1 00:01:02,416 --> 00:01:05,041 UM FILME ORIGINAL NETFLIX 2 00:01:05,750 --> 00:01:09,500 QUATRO HISTÓRIAS DE FANTASMAS 3 00:04:12,250 --> 00:04:13,875 -Alô? -Sameera? 4 00:04:14,416 --> 00:04:15,416 Estava dormindo? 5 00:04:16,375 --> 00:04:19,708 Fui dormir tarde ontem. Não ouvi o alarme. Desculpe. 6 00:04:20,083 --> 00:04:22,166 Se estiver atrasada, pegue um táxi. 7 00:04:22,708 --> 00:04:24,291 -Alô? -Estou ouvindo. 8 00:04:25,625 --> 00:04:28,875 Pegue um táxi. Eu pago. 9 00:04:28,958 --> 00:04:30,958 -Nos vemos hoje à noite. -Promete? 10 00:04:31,375 --> 00:04:33,708 Claro. Me mande o endereço quando chegar lá. 11 00:04:34,041 --> 00:04:34,916 Combinado. 12 00:04:35,000 --> 00:04:37,541 O que está vestindo? Me mande uma foto. 13 00:04:38,666 --> 00:04:39,916 Venha ver você mesmo. 14 00:04:40,666 --> 00:04:42,750 -Vou ficar esperando. -Estarei lá. 15 00:05:15,958 --> 00:05:18,958 MANSÃO BAYLON 16 00:06:15,666 --> 00:06:16,666 Olá? 17 00:06:18,416 --> 00:06:19,416 Olá? 18 00:06:23,083 --> 00:06:24,250 Com licença? 19 00:06:54,833 --> 00:06:55,833 Olá? 20 00:07:23,333 --> 00:07:24,375 Oi, tia. 21 00:07:24,958 --> 00:07:25,958 Meu nome é Sameera. 22 00:07:26,666 --> 00:07:28,666 Vim substituir a enfermeira Mamta. 23 00:07:29,500 --> 00:07:31,916 Ela me disse onde estava a chave, então entrei. 24 00:07:32,625 --> 00:07:34,333 Me avise se precisar de algo. 25 00:07:43,791 --> 00:07:45,583 TRATAMENTO 24 HORAS POR DIA 26 00:07:50,000 --> 00:07:50,875 Sim, Mamta... 27 00:07:50,958 --> 00:07:52,375 -Chegou? -Estou no quarto dela. 28 00:07:52,541 --> 00:07:54,875 Deve haver uma pasta cinza por aí. 29 00:07:56,541 --> 00:07:58,458 -Achou? -Achei. 30 00:07:59,083 --> 00:08:01,083 Veja o histórico da paciente. 31 00:08:01,250 --> 00:08:03,916 Demência, lapsos de memória, diabetes do tipo 2... 32 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 Está tudo aí. 33 00:08:05,083 --> 00:08:08,333 -Disseram que ela sofreu um derrame. -Há dois anos. 34 00:08:08,583 --> 00:08:10,500 Ela está paralisada do lado esquerdo. 35 00:08:10,791 --> 00:08:12,916 Os remédios estão marcados. Na mesa. 36 00:08:13,250 --> 00:08:14,166 Confira. 37 00:08:14,250 --> 00:08:15,625 -Na mesa da TV? -Isso. 38 00:08:16,250 --> 00:08:18,083 Monitore a glicose dela. 39 00:08:18,166 --> 00:08:20,083 Dê insulina 30 minutos antes das refeições. 40 00:08:20,833 --> 00:08:23,750 -E onde a insulina está? -Veja na geladeira. 41 00:08:24,375 --> 00:08:27,166 Dê a ela 60ml de água a cada meia hora 42 00:08:27,750 --> 00:08:29,750 para evitar infecção urinária. 43 00:08:30,291 --> 00:08:31,875 A bolsa de urina não foi trocada? 44 00:08:32,250 --> 00:08:34,541 O filho dela passou os últimos dois dias aí. 45 00:08:34,958 --> 00:08:36,750 Não deve ter trocado a fralda também. 46 00:08:36,833 --> 00:08:39,250 -Ele ainda está aí? -Não o vi aqui. 47 00:08:39,333 --> 00:08:41,666 Ele disse que só ficaria o fim de semana. 48 00:08:42,666 --> 00:08:47,125 A paciente perde e recupera a consciência, e só repete as mesmas coisas. 49 00:08:47,583 --> 00:08:50,125 Deixe que ela fale. Só faça o seu trabalho. 50 00:08:50,416 --> 00:08:51,291 Certo? 51 00:08:51,458 --> 00:08:52,416 -Sim. -Até. 52 00:08:55,750 --> 00:08:57,000 É só uma picadinha. 53 00:09:07,333 --> 00:09:08,208 Tia, 54 00:09:08,708 --> 00:09:10,166 você não anda comendo? 55 00:09:10,791 --> 00:09:12,458 O seu nível de açúcar caiu. 56 00:09:12,750 --> 00:09:14,750 Devo lhe preparar algo pra comer? 57 00:09:16,125 --> 00:09:17,708 Não grite, por favor. 58 00:09:18,166 --> 00:09:20,458 Meu filho está dormindo. Você vai acordá-lo. 59 00:09:34,250 --> 00:09:35,333 Com licença? 60 00:09:41,500 --> 00:09:42,333 Senhor? 61 00:09:52,500 --> 00:09:53,958 "Houve uma época 62 00:09:54,416 --> 00:09:56,791 em que o prado, o bosque, o riacho, 63 00:09:57,333 --> 00:09:59,500 a Terra, e tudo o que era comum 64 00:09:59,583 --> 00:10:01,000 aos meus olhos pareciam 65 00:10:01,375 --> 00:10:03,333 revestidos pela luz celestial. 66 00:10:03,916 --> 00:10:06,333 A glória e frescor de um sonho 67 00:10:06,916 --> 00:10:10,208 não é mais o que foi outrora. 68 00:10:10,708 --> 00:10:13,541 Eu vou aonde eu quiser, seja de noite ou de dia. 69 00:10:13,916 --> 00:10:15,541 As coisas que eu vi 70 00:10:15,875 --> 00:10:17,500 já não posso mais ver. 71 00:10:18,208 --> 00:10:20,333 O arco-íris vai e vem, 72 00:10:20,708 --> 00:10:22,541 e a rosa é do bem." 73 00:11:22,916 --> 00:11:24,625 Por que está me olhando assim? 74 00:11:26,375 --> 00:11:28,416 Tem alguém à porta, Mamta. 75 00:11:29,250 --> 00:11:31,083 Não sou a Mamta, sou a Sameera. 76 00:11:31,750 --> 00:11:33,291 E não tem ninguém à porta. 77 00:11:34,708 --> 00:11:35,625 Armaan. 78 00:11:36,416 --> 00:11:37,291 O seu filho? 79 00:11:38,375 --> 00:11:40,208 Ele já foi embora, tia. 80 00:11:40,541 --> 00:11:41,833 Por isso estou aqui. 81 00:11:43,458 --> 00:11:45,208 Tem alguém à porta. 82 00:13:16,625 --> 00:13:17,458 Mamta! 83 00:13:22,458 --> 00:13:23,541 Mamta! 84 00:13:38,833 --> 00:13:40,750 Tia, o que aconteceu? 85 00:13:44,541 --> 00:13:45,750 Como a senhora caiu? 86 00:13:46,250 --> 00:13:47,291 Eu não caí. 87 00:13:47,500 --> 00:13:49,000 Aonde queria ir? 88 00:13:49,583 --> 00:13:50,583 Até a cozinha... 89 00:13:51,583 --> 00:13:53,791 Não precisa se jogar da cama. Venha. 90 00:13:54,000 --> 00:13:55,791 Se quer algo, basta me chamar. 91 00:13:57,750 --> 00:13:58,666 Segure-se aqui. 92 00:13:58,833 --> 00:14:01,291 Se acontecer algo, eu serei a culpada. 93 00:14:03,291 --> 00:14:04,791 Deixe eu ver. Machucou? 94 00:14:05,666 --> 00:14:06,500 E a outra mão? 95 00:14:15,458 --> 00:14:16,875 TRENS ATRASADOS 96 00:14:16,958 --> 00:14:18,083 REMÉDIO PARA DORMIR 97 00:14:33,958 --> 00:14:38,791 Esse endereço vai fazê-lo chegar ao meu coração e alcançar o paraíso. 98 00:14:59,125 --> 00:15:00,416 Eis o meu plano... 99 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Vou correr e chego aí em uma hora. 100 00:15:36,500 --> 00:15:38,208 Desculpe, amor. Hoje não vai dar. 101 00:15:38,458 --> 00:15:39,666 Terei que ficar em casa. 102 00:15:40,583 --> 00:15:41,750 Eu te ligo amanhã. 103 00:16:40,833 --> 00:16:41,791 Tia? 104 00:16:49,666 --> 00:16:50,625 Quem está aí? 105 00:18:00,833 --> 00:18:02,041 Como você se sentou? 106 00:18:03,041 --> 00:18:04,500 Ligue para o meu filho. 107 00:18:06,500 --> 00:18:08,416 Não tenho o número dele. 108 00:18:08,791 --> 00:18:11,125 Ele está em casa. Está se escondendo. 109 00:18:21,291 --> 00:18:22,333 Tia. 110 00:18:22,791 --> 00:18:25,625 Os amigos dele virão almoçar amanhã. 111 00:18:26,291 --> 00:18:28,875 Sabe preparar Kashmiri Pulao, Mamta? 112 00:18:38,708 --> 00:18:40,958 E flã de caramelo. 113 00:18:42,916 --> 00:18:44,333 Faça na travessa grande. 114 00:18:44,958 --> 00:18:47,375 Não foi o bastante na última vez, lembra? 115 00:18:47,875 --> 00:18:48,708 Sim, 116 00:18:49,291 --> 00:18:50,125 eu me lembro. 117 00:18:51,875 --> 00:18:54,000 Agora é hora de descansar. 118 00:18:54,083 --> 00:18:55,833 Você terá convidados amanhã. 119 00:18:56,416 --> 00:18:57,250 Vamos. 120 00:18:58,416 --> 00:18:59,875 Com cuidado. 121 00:19:18,208 --> 00:19:21,166 BOLSA DE URINA 122 00:19:35,750 --> 00:19:38,208 Me dê banho no banheiro hoje, Mamta. 123 00:19:39,458 --> 00:19:40,875 Por quê? O que houve? 124 00:19:44,250 --> 00:19:46,500 Hoje eu quero um banho de verdade. 125 00:19:47,458 --> 00:19:48,666 Isto é banho de verdade. 126 00:19:54,958 --> 00:19:55,791 Como está? 127 00:19:56,083 --> 00:19:58,333 -Dormiu bem? -Estou trabalhando. Tchau. 128 00:19:58,416 --> 00:19:59,333 Escute... 129 00:19:59,541 --> 00:20:00,375 O quê? 130 00:20:00,875 --> 00:20:02,791 -Tomou café? -Por que se importa? 131 00:20:03,666 --> 00:20:05,750 Não fique nervosa. Eu fiquei preso. 132 00:20:05,916 --> 00:20:08,041 Como? Seus pés colaram no chão? 133 00:20:08,833 --> 00:20:10,666 Você sabe como funciona. 134 00:20:11,000 --> 00:20:12,958 Não. Me explique com detalhes. 135 00:20:14,791 --> 00:20:16,125 -Agora... -O que foi? 136 00:20:17,041 --> 00:20:19,291 Diga que teve que ficar com a esposa! 137 00:20:20,291 --> 00:20:22,708 Estamos quase lá, amor. Só um pouquinho mais. 138 00:20:22,791 --> 00:20:23,625 Espere um pouco... 139 00:20:23,708 --> 00:20:25,916 "Um pouco"? Dois anos já, Guddu. 140 00:20:26,291 --> 00:20:27,666 Quanto mais tenho que esperar? 141 00:20:27,833 --> 00:20:29,166 Defina uma data agora! 142 00:20:29,375 --> 00:20:30,583 Lá vem você de novo. 143 00:20:30,666 --> 00:20:31,958 Esquece isso. 144 00:20:32,083 --> 00:20:33,875 Quando minha vida vai começar? 145 00:20:34,041 --> 00:20:36,458 O tempo está voando, e eu limpando mijo e merda. 146 00:20:36,541 --> 00:20:38,625 O seu trabalho não é culpa minha... 147 00:20:38,708 --> 00:20:41,791 Se você tivesse vindo ontem, eu não estaria dizendo isso. 148 00:20:41,875 --> 00:20:46,041 -Eu só penso em você. -Então por que está preso em outro lugar? 149 00:20:46,125 --> 00:20:48,958 Vamos esquecer isso. Vou levar você pra Khandala. 150 00:20:49,041 --> 00:20:51,083 Claro, vamos para Khandala. 151 00:20:51,541 --> 00:20:53,583 Eu só presto pra "serviço de quarto". 152 00:20:53,666 --> 00:20:54,541 Ei, 153 00:20:54,625 --> 00:20:56,125 não fale como uma puta. 154 00:20:56,666 --> 00:20:58,000 É vulgar. 155 00:21:00,291 --> 00:21:03,208 Sei o que está passando. Estou ciente disso. 156 00:21:03,916 --> 00:21:06,166 Mas se coloque no meu lugar. 157 00:21:07,458 --> 00:21:09,666 Fui a algum lugar nesses dois anos? 158 00:21:10,875 --> 00:21:13,791 Minha família me enche o saco pedindo outro filho. 159 00:21:13,875 --> 00:21:14,833 Eu sou uma máquina? 160 00:21:15,875 --> 00:21:17,625 Não é tão fácil, Sameera. 161 00:21:19,541 --> 00:21:21,375 Não é só um casinho pra mim. 162 00:21:22,125 --> 00:21:23,375 Me dê um ano. 163 00:21:23,458 --> 00:21:25,666 Depois passaremos a vida toda juntos. 164 00:21:28,666 --> 00:21:30,666 Podemos ficar juntos hoje à noite? 165 00:21:32,708 --> 00:21:34,458 Eu vou ver 166 00:21:35,458 --> 00:21:36,375 e aviso você. 167 00:21:38,791 --> 00:21:40,750 Não há outras pessoas aqui. 168 00:21:42,666 --> 00:21:44,250 Eu faço a tia dormir. 169 00:21:44,583 --> 00:21:46,541 Claro, você é especialista nisso. 170 00:21:49,208 --> 00:21:51,583 Seria melhor do que um quarto de hotel em Khandala. 171 00:21:52,875 --> 00:21:54,166 Você está me matando. 172 00:21:55,750 --> 00:21:56,583 Então venha. 173 00:21:58,250 --> 00:21:59,333 Eu vou. Até mais tarde. 174 00:22:02,041 --> 00:22:03,125 Não me dê o cano. 175 00:22:03,916 --> 00:22:05,125 Nem pensar, querida. 176 00:22:06,291 --> 00:22:07,208 Vou esperar. 177 00:22:31,791 --> 00:22:34,291 Quem você está esperando, Sameera? 178 00:22:36,166 --> 00:22:37,500 Então sabe o meu nome? 179 00:22:42,875 --> 00:22:45,375 Eu tinha um broche igual a este. 180 00:22:46,375 --> 00:22:48,041 Eu também já fui jovem. 181 00:22:50,458 --> 00:22:54,041 Eu recebia muitos presentes. Mas isso não importa mais. 182 00:22:56,291 --> 00:23:01,916 As coisas que eu valorizava estão jogadas num canto, desprezadas. 183 00:23:02,666 --> 00:23:05,958 É fácil dizer isso quando se tem tudo. 184 00:23:07,083 --> 00:23:08,666 E você não tem tudo? 185 00:23:10,208 --> 00:23:12,875 Fui abandonada na estação de trem em Mysore... 186 00:23:14,041 --> 00:23:15,291 enrolada em farrapos. 187 00:23:16,416 --> 00:23:17,791 Cresci num orfanato. 188 00:23:19,291 --> 00:23:21,000 Não tive e não tenho nada. 189 00:23:22,458 --> 00:23:24,250 Está respirando, não está? 190 00:23:25,000 --> 00:23:26,916 Seus membros funcionam, não é? 191 00:23:28,125 --> 00:23:30,708 Você tem o mundo nas mãos enquanto estiver viva. 192 00:23:32,625 --> 00:23:35,458 -Se eu tivesse tempo, iria... -O que você faria? 193 00:23:36,750 --> 00:23:39,375 Eu não esperaria. 194 00:23:54,083 --> 00:23:54,916 Sim? 195 00:23:56,958 --> 00:23:58,875 Tem alguém à porta. 196 00:24:33,333 --> 00:24:35,125 Por que veio tão cedo? 197 00:24:35,208 --> 00:24:36,875 Vai reclamar disso também? 198 00:24:37,541 --> 00:24:39,875 Ela não dormiu ainda. Desligue o celular. 199 00:24:40,125 --> 00:24:41,666 Vou colocá-la pra dormir. 200 00:24:41,750 --> 00:24:42,958 Que cheiro é esse? 201 00:24:43,458 --> 00:24:44,458 É a minha vida. 202 00:24:53,250 --> 00:24:54,375 O Armaan está aqui? 203 00:24:55,625 --> 00:24:58,750 Não. Eram as crianças do prédio pregando peça de novo. 204 00:25:01,000 --> 00:25:03,375 O Armaan já veio e já foi embora. 205 00:25:03,500 --> 00:25:05,208 A senhora almoçou com ele. 206 00:25:05,625 --> 00:25:08,375 Kashmiri Pulao e flã de caramelo. 207 00:25:10,625 --> 00:25:11,541 Lembra? 208 00:25:12,958 --> 00:25:14,541 Os amigos dele também vieram. 209 00:25:15,250 --> 00:25:16,166 Certo? 210 00:25:16,333 --> 00:25:17,833 REMÉDIO PARA DORMIR 211 00:25:19,958 --> 00:25:20,958 Imagine 212 00:25:21,583 --> 00:25:23,333 se tivéssemos uma casa assim. 213 00:25:25,500 --> 00:25:27,291 Você só sabe sonhar com casa. 214 00:25:38,291 --> 00:25:40,250 Já falei que vou lhe comprar uma. 215 00:25:41,000 --> 00:25:41,916 E vou. 216 00:26:02,000 --> 00:26:03,041 Escutou isso? 217 00:26:04,791 --> 00:26:06,916 -O que foi? -Também escutou, não? 218 00:26:09,583 --> 00:26:11,958 Ontem, parecia que tinha alguém lá fora. 219 00:26:14,791 --> 00:26:16,291 Como consegue ficar aqui? 220 00:26:17,666 --> 00:26:20,333 Dormi de luz acessa. O que mais eu poderia fazer? 221 00:26:24,750 --> 00:26:25,666 Está com medo? 222 00:26:27,458 --> 00:26:29,166 Foi por isso que me obrigou a vir? 223 00:26:29,958 --> 00:26:31,083 Eu obriguei você? 224 00:26:34,291 --> 00:26:36,208 -Estou brincando. -Obriguei? 225 00:26:36,291 --> 00:26:37,833 -É brincadeira. -Guddu! 226 00:26:38,625 --> 00:26:39,541 Vem aqui. 227 00:26:43,125 --> 00:26:44,833 -Guddu! -Um minuto. 228 00:26:46,958 --> 00:26:47,791 Sim? 229 00:26:48,916 --> 00:26:50,000 Estou no armazém. 230 00:26:50,916 --> 00:26:53,541 Eu já vou. Já te falei que sou um só. 231 00:26:54,375 --> 00:26:55,250 Um minuto. 232 00:26:55,875 --> 00:26:56,958 Como está o Billu? 233 00:27:20,125 --> 00:27:21,166 Mamta! 234 00:27:21,250 --> 00:27:22,875 O que está acontecendo? 235 00:27:23,333 --> 00:27:24,333 Armaan! 236 00:27:24,416 --> 00:27:26,166 -Ela acordou. -O quê? 237 00:27:26,250 --> 00:27:27,541 Quem acorda assim? 238 00:27:27,916 --> 00:27:30,375 -Vou verificar. Fique aqui. -Você pirou? 239 00:27:30,666 --> 00:27:32,625 Vamos dar o fora daqui. Venha. 240 00:27:33,416 --> 00:27:34,500 Você está com medo? 241 00:27:34,583 --> 00:27:35,791 Mamta, me ajude... 242 00:27:35,875 --> 00:27:37,416 Não estou mais no clima. 243 00:27:37,958 --> 00:27:38,958 Nem um pouco no clima. 244 00:27:39,041 --> 00:27:40,875 Guddu, ela nem consegue se mexer. 245 00:27:40,958 --> 00:27:42,208 Armaan! 246 00:27:42,291 --> 00:27:44,625 Tem algo estranho nesta casa. Não fique aqui. 247 00:27:45,125 --> 00:27:47,958 Eu preciso, trabalho aqui. Eles vão me despedir. 248 00:27:48,041 --> 00:27:50,208 Não posso abandonar uma paciente. 249 00:27:55,791 --> 00:27:57,833 Fique comigo esta noite. 250 00:28:00,291 --> 00:28:01,208 Nem pensar! 251 00:28:01,500 --> 00:28:04,041 Guddu, por favor, não me deixe sozinha aqui. 252 00:28:07,125 --> 00:28:09,375 É o seguinte... 253 00:28:10,708 --> 00:28:11,958 durma com a luz acessa. 254 00:28:12,500 --> 00:28:14,125 Deixe o celular perto de você. 255 00:28:14,208 --> 00:28:16,291 Me ligue se acontecer algo, certo? 256 00:28:32,291 --> 00:28:33,500 O que está fazendo? 257 00:28:33,916 --> 00:28:35,416 Tia, o que é isso? 258 00:28:35,500 --> 00:28:37,708 -Eu estava dormindo. -Não estava, não! 259 00:28:38,833 --> 00:28:40,375 Armaan! 260 00:28:40,458 --> 00:28:43,083 -Armaan! -Tia, por favor, não grite. 261 00:28:43,166 --> 00:28:45,916 -Vai acordar o prédio todo. -Então, chame-o agora! 262 00:28:46,125 --> 00:28:49,000 Armaan, sei onde está escondido! 263 00:28:49,083 --> 00:28:50,791 Gritar não vai resolver nada. 264 00:28:51,291 --> 00:28:53,416 O seu filho foi embora há dois dias. 265 00:28:53,583 --> 00:28:55,916 Acha que sou boba? 266 00:28:58,958 --> 00:29:00,541 Eu o ouvi lá fora. 267 00:29:01,041 --> 00:29:03,250 -Não tem ninguém lá fora. -Calada! 268 00:29:04,041 --> 00:29:05,208 Acha que sou surda? 269 00:29:05,833 --> 00:29:07,000 Acha que sou surda? 270 00:29:09,083 --> 00:29:10,041 É um jogo! 271 00:29:10,416 --> 00:29:12,291 -Por favor, não... -Vá até a cozinha! 272 00:29:12,375 --> 00:29:13,625 Ele gosta de se esconder. 273 00:29:13,708 --> 00:29:15,208 Por favor, tia, vá dormir. 274 00:29:15,291 --> 00:29:17,125 Tome o seu remédio, por favor. 275 00:29:21,166 --> 00:29:22,125 Tia! 276 00:29:22,916 --> 00:29:24,208 Aonde devo ir? 277 00:29:24,333 --> 00:29:26,000 Procure-o na cozinha. 278 00:29:26,083 --> 00:29:27,750 Armaan! 279 00:29:28,708 --> 00:29:30,166 Apareça, meu filho. 280 00:29:30,333 --> 00:29:32,291 A mamãe está indo te pegar. 281 00:29:32,375 --> 00:29:35,875 Eu vou procurar por ele, e você toma o remédio, combinado? 282 00:29:35,958 --> 00:29:37,208 Armaan! 283 00:29:37,916 --> 00:29:40,250 -Trarei água quente. -Ele está na cozinha. 284 00:29:40,333 --> 00:29:42,000 -Vou até a cozinha. -Vá! 285 00:29:42,083 --> 00:29:44,541 Se eu não o achar, você toma o remédio, certo? 286 00:29:44,625 --> 00:29:45,750 Vou até a cozinha. 287 00:29:45,833 --> 00:29:47,625 Um, dois, 288 00:29:48,041 --> 00:29:50,291 calce os sapatos. 289 00:29:51,000 --> 00:29:52,541 Três, quatro, 290 00:29:52,750 --> 00:29:54,875 abra a porta. 291 00:29:55,250 --> 00:29:56,958 Abra a porta! 292 00:29:57,416 --> 00:29:58,875 Três, quatro, 293 00:29:59,208 --> 00:30:00,625 abra a porta. 294 00:32:17,416 --> 00:32:19,750 Vá, por favor. Leve a criança com você. 295 00:32:20,208 --> 00:32:21,166 Pode ir. 296 00:32:22,500 --> 00:32:23,500 Me diga, policial. 297 00:32:23,791 --> 00:32:25,208 Está morta há três dias. 298 00:32:26,041 --> 00:32:29,250 Deve ter se arrastado até a cozinha, procurando comida. 299 00:32:29,583 --> 00:32:31,000 A enfermeira chegou hoje 300 00:32:31,416 --> 00:32:32,500 e achou o cadáver. 301 00:32:32,750 --> 00:32:35,291 -Pegou o depoimento dela? -Ela não quer falar. 302 00:32:35,625 --> 00:32:36,666 Deve estar em choque. 303 00:32:36,750 --> 00:32:39,083 -A velha tinha família? -Um filho. 304 00:32:39,208 --> 00:32:40,458 Ligamos para ele. 305 00:32:40,666 --> 00:32:43,583 Ele devia ter aparecido há 5 dias. Mas nunca veio. 306 00:32:43,666 --> 00:32:45,041 Ele não apareceu? 307 00:32:45,125 --> 00:32:46,875 Deixou a mãe morrer sozinha? 308 00:32:47,208 --> 00:32:49,083 Sim. Ela morreu sozinha. 309 00:33:19,750 --> 00:33:20,708 Vire para mim. 310 00:35:49,500 --> 00:35:50,416 Tome seu leite. 311 00:36:03,625 --> 00:36:06,458 Hora de contar história... 312 00:36:09,833 --> 00:36:10,791 CUIDANDO DE BEBÊS 313 00:36:10,875 --> 00:36:11,791 CUIDADOS COM O BEBÊ 314 00:36:12,791 --> 00:36:13,666 GRAVIDEZ 315 00:36:13,750 --> 00:36:15,458 GUIA PEDIÁTRICO DO DR. RK ANAND 316 00:36:15,541 --> 00:36:16,875 CONCEPÇÃO 317 00:36:16,958 --> 00:36:18,291 CHAPEUZINHO VERMELHO 318 00:36:20,541 --> 00:36:22,291 "Que olhos grandes você tem. 319 00:36:22,375 --> 00:36:24,666 São para te ver melhor, netinha. 320 00:36:24,750 --> 00:36:25,916 Disse a voz engraçada." 321 00:36:26,208 --> 00:36:28,166 Chegue mais perto. 322 00:36:29,041 --> 00:36:32,208 E a Chapeuzinho Vermelho disse: "Vovozinha, 323 00:36:32,291 --> 00:36:34,500 que dentes grandes você tem." 324 00:36:35,500 --> 00:36:38,625 "São para te devorar!" 325 00:38:30,083 --> 00:38:31,125 TESTE DE GRAVIDEZ 326 00:39:53,750 --> 00:39:54,708 Ansh? 327 00:40:07,250 --> 00:40:10,166 -Espero que ele não tenha dado trabalho. -Ele nunca dá. 328 00:40:26,708 --> 00:40:28,625 -Quando dormiu? -Há cerca de 3 horas. 329 00:41:09,541 --> 00:41:10,375 Pai... 330 00:41:11,583 --> 00:41:14,125 a tia Neha vai deixar de me amar 331 00:41:14,541 --> 00:41:18,083 depois que tiver um bebê? 332 00:41:18,833 --> 00:41:19,666 Não seja bobo. 333 00:41:20,375 --> 00:41:22,083 Ela sempre vai amar você. 334 00:41:23,458 --> 00:41:25,041 -Certeza? -Sim, certeza. 335 00:41:26,333 --> 00:41:27,166 Agora durma. 336 00:41:28,333 --> 00:41:29,666 -Boa noite. -Boa noite. 337 00:42:51,000 --> 00:42:53,291 -Tchau. -Tchau. 338 00:42:56,541 --> 00:42:59,750 -Não posso mais carregar você. -Mas me carregou ontem. 339 00:43:00,583 --> 00:43:02,000 O bebê está crescendo... 340 00:43:03,250 --> 00:43:05,041 e os médicos dizem que não posso. 341 00:43:08,666 --> 00:43:09,541 Vamos. 342 00:43:18,166 --> 00:43:20,166 Vá. Daqui a pouco vou pra lá. 343 00:45:47,750 --> 00:45:51,125 NOVO BEBÊ 344 00:45:56,375 --> 00:45:57,833 Está com frio? 345 00:46:05,291 --> 00:46:06,500 Olhos fechados. 346 00:46:06,958 --> 00:46:07,791 Fechados. 347 00:46:09,916 --> 00:46:10,750 Fechados. 348 00:46:11,458 --> 00:46:12,333 Boa menina. 349 00:46:15,833 --> 00:46:17,666 Minha querida. 350 00:46:33,083 --> 00:46:34,083 O que é isso? 351 00:46:34,958 --> 00:46:36,750 Por que não terminou de comer? 352 00:46:37,500 --> 00:46:38,500 Garota levada. 353 00:46:40,333 --> 00:46:41,750 Abra a boca. 354 00:46:41,916 --> 00:46:42,875 Abra a boca. 355 00:46:43,041 --> 00:46:43,875 Um... 356 00:46:46,291 --> 00:46:48,375 Rápido. Dois... 357 00:46:50,125 --> 00:46:51,541 A última. Eu juro... 358 00:46:53,916 --> 00:46:55,541 Abra a boca. É a última. 359 00:46:56,041 --> 00:46:57,000 Três. 360 00:46:58,333 --> 00:47:00,375 Boa menina. 361 00:47:00,958 --> 00:47:02,333 A mamãe também te ama. 362 00:48:07,875 --> 00:48:08,916 Ansh! 363 00:48:10,041 --> 00:48:10,958 Água. 364 00:48:21,791 --> 00:48:22,625 Água. 365 00:48:25,166 --> 00:48:26,166 Obrigada. 366 00:48:34,041 --> 00:48:35,000 Já passou. 367 00:48:36,458 --> 00:48:37,458 Passou o quê? 368 00:48:39,791 --> 00:48:42,125 A dor na minha barriga. Já melhorei. 369 00:51:41,000 --> 00:51:42,208 O que foi, tia Neha? 370 00:51:43,375 --> 00:51:44,666 Por que não está dormindo? 371 00:51:46,875 --> 00:51:48,666 Eu estava olhando você. 372 00:51:50,041 --> 00:51:50,916 Por quê? 373 00:51:51,458 --> 00:51:55,000 O papai diz que você parece com a mamãe. 374 00:51:58,666 --> 00:51:59,708 Meu querido. 375 00:52:01,125 --> 00:52:04,833 Este é para seu tio e este é para você. 376 00:52:14,625 --> 00:52:16,333 -Papai. -Oi? 377 00:52:16,583 --> 00:52:18,666 Como são chamados os filhos das aves? 378 00:52:21,291 --> 00:52:23,000 São chamados de... 379 00:52:24,500 --> 00:52:25,416 filhotes. 380 00:52:27,416 --> 00:52:29,125 -Filhotes? -É. 381 00:52:30,125 --> 00:52:31,416 E o que eles comem? 382 00:52:34,000 --> 00:52:36,500 Filhotes comem... 383 00:52:38,000 --> 00:52:39,166 minhocas. 384 00:52:39,500 --> 00:52:40,375 Minhocas. 385 00:52:40,541 --> 00:52:41,916 -Minhocas? -É. 386 00:53:29,916 --> 00:53:31,541 -Tia Neha? -O que foi? 387 00:53:31,625 --> 00:53:32,916 Tem um filhote aqui dentro? 388 00:53:33,458 --> 00:53:34,708 Por que pegou o ovo? 389 00:53:35,500 --> 00:53:37,291 -Posso ver? -Não. 390 00:53:39,416 --> 00:53:42,125 O ovo choca sozinho. E aí o filhote nasce. 391 00:53:42,958 --> 00:53:44,791 Se quebrá-lo, o filhote morre. 392 00:53:45,916 --> 00:53:47,166 Nunca toque nos ovos. 393 00:54:08,333 --> 00:54:09,750 -Oi. -Olá. 394 00:54:12,083 --> 00:54:14,291 -Ele está dormindo? -Não. Está assistindo à TV. 395 00:54:19,791 --> 00:54:20,666 Oi. 396 00:54:22,041 --> 00:54:23,208 Vamos embora, Ansh. 397 00:54:24,125 --> 00:54:28,375 Se estiver atrasado, ele pode dormir aqui. 398 00:54:31,625 --> 00:54:33,500 Você não mora aqui sozinha, sabia? 399 00:54:35,541 --> 00:54:36,458 Vamos, vá logo. 400 00:54:38,208 --> 00:54:39,375 A mochila dele... 401 00:54:43,583 --> 00:54:44,416 Obrigado. 402 00:54:49,833 --> 00:54:52,166 Tchau, tia Neha. Boa noite. 403 00:54:58,666 --> 00:54:59,750 Coloque o cinto. 404 01:00:58,208 --> 01:01:00,083 Desculpe, mamãe. 405 01:01:00,166 --> 01:01:01,333 Não adianta se desculpar. 406 01:01:01,416 --> 01:01:06,041 Isso vai acontecer com você um dia, Neha. Alguém vai levar seu filho embora. 407 01:01:06,125 --> 01:01:07,875 Você nunca será mãe. 408 01:01:08,333 --> 01:01:11,958 Já falei várias vezes para você nunca tocar nos ovos das aves. 409 01:01:12,250 --> 01:01:14,416 Se tocar, as aves os abandonam. 410 01:01:14,500 --> 01:01:16,125 Mas você nunca me escuta. 411 01:01:16,208 --> 01:01:19,416 Essa já é a terceira vez. 412 01:01:21,333 --> 01:01:24,000 -E se alguém fizesse isso com você? -Desculpe. 413 01:01:24,916 --> 01:01:27,625 Eu só dei uma olhada. Depois coloquei de volta. 414 01:01:32,750 --> 01:01:35,541 -Tchau. -Tchau. 415 01:01:52,791 --> 01:01:54,333 Tia Neha! 416 01:01:56,666 --> 01:01:58,333 Tia Neha! 417 01:02:06,708 --> 01:02:07,916 Tia Neha? 418 01:06:06,041 --> 01:06:07,041 Desculpe. 419 01:06:08,041 --> 01:06:08,958 Ansh... 420 01:07:30,250 --> 01:07:36,083 Agora a tia Neha vai amar só o Ansh. 421 01:07:37,750 --> 01:07:39,291 Ansh, ainda está acordado? 422 01:08:01,083 --> 01:08:03,000 O trem atrasou quatro horas. 423 01:08:04,500 --> 01:08:06,916 O condutor me deixou a 4km de distância. 424 01:08:08,000 --> 01:08:10,958 Ele disse que são 10 minutos andando até Smalltown. 425 01:08:12,541 --> 01:08:14,375 Mas estou andando há meia hora. 426 01:08:15,000 --> 01:08:16,333 Só um minuto. 427 01:08:20,583 --> 01:08:22,208 Esse trabalho vai me matar. 428 01:08:24,875 --> 01:08:26,041 Como as crianças estão? 429 01:08:27,208 --> 01:08:28,750 Faça uma massagem nela. 430 01:08:29,583 --> 01:08:30,458 Olá? 431 01:10:18,750 --> 01:10:19,666 Olá. 432 01:10:20,833 --> 01:10:24,625 -Garoto, aqui é Smalltown? -Apague a luz, se quiser viver. 433 01:10:31,875 --> 01:10:35,666 Se você vir algo, não se mova. Quando eu mandar correr, corra. 434 01:10:38,916 --> 01:10:39,916 Corra! 435 01:11:29,083 --> 01:11:29,958 Entre! 436 01:11:32,916 --> 01:11:34,708 Ele veio com o grupo de resgate! 437 01:11:36,958 --> 01:11:39,208 Quem você trouxe pra casa, seu idiota? 438 01:11:39,291 --> 01:11:40,375 Ele fala. 439 01:11:40,791 --> 01:11:43,083 Eles mudam todos os dias. 440 01:11:43,166 --> 01:11:45,666 Se ele fosse um deles, eu ainda estaria vivo? 441 01:11:53,458 --> 01:11:54,333 Ei! 442 01:11:57,791 --> 01:11:58,875 -Vamos! -Para onde? 443 01:11:58,958 --> 01:12:00,625 Cadê o seu grupo de resgate? 444 01:12:01,166 --> 01:12:03,750 -Que grupo... -Não encontrou meu primo Chunkey? 445 01:12:03,875 --> 01:12:05,375 Quem é Chunkey? Quem... 446 01:12:08,666 --> 01:12:09,666 Por que "xiu"? 447 01:12:10,666 --> 01:12:11,666 O que está havendo? 448 01:12:12,250 --> 01:12:13,791 Não há energia, nem pessoas... 449 01:12:13,875 --> 01:12:15,500 Me largam a 4km de distância. 450 01:12:17,916 --> 01:12:18,958 Sem sinal de celular! 451 01:12:20,250 --> 01:12:21,250 O que está havendo? 452 01:12:23,375 --> 01:12:24,416 Chamem seus pais. 453 01:12:25,875 --> 01:12:27,666 Vamos lá. Chamem o seu pai. 454 01:12:49,125 --> 01:12:50,583 Agora ele vai morrer também. 455 01:12:58,875 --> 01:13:00,250 Largue isso, garota. 456 01:13:01,416 --> 01:13:02,250 Certo? 457 01:13:02,416 --> 01:13:03,625 Vai machucar alguém. 458 01:13:13,791 --> 01:13:14,958 Cadê o seu pai? 459 01:13:16,916 --> 01:13:19,291 É melhor você não conhecer o pai dela. 460 01:13:22,958 --> 01:13:24,708 Então me leve até o seu pai. 461 01:13:31,333 --> 01:13:33,416 Eles comeram o pai dele. 462 01:13:35,541 --> 01:13:36,375 Garota... 463 01:13:37,375 --> 01:13:39,083 não fale assim dos seus pais. 464 01:13:39,583 --> 01:13:40,916 -Certo? -Tio... 465 01:13:42,166 --> 01:13:43,791 É verdade. Ele foi comido. 466 01:13:48,541 --> 01:13:49,458 "Comido"? 467 01:13:50,041 --> 01:13:50,916 Quem o comeu? 468 01:13:51,625 --> 01:13:52,458 O pai dela. 469 01:14:03,416 --> 01:14:05,125 Tio, por favor! 470 01:14:05,208 --> 01:14:07,000 -Tio, por favor! -Afaste-se! 471 01:14:07,083 --> 01:14:09,375 Tio, por favor! 472 01:14:09,458 --> 01:14:12,291 -Preciso falar com um adulto. -Não restou nenhum. 473 01:14:12,500 --> 01:14:13,833 Me larga, garoto! 474 01:14:14,500 --> 01:14:15,541 Tio, por favor. 475 01:14:15,625 --> 01:14:17,833 -Tio, por favor. -Por favor, garota. 476 01:14:17,916 --> 01:14:19,750 -Tio, por favor! -Por favor, garota. 477 01:14:28,625 --> 01:14:29,958 Papai. 478 01:15:14,291 --> 01:15:15,958 Aquela era a voz do seu pai? 479 01:15:17,458 --> 01:15:19,000 Ele está com fome. 480 01:15:19,458 --> 01:15:21,625 Que sentido faz gritar agora? 481 01:15:21,916 --> 01:15:23,458 Eles comeram toda Smalltown. 482 01:15:25,000 --> 01:15:26,291 "Comeram toda Smalltown"? 483 01:15:27,416 --> 01:15:29,708 Eu sou o único que restou. 484 01:15:31,333 --> 01:15:33,041 Nós somos os únicos que restaram. 485 01:15:33,625 --> 01:15:36,000 O Chunkey estava aqui até ontem, mas... 486 01:15:36,416 --> 01:15:37,333 Ele se foi. 487 01:15:38,500 --> 01:15:40,125 Ele foi à estrada chamar a polícia. 488 01:15:40,208 --> 01:15:42,875 Falei pra ele não ir. Mas ele foi mesmo assim. 489 01:15:42,958 --> 01:15:46,541 Ele pensou que Chunkey o tivesse mandado para nos salvar. 490 01:15:46,750 --> 01:15:48,458 Mas você não pode. 491 01:15:52,791 --> 01:15:54,416 E o que ele falou do seu pai? 492 01:15:54,583 --> 01:15:57,166 Que ele comeu todos em Smalltown? 493 01:15:57,416 --> 01:16:00,208 -Ele nunca conta a história toda. -Quem começou? 494 01:16:00,458 --> 01:16:01,750 Quem começou? 495 01:16:02,375 --> 01:16:05,250 O pai dela foi o primeiro a comer alguém. 496 01:16:07,208 --> 01:16:08,083 E depois... 497 01:16:08,708 --> 01:16:11,416 o chefe de polícia de Bigtown, depois os tios dela, 498 01:16:11,500 --> 01:16:13,583 e finalmente toda Bigtown também. 499 01:16:14,166 --> 01:16:17,125 E os habitantes de Bigtown gostaram do nosso gosto. 500 01:16:20,291 --> 01:16:22,500 Bigtown? Onde o trem me deixou? 501 01:16:23,333 --> 01:16:24,708 Onde mais? 502 01:16:24,791 --> 01:16:26,791 Você desce lá pra chegar aqui. 503 01:16:27,000 --> 01:16:28,916 Smalltown faz parte de Bigtown. 504 01:16:29,833 --> 01:16:30,958 Como isso é possível? 505 01:16:31,041 --> 01:16:33,875 Você não vai a Bigtown terminar os estudos? 506 01:16:34,250 --> 01:16:37,666 -E aonde mais iríamos? -Vocês não nascem no hospital de lá? 507 01:16:37,750 --> 01:16:40,416 Sim, porque não temos hospital aqui. 508 01:16:41,416 --> 01:16:43,166 -Tio... -Cale a boca. 509 01:16:43,666 --> 01:16:44,583 Calada! 510 01:17:03,333 --> 01:17:06,250 O leite já tem dois dias. Está um pouco azedo. 511 01:17:20,875 --> 01:17:23,000 Como conseguem leite, se estão aqui há semanas? 512 01:17:24,500 --> 01:17:26,750 Tem um estábulo lá fora, nos fundos. 513 01:17:27,416 --> 01:17:29,625 Ele faz a ordenha quando pode. 514 01:17:30,250 --> 01:17:31,666 E eles não comem o gado? 515 01:17:32,041 --> 01:17:34,333 -O pessoal de Bigtown? -Isso, eles. 516 01:17:34,416 --> 01:17:37,458 Eles preferem a carne das pessoas de Smalltown. 517 01:17:42,916 --> 01:17:44,250 Por que não o comem... 518 01:17:45,458 --> 01:17:47,083 quando ele faz a ordenha? 519 01:17:49,166 --> 01:17:52,208 Ele é difícil de capturar. 520 01:18:01,791 --> 01:18:04,166 Se fizer isso, vai sentir menos fome. 521 01:18:11,375 --> 01:18:12,708 Como eles comem gente? 522 01:18:34,375 --> 01:18:35,291 Desse jeito. 523 01:19:28,583 --> 01:19:31,000 Tio, eu vou pegar leite. 524 01:19:31,750 --> 01:19:32,958 Não tenha medo. Certo? 525 01:19:35,208 --> 01:19:36,375 Só lembre disso... 526 01:19:37,208 --> 01:19:38,875 Se você anda, eles o veem. 527 01:19:39,125 --> 01:19:41,208 -Se você fala, eles o veem. -Não... 528 01:19:41,708 --> 01:19:43,708 Todos nós vamos lá fora juntos. 529 01:19:43,833 --> 01:19:44,791 Até a estrada. 530 01:19:44,875 --> 01:19:47,500 Ligamos, usamos o Whatsapp... Vai dar certo. 531 01:19:47,583 --> 01:19:49,500 -Foi isso o que o meu pai disse! -O quê? 532 01:19:49,583 --> 01:19:52,083 -Foi o que ele disse! -Disse o quê? Me escute. 533 01:19:52,166 --> 01:19:53,500 -O pai disse... -Me escute. 534 01:19:53,583 --> 01:19:55,208 Isso aqui não é uma selva! 535 01:19:56,791 --> 01:19:57,625 Merda! 536 01:20:03,833 --> 01:20:06,125 Isso é para a nossa segurança. 537 01:20:07,041 --> 01:20:08,708 À merda com a sua segurança. 538 01:20:12,916 --> 01:20:14,708 Ele gosta disso. 539 01:20:16,208 --> 01:20:17,916 O que comem, o que não comem... 540 01:20:18,000 --> 01:20:19,750 O que veem, o que não veem... 541 01:20:20,541 --> 01:20:22,458 Pegar o leite é só uma desculpa. 542 01:20:22,708 --> 01:20:25,416 Quando comeram os pais dele, 543 01:20:25,750 --> 01:20:29,291 ele ficou assistindo eles serem devorados. 544 01:20:34,291 --> 01:20:36,375 Não confie nele, tio. 545 01:20:36,875 --> 01:20:38,666 Ele nunca diz toda a verdade. 546 01:20:46,500 --> 01:20:47,333 Bobagem! 547 01:20:48,708 --> 01:20:49,791 Você é de Bigtown. 548 01:20:49,875 --> 01:20:51,416 Por que não o comeu? 549 01:20:57,750 --> 01:20:59,958 Eu vi o meu pai comê-los. 550 01:21:02,333 --> 01:21:05,791 Eu tinha vindo para Smalltown com ele. 551 01:21:07,458 --> 01:21:08,666 Eu vi acontecer. 552 01:21:12,666 --> 01:21:14,666 E perdi o apetite desde então. 553 01:21:15,541 --> 01:21:16,750 Não sinto fome. 554 01:21:30,958 --> 01:21:31,833 Entre. 555 01:21:41,791 --> 01:21:43,250 A vaca está morta. 556 01:21:44,291 --> 01:21:47,333 Ela já não tinha o que comer há semanas. 557 01:21:54,125 --> 01:21:56,500 Se ele pode sair, por que não podemos? 558 01:21:57,583 --> 01:21:59,375 Você não vai escapar com vida. 559 01:21:59,458 --> 01:22:00,333 Silêncio! 560 01:22:01,166 --> 01:22:03,250 Seu pestinha magricela. 561 01:22:04,291 --> 01:22:05,791 Chega dessa bobagem! 562 01:22:06,500 --> 01:22:07,625 Para o inferno com isso! 563 01:22:10,291 --> 01:22:11,208 Para o inferno! 564 01:22:15,083 --> 01:22:16,708 Esse trabalho maldito. 565 01:22:17,666 --> 01:22:18,583 "Comeu o meu pai! 566 01:22:18,666 --> 01:22:20,916 Coma cebolas cruas, beba leite azedo!" 567 01:22:22,000 --> 01:22:22,916 Senhora? 568 01:22:23,916 --> 01:22:26,041 Onde fica o Gabinete de Desenvolvimento? 569 01:22:29,500 --> 01:22:30,416 Senhora? 570 01:22:52,791 --> 01:22:53,708 Não se mexa! 571 01:23:27,416 --> 01:23:28,500 Senhor! 572 01:23:31,250 --> 01:23:33,166 Algo maligno está acontecendo lá fora. 573 01:23:33,416 --> 01:23:34,958 As crianças estão em perigo. 574 01:23:37,958 --> 01:23:38,791 Senhor. 575 01:24:09,125 --> 01:24:10,875 EDUCAÇÃO DIVERTIDA 576 01:24:12,125 --> 01:24:12,958 Senhor? 577 01:24:13,791 --> 01:24:15,000 Senhor, por favor. 578 01:24:28,958 --> 01:24:31,083 -O que fazem aqui? -Tio, por favor... 579 01:24:31,166 --> 01:24:33,750 -Por favor, não nos deixe. -Entre. 580 01:24:33,833 --> 01:24:35,791 -Entre. -Por quê? 581 01:24:36,166 --> 01:24:37,500 Entre de uma vez. 582 01:24:39,458 --> 01:24:40,291 Tranque tudo. 583 01:24:43,041 --> 01:24:44,833 Estão todos loucos aqui? 584 01:24:44,916 --> 01:24:47,375 Acabei de avisar um homem. Ele levantou e saiu. 585 01:24:49,625 --> 01:24:52,250 -Quem você avisou? -Aqui é escola para cegos? 586 01:24:52,333 --> 01:24:53,458 O professor estava aqui. 587 01:25:02,458 --> 01:25:03,416 Tio... 588 01:25:18,833 --> 01:25:20,708 O diretor! 589 01:25:23,291 --> 01:25:24,166 Daqui? 590 01:25:26,250 --> 01:25:27,083 De Smalltown? 591 01:25:38,166 --> 01:25:41,041 Alguns daqui também comeram para serem poupados. 592 01:25:44,041 --> 01:25:45,458 Como assim, "poupados"? 593 01:25:46,458 --> 01:25:49,708 Eles não devoram aqueles que comem também. 594 01:25:58,666 --> 01:26:00,291 Primeiro eles perdem a visão. 595 01:26:01,500 --> 01:26:03,416 Depois não conseguem caçar sozinhos. 596 01:27:07,708 --> 01:27:10,833 Foi aqui que meu pai comeu o professor de geografia. 597 01:27:10,916 --> 01:27:12,166 Foi a primeira vez. 598 01:27:12,958 --> 01:27:14,583 Tudo mudou depois disso. 599 01:27:15,000 --> 01:27:15,916 Por que ele o comeu? 600 01:27:17,250 --> 01:27:19,916 O pai dela é nervosinho. Foi por isso. 601 01:27:20,000 --> 01:27:22,125 Por que o professor tinha que falar: 602 01:27:22,208 --> 01:27:24,583 "Aqui é uma escola, não um desfile em Bigtown." 603 01:27:24,666 --> 01:27:28,708 O seu pai falou que precisávamos pedir permissão de Bigtown pra morar aqui. 604 01:27:29,083 --> 01:27:30,875 Meu pai é vereador de Bigtown. 605 01:27:30,958 --> 01:27:32,916 -Você precisa da permissão dele. -Então... 606 01:29:24,750 --> 01:29:25,625 Pai... 607 01:29:41,208 --> 01:29:42,916 Pai, por favor, não nos coma. 608 01:32:50,750 --> 01:32:53,041 Teremos que ficar aqui de agora em diante. 609 01:32:55,583 --> 01:32:56,750 Somos humanos. 610 01:32:58,125 --> 01:32:59,125 Eles são animais. 611 01:33:00,333 --> 01:33:02,125 Somos mais inteligentes... 612 01:33:07,333 --> 01:33:09,125 Eles estão vigilantes. 613 01:33:12,375 --> 01:33:14,083 Escute. 614 01:33:15,000 --> 01:33:17,625 Você é um garoto inteligente, certo? 615 01:33:18,166 --> 01:33:19,750 Sabe tudo sobre eles. 616 01:33:23,208 --> 01:33:24,958 O que você tinha dito? 617 01:33:26,041 --> 01:33:28,125 O que era mesmo? Se nos movermos... 618 01:33:28,375 --> 01:33:30,791 -Eles nos veem. -Ótimo. 619 01:33:31,625 --> 01:33:32,458 E o que mais? 620 01:33:33,333 --> 01:33:35,000 Se falarmos... 621 01:33:35,500 --> 01:33:37,333 Eles nos veem. Ótimo. 622 01:33:37,708 --> 01:33:38,541 O que mais? 623 01:33:39,166 --> 01:33:41,208 Se comermos... 624 01:34:22,500 --> 01:34:24,291 ficaremos com o cheiro dela. 625 01:34:25,375 --> 01:34:27,875 Talvez acreditem que nós a comemos. 626 01:34:30,291 --> 01:34:33,500 Eles não comem quem também come. 627 01:42:32,416 --> 01:42:33,375 Crianças! 628 01:42:37,625 --> 01:42:39,083 Crianças! 629 01:42:44,916 --> 01:42:46,666 Eles comeram as crianças! 630 01:42:51,166 --> 01:42:53,750 Crianças! 631 01:43:38,666 --> 01:43:41,458 SUPER-HOMENS DE BIGTOWN 632 01:43:41,666 --> 01:43:43,083 O que aconteceu com ele? 633 01:43:45,666 --> 01:43:46,625 Ei! 634 01:43:47,083 --> 01:43:48,833 Eles comeram minhas crianças. 635 01:43:49,083 --> 01:43:51,583 Quem as comeu? Quem? 636 01:43:51,916 --> 01:43:53,791 -O quê? -Diga-nos o que houve. 637 01:43:54,083 --> 01:43:55,750 -Calma. -Comeram as crianças. 638 01:43:55,833 --> 01:43:57,750 -Onde suas crianças estão? -Lá atrás. 639 01:43:57,833 --> 01:43:59,083 Aqui? Em Smalltown? 640 01:43:59,416 --> 01:44:01,291 Esta cidade está deserta há um mês. 641 01:44:01,750 --> 01:44:03,625 Você está bem? Está perdido? 642 01:44:10,250 --> 01:44:11,083 Vamos, coma. 643 01:44:11,833 --> 01:44:13,750 Precisa ficar forte. Vamos lá. 644 01:44:15,041 --> 01:44:16,541 É uma iguaria de Bigtown. 645 01:44:19,541 --> 01:44:23,416 O que veio fazer na escola de Smalltown? 646 01:44:25,708 --> 01:44:27,375 Vim fazer um relatório. 647 01:44:28,666 --> 01:44:30,375 Muitos alunos estão sendo reprovados. 648 01:44:31,875 --> 01:44:34,000 Assim são as crianças de Smalltown. 649 01:44:34,875 --> 01:44:37,541 Até o diretor de lá veio para a escola de Bigtown. 650 01:44:38,541 --> 01:44:39,375 Viu? 651 01:44:40,708 --> 01:44:42,375 O programa de estudos mudou. 652 01:44:50,625 --> 01:44:53,708 A cidade parecia ter sido queimada. 653 01:44:54,500 --> 01:44:57,041 Quem brinca com fogo acaba se queimando. 654 01:44:58,458 --> 01:45:00,083 Não fale mais em Smalltown. 655 01:45:01,125 --> 01:45:04,083 O chefe perdeu a filha nas confusões que aconteceram lá, 656 01:45:04,791 --> 01:45:06,541 apesar de ser vereador. 657 01:45:15,708 --> 01:45:17,416 Não se preocupe. 658 01:45:18,166 --> 01:45:20,333 Você está a salvo. 659 01:45:20,625 --> 01:45:22,041 Está conosco agora. 660 01:45:24,166 --> 01:45:25,500 Ninguém vai te machucar. 661 01:45:29,583 --> 01:45:31,375 Gosta de história? 662 01:45:34,166 --> 01:45:36,958 Bigtown era uma mina de pedra de toque. 663 01:45:37,416 --> 01:45:40,916 Ela era a capital de todo o Estado. 664 01:45:41,000 --> 01:45:42,500 Claro, senhor. 665 01:45:48,583 --> 01:45:50,208 Seremos grandiosos de novo. 666 01:47:15,583 --> 01:47:16,833 A MELHOR AVÓ DO MUNDO 667 01:47:30,541 --> 01:47:34,458 -Sou muito apegado a esta casa. -Sim, ela é linda. 668 01:47:34,666 --> 01:47:36,333 -Minha avó a construiu. -Legal. 669 01:47:36,583 --> 01:47:38,541 Então, por que casamento arranjado? 670 01:47:40,166 --> 01:47:42,375 Perguntas diretas sempre me intimidam. 671 01:47:42,791 --> 01:47:43,625 Por quê? 672 01:47:44,833 --> 01:47:47,666 Não importa a resposta, sempre parece uma desculpa. 673 01:47:48,333 --> 01:47:50,458 Entendi, me desculpe por ser direto. 674 01:47:51,041 --> 01:47:53,958 Eu estava espionando você nas redes sociais. 675 01:47:54,791 --> 01:47:55,625 Certo. 676 01:47:55,916 --> 01:47:58,708 No Facebook, percebi que você tem muitos amigos. 677 01:47:59,291 --> 01:48:02,583 No Instagram, vi que você é muito linda. 678 01:48:03,250 --> 01:48:05,500 -No Twitter, descobri que você... -Que eu... 679 01:48:06,333 --> 01:48:08,041 É inteligente. Muito. 680 01:48:08,250 --> 01:48:09,625 Então, não faz sentido. 681 01:48:09,708 --> 01:48:10,541 Bem, 682 01:48:10,875 --> 01:48:13,208 pessoas que parecem superinteligentes, 683 01:48:13,583 --> 01:48:16,416 costumam ser muito burras em suas vidas privadas. 684 01:48:16,500 --> 01:48:17,416 Percebe-se. 685 01:48:18,250 --> 01:48:19,083 Engraçadinho! 686 01:48:19,458 --> 01:48:20,291 Mas... 687 01:48:21,083 --> 01:48:23,791 sabe, sou péssima em avaliar o caráter das pessoas. 688 01:48:25,000 --> 01:48:26,916 Devo explicar ou você vai fugir? 689 01:48:27,375 --> 01:48:29,833 Tenho todo o tempo do mundo. Continue, por favor. 690 01:48:30,083 --> 01:48:31,500 O meu primeiro namorado... 691 01:48:31,583 --> 01:48:34,000 fez da reabilitação o lar dele. 692 01:48:34,500 --> 01:48:36,625 -O segundo me traiu. -Sinto muito. 693 01:48:37,041 --> 01:48:37,916 Não precisa. 694 01:48:38,000 --> 01:48:39,375 Eu pensava em traí-lo. 695 01:48:39,458 --> 01:48:41,666 -Mas descobri o caso dele antes. -Ira... 696 01:48:41,750 --> 01:48:44,416 E o terceiro gostaria mais de você do que de mim. 697 01:48:49,250 --> 01:48:50,208 Você gosta de mim? 698 01:48:51,500 --> 01:48:52,458 Pergunta direta. 699 01:48:52,750 --> 01:48:53,958 Agora é a minha vez. 700 01:48:54,875 --> 01:48:56,166 Por que casamento arranjado? 701 01:48:57,791 --> 01:48:59,708 Devo explicar ou você vai fugir? 702 01:49:00,375 --> 01:49:01,375 Pare com isso. 703 01:49:09,125 --> 01:49:11,250 Aí estão vocês. 704 01:49:11,541 --> 01:49:14,000 Já íamos enviar um grupo de busca. 705 01:49:17,375 --> 01:49:18,208 E aí, 706 01:49:18,500 --> 01:49:19,458 qual o veredito? 707 01:49:21,791 --> 01:49:22,625 Culpado. 708 01:49:25,500 --> 01:49:27,625 Não sei quanto aos dois, mas, Ira... 709 01:49:28,208 --> 01:49:30,041 eu adorei seus pais. 710 01:49:31,083 --> 01:49:33,458 Eles são tão calados. 711 01:49:36,208 --> 01:49:37,583 Eu amo pessoas caladas. 712 01:49:40,666 --> 01:49:43,208 Enfim, levem todo o tempo que for preciso. 713 01:49:43,958 --> 01:49:47,666 Afinal, uma decisão tão importante não pode ser tomada durante o chá. 714 01:49:48,125 --> 01:49:49,041 Exatamente. 715 01:49:49,708 --> 01:49:50,875 Tão precisa. 716 01:49:51,958 --> 01:49:53,000 Adorei. 717 01:49:54,416 --> 01:49:58,666 Após decidirem, tudo que temos que fazer é pedir a permissão da vovó. 718 01:50:00,041 --> 01:50:01,125 Aliás, onde ela está? 719 01:50:02,500 --> 01:50:05,208 Infelizmente, ela morreu há 20 anos. 720 01:50:05,833 --> 01:50:07,375 Eu sinto muito. 721 01:50:09,583 --> 01:50:11,833 Então, como vamos pedir a permissão dela? 722 01:50:13,458 --> 01:50:15,000 -Falarei com ela. -O quê? 723 01:50:17,375 --> 01:50:18,333 Falarei com ela. 724 01:50:23,291 --> 01:50:25,416 4 MESES DEPOIS 725 01:50:25,500 --> 01:50:26,750 Ira! 726 01:50:26,833 --> 01:50:27,958 Misha! Meu Deus! 727 01:50:28,041 --> 01:50:29,791 Meu Deus! 728 01:50:29,958 --> 01:50:31,500 Gente, um segundo, por favor. 729 01:50:32,166 --> 01:50:34,958 Estou tão feliz, Misha. Finalmente, você chegou. 730 01:50:35,041 --> 01:50:36,083 Claro, querida. 731 01:50:36,166 --> 01:50:39,958 Eu jurei comparecer a todos os seus casamentos. 732 01:50:40,041 --> 01:50:41,041 Vadia. 733 01:50:41,791 --> 01:50:43,916 E você, celebridade das redes sociais. 734 01:50:44,000 --> 01:50:46,625 Influenciadora, querida. Fale direito. 735 01:50:47,083 --> 01:50:50,083 Mas chega de falar de mim. Olhe só você toda chique! 736 01:50:50,166 --> 01:50:52,625 Mas espere aí. Não foi tudo muito rápido? 737 01:50:53,041 --> 01:50:54,708 Por que a pressa? 738 01:50:55,500 --> 01:50:56,541 O sexo é bom? 739 01:50:57,291 --> 01:50:58,250 Bem, 740 01:50:58,625 --> 01:50:59,458 não é ruim. 741 01:50:59,916 --> 01:51:01,916 Hashtag Dhruv sabe transar. 742 01:51:04,208 --> 01:51:05,416 Escute. 743 01:51:05,750 --> 01:51:07,375 Eu li os seus e-mails. 744 01:51:07,583 --> 01:51:08,958 Fiquei um pouco preocupada. 745 01:51:10,041 --> 01:51:11,500 Eu também falo comigo mesma, 746 01:51:11,958 --> 01:51:13,291 o que é estranho. 747 01:51:13,666 --> 01:51:16,458 Mas um talk show com uma avó morta é meio bizarro. 748 01:51:16,541 --> 01:51:18,208 Não, não é assim. 749 01:51:18,916 --> 01:51:20,958 O Dhruv gostava muito da avó. 750 01:51:21,875 --> 01:51:24,625 Ela era meio que o porto seguro dele. 751 01:51:24,708 --> 01:51:27,916 Sim, mas agora ele tem um porto sexy. 752 01:51:28,375 --> 01:51:32,166 Bem, eu só espero que um novo relacionamento mude velhos hábitos. 753 01:51:33,958 --> 01:51:36,083 E que ele, finalmente, a enterre. 754 01:51:36,166 --> 01:51:37,041 Sim. 755 01:51:38,041 --> 01:51:39,041 Descanse em paz, vovó. 756 01:51:40,166 --> 01:51:41,000 Misha... 757 01:51:42,208 --> 01:51:44,958 -É o seu casamento, garota. -Você é tão dramática. 758 01:52:37,750 --> 01:52:39,291 Eu te vejo... 759 01:53:10,791 --> 01:53:14,625 Shanti Ma, que casamento lindo! 760 01:53:14,708 --> 01:53:16,625 A Ira estava maravilhosa. 761 01:53:16,708 --> 01:53:18,208 Não tirei os olhos dela. 762 01:53:18,916 --> 01:53:19,750 Nem eu. 763 01:53:21,375 --> 01:53:25,583 A vovó sempre dizia para nunca confiar em mulher de nariz afilado. 764 01:53:27,125 --> 01:53:27,958 "Nariz afilado"? 765 01:53:29,375 --> 01:53:31,166 Tipo, intenções afiadas? 766 01:53:31,250 --> 01:53:32,166 "Intenções"? 767 01:53:35,125 --> 01:53:37,083 Só a vovó pode nos dizer isso. 768 01:53:39,916 --> 01:53:41,041 Vamos, vá dormir. 769 01:53:59,041 --> 01:54:01,208 Não eram as preliminares que eu esperava. 770 01:54:02,875 --> 01:54:05,166 Sempre escuto essa música quando estou feliz. 771 01:54:07,625 --> 01:54:09,583 Devo me preocupar com algo mais? 772 01:54:11,291 --> 01:54:12,125 Só comigo. 773 01:54:13,125 --> 01:54:17,041 Isso é um tipo de fantasia sexual ou você está bancando o tímido? 774 01:54:17,750 --> 01:54:19,375 -Ira... -"Ira." 775 01:54:19,833 --> 01:54:22,750 Por que está tão estranho? Estava atrevido lá em casa. 776 01:54:22,958 --> 01:54:24,875 -O que houve? -Aqui é a minha casa. 777 01:54:24,958 --> 01:54:26,750 Sim, e qual a diferença? 778 01:54:27,708 --> 01:54:28,625 Tudo. 779 01:55:02,083 --> 01:55:03,125 Eu te amo, Ira. 780 01:55:05,375 --> 01:55:06,416 Eu também te amo. 781 01:55:09,583 --> 01:55:10,958 Nunca se esqueça disso. 782 01:55:22,583 --> 01:55:23,416 Isso, Dhruv. 783 01:55:24,958 --> 01:55:26,291 -Ira... -Isso... 784 01:55:29,083 --> 01:55:30,166 Isso, Dhruv. 785 01:55:30,833 --> 01:55:31,791 Isso, Dhruv. 786 01:55:32,208 --> 01:55:33,666 -Dhruv. -Vovó. 787 01:55:34,000 --> 01:55:36,041 -Dhruv. -Vovó. 788 01:55:36,666 --> 01:55:37,708 Vovó. 789 01:55:38,708 --> 01:55:40,416 -Isso, vovó. -Isso, vovó. 790 01:55:42,916 --> 01:55:44,250 -Vovó. -Vovó? 791 01:55:45,291 --> 01:55:46,125 Vovó. 792 01:55:46,375 --> 01:55:48,791 Desculpe, não ouvi você bater. 793 01:55:49,833 --> 01:55:52,375 Estávamos meio ocupados. 794 01:55:53,833 --> 01:55:54,750 Como é? 795 01:55:55,375 --> 01:55:57,875 Vovó, sem atrevimento. 796 01:56:00,666 --> 01:56:03,250 Sim, a cerimônia do casamento foi boa. 797 01:56:04,000 --> 01:56:04,916 Sim. Certo. 798 01:56:05,458 --> 01:56:06,291 Certo. 799 01:56:06,541 --> 01:56:07,416 Boa noite. 800 01:56:09,166 --> 01:56:10,208 Que bom. 801 01:56:10,750 --> 01:56:13,041 Ela disse boa noite. Diga boa noite pra ela. 802 01:56:13,625 --> 01:56:14,458 O quê? 803 01:56:15,375 --> 01:56:16,500 Dê boa noite pra ela. 804 01:56:18,333 --> 01:56:19,375 Para quem, Dhruv? 805 01:56:19,458 --> 01:56:21,958 Para quem devo dizer boa noite? Não vejo ninguém. 806 01:56:22,041 --> 01:56:23,958 Não fique chateada, vovó. 807 01:56:24,833 --> 01:56:25,791 Ela é nova aqui. 808 01:56:26,708 --> 01:56:27,750 Ela logo vai entender. 809 01:56:28,375 --> 01:56:29,541 Pode ir. Sim. 810 01:56:30,083 --> 01:56:31,125 Boa noite, vovó. 811 01:56:32,166 --> 01:56:33,083 Boa noite. 812 01:56:35,791 --> 01:56:36,791 Mas que merda? 813 01:56:37,125 --> 01:56:39,541 -Só precisava dar boa noite. -Você surtou? 814 01:56:40,125 --> 01:56:42,083 Quer saber? Eu surtei, sim. 815 01:56:43,083 --> 01:56:44,208 Boa noite! 816 01:59:06,833 --> 01:59:08,291 Desculpe. 817 01:59:08,500 --> 01:59:10,958 Eu me assustei, tia. Desculpe. 818 01:59:11,416 --> 01:59:13,125 Desculpe, tia. 819 01:59:13,958 --> 01:59:14,916 Tia... 820 01:59:17,291 --> 01:59:18,250 Tia... 821 01:59:21,041 --> 01:59:21,958 Tia... 822 01:59:23,083 --> 01:59:23,916 Tia... 823 01:59:24,333 --> 01:59:25,166 você está bem? 824 01:59:28,333 --> 01:59:29,416 Desculpe, querida. 825 01:59:30,541 --> 01:59:31,625 Ela está dormindo. 826 01:59:33,500 --> 01:59:35,000 Você devia dormir também. 827 01:59:36,083 --> 01:59:37,041 Boa noite. 828 01:59:51,708 --> 01:59:52,916 Vamos ver se entendi... 829 01:59:53,208 --> 01:59:56,791 A mãe é um cadáver, a avó, um fantasma, e seu marido, um babaca. 830 01:59:57,125 --> 01:59:58,666 Achou engraçado, Misha? 831 01:59:58,750 --> 02:00:01,333 Estou dizendo, escutei um barulho... 832 02:00:01,875 --> 02:00:03,291 como o de uma bengala... 833 02:00:03,375 --> 02:00:04,833 É uma casa velha, querida. 834 02:00:04,916 --> 02:00:06,333 Cheia de chiados e rangidos. 835 02:00:06,708 --> 02:00:09,000 -Como a porta abriu? -Foi o vento. 836 02:00:09,083 --> 02:00:10,583 Foi o vento, querida. 837 02:00:10,708 --> 02:00:14,666 -Ele foi o único a se divertir ontem. -Fale sério, por favor. 838 02:00:14,750 --> 02:00:16,083 Fale sério, você. 839 02:00:16,291 --> 02:00:18,500 Foi a sua imaginação. Fantasmas não existem. 840 02:00:19,250 --> 02:00:22,416 Sente-se com ele e discuta isso. 841 02:00:22,500 --> 02:00:23,875 Resolvam isso, amiga. 842 02:00:25,875 --> 02:00:28,083 -Acho que devo mesmo. -Sim, você deve. 843 02:00:28,166 --> 02:00:29,375 Finalize com um boquete. 844 02:00:49,708 --> 02:00:50,666 Desculpe. 845 02:00:50,833 --> 02:00:52,333 Desculpe, eu não quis... 846 02:00:52,958 --> 02:00:54,291 Fiquei preso no escritório. 847 02:00:58,375 --> 02:01:00,166 Ira... 848 02:01:00,875 --> 02:01:02,416 sinto muito por ontem à noite. 849 02:01:02,833 --> 02:01:03,666 Tudo bem? 850 02:01:05,750 --> 02:01:08,583 -Eu fico assim quando se trata da vovó. -Dhruv, por favor. 851 02:01:09,666 --> 02:01:12,625 Eu sei que você ama muito a sua avó. 852 02:01:13,208 --> 02:01:14,541 Eu entendo, certo? 853 02:01:14,916 --> 02:01:17,541 E quero que saiba que, desde que nos conhecemos, 854 02:01:17,791 --> 02:01:18,875 tem sido incrível. 855 02:01:18,958 --> 02:01:20,666 Eu estou muito, muito feliz... 856 02:01:21,833 --> 02:01:23,958 e loucamente apaixonada por você, Dhruv. 857 02:01:28,166 --> 02:01:29,000 Eu também. 858 02:01:30,791 --> 02:01:33,708 Mas não entendi esse lance da vovó. 859 02:01:33,958 --> 02:01:35,000 Não é normal, Dhruv. 860 02:01:35,333 --> 02:01:36,500 O que não é normal? 861 02:01:37,750 --> 02:01:40,666 Você ter um relacionamento com alguém que já morreu. 862 02:01:40,750 --> 02:01:42,166 A vovó não morreu, Ira. 863 02:01:43,041 --> 02:01:44,666 Tenha fé, pelo seu próprio bem. 864 02:01:44,750 --> 02:01:46,125 Nossa, Dhruv! Ela morreu. 865 02:01:47,250 --> 02:01:49,458 Tudo isso vai afetar a nossa relação. 866 02:01:50,375 --> 02:01:52,333 Veja, sei que é um pouco radical, 867 02:01:53,416 --> 02:01:54,791 mas tenho uma sugestão. 868 02:01:56,000 --> 02:01:57,750 Que tal comprarmos uma casa? 869 02:01:58,916 --> 02:02:00,291 Em algum lugar próximo. 870 02:02:00,750 --> 02:02:02,541 Vamos tentar por um ano. Por favor? 871 02:02:03,083 --> 02:02:04,875 Nossa própria vida, juntos. 872 02:02:05,208 --> 02:02:06,708 Nossas próprias memórias. 873 02:02:07,041 --> 02:02:07,958 Só... 874 02:02:08,625 --> 02:02:09,666 você e eu. 875 02:02:17,916 --> 02:02:18,958 Está bem. 876 02:02:19,250 --> 02:02:20,125 Está bem. 877 02:02:20,416 --> 02:02:21,375 É uma boa ideia. 878 02:02:22,541 --> 02:02:23,791 Eu acho que é... 879 02:02:24,333 --> 02:02:25,666 É uma excelente ideia. 880 02:02:27,416 --> 02:02:31,291 Casa nova, relação nova, energia nova... 881 02:02:32,541 --> 02:02:34,208 Ira, vamos fazer isso. 882 02:02:34,291 --> 02:02:35,125 Vamos... 883 02:02:38,125 --> 02:02:39,333 -Vamos. -Vamos. 884 02:02:39,666 --> 02:02:41,250 -Vamos. -Vamos. 885 02:02:44,916 --> 02:02:46,041 Quando? 886 02:02:47,458 --> 02:02:48,958 Só a vovó pode nos dizer. 887 02:02:50,958 --> 02:02:51,791 Certo? 888 02:02:58,500 --> 02:02:59,916 Estávamos conversando, 889 02:03:00,000 --> 02:03:02,416 e a Ira acha que devíamos mudar pra outra casa. 890 02:03:03,375 --> 02:03:04,833 Ela acha que será bom pra nós. 891 02:03:05,541 --> 02:03:07,208 -Dhruv... -Será perto daqui. 892 02:03:07,291 --> 02:03:10,166 E, para variar, eu virei lhe dar boa noite. 893 02:03:11,041 --> 02:03:12,375 Que tal, vovó? 894 02:03:13,666 --> 02:03:14,708 Vovó... 895 02:03:15,250 --> 02:03:16,166 Emburrada... 896 02:03:20,500 --> 02:03:22,000 Esconda-se... 897 02:03:22,875 --> 02:03:24,958 Estou te vendo. 898 02:03:25,833 --> 02:03:26,833 Esconda-se, vovó. 899 02:03:29,458 --> 02:03:31,000 Isso não é verdade, vovó. 900 02:03:31,083 --> 02:03:32,333 Ela é muito legal. 901 02:03:33,375 --> 02:03:35,083 Ela não é como as outras. 902 02:03:35,875 --> 02:03:37,166 Dê um tempo a ela. 903 02:03:37,458 --> 02:03:38,875 Você vai amá-la. 904 02:03:39,416 --> 02:03:41,208 Certo? Amigos? 905 02:03:43,041 --> 02:03:44,333 Boa noite, vovó. 906 02:03:44,416 --> 02:03:45,250 Vamos. 907 02:05:26,166 --> 02:05:27,833 Eu te vejo... 908 02:05:46,208 --> 02:05:47,875 Este é o quarto da vovó. 909 02:05:48,250 --> 02:05:51,250 Sim, eu estava só passeando. 910 02:05:51,583 --> 02:05:53,250 Temos um jardim imenso. 911 02:05:55,333 --> 02:05:56,333 Tome... 912 02:05:57,291 --> 02:05:58,125 Passeie. 913 02:06:14,875 --> 02:06:15,708 Bom dia, moça. 914 02:06:16,500 --> 02:06:18,666 -Passeando de novo? -Você é a Shanti? 915 02:06:18,750 --> 02:06:19,625 Shanti Ma. 916 02:06:20,958 --> 02:06:24,291 Shanti, há quantos anos trabalha nesta casa? 917 02:06:25,041 --> 02:06:27,000 O mesmo número de dentes na minha boca. 918 02:06:28,375 --> 02:06:29,208 Trinta e dois. 919 02:06:30,416 --> 02:06:32,916 Você deve ter conhecido bem a vovó. 920 02:06:33,500 --> 02:06:34,375 Muito bem. 921 02:06:35,583 --> 02:06:36,416 Como ela era? 922 02:06:39,000 --> 02:06:40,291 Uma mulher incrível. 923 02:06:41,250 --> 02:06:42,875 Ela tem olhos encantadores. 924 02:06:43,166 --> 02:06:45,041 Ela fascina todo mundo. 925 02:06:46,083 --> 02:06:48,708 -E o Dhruv? -Ela o ama mais do que tudo. 926 02:06:49,666 --> 02:06:51,333 O Dhruv é a vida dela. 927 02:06:54,333 --> 02:06:55,500 Mesmo depois de morta? 928 02:06:58,583 --> 02:06:59,958 O que aconteceu, Shanti? 929 02:07:03,416 --> 02:07:04,500 O que aconteceu? 930 02:07:19,833 --> 02:07:21,541 Dhruv e a vovó 931 02:07:22,083 --> 02:07:24,000 brincavam todas as noites. 932 02:07:24,166 --> 02:07:25,375 Como era a brincadeira? 933 02:07:25,458 --> 02:07:27,750 -Esconda-se... -Estou te vendo. 934 02:07:27,833 --> 02:07:29,916 -Esconda-se... -Estou te vendo. 935 02:07:31,416 --> 02:07:34,583 Uma noite, o Dhruv a empurrou por acidente... 936 02:07:36,458 --> 02:07:38,083 e ela caiu escada abaixo. 937 02:07:40,500 --> 02:07:41,958 E ela quebrou todos os ossos. 938 02:07:44,083 --> 02:07:45,500 Os joelhos dela cederam. 939 02:07:46,583 --> 02:07:49,000 Ela não conseguia se sentar e nem andar. 940 02:07:49,750 --> 02:07:51,333 Só ficava deitada na cama. 941 02:07:53,791 --> 02:07:55,250 Ela só deixava que eu a visse. 942 02:07:56,708 --> 02:07:59,416 Ela deixou Jesus entrar em sua vida. 943 02:07:59,958 --> 02:08:01,458 Adotou uma nova religião. 944 02:08:02,833 --> 02:08:05,416 E apesar de toda a dor e depressão, 945 02:08:05,500 --> 02:08:09,125 ela reunia toda a sua coragem e saía da cama toda noite. 946 02:08:09,583 --> 02:08:12,916 Agarrada à bengala, ela ia até o quarto do Dhruv... 947 02:08:15,541 --> 02:08:17,291 para ouvir essas três palavras... 948 02:08:18,958 --> 02:08:20,125 "Boa noite, vovó." 949 02:08:20,916 --> 02:08:22,000 "Boa noite, vovó." 950 02:08:26,125 --> 02:08:27,250 Como ela faleceu? 951 02:08:29,750 --> 02:08:31,333 Ela não faleceu. 952 02:08:33,041 --> 02:08:34,250 Ela só morreu. 953 02:08:35,458 --> 02:08:36,583 Mas como? 954 02:08:39,583 --> 02:08:40,500 Um minuto. 955 02:08:42,333 --> 02:08:43,291 Alô? 956 02:08:43,500 --> 02:08:46,208 Escute, Ira. Eu fiz o que você pediu. 957 02:08:46,333 --> 02:08:48,291 Verifiquei os antecedentes da família. 958 02:08:48,375 --> 02:08:50,041 É uma família 100% legítima. 959 02:08:50,708 --> 02:08:54,083 Respeitados na comunidade, com um negócio bem-sucedido, 960 02:08:54,375 --> 02:08:56,791 e a vovó tem até uma rua com o nome dela. 961 02:08:57,208 --> 02:08:59,833 Acho que você está um pouco paranoica. 962 02:09:05,333 --> 02:09:06,166 Estou? 963 02:09:28,000 --> 02:09:29,375 Ela não faleceu. 964 02:09:29,458 --> 02:09:30,833 Ela apenas morreu. 965 02:09:31,083 --> 02:09:32,833 A vovó não está morta, Ira. 966 02:09:40,291 --> 02:09:41,291 Merda! 967 02:09:41,375 --> 02:09:43,916 Merda! 968 02:09:44,000 --> 02:09:46,541 Você morreu. Pare de brincar com a minha mente. 969 02:09:46,625 --> 02:09:48,750 Esta família é insana, droga! 970 02:09:49,583 --> 02:09:51,291 Se estiver aqui, apareça. 971 02:09:51,375 --> 02:09:53,541 Mostre o seu rosto! 972 02:09:53,625 --> 02:09:55,583 Mostre seu rosto! 973 02:09:56,875 --> 02:10:00,458 Quer saber? Vou acabar com o seu rosto usando a sua bengala. 974 02:10:00,541 --> 02:10:03,583 Merda! 975 02:10:03,666 --> 02:10:04,875 Foda-se, vovó! 976 02:10:08,166 --> 02:10:09,125 Foda-se, vovó. 977 02:10:26,500 --> 02:10:27,458 Foi incrível. 978 02:10:31,833 --> 02:10:34,000 Desculpe, eu estava meio distraído hoje. 979 02:10:35,583 --> 02:10:36,458 Por quê? 980 02:10:39,458 --> 02:10:41,416 A vovó não veio me dar boa noite. 981 02:10:45,333 --> 02:10:46,333 Por que ela não veio? 982 02:10:47,708 --> 02:10:50,250 Ela deve ter dormido... finalmente. 983 02:10:59,916 --> 02:11:01,791 Não faça mais piadas sobre a vovó. 984 02:11:03,208 --> 02:11:04,041 Certo? 985 02:11:20,750 --> 02:11:22,000 Obrigada. 986 02:11:26,791 --> 02:11:27,666 Dhruv... 987 02:11:29,750 --> 02:11:30,875 por que está calado? 988 02:11:33,666 --> 02:11:34,500 Mãe... 989 02:11:35,708 --> 02:11:38,250 pela 1a vez em 20 anos, a vovó não me deu boa noite. 990 02:12:14,666 --> 02:12:15,708 Você está bem? 991 02:12:17,041 --> 02:12:19,083 Sim. Acho que estou com cólica. 992 02:12:21,166 --> 02:12:22,000 Tudo bem? 993 02:12:23,875 --> 02:12:24,875 Sim. Vou ficar bem. 994 02:12:28,208 --> 02:12:29,291 Vou trabalhar. 995 02:12:30,333 --> 02:12:31,458 Eu ligo mais tarde. 996 02:12:52,750 --> 02:12:54,333 -O que foi? -Obrigada, Shanti. 997 02:12:54,416 --> 02:12:57,750 Estou com essa dor estranha no estômago. 998 02:12:58,833 --> 02:12:59,875 Deite-se. 999 02:13:00,208 --> 02:13:01,333 Vai ficar tudo bem. 1000 02:13:02,500 --> 02:13:03,375 Certo. 1001 02:13:07,916 --> 02:13:09,166 Está doendo muito. 1002 02:13:10,000 --> 02:13:10,833 Tudo bem. 1003 02:13:11,958 --> 02:13:12,875 Tudo bem. 1004 02:13:14,666 --> 02:13:15,708 Deite-se. 1005 02:13:27,833 --> 02:13:29,708 Tente dormir. A dor vai melhorar. 1006 02:13:32,500 --> 02:13:33,416 Durma. 1007 02:13:34,708 --> 02:13:35,666 Que tal uma história? 1008 02:13:37,291 --> 02:13:38,333 Posso lhe contar uma? 1009 02:13:39,000 --> 02:13:41,375 Não terminei de contar a história da vovó. 1010 02:13:42,791 --> 02:13:46,708 O que aconteceu foi que a dor dela só aumentava com o passar dos anos. 1011 02:13:47,833 --> 02:13:49,291 Assim como essa. 1012 02:13:51,833 --> 02:13:53,458 A vovó não aguentava mais. 1013 02:13:53,541 --> 02:13:56,125 Ela implorou para que eu desse um fim naquilo. 1014 02:13:57,333 --> 02:14:00,041 Como eu podia recusar o pedido da minha chefe? 1015 02:14:02,041 --> 02:14:05,833 Ela me mandou moer sementes de mamona e colocar no desjejum dela. 1016 02:14:06,833 --> 02:14:08,666 Sim, no café da manhã dela. 1017 02:14:10,000 --> 02:14:11,500 Para ninguém descobrir. 1018 02:14:11,958 --> 02:14:13,166 Eu fiz o que ela mandou. 1019 02:15:46,125 --> 02:15:47,458 Estou te vendo. 1020 02:15:49,291 --> 02:15:50,208 Por quê? 1021 02:15:51,166 --> 02:15:53,541 Porque agora você está no meu mundo. 1022 02:15:56,000 --> 02:15:57,083 Bem-vinda. 1023 02:16:05,291 --> 02:16:07,083 O Dhruv é um garoto muito bom. 1024 02:16:07,166 --> 02:16:08,791 Eu costumava ir de manhã. 1025 02:16:08,875 --> 02:16:11,500 Oi, Ira. A vovó é um doce. 1026 02:16:11,583 --> 02:16:14,791 Deus a abençoe, filha. Em nome do Pai, do Filho... 1027 02:16:14,875 --> 02:16:17,375 O Dhruv sempre amou a vovó. 1028 02:16:17,458 --> 02:16:19,875 Me tire daqui... 1029 02:16:20,666 --> 02:16:22,791 O Dhruv não fez nada de errado. 1030 02:16:23,458 --> 02:16:26,375 Essas pessoas também não tinham fé. 1031 02:16:26,708 --> 02:16:28,458 Você queria ver o meu rosto. 1032 02:16:29,041 --> 02:16:31,250 Veja. Olhe para o meu rosto. 1033 02:16:35,833 --> 02:16:37,875 Tudo o que eu precisava ouvir era... 1034 02:16:39,208 --> 02:16:40,750 "Boa noite, vovó." 1035 02:16:42,041 --> 02:16:43,416 "Boa noite, vovó." 1036 02:16:49,875 --> 02:16:50,916 Boa noite, Ira. 1037 02:16:51,291 --> 02:16:52,250 Venha. 1038 02:16:58,291 --> 02:16:59,916 Esconda-se... 1039 02:17:00,833 --> 02:17:02,708 Estou te vendo. 1040 02:23:56,458 --> 02:24:00,166 Legendas: Daniela Seno