A filmagem começa em Nascidos na China da Disneynature.
O filme mais ambicioso da Disneynature.
Este é um país que guarda muitos segredos da vida selvagem.
Abrigo de uma quantidade notável de animais raramente vistos
e de remotas regiões selvagens, às quais poucas equipes de filmagem
tiveram a sorte de ter acesso.
O filme irá capturar as paisagens da China e os animais que aqui vivem.
Serão filmados animais emblemáticos, enquanto cuidam de suas famílias
em seus primeiros meses de vida.
Mas o maior desafio de todos
está em tentar realizar o quase impossível.
Uma equipe de cineastas está prestes a embarcar na missão
de tentar filmar a íntima história de uma família de leopardos da neve,
um dos animais mais belos e esquivos do planeta,
em um feito jamais atingido antes.
É um felino enorme. Caramba.
Estou escalando a montanha
para ver se há algum rastro.
Zero para a equipe. Um para o felino.
Tentaremos novamente amanhã.
A equipe está a três dias, em uma jornada de dez dias e 3.200 km,
de sua locação de filmagem em altas altitudes.
Só chegar até lá já é uma aventura formidável.
Pequim
A equipe parte de Pequim, a capital da China.
A primeira parte da viagem inclui voar até Yushu,
sua primeira parada, a 3.700 metros acima do nível do mar.
Os outros 400 km por terra serão percorridos em uma semana,
a uma altitude de 5 mil metros, e serão bem mais difíceis.
Acampamento
A uma altitude de 4 mil metros, a equipe sai rumo ao seu destino final.
Mas a cada 500 metros de elevação,
eles precisam descansar 24h para evitar o mal de altitude.
Viajar a 4 mil metros é uma expedição
que deve ser levada a sério.
O mal de altitude pode ser fatal.
Já passamos de 4.600 metros
e o ar definitivamente está ficando mais rarefeito.
Shane Moore Diretor de Fotografia
Dá para sentir quando saio do carro e ando um pouco.
Acho que estamos indo bem.
Mas precisamos prestar atenção
ao modo como todos estão reagindo à elevação.
Shane é o diretor de fotografia da equipe.
Habituado a se aventurar nas montanhas e a rastrear animais,
há anos ele sonha com a oportunidade de filmar o leopardo da neve.
É normal as pessoas passarem mal quando vêm para cá?
Os que vêm de locais mais baixos têm dor de cabeça.
Sonam Chodan Guia do Leopardo da Neve
E têm muita dificuldade para comer e andar.
Se ficam aqui, podem até morrer.
Sonam é o guia e mecânico local,
seu humor contagiou a equipe.
Conforme a viagem continua,
a longa estrada os obriga a parar diversas vezes.
Acabamos de destruir um pneu. A estrada está ficando bem acidentada.
Ed Anderson Diretor de Campo
Ed é um dos diretores de campo da equipe.
Já liderou várias equipes em regiões remotas em todo o mundo.
As pedras são bem afiadas aqui.
Um lembrete a mais, conforme nos aproximamos de nosso destino,
de que devemos ter muito cuidado.
Dependemos completamente do equipamento que temos
e das decisões que tomamos.
Eu me preocupo com a equipe.
Dondrub Dorje Guia de Leopardo da Neve
Caso passem mal, pode se tornar muito grave.
Dondrub é um monge budista que já viajou muito por esta região.
É uma das poucas pessoas que viram o leopardo da neve
nesta parte da China.
É difícil se recuperar de um resfriado em grandes altitudes.
Temos um médico conosco, e vários medicamentos.
Também temos um tanque de oxigênio,
que será muito útil caso alguém passe mal.
Finalmente, após 3.200 km e quase duas semanas de voos,
adaptando-se a altitudes elevadas e estradas isoladas,
a equipe chega ao território do leopardo da neve.
Nosso local de acampamento fica logo à frente.
É a primeira equipe internacional de cineastas
a chegar a esta localização remota.
Dez dias para chegar aqui,
e para se habituar à elevação, mas conseguimos.
Sanjiangyuan, no noroeste da China,
coração do habitat do leopardo da neve,
foi escolhida como locação para as filmagens.
Com quase 400 mil km quadrados, a reserva protege não só os leopardos,
mas também é a nascente de três dos maiores rios do mundo:
Yangtze, Yellow e Mekong.
A região mais alta do mundo fornece água para um bilhão de pessoas.
Uma paisagem realmente vasta,
com quase o tamanho da Califórnia,
fazendo as Ilhas Britânicas parecerem minúsculas
e lar da maior reserva natural da China.
Este é um local remoto, ameaçador,
mas a China detém mais de 60% do habitat total do leopardo na Terra
e o maior número de leopardos da neve selvagens do planeta.
Ter mais que um rápido vislumbre destes fantasmas das montanhas
é praticamente impossível.
Devido à sua extrema altitude e localização remota,
poucas equipes de filmagem enfrentaram o desafio.
Ninguém obteve as horas de filmagem necessárias para fazer um filme.
Os felinos são muito difíceis de encontrar.
Para ter sucesso,
esta equipe precisará de resistência, dedicação e perseverança
de sobra.
Sua missão consiste não só em filmar o leopardo da neve,
mas em capturar o que é a vida para uma família deles,
e em contar sua história pela primeira vez.
Aqui é nosso pequeno pedaço de mundo.
Nunca trabalhei em um lugar onde as montanhas não têm nomes,
e tampouco os rios têm nomes.
Em meio a este vasto panorama,
a equipe encontra a base perfeita, próxima a um monastério.
Todos estão empolgados com a aventura pela frente.
Morando a centena de quilômetros da cidade mais próxima,
uma viagem de ida e volta de dois dias implica em cuidadoso planejamento
para que a equipe sobreviva.
Sem um gerador, não haveria energia.
Sempre que possível, eles utilizam os recursos naturais.
A equipe encontra uma fonte, cuja água pode ser usada
para cozinhar e beber.
Um banheiro é cavado na terra congelada.
Fogões e carvão são trazidos para manter todos aquecidos.
Quando o carvão molha, pilhas de esterco de iaque são usadas.
É incrível como você se torna dependente do fogo aqui.
Ben Wallis Diretor de Campo
O calor e... É a primeira vez que ficamos sem, e todos estão aflitos.
É preciso manter este fogo aceso.
Ficar numa casa sem isolamento, quando a temperatura exterior
é de quase -28° C, é tão frio quanto morar num freezer.
Embora as condições de vida sejam bem básicas,
elas são grandemente valorizadas por uma equipe internacional
trabalhando em uma das locações mais elevadas e austeras da Terra.
-Fica à direta. -Exatamente.
O desafio do leopardo da neve começou.
A equipe se levanta na fria madrugada, antes do amanhecer.
Com poucas pistas do paradeiro dos leopardos,
eles saem à procura de qualquer evidência de um grande felino.
Ao procurar por um predador,
encontrar sua presa é ótimo começo.
Há pelo menos cinco grupos de carneiro-azul,
contendo de 10 a 40 animais em cada rebanho.
Considero um número alto de presas para um leopardo,
caso decidisse viver por aqui.
Mas ainda assim, são tão difíceis de encontrar.
Um felino marrom em uma paisagem marrom.
É muito difícil.
Ben é um dos diretores de campo da equipe.
Já trabalhou em várias regiões da China,
das montanhas mais altas, às florestas mais remotas.
É muito provável que algum deles esteja me observando agora.
Mas não serei capaz de vê-lo.
Um pouco desanimador.
Sim, e está frio.
E estamos a quase 5 mil metros de altitude.
Este até pode ser um ótimo habitat para os leopardos da neve,
mas achá-los, especialmente filmá-los, é um desafio inédito.
Aqui em cima, no ar rarefeito, onde é exaustivo andar 10 metros,
o entusiasmo rapidamente se converte em senso de realidade.
Um lembrete da enormidade da tarefa pela frente.
Há muitos rastros deixados pelos animais selvagens daqui,
alguns dos quais podem ser leopardos.
Estão espalhados por aí
ossos e crânios de carneiros-azuis, a presa do leopardo da neve.
Então há muitos sinais por aqui.
Embora não tenhamos visto um leopardo em carne e osso,
vimos quase tudo o que remete a ele.
Para terem sucesso,
a equipe tentará obter a ajuda dos pastores de iaque
que vivem aqui.
O iaque equivale ao gado,
essencial à vida humana por aqui.
Os pastores são mestres de seu ambiente
e, vivendo aqui o ano inteiro,
são boas fontes de qualquer informação que possa haver
sobre os felinos.
A chance perfeita de quebrar o gelo acontece logo após à chegada.
Achamos um filhote de iaque ao lado da estrada, em um lugar bem perigoso,
que logo seria devorado por predadores,
e localizamos seus donos.
Sim.
Para o seu dono, o valor do iaque é inestimável.
E eles são a fonte de comida, bebida, sapatos e roupas.
São tão importantes, que as famílias daqui dão nomes pessoais a eles,
como fazem com seus filhos.
É muito bonitinho.
Poucos minutos atrás, vimos uma águia-real
devorando um filhotinho.
Vimos raposas na área.
Então estou muito feliz por ele ter sobrevivido.
Não teria durado muito.
Além disso, chove granizo, está frio, e ele precisa voltar para casa.
Nós chegamos a esta casa
e dissemos que queríamos que um deles viesse conosco.
Não temos como nos comunicar com eles.
O resultado é que nosso bebê iaque foi salvo.
A equipe reuniu esta família com a sua posse mais preciosa.
O bebê iaque está de volta com sua família, num lugar aquecido.
E nossa recompensa é poder ver estas pessoas incríveis em sua casa.
Eles nos serviram chá de iaque, um ótimo pão e um pouco de carne.
Um momento memorável.
Este gesto de gentileza servirá para selar as relações
com os nativos, que compartilham o que sabem sobre os leopardos.
Com a lembrança recente destas histórias,
chegou a hora de a equipe trazer a tecnologia.
Em regiões remotas, onde os helicópteros não chegam,
os drones são uma ótima maneira de filmar vastas paisagens do alto.
Shane passou vários meses projetando e construindo este drone,
adaptado especificamente para voar a altitudes extremas.
Também oferece pistas adicionais do paradeiro do leopardo à equipe.
Quaisquer trilhas batidas ou cavernas podem ser visitadas pelos felinos,
e será mais fácil localizá-las do alto.
Com uma noção bem melhor da fisionomia do terreno,
a equipe se volta à sua outra ferramenta tecnológica:
as armadilhas de câmera.
Sim, ela é baseada na Panasonic GH4, a nova 4K SLRs.
Todo o equipamento que controla disparadores,
ao captar os sinais dos sensores, está aqui na tampa...
Adoro a cor.
E quantas dessas nós temos?
Temos oito. Podemos espalhá-las amplamente
Dave Mothershaw Cinegrafista
e cobrir boa parte do território com elas.
Dave é um especialista em armadilhas de câmera.
Ele ajudou a projetar as câmeras que serão usadas em campo.
É uma paisagem enorme. Como saber onde colocá-las, eu acho que...
Se você se ater somente aos cálculos, acaba desistindo,
pois mesmos os territórios menores das fêmeas têm,
no mínimo, 40 km.
E precisa achar o lugar exato, dentro de uns 30 cm,
para capturá-lo dentro desta área. Lógico, os machos têm
territórios três ou quatro vezes maiores.
Mas não precisa se ater a isso,
porque eles são meio previsíveis, e vão adentrar
os vales e ir até as bases dos rochedos, então acho que você consegue.
Sim.
As armadilhas de câmera podem ser deixadas em campo por vários dias
para capturar as imagens de leopardos sem perturbá-los.
Achamos isto... Parece ser um ótimo lugar para uma armadilha.
Pode ver como é um bom local.
Há trilhas deixadas por animais entre o rio congelado e a rocha.
Será um bom local para deixar a câmera,
mas o problema é este rio.
Estava congelado há uma semana,
e agora está derretendo por causa do calor.
James, temos que dar um jeito de atravessar.
Sim.
-Quer ir primeiro? -Claro.
Vamos.
Ele vai antes.
James, o assistente de campo, está mais confiante
do que Ben quanto aos possíveis riscos.
Dê uns pulos.
Tudo bem?
Certo, lá vamos nós.
Gelo, não quebre.
Por favor.
Gelo, não quebre.
Aqui tem em um pouco de pelo de leopardo,
então deve ser um local de rastro importante, já que passam por aqui.
Tem alguns.
Podem até ser recentes, este local será ótimo.
Vamos instalar e voltar em alguns dias,
ver se captamos nosso fantasma na câmera.
Agora tentamos ajustar o foco de modo que,
caso as condições de iluminação mudem,
o ponto focal permanecerá relevante na imagem,
e quando nosso leopardo passar pela câmera,
ele estará bonito e nítido,
e teremos uma boa imagem dele.
Estes são os sensores infravermelhos passivos.
Há um pequeno raio infravermelho que sai por aqui.
Assim que o leopardo passar por ele,
isto enviará um sinal à armadilha e ligará as câmeras.
-Está satisfeito? -Sim.
Ótimo.
É um trabalho arriscado,
agravado pelo clima imprevisível e perigoso.
Jacky, um membro da equipe, precisa instalar a câmera rapidamente.
Aqui em cima, a quase 5 mil metros,
tempestades aparecem subitamente.
Ser surpreendido por elas pode ser arriscado.
Durante uma tempestade,
um raio pode atingir a qualquer momento.
Exposto às intempéries, a 5 mil metros, Jacky poderia ser atingido.
Foi assustador. Meu Deus.
Nas próximas semanas,
a equipe irá usar todo seu tempo e energia instalando câmeras,
na tentativa de descobrir onde estão os territórios do leopardo
neste vasto cenário...
O equivalente a procurar uma agulha no palheiro.
As armadilhas de câmera são recolhidas periodicamente...
-Quer se sentar aqui? -Não, pode sentar, Ed.
Certo, vamos...
...para ver se há alguma pista.
-Uma ótima imagem. -Sim.
Mas nenhum leopardo é visto.
Pensávamos que após algumas semanas, o felino apareceria.
As armadilhas de câmera foram verificadas inúmeras vezes.
Certo dia...
O primeiro leopardo a aparecer na câmera da equipe.
Ótimo.
E não só um, outro leopardo segue logo atrás.
-Muito bem. -Fantástico.
Leopardos da neve são animais solitários.
Conseguir filmar um é surpreendente.
Ele estar acompanhado, incrível.
É a prova definitiva de que os felinos estão aqui.
Agora há um motivo concreto para que a equipe se prepare
para filmar os felinos na câmera principal.
Querem dar uma olhada no lado oeste?
Talvez queiram olhar por lá.
Para que todos procurem o máximo possível,
começa a competição de quem localiza mais leopardos.
Dondrub, seis pontos.
Meu. É meu ponto.
Um ponto por localizar o leopardo, dois pontos por filmá-lo.
Sonam, dois pontos.
Tem dois leopardos, então dividiremos dois pontos.
-Muito obrigado. -Um ponto para cada.
Ele pensou ter visto algo, e então eu vi dois leopardos.
-Sim. -Parabéns.
A equipe está claramente se unindo
em sua missão de filmar o leopardo na câmera principal.
Obrigado, pessoal.
-Obrigado. -Nenhum ponto.
Adoro rastrear esses felinos.
Mas a maioria deles está nas rochas,
onde não deixam rastros,
ou na grama, onde também não deixam.
Nossa única oportunidade de rastreá-los é quando neva.
Não neva muito neste lugar,
e a neve geralmente derrete bem rápido.
Isso significa que não dá tempo de os animais deixarem rastros.
Mas tivemos algumas ocasiões de rastreamento muito boas,
e, sinceramente, essa é uma das minhas maiores alegrias.
Neve fresca, rastros frescos, e você sabe que há um felino por perto.
Bingo.
Com um pouco de neve no solo,
as habilidades de rastreamento da equipe são cruciais.
Belas pegadas de leopardo. Belas.
Veja isso.
É um felino enorme. Caramba.
Sim, é um macho.
É o lugar perfeito, levemente inclinado
para que possam marcar território sem que a chuva apague.
Dura mais tempo.
Deve ser por isso que marcam em lugares inclinados,
parece ser o lugar perfeito.
Às vezes, estou seguindo um rastro e vejo ele desembocar
na direção de uma área bem fechada, não sei dizer...
Rochas densas, de onde não...
É uma possibilidade de surpreender o animal.
Nesse caso, eu não os rastreio
pois a última coisa que quero é deixar esses animais paranoicos
de que os estamos seguindo.
Por enquanto, o felino continua escondido,
em grande parte, devido à sua incrível camuflagem.
Se as forças armadas tentassem projetar uma camuflagem,
poderiam aprender muito com os leopardos da neve.
Não sei como descrever um leopardo da neve
senão como algo que parece ocupar um espaço negativo.
Não se procura por um animal,
mas por algo que quase se mescla ao cenário de fundo.
É uma camuflagem incrível.
Até a parte inferior do corpo é mais clara,
então se estão na colina olhando para baixo,
parecem fazer parte do céu.
O mais importante é acreditar que estão ali,
olhar com os binóculos e telescópios
até seus olhos sangrarem, e talvez consiga enxergar um.
Fico surpreso de quantas vezes avistamos um felino
em nosso telescópio,
e alguns dos habitantes chegam e querem olhar.
Embora saibam que está no telescópio,
eles não o enxergam.
Nada supera a sua camuflagem
e habilidade de se esconder.
Semanas se passaram
sem nenhum sucesso, desde as armadilhas de câmera.
Até que a equipe recebe notícias de um dos habitantes.
Há sinais de atividade predatória
próxima ao precioso rebanho.
Pode ser um leopardo da neve.
A equipe tem outra chance de ajudar
e de obter mais informações dos habitantes.
Estamos indo
para a casa de Dorje para tentar ajudá-los.
Tiveram... Por quatro noites seguidas,
tiveram problemas com leopardos entrando lá.
Pegaram dois carneiros e acho que uma cabra.
Temos algumas câmeras remotas aqui
então talvez possamos determinar exatamente o que é.
Não sabem se foi um leopardo.
Eles não o viram.
Pode ter sido um lobo ou uma raposa, até um urso.
O urso azul tibetano
é uma das subespécies mais raras de urso da Terra.
Os ursos invadem a maioria destas casas.
Sua casa de inverno foi praticamente destruída.
Os ursos aprenderam que podem achar comida nestas casas,
então as destroem e isso...
Tem aumentado a tensão entre os habitantes
e os animais que vivem aqui.
Queremos ajudá-los. Têm sido muito prestativos conosco,
e esperamos retribuir o favor.
É o próprio Dorje.
A família acabou de sofrer outra perda.
A que horas o felino apareceu?
Lá pelas 4h.
Cachorro. Está fugindo.
Um cachorro. O suspeito mais improvável.
Vamos tentar a outra câmera.
Ver se tem algo nesta aqui.
Não. Eles também escaparam.
Devemos continuar tentando?
Ele acha que o leopardo chega
e ataca sempre do mesmo jeito.
-Do mesmo jeito? -Sim, sempre do mesmo jeito.
Ele gostaria de pôr... Você achará alguns rastros.
-Está bem. -Ele pode...
-Ele pode instalar uma aqui. -Certo.
Shane sai para instalar as armadilhas fotográficas de novo.
Acho que o felino...
Havia rastros recentes aqui ontem,
ele deve passar por aquela fenda.
Parece uma boa... Talvez uma rota de fuga,
que os cachorros não seguiriam de imediato.
Não custa tentar.
Certo.
Deixe-me ver o ângulo.
Parece bom.
Então quando ele passar...
A equipe fez tudo que podia por ora.
Eles voltam alguns dias depois.
As armadilhas de câmera foram acionadas muito mais vezes.
Temos 60 arquivos.
Talvez alguns sejam do leopardo.
Logo de cara, um leopardo da neve.
Esta é uma boa evidência.
Sem dúvida há leopardos nesta região.
Infelizmente, no momento
ele está caçando o rebanho destas pobres pessoas.
A equipe prossegue com sua incansável missão
de conseguir gravar nas câmeras principais.
Alguns apelam ao humor não convencional
ao tentar conseguir informações.
VIU UM LEOPARDO DA NEVE? ME LIGUE!
A vista é bonita.
A única coisa que falta...
É achar o leopardo da neve.
Aí seria ainda melhor.
Com perseverança e resistência ilimitadas,
a equipe prossegue, até...
Consegue ver?
Ei, Dondrub.
-Diga para Hu avisar caso ela se mova. -Certo.
Ela está caminhando para a esquerda.
Dondrub, nosso astro,
acabou de avistar um leopardo ali.
Possibilitou ótimas oportunidades de filmagem.
Sou eu.
Bons olhos.
Conforme as semanas passam,
tanto a equipe quanto os leopardos
se acostumam com a presença mútua.
Os felinos se deixam filmar cada vez mais.
A equipe consegue filmar até mesmo
quatro leopardos confraternizando.
Uma oportunidade única.
E a sorte parece não ter acabado.
Certo dia, a equipe chega a um local ainda melhor.
Há alguns dias, tive a oportunidade
de seguir um felino que estava caçando,
e eu estava a uns 50 metros.
Os carneiros me viram.
Sabiam que eu estava ali. Não estão preocupados.
Eles se habituaram a nós,
porque também respeitamos seu espaço.
O leopardo sabia que eu estava ali.
Vou até onde preciso, para ajustar a câmera.
E ninguém liga para minha presença.
E não interfiro no que está acontecendo.
Sou uma parte disto.
E, devo dizer, foi uma das maiores honras que já tive
estar ali, com estes animais.
Foi um momento muito especial para mim.
Um dos carneiros viu o leopardo bem a tempo.
Terá que deixar a caça para outro dia.
Os felinos estão agindo naturalmente.
Para a equipe, isso confirma
a confiança que os leopardos adquiriram neles.
Todos estão animados.
Descer é muito mais fácil que subir.
Com tanta maré de sorte,
a competição de quem localiza mais leopardos é retomada.
Zhang é o melhor.
Cinco, dez, 15, 20, 33.
33?
Em segundo está Hu, o motorista.
Motorista chinês. Pequim. 19.
Agora está em terceiro lugar.
18.
A equipe superou um obstáculo
ao conseguir se aproximar dos felinos.
Agora, estão prontos para o maior desafio:
filmar uma família de leopardos.
Se conseguirem encontrá-los,
os filhotes terão acabado de sair da toca
e sua mãe estará bem cautelosa.
Hora de retomar as armadilhas de câmera.
Após meses no campo,
o penoso ritual precisa ser retomado.
Mas agora a equipe tem a vantagem
de saber quais são os melhores locais para as câmeras.
Encontrou algo?
Nada nestas aqui.
Não temos nenhuma gravação de leopardos aqui.
Não é um animal fácil de se filmar.
Mas não desistiremos.
Chegam notícias do acampamento
sobre algo intrigante encontrado nas câmeras.
-Filhotes? Caramba. -Isso aí!
Que legal.
-Tem de ser o filhote. -Sim.
Mas é um filhote de leopardo da neve?
Não sabemos.
Precisamos confirmar. Isso precisa ser verificado.
Sim.
Não. A câmera foi derrubada.
A equipe espera ansiosamente.
Sabemos que há filhotes por lá.
Que fofo.
É um vídeo de um minuto.
Agora sim...
É um leopardo.
-É um filhote de leopardo. -Sim.
Finalmente, a confirmação que eles esperavam.
Que bonitinho.
-Conseguimos dois deles. -Sim, tem dois.
Que adorável.
Pensou que não haveria nenhum.
Pensei que não.
Vamos lá. Mostre uns legais.
As armadilhas de câmera valeram a pena.
Sim.
Nas semanas seguintes,
a sorte não para.
Raras filmagens de uma jovem família de leopardo
brincando sem nenhuma interrupção
em seu deslumbrante lar natural.
A equipe finalmente encontrou os seus astros.
Agora precisam se aproximar o bastante
para filmar a família de leopardos nas câmeras principais.
Várias horas são gastas
observando e escalando as montanhas,
até 90 dias após a chegada ao acampamento.
Nunca vou esquecer o dia em que vimos os filhotes pela primeira vez.
Nosso objetivo era encontrar uma mãe com seus filhotes.
Estávamos aqui há três meses,
olhei para uma montanha,
e um pouco de névoa passou por ela.
Foi o suficiente para realçar a silhueta
de um felino na montanha,
sem ele estar contra a linha do horizonte.
Foi só um vislumbre.
Foi um presente, sinceramente.
Eu olhei com os binóculos
e tive certeza que pude ver dois pequeninos perto da mãe,
e pensei: "Não pode ser."
Parecia ser o tipo de lugar que,
caso tentássemos nos aproximar e ela nos visse,
ela provavelmente fugiria.
Foi uma das poucas ocasiões
em que achei que deveríamos nos esconder do felino.
Então pensei sobre a melhor maneira de usar o território,
como se aproximar.
E realmente, não consegui ver a mãe na maior parte do dia,
porque me limitei a pôr as lentes da câmera sobre uma rocha,
e eu estava abaixado.
Mas, como esperava, era ela.
Era a mãe com seus filhotes.
É a primeira vez
que filhotes de leopardo da neve
são filmados na natureza selvagem.
É uma conquista única e impressionante para a equipe,
após doze penosas semanas em campo.
Eu fiquei rindo à toa o dia todo.
Ver estes filhotes,
vê-los brincando com a mãe,
mordendo seu rabo, puxando suas orelhas,
e ver a paciência com que ela cuida de seus filhotes...
A 125 metros de distância,
ela sabia que algo estava errado.
Ela podia ver as lentes.
Mas estava confortável o suficiente,
pois não saímos do lugar,
e ela se acostumou àquelas lentes
observando-a sobre as rochas,
e logo voltou a agir normalmente.
Foi um dia maravilhoso.
Um leopardo da neve...
Agora a equipe tem a fantástica oportunidade
de seguir uma família de leopardos da neve.
Dois adoráveis filhotes com alguns meses de idade.
-Dois felinos? -Só vejo um daqui.
E a mãe, fazendo tudo que pode para manter sua família segura.
O leopardo e seus filhotes dormem a noite inteira.
Hoje, o dia inteiro.
Eles saíram dali
e quando olhei para baixo no sulco, a 50 metros,
tinha um pouco de neve escorrendo,
pude ver os filhotes deitados juntos,
e uma parte da mãe,
e eu queria tanto tirar uma foto,
mas disse: "Não."
Pois se eles me virem,
perderei a confiança deles, e irão embora.
Nas próximas semanas,
a equipe gravará imagens inéditas
da família de leopardos.
Conforme o tempo esquenta,
torna-se mais difícil encontrar os felinos.
A ausência de neve fresca torna ainda mais difícil
para a equipe rastrear a família de leopardos.
Semanas se passam, e não há nenhum sinal.
Não vemos a mãe leopardo
há muito tempo.
Agora estou escalando.
Escalando a montanha
para ver se há algum rastro
da mãe ou dos filhotes.
É realmente difícil para nós
escalar as montanhas aqui.
A elevação é muito alta.
Se nos pedissem para filmar
qualquer leopardo da neve, já seria difícil o bastante.
Mas o que tentamos filmar é uma agulha neste palheiro.
Nossa estrela sumiu. Ela foi embora.
Não temos nenhuma pista de onde está.
Sua área de vida média é de 40 km quadrados.
E não sabemos para qual lado.
Pode ser esquerda, direita, norte, sul.
Passamos por tudo neste período.
Tempo imprevisível,
altitude extrema,
tentando filmar um animal que é quase um fantasma.
Estou trabalhando
a 5 mil metros de altitude, há meses a fio.
Acho que ele... desistiu.
Isso realmente testa
os nervos e as emoções.
Céus.
E a situação se torna ainda pior.
O octóptero começou a girar em círculos,
indicando a perda do controle direcional.
Eu vi a fumaça, então o fogo...
Ganhou vida própria, por assim dizer.
E aí disparou em alta velocidade.
Não sabia se o veria de novo.
Estava voando lá
sobre o território do leopardo.
Mas eu vi...
Vi a bola de fogo quando ele caiu no chão...
É o pior momento para mim até agora.
Não vejo nossa estrela, a mãe e os filhotes, há séculos.
O helicóptero quebrou.
As armadilhas de câmera não funcionam.
Os leopardos foram embora.
Então...
Sem dúvida estamos num momento ruim.
Pior não pode ficar.
Sinto realmente por Shane.
Ele trabalhou neste octóptero
em sua oficina durante vários meses.
Ele teve
que trabalhar duro,
fazer ajustes,
certificar-se de que estava voando.
E hoje, em poucos segundos, todo esse trabalho
foi por água abaixo.
Deve ser muito difícil para ele.
Eu realmente lamento por ele.
Estamos há dois dias de distância de qualquer ajuda.
E em termos de ajuda técnica, como um helicóptero,
provavelmente duas semanas.
É um lugar difícil para se trabalhar.
A equipe toma uma decisão corajosa.
No último mês, não tivemos sorte,
não tivemos neve.
Quando chegamos havia neve fresca,
que é o sonho de qualquer cineasta da natureza selvagem.
Não neva há cerca de cinco semanas,
e o sonho se tornou um pesadelo.
Acho que vimos a mãe seis vezes.
É difícil fazer um filme assim.
O plano agora é monitorar as condições
e só voltar caso neve,
e se a fêmea e os filhotes voltarem.
Caso contrário, não há por que ficar.
Deixarei que as coisas se resolvam sozinhas.
Estamos fazendo isso há dois meses. Acho que...
Dia triste.
A equipe se encontra em uma fase crucial.
Muito foi alcançado,
mas sabem que a história está longe de estar completa.
Eles esperam fortemente poder voltar,
mas precisam de neve
para ter alguma chance
de encontrar a família de leopardos novamente.
Dois meses depois, a equipe retorna
a um cenário com muito mais neve.
Estamos indo ver uma mãe leopardo e seus filhotes.
Não poderia estar mais animado.
A equipe tem vindo para cá.
Eles os têm visto regularmente.
Estou extasiado com a oportunidade.
Temos um pouco de neve no solo,
de modo que poderemos rastreá-los e vê-los mais facilmente.
As condições são perfeitas.
Agora temos neve fresca.
Espero que neve mais uns centímetros esta noite.
Idealmente, ela para de cair à meia-noite.
Então temos mais oito horas para que os animais
deixem seus rastros.
E amanhã estarão mais visíveis
e será mais fácil de rastreá-los.
É perfeito para nós.
Estou muito animado.
Vou comer um sanduíche de ovo.
É o café da manhã padrão para mim,
pois vegetais pela manhã não funcionam comigo.
Mas ovos, sim.
Os ovos salvaram a minha vida aqui.
Acha que ficará bem? Encontrará a estrada?
Sim, vou tentar.
Tsultrim,
é um dos motoristas e guias locais da equipe,
seguro o bastante de seu conhecimento
para levar a equipe aonde quer que precisem.
Acho que vamos continuar a tentar achar a mãe e os filhotes.
Está bem?
Entendido.
A outra parte da equipe
é a primeira a avistá-los.
Acho que é a mãe.
Sim.
A equipe está de volta com a família de leopardos.
O conhecimento da equipe desta região remota
e sua relação de confiança com os felinos
estão dando resultados.
Para o alívio de todos,
a família parece bem saudável.
Não estamos aqui para filmá-los em um dia qualquer.
E sim para passar tempo com eles.
Tentar permanecer com estes felinos,
saber o que estão fazendo.
Quando começamos, os felinos nos viam e...
Se...
Se estivessem perto, iam embora.
Agora aprenderam que...
Podem confiar em nós.
Não fizemos nada que violasse a confiança deles.
Mesmo às custas de algumas imagens que gostaríamos de ter feito,
pensava: "Não, espere, tenha paciência."
Esperamos que isso faça valer a pena,
e acho que desta vez realmente fará.
Conforme as filmagens avançam,
a equipe segue a família sempre que é possível,
e aprendem mais sobre como essa população de leopardos
sobrevive por aqui.
Eles são mestres absolutos,
mas não só a cor e a forma são apropriadas
para se mesclarem ao ambiente,
mas os movimentos também.
Se eu for atrás de um veado, ou um carneiro,
e surpreender um deles, ele irá fugir
e você o verá, saberá que está ali.
Mas um felino? Não.
Já vi isso tantas vezes.
Quando eles veem algo de que não gostam,
eles é que passam a perseguir.
Assim continuam a avistar o que querem.
Eles irão desaparecer no horizonte e ir embora.
E você nunca os vê.
Eles são simplesmente
mestres no uso do território.
Eles se movem tão lentamente.
Viram a cabeça assim, devagar.
E então assim.
Nunca se movem rápido o suficiente,
a ponto de algo capturar esse movimento.
Mesmo com essas habilidades,
a vida para um grande predador aqui é extremamente dura.
É o sonho do cinegrafista, filmar uma perseguição
que venha na direção da câmera.
Como isso pode dar errado?
Há 62 carneiros para este felino caçar e ele fica lá parado.
Caramba.
Não sei o que aquele felino quer.
Parecia perfeito para mim, mas não para ele.
Um leopardo da neve está espreitando os carneiros.
Impossível ficar melhor que isso.
Não há como aquele felino espreitar estes carneiros.
O lugar é totalmente aberto.
Então, esperamos.
A vida de um leopardo é dura, sem dúvida.
Sabe...
Nós os vimos tantas vezes próximos dos carneiros, da comida,
mas nada nunca acontece.
Não consigo saber por que ficam vagando.
Podemos ver a barriga, estão magros,
estão obviamente muito famintos e motivados.
Mas é difícil conseguir uma refeição por aqui.
Um fato que a mãe leopardo conhece muito bem.
A equipe agora possui um conhecimento incrível único
desta região remota e da vida selvagem que aqui habita.
Na maior parte do tempo, não localizamos os felinos.
Outros animais os localizam e nos levam até eles.
Os abutres-barbudos têm sido de grande ajuda para mim.
Eles são belas, elegantes
aves planadoras, que sobrevivem das carcaças deixadas pelo leopardo.
E quando vemos, ocasionalmente, os abutres no solo,
ou pousando perto de uma carcaça,
quase sempre estão esperando o leopardo ir embora e...
Esta é nossa deixa,
então há várias coisas que nos levam aos leopardos.
Às vezes temos sorte e simplesmente os vemos.
A linha do horizonte é um bom local para localizá-los.
Mas esta equipe toda se tornou
tão focada, que é algo realmente incrível de ver.
Chega o aviso por rádio de que outro felino foi achado, e aí vamos nós.
Conforme o esperado, no céu,
um abutre revela a localização de uma carcaça.
A mãe leopardo finalmente tem comida fácil, para ela e seus filhotes.
Ela os chama.
Mas somente um deles é corajoso para aventurar-se em terreno aberto.
A mãe olha para o outro filhote para encorajá-lo,
mas ele é muito tímido.
Ela terá que trazê-lo.
Agora a mãe está com os dois filhotes sozinhos.
Ela não consegue decidir na direção de que filhote deve ir.
Ela decide proteger o filhote tímido,
deixando o outro filhote em terreno aberto,
ignorando o perigo que ele corre.
Isto não é bom.
Ela está chamando o outro filhote.
Isto não é bom.
É realmente triste ver isso, ela o chamando várias vezes.
O outro filhote parece querer ir até a mãe para confortá-la.
-Isto não é bom. -Onde está o outro filhote?
Não sei onde está o outro.
Infelizmente, o outro filhote ficou perto da carcaça,
o que pode ser uma decisão ruim,
pois sabemos que há outros felinos e predadores por aqui.
Não sei por que ele ficou perto da carcaça.
Espero que esteja em alguma uma caverna.
Preciso sair daqui agora, pois não quero que nossa presença
evite que a mãe venha procurar pelo filhote,
então, está na hora de ir.
Gostaria de ver como isso acaba,
mas não seria certo.
Estou preocupado com aquele pequenino.
Vamos embora daqui.
Esta noite,
ele não se juntou à sua mãe,
ela o chamou e procurou por ele,
mas espero que esteja bem.
É um mundo ameaçador para alguém tão pequeno.
Depois de uma noite tensa, a equipe sai pela manhã
na esperança de encontrar a família reunida.
-Você os encontrou? -Sim.
Ótimo.
Os rastros mais recentes estavam bem próximos
e eu fiquei muito tentado a segui-los, mas não o fiz,
pois me depararia com eles e os assustaria.
-Sim. -Então dei uma longa volta para olhar...
E, lógico, olhei bem na direção da caverna,
e lá estava ele, os olhos e orelhas aparecendo.
Cara, isso é fantástico.
A família de leopardos da neve está novamente reunida.
Sua família ainda está intacta,
e a vida vai bem, foram boas notícias.
A remota localidade de Sanjiangyuan,
é a esperança de sobrevivência do ameaçado leopardo da neve.
Uma região selvagem, que os oferece alguma proteção.
E eles precisam de ajuda.
Ao longo da vasta cordilheira asiática,
o impacto das mudanças climáticas, da perda do habitat
e dos conflitos com seres humanos, podem ameaçar sua existência.
Os leopardos da neve parecem viver muito bem aqui,
mas o futuro não está garantido.
Eles sobrevivem porque os habitantes são tolerantes.
E se acontecesse algo que fizesse isso mudar,
acho quer seria muito difícil para esses leopardos
e provavelmente para aqueles ao longo da cordilheira.
É muito encorajador ver como tudo funciona bem agora,
mas é um equilíbrio bem frágil.
Um equilíbrio beneficiado pela presença
de alguns guardiões humanos muito especiais.
Nesta vasta região, os felinos são protegidos
por centenas de monastérios budistas.
Os monges praticam amor, respeito
e compaixão por todos os seres vivos,
o que resulta na proteção de toda a vida nesta região.
Metade dos monastérios desta região
ficam bem próximos do habitat do leopardo da neve,
e organizações de preservação trabalham junto com os monges,
para ensiná-los como monitorar e proteger a vida selvagem.
O leopardo da neve em seu habitat é considerado sagrado.
Os monges atuam como guardiões da vida selvagem,
não somente para os leopardos, mas para todas as formas de vida.
Os inúmeros monastérios distribuídos pela região servem
como estações de conservação.
O ameaçado leopardo da neve tem aliados surpreendentes
em lugares inesperados.
A equipe desfrutou de um raro e privilegiado conhecimento
sobre a vida dos leopardos da neve na China.
De fato, eu me sinto muito privilegiado
por vir a um lugar como este.
Há poucos cineastas
que tiveram a mágica oportunidade de trabalhar ao lado dos leopardos.
Muito deste sucesso se deve à equipe local.
Boa sorte com seu filme.
Estas pessoas, sem dúvida, são as mais destemidas
que conheci em qualquer lugar do mundo,
e, felizmente, eles tiveram a resistência necessária
para tornar este filme uma realidade,
e a persistência, a dedicação...
Não poderíamos ter trabalhado com uma equipe mais fantástica.
Uma equipe multicultural,
que ficou mais de 250 dias em campo,
desafiando as adversidades, para filmar pela primeira vez
uma jovem família de selvagens leopardos da neve.
É algo que eu irei valorizar pelo resto da minha vida, sem dúvida.
Para Shane e a equipe é hora de voltar para casa.
As imagens que eles gravaram, em uma das maiores regiões da China,
releva muito sobre o esquivo leopardo da neve,
um fantasma nas montanhas.
Um felino que instiga nossa imaginação,
talvez mais do que qualquer outro da Terra.