estava aqui.
Tio...
O diretor!
Daqui?
De Smalltown?
Alguns daqui também comeram para serem poupados.
Como assim, "poupados"?
Eles não devoram aqueles que comem também.
Primeiro eles perdem a visão.
Depois não conseguem caçar sozinhos.
Foi aqui que meu pai comeu o professor de geografia.
Foi a primeira vez.
Tudo mudou depois disso.
Por que ele o comeu?
O pai dela é nervosinho. Foi por isso.
Por que o professor tinha que falar:
"Aqui é uma escola, não um desfile em Bigtown."
O seu pai falou que precisávamos pedir permissão de Bigtown pra morar aqui.
Meu pai é vereador de Bigtown.
-Você precisa da permissão dele. -Então...
Pai...
Pai, por favor, não nos coma.
Teremos que ficar aqui de agora em diante.
Somos humanos.
Eles são animais.
Somos mais inteligentes...
Eles estão vigilantes.
Escute.
Você é um garoto inteligente, certo?
Sabe tudo sobre eles.
O que você tinha dito?
O que era mesmo? Se nos movermos...
-Eles nos veem. -Ótimo.
E o que mais?
Se falarmos...
Eles nos veem. Ótimo.
O que mais?
Se comermos...
ficaremos com o cheiro dela.
Talvez acreditem que nós a comemos.
Eles não comem quem também come.
Crianças!
Eles comeram as crianças!
Crianças!
SUPER-HOMENS DE BIGTOWN
O que aconteceu com ele?
Ei!
Eles comeram minhas crianças.
Quem as comeu? Quem?
-O quê? -Diga-nos o que houve.
-Calma. -Comeram as crianças.
-Onde suas crianças estão? -Lá atrás.
Aqui? Em Smalltown?
Esta cidade está deserta há um mês.
Você está bem? Está perdido?
Vamos, coma.
Precisa ficar forte. Vamos lá.
É uma iguaria de Bigtown.
O que veio fazer na escola de Smalltown?
Vim fazer um relatório.
Muitos alunos estão sendo reprovados.
Assim são as crianças de Smalltown.
Até o diretor de lá veio para a escola de Bigtown.
Viu?
O programa de estudos mudou.
A cidade parecia ter sido queimada.
Quem brinca com fogo acaba se queimando.
Não fale mais em Smalltown.
O chefe perdeu a filha nas confusões que aconteceram lá,
apesar de ser vereador.
Não se preocupe.
Você está a salvo.
Está conosco agora.
Ninguém vai te machucar.
Gosta de história?
Bigtown era uma mina de pedra de toque.
Ela era a capital de todo o Estado.
Claro, senhor.
Seremos grandiosos de novo.
A MELHOR AVÓ DO MUNDO
-Sou muito apegado a esta casa. -Sim, ela é linda.
-Minha avó a construiu. -Legal.
Então, por que casamento arranjado?
Perguntas diretas sempre me intimidam.
Por quê?
Não importa a resposta, sempre parece uma desculpa.
Entendi, me desculpe por ser direto.
Eu estava espionando você nas redes sociais.
Certo.
No Facebook, percebi que você tem muitos amigos.
No Instagram, vi que você é muito linda.
-No Twitter, descobri que você... -Que eu...
É inteligente. Muito.
Então, não faz sentido.
Bem,
pessoas que parecem superinteligentes,
costumam ser muito burras em suas vidas privadas.
Percebe-se.
Engraçadinho!
Mas...
sabe, sou péssima em avaliar o caráter das pessoas.
Devo explicar ou você vai fugir?
Tenho todo o tempo do mundo. Continue, por favor.
O meu primeiro namorado...
fez da reabilitação o lar dele.
-O segundo me traiu. -Sinto muito.
Não precisa.
Eu pensava em traí-lo.
-Mas descobri o caso dele antes. -Ira...
E o terceiro gostaria mais de você do que de mim.
Você gosta de mim?
Pergunta direta.
Agora é a minha vez.
Por que casamento arranjado?
Devo explicar ou você vai fugir?
Pare com isso.
Aí estão vocês.
Já íamos enviar um grupo de busca.
E aí,
qual o veredito?
Culpado.
Não sei quanto aos dois, mas, Ira...
eu adorei seus pais.
Eles são tão calados.
Eu amo pessoas caladas.
Enfim, levem todo o tempo que for preciso.
Afinal, uma decisão tão importante não pode ser tomada durante o chá.
Exatamente.
Tão precisa.
Adorei.
Após decidirem, tudo que temos que fazer é pedir a permissão da vovó.
Aliás, onde ela está?
Infelizmente, ela morreu há 20 anos.
Eu sinto muito.
Então, como vamos pedir a permissão dela?
-Falarei com ela. -O quê?
Falarei com ela.
4 MESES DEPOIS
Ira!
Misha! Meu Deus!
Meu Deus!
Gente, um segundo, por favor.
Estou tão feliz, Misha. Finalmente, você chegou.
Claro, querida.
Eu jurei comparecer a todos os seus casamentos.
Vadia.
E você, celebridade das redes sociais.
Influenciadora, querida. Fale direito.
Mas chega de falar de mim. Olhe só você toda chique!
Mas espere aí. Não foi tudo muito rápido?
Por que a pressa?
O sexo é bom?
Bem,
não é ruim.
Hashtag Dhruv sabe transar.
Escute.
Eu li os seus e-mails.
Fiquei um pouco preocupada.
Eu também falo comigo mesma,
o que é estranho.
Mas um talk show com uma avó morta é meio bizarro.
Não, não é assim.
O Dhruv gostava muito da avó.
Ela era meio que o porto seguro dele.
Sim, mas agora ele tem um porto sexy.
Bem, eu só espero que um novo relacionamento mude velhos hábitos.
E que ele, finalmente, a enterre.
Sim.
Descanse em paz, vovó.
Misha...
-É o seu casamento, garota. -Você é tão dramática.
Eu te vejo...
Shanti Ma, que casamento lindo!
A Ira estava maravilhosa.
Não tirei os olhos dela.
Nem eu.
A vovó sempre dizia para nunca confiar em mulher de nariz afilado.
"Nariz afilado"?
Tipo, intenções afiadas?
"Intenções"?
Só a vovó pode nos dizer isso.
Vamos, vá dormir.
Não eram as preliminares que eu esperava.
Sempre escuto essa música quando estou feliz.
Devo me preocupar com algo mais?
Só comigo.
Isso é um tipo de fantasia sexual ou você está bancando o tímido?
-Ira... -"Ira."
Por que está tão estranho? Estava atrevido lá em casa.
-O que houve? -Aqui é a minha casa.
Sim, e qual a diferença?
Tudo.
Eu te amo, Ira.
Eu também te amo.
Nunca se esqueça disso.
Isso, Dhruv.
-Ira... -Isso...
Isso, Dhruv.
-Dhruv. -Vovó.
Vovó.
-Isso, vovó. -Isso, vovó.
-Vovó. -Vovó?
Vovó.
Desculpe, não ouvi você bater.
Estávamos meio ocupados.
Como é?
Vovó, sem atrevimento.
Sim, a cerimônia do casamento foi boa.
Sim. Certo.
Certo.
Boa noite.
Que bom.
Ela disse boa noite. Diga boa noite pra ela.
O quê?
Dê boa noite pra ela.
Para quem, Dhruv?
Para quem devo dizer boa noite? Não vejo ninguém.
Não fique chateada, vovó.
Ela é nova aqui.
Ela logo vai entender.
Pode ir. Sim.
Boa noite, vovó.
Boa noite.
Mas que merda?
-Só precisava dar boa noite. -Você surtou?
Quer saber? Eu surtei, sim.
Boa noite!
Desculpe.
Eu me assustei, tia. Desculpe.
Desculpe, tia.
Tia...
você está bem?
Desculpe, querida.
Ela está dormindo.
Você devia dormir também.
Boa noite.
Vamos ver se entendi...
A mãe é um cadáver, a avó, um fantasma, e seu marido, um babaca.
Achou engraçado, Misha?
Estou dizendo, escutei um barulho...
como o de uma bengala...
É uma casa velha, querida.
Cheia de chiados e rangidos.
-Como a porta abriu? -Foi o vento.
Foi o vento, querida.
-Ele foi o único a se divertir ontem. -Fale sério, por favor.
Fale sério, você.
Foi a sua imaginação. Fantasmas não existem.
Sente-se com ele e discuta isso.
Resolvam isso, amiga.
-Acho que devo mesmo. -Sim, você deve.
Finalize com um boquete.
Desculpe.
Desculpe, eu não quis...
Fiquei preso no escritório.
Ira...
sinto muito por ontem à noite.
Tudo bem?
-Eu fico assim quando se trata da vovó. -Dhruv, por favor.
Eu sei que você ama muito a sua avó.
Eu entendo, certo?
E quero que saiba que, desde que nos conhecemos,
tem sido incrível.
Eu estou muito, muito feliz...
e loucamente apaixonada por você, Dhruv.
Eu também.
Mas não entendi esse lance da vovó.
Não é normal, Dhruv.
O que não é normal?
Você ter um relacionamento com alguém que já morreu.
A vovó não morreu, Ira.
Tenha fé, pelo seu próprio bem.
Nossa, Dhruv! Ela morreu.
Tudo isso vai afetar a nossa relação.
Veja, sei que é um pouco radical,
mas tenho uma sugestão.
Que tal comprarmos uma casa?
Em algum lugar próximo.
Vamos tentar por um ano. Por favor?
Nossa própria vida, juntos.
Nossas próprias memórias.
Só...
você e eu.
Está bem.
É uma boa ideia.
Eu acho que é...
É uma excelente ideia.
Casa nova, relação nova, energia nova...
Ira, vamos fazer isso.
Vamos...
-Vamos. -Vamos.
Quando?
Só a vovó pode nos dizer.
Certo?
Estávamos conversando,
e a Ira acha que devíamos mudar pra outra casa.
Ela acha que será bom pra nós.
-Dhruv... -Será perto daqui.
E, para variar, eu virei lhe dar boa noite.
Que tal, vovó?
Vovó...
Emburrada...
Esconda-se...
Estou te vendo.
Esconda-se, vovó.
Isso não é verdade, vovó.
Ela é muito legal.
Ela não é como as outras.
Dê um tempo a ela.
Você vai amá-la.
Certo? Amigos?
Boa noite, vovó.
Vamos.
Eu te vejo...
Este é o quarto da vovó.
Sim, eu estava só passeando.
Temos um jardim imenso.
Tome...
Passeie.
Bom dia, moça.
-Passeando de novo? -Você é a Shanti?
Shanti Ma.
Shanti, há quantos anos trabalha nesta casa?
O mesmo número de dentes na minha boca.
Trinta e dois.
Você deve ter conhecido bem a vovó.
Muito bem.
Como ela era?
Uma mulher incrível.
Ela tem olhos encantadores.
Ela fascina todo mundo.
-E o Dhruv? -Ela o ama mais do que tudo.
O Dhruv é a vida dela.
Mesmo depois de morta?
O que aconteceu, Shanti?
O que aconteceu?
Dhruv e a vovó
brincavam todas as noites.
Como era a brincadeira?
-Esconda-se... -Estou te vendo.
Uma noite, o Dhruv a empurrou por acidente...
e ela caiu escada abaixo.
E ela quebrou todos os ossos.
Os joelhos dela cederam.
Ela não conseguia se sentar e nem andar.
Só ficava deitada na cama.
Ela só deixava que eu a visse.
Ela deixou Jesus entrar em sua vida.
Adotou uma nova religião.
E apesar de toda a dor e depressão,
ela reunia toda a sua coragem e saía da cama toda noite.
Agarrada à bengala, ela ia até o quarto do Dhruv...
para ouvir essas três palavras...
"Boa noite, vovó."
Como ela faleceu?
Ela não faleceu.
Ela só morreu.
Mas como?
Um minuto.
Alô?
Escute, Ira. Eu fiz o que você pediu.
Verifiquei os antecedentes da família.
É uma família 100% legítima.
Respeitados na comunidade, com um negócio bem-sucedido,
e a vovó tem até uma rua com o nome dela.
Acho que você está um pouco paranoica.
Estou?
Ela não faleceu.
Ela apenas morreu.
A vovó não está morta, Ira.
Merda!
Você morreu. Pare de brincar com a minha mente.
Esta família é insana, droga!
Se estiver aqui, apareça.
Mostre o seu rosto!
Mostre seu rosto!
Quer saber? Vou acabar com o seu rosto usando a sua bengala.
Merda!
Foda-se, vovó!
Foda-se, vovó.
Foi incrível.
Desculpe, eu estava meio distraído hoje.
Por quê?
A vovó não veio me dar boa noite.
Por que ela não veio?
Ela deve ter dormido... finalmente.
Não faça mais piadas sobre a vovó.
Certo?
Obrigada.
Dhruv...
por que está calado?
Mãe...
pela 1a vez em 20 anos, a vovó não me deu boa noite.
Você está bem?
Sim. Acho que estou com cólica.
Tudo bem?
Sim. Vou ficar bem.
Vou trabalhar.
Eu ligo mais tarde.
-O que foi? -Obrigada, Shanti.
Estou com essa dor estranha no estômago.
Deite-se.
Vai ficar tudo bem.
Certo.
Está doendo muito.
Tudo bem.
Deite-se.
Tente dormir. A dor vai melhorar.
Durma.
Que tal uma história?
Posso lhe contar uma?
Não terminei de contar a história da vovó.
O que aconteceu foi que a dor dela só aumentava com o passar dos anos.
Assim como essa.
A vovó não aguentava mais.
Ela implorou para que eu desse um fim naquilo.
Como eu podia recusar o pedido da minha chefe?
Ela me mandou moer sementes de mamona e colocar no desjejum dela.
Sim, no café da manhã dela.
Para ninguém descobrir.
Eu fiz o que ela mandou.
Estou te vendo.
Por quê?
Porque agora você está no meu mundo.
Bem-vinda.
O Dhruv é um garoto muito bom.
Eu costumava ir de manhã.
Oi, Ira. A vovó é um doce.
Deus a abençoe, filha. Em nome do Pai, do Filho...
O Dhruv sempre amou a vovó.
Me tire daqui...
O Dhruv não fez nada de errado.
Essas pessoas também não tinham fé.
Você queria ver o meu rosto.
Veja. Olhe para o meu rosto.
Tudo o que eu precisava ouvir era...
"Boa noite, vovó."
Boa noite, Ira.
Venha.
Esconda-se...
Estou te vendo.
Legendas: Daniela Seno