Há mais de 400 anos,
William Shakespeare escreveu Macbeth,
a história medieval de Thane de Glamis e sua esposa,
que se inspiravam em bruxaria e feitiçaria
para trazer caos e morte
e tomar a coroa da Escócia.
Desde tempos antigos,
atores que encenam Macbeth
acreditam que a peça seja...
amaldiçoada.
. : CrimeSubs : . apresenta
Legenda . : MichelleSB : .
Revisão e adaptação . : RêLima : .
SHAKESPEARE SOBRE RODAS
GHOST LIGHT LUZ FANTASMA
FECHADO PARA TEMPORADA
POUSADA E TEATRO RIVERSIDE FECHADO PARA TEMPORADA
Minha nossa...
É tão rural.
Pelo menos não estamos mais no ônibus.
Certo, vai servir.
É tão fofo!
- Vamos. - Preciso ver o que ele quer.
É melhor do que pensei.
Bem quieto.
Deveriam nos encontrar aqui.
- Vou procurar o cara. - Certo.
George?
Está aqui?
Meu Deus, veja este lugar!
- Vejam. - É um teatro!
- Uma visão para os olhos! - Sim!
- Não, não, não. - O quê?
Que a graça nos defenda! Que o Senhor nos defenda...
Meu jovem, nunca se deve assobiar em um teatro.
- Por favor. - A única coisa pior
é deixar a luz fantasma apagar.
O que é luz fantasma?
Aquela... é a luz fantasma.
E deve ficar sempre acesa no palco vazio.
Ou o quê?
Ficará escuro.
Que magnífico!
Este será o lugar do meu maior triunfo.
Nosso triunfo coletivo, acho. Nossa companhia, nosso triunfo.
Nosso fardo.
Amanhã,
e amanhã,
e amanhã...
arrastam-se nessa passada trivial
do dia a dia,
até a última
sílaba do registro dos tempos.
E todos os nossos ontens,
são
tolos iluminando
o caminho que leva ao pó
da morte.
Realmente está...
começando a personificar o papel, Alex.
Está realmente começando a incorporar o papel.
- Parecia diferente, não foi? - Não sentiu?
- Sim. Sim. - Eu senti.
Diria que o próprio rei da Escócia,
não faria melhor.
- Obrigado. - Porque ele está morto!
Não preste atenção.
Lembrar todas as falas não é tarefa fácil.
- Muito bem. - Obrigado.
Bem vindos! Sejam todos bem vindos.
Este é George Pitard, o dono do lugar.
Às vezes achamos que ele que é nosso dono.
Que teatro antigo charmoso!
Merci beaucoup, mademoiselle!
Meu avô construiu.
Fechamos por dois anos mas decidimos reabrir
agora que o turismo está crescendo.
Para os amantes do verde.
E estão fazendo a peça "Mac...
A Peça Escocesa, não é?
Perfeita, não? Exatamente de onde paramos.
Imagino que era...
Muito popular.
Nem tanto.
Que diabos Madeline guarda nessa coisa?
Um ex-marido?
Tem sinal de celular?
Não. Nenhum sinal.
Wi-Fi?
Isso parece um lugar que tem Wi-Fi?
Só pode estar brincando.
Até nos Apalaches tem Wi-Fi.
Estou esperando uma ligação.
Tem esperado esta ligação desde que te conheço.
Essa doeu!
Sabe, Madeline, andei pensando,
este teatro é tão íntimo!
É lindo!
Talvez devesse suavizar a 3ª bruxa só um pouco aqui.
O que... como assim?
Bem... É Shakespeare, é...
Não é um Vaudeville.
Vaudeville?
Recebi críticas espetaculares
por minha 1ª bruxa em Londres
com o sr. Derek Jacobi.
Eu lembro,
mas as bruxas devem ser...
malévolas.
Não...
histéricas.
Histérica?
Posso mostrar a diferença
entre malévola e histérica?
Ah, não.
Estou farta de seus insultos
e falta de talento.
Isso foi malévolo
e isso é histérico:
Macbeth!
Macbeth! Macbeth!
- O que houve? - Macbeth! Macbeth!
Macbeth! Macbeth!
- Não deu muito certo. - Macbeth!
- Archie, - Macbeth!
dê uma volta com ela ao redor do teatro para desfazer isso.
Uma volta? Vai demorar um pouco.
- Bem... carregue-a se precisar. - Está bem.
- Espere, desfazer o quê? - A maldição.
É sério?
Estamos encenando a peça
mais perigosa e grandiosa do bardo.
- Quer dizer, Mac... - Não, não. Pare.
Não se pode dizer o nome da Peça Escocessa no teatro
a menos que seja parte da performance.
Libera a magia maligna das bruxas.
O nome é amaldiçoado.
A peça é almadiçoada.
Me solta, seu merda!
Meu Deus, quem deixou você...
E todo mundo acredita nisso?
Todo mundo sabe disso.
Aparentemente, em uma produção antiga,
um ator ciumento matou a estrela com uma faca de verdade
- na cena do assassinato. - E fazendo isso,
foi amaldiçoado a refazer a peça por toda a eternidade.
E até o melhor papel
criado para os palcos pode ser tedioso
depois de um século ou dois.
- Acabamos! - Droga, me ponha no chão!
Me ponha no chão, seu neandertal!
Me ponha no chão!
- Está feito. - A volta toda?
- Ela xingou, cuspiu? - Eu cuspi, ela xingou.
Mas... não implorou para ser readmitida pela trupe.
Conhece as regras, Madeline. Implore!
Mas eu não lamento.
Não tem que lamentar, só implorar.
Agora, meu biscoitinho.
Você não quer infelicidades ou imprevistos
na sua consciência, quer?
Por favor, meu amo, meu senhor
será que eu, pobrezinha que sou,
posso conhecer de novo o calor do seu esplendor
e descansar embaixo dos galhos imponentes
- de sua bela cerejeira... - Certo, certo, Madeline.
Muito bom. Muito bom.
- Sério, foi? - Sim, foi.
- Fale a verdade. Foi bom? - Não, foi lindo. Maravilhoso.
-Obrigada. - Bem vinda de volta.
Henry...
Estou tão feliz de estar de volta.
Obrigada.
A cozinha está cheia,
e as irmãs Levesque logo estarão aqui.
- Virão dirigindo de Montreal. - Conhecem bem o lugar.
Muito bem. Vieram várias temporadas.
Podem ajudar com os figurinos, se precisarem.
Ficaram animadas quando disse que voltaríamos à ativa.
Desculpe ter sido um otário lá fora.
Acho...
que não sei como agir.
Como eu ajo?
Como é o seu quarto?
É bom. E o seu?
Legal.
Você é...
bem vindo para visitá-lo.
Podíamos passar as falas ou...
Acho
que isso iria dificultar
o estágio de "apenas amigos".
Eu sei.
Só...
sinto sua falta.
Eu também.
Amanhã...
e amanhã,
e amanhã...
arrastam-se nessa passada trivial
dia...
a dia,
até a última sílaba do registro dos tempos.
E todos os nossos ontens são tolos iluminando
o caminho que leva ao pó da morte.
"A..." porra...
Eu deveria estar interpretando Macbeth.
Macbeth.
Macbeth! Macbeth!
Você é tão atrevido.
Olá.
Sabia que te encontraria aqui.
- E encontrou. - É.
Deus.
Não sei mais quantas
performances de seu marido posso aturar.
Imagine só as performances que eu tenho que aturar.
Deus. Não, obrigado. Isso é horrível.
Não se preocupe, querido.
Interpretará o rei da Escócia...
- Sim? - ...logo.
Quer dizer Macbeth?
Sim.
Sim, um dia você será o melhor
Macbeth!
- De todos. - Vamos.
Temos que ir. Antes que seu marido nos veja.
- Esta noite? - Sim.
- Sim? - Depois do Xanax bater.
Afinal de contas, o que viu nele?
Foi o bigode?
Troy.
Olhe atrás de você.
Dançamos isso
desde antes de Annabel ter nascido.
Me lembro como se fosse ontem.
Meu amoreco.
- Está bom? - Acho que sim. Terminamos.
Certo, pessoal.
Linguini ao pomodoro e polpettone para 11.
- O jantar está servido. - Estou faminto.
Meu Deus. Está fabuloso.
Obrigado. Sempre elogiam a minha comida.
O cheiro está ótimo. Estou faminta.
Isso é legal.
Deve ser divertido tocar um lugar como esse, não?
E seu trabalho seria encher os copos?
Alguém tem que servir.
E alguém tem que beber.
Já contei da minha conexão com Top Gun?
Não.
Deus, se tiver que ouvir essa história esfarrapada outra vez,
vou me enforcar.
Recebi quatro chamadas para esse filme.
Sério?
Quando me encontrei com Tony Scott,
ele me assegurou de que o papel era meu.
Do Maverick?
- O do Tom Cruise? - Não, não.
Duck, o cara que morreu.
Goose.
O personagem era Goose.
Duck, Goose, tanto faz.
Tenho o cabelo melhor do que o do Anthony Edwards.
Ter um bom cabelo pode ser muito importante.
Sim, muito.
- O que foi isso? - Falando em cabelo...
Olá, olá! O vento está forte, não?
Somos as irmãs Levesque. Suas cuidadoras.
Estamos um pouco atrasadas, desculpem.
George disse que viriam. Bem vindas.
Sou Eloise E está é Edna.
Muito bom conhecer todos vocês!
Vejo que alguém sabe cozinhar?
- Há muito para vocês. - Graças a você.
Talvez devâmos ser as atrizes e vocês os cozinheiros.
Não achei engraçado.
Não foi engraçado para mim.
- Boa noite. - Bonsoir, minha querida.
Aí está você, docinho.
Procurei por você em todo lugar.
Está fazendo o quê?
Passando um tempo sozinha, de novo, entendi.
Estou meio exausto, acho que vou me deitar.
- E você? - Daqui a pouco.
- Certo. - Certo.
Não demore, se é que você me entende.
Entendo.
- Certo, amor. - Certo.
Essa tempestade me deixa com tesão.
Ei, amor.
Amor? Tive uma ideia.
Que tal encenarmos
um pouco de médico-paciente?
Tem tempo que não faz um checkup.
Certo, ótima ideia.
Coloquei seu Xanax na mesa.
Já tomei.
Por isso o tempo é curto, querida.
Mal posso esperar.
Nem eu!
Só estou dando um jeito no rosto.
Não ajeite muito. Gosto dele do jeito que é.
Sabe, a maior parte da emoção é a antecipação.
Talvez para você.
Dr. Osgood está de volta!
Querida!
Por que a demora?
Meus pacientes estão esperando.
Troy?
Troy, por favor, por favor...
Por favor, posso entrar?
Obrigado, obrigado!
Estou pronta.
- Esse... - Jesus!
devia ser Macbeth!
Meu Deus.
Jesus!
É você.
Quem estava esperando?
Você, claro. É só que os relâmpagos...
me assustaram.
Isso assusta você?
O que está errado?
- Você parece tenso. - Não, não estou.
Não, na verdade, estou sim.
Estou.
Acho que não posso mais trabalhar com aquele amador.
Ele é o dr. Osgood.
Salvou milhares de vidas em mais de 17 anos gloriosos.
Sei, sei...
Que gênio. Ser astro de novela,
- não faz de você um ator. - Mas te faz rico.
Talvez devesse ter gastado parte do dinheiro
em aulas de atuação.
O que sugere como alternativa?
Um acidente?
Adoro sua mente suja.
- É? - É.
O palco pode ser um lugar
muito imprevisível e perigoso.
Sim.
Sim, pode.
POUSADA E TEATRO RIVERSIDE FECHADO PARA TEMPORADA
Thomas, quer voltar à última cena de Banquo?
- Tudo bem. Vou começar aqui. - Certo.
- Tu tens agora. - Pense na entrada dele.
Poderíamos usar azul, vermelho...
Rei, Cawdor, Glamis, mulheres estranhas...
Henry, estou pronto para a cena da adaga.
Certo.
É um bom lugar para começar.
Claro que sei minha parte.
Jesus.
Ele está ficando surdo ou
- se fazendo de estúpido? - Não está se fazendo.
Jason.
Jason!
Foco, Jason. Cena da adaga.
É melhor saber suas falas, Annabel.
Sim.
Archie, precisamos que faça a segunda bruxa.
Achei que Nigel estivesse fazendo?
Ele está com problemas na troca da maquiagem para Malcolm.
Certo.
Jason!
Espere um pouco. Sim, desculpe.
Jason! Merda! Cadê a adaga?
Obrigado.
Um pouco mais alto, por favor.
Bom.
Alex, apenas fique aí e tente alcançá-la.
Certo, certo, você está...
Tente alcançá-la, mas não a segure, lembra?
- Sim, sim. - Certo? É uma visão.
Certo? Uma adaga fantasma.
Uma ilusão teatral.
Não toque nela. Não toque.
- Certo. Sim, claro. - Entendeu? Ilusão teatral.
Desculpe, desculpe. Foi só...
Certo.
Isso é uma adaga que vejo ante mim?
Com o cabo voltado para minha mão?
Venha, venha, deixe-me te pegar...
Não te tenho na mão, mas...
Ei, Henry. Desculpe, eu só...
Tive uma ideia.
Sei que disse que não devia tocar nela, mas, mas...
que tal... que tal mudarmos um pouco
e eu consigo sim pegar a faca.
Não, Alex. Não se...
mexe com William Shakespeare, Alex.
Não pode pegar a faca fantasma.
É só que...
É tentador ter um suporte para trabalhar, sabe?
Principalmente quando se tem tão pouco talento.
para trabalhar.
O que ele disse?
Disse: principalmente quando se tem tão pouco talento
para trabalhar.
Então que tal eu...
E se eu te demitir?
Aí não terá mais trabalho. Que tal isso?
Pare! Pare! Parem de besteira, os dois!
Entenderam?
Agora, se beijem e façam as pazes.
Tudo bem.
Eu uso muito a língua.
Thomas? Pode dar a deixa?
- Sim? - Sim.
Vai chover esta noite.
Deixe chover, então!
Certo, certo, certo!
Chega! Parem!
Achei que estávamos ensaiando! Vão com calma. Jesus.
- Parece tão real. - Sério?
É para ser convincente, certo?
Um pouco mais bruto, certamente.
Mas vamos guardar a testosterona para amanhã à noite, caras?
Vamos fazer de novo.
Olá?
Oi...
Sabem onde me inscrevo para o retiro de yoga?
Nós... Não é aqui. Aqui é o teatro.
Riverside Resort, certo? Vi no Trip Advisor.
Meu Deus.
Isso foi há longos três anos.
O sr. George achou que ganharia dinheiro, mas...
nada.
Você vai
fazer a trilha dos Apalaches ou algo assim?
Sim, mas agendei toda a trilha baseada no retiro, então...
Deus.
Meu Deus. Quem é essa?
Edna, ela veio para o retiro de yoga.
Eloise e eu não conseguimos nem chegar na 3a posição.
Minha jovem, qual é o seu nome?
- Juliet. - Juliet... Lindo nome.
É francês.
Fica para se refrescar, Juliet?
Não, não, estou bem.
Sim.
Por que não? Fique conosco.
- Não quero me impor. - Não é uma imposição.
Sério.
Finalmente! Hora da soneca!
Morra, Duncan!
Desmaiando.
Elliot, você!
Não perdi meu toque, não é querida?
- Impressionante. - Um método ensinado a mim
pelo próprio Sir Lawrence Olivier.
O que houve com Nigel?
Não pode ver sangue. Acontece toda vez.
Mas não é sangue de verdade.
Então deve ter sido a sua performance, querido.
Obrigado.
- Só tem um probleminha. - Qual?
Não consigo levantar.
Não esquenta, eu te ajudo.
A coroa, por favor.
Obrigado.
Vamos dar uma olhada no nosso rei?
Alex.
É incrível!
Não me deixa meio...
Não, você parece absolutamente real.
Mesmo?
- Acho que sim, não é? - Bem...
Seu rei fica eternamente grato.
Assim...
como todos nós.
- Adoramos as pessoas do show. - Que bom!
Lindo, lindo!
- Ótimo, não? - Sim, sim, saque a adaga.
Até que a floresta de Birnam...
Não! Guarde!
É hora das bruxas encontrarem o rei escocês.
Archie, por que não pega sua peruca?
- Peguei. - Quê? Só um momento!
Desculpe. Achei que era só um ensaio?
Teremos nossa primeira apresentação amanhã.
Temos que passar as falas de Archie.
Só queria agradecer antes de ir.
Henry.
Por que não perguntamos a esta jovem
se gostaria de interpretar a segunda bruxa?
Eu consigo fazer.
Eu? Preciso mesmo ir.
Não. Não, na verdade eu... Acho que funcionaria.
É melhor ter uma mulher conosco no caldeirão.
Sem ofensa, Archie.
Não me ofendi.
Já atuou antes?
Um pouco, na escola.
Você ficará bem aqui.
Fazer Shakespeare pode ser emocionante.
Fizemos um pouco de Shakespeare, na verdade.
Será uma apresentação modesta, claro.
Bem modesta, asseguro.
Será bom dormir em uma cama para variar.
Não quero envergonhar vocês.
Querida,
somos bem capazes de nos envergonhar sozinhos,
sem ajuda adicional.
Oh, Elliot!
Este...
é nosso camarim.
E aqui, é onde fazemos a maquiagem.
Divertido, não?
Aqui estão os figurinos.
E aqui, minha querida,
está seu robe! Sim.
Ajudam mesmo a entrarmos na personagem.
- Até nos ensaios. - É incrível.
Como se fantasiar quando criança, certo?
E para chegar à direita do palco,
vamos por aqui.
Cuidado, querida. Olhe onde pisa.
Oh, aqui estão nossos adereços.
Siga-me.
O piso está meio desnivelado.
Cuidado onde pisa, cuidado onde pisa.
Sim.
Teatro velho. Fiação velha.
- Você se acostuma. - Claro.
Vamos por debaixo do palco e aparecemos do outro lado.
É tão legal!
Juliet.
Foi brilhante.
E todos os nossos ontens
são tolos iluminando o caminho que leva ao pó da morte.
Apaga-te, apaga-te, ó delicada chama!
Muito engraçado.
Acenda as luzes de novo.
Jason?
Acendam as luzes, por favor. Estou ensaiando aqui!
Thomas?
É você?
Jason?
Olá?
Tem alguém aqui?
Socorro!
Alex está ferido, não sei o que aconteceu!
- Ferido? O quê? - Quê?
- Oh, não. - Não entrem em pânico!
- Corre, corre! - Sem pânico!
Ai, meu Deus!
Alex. Alex!
Ei, acorde, cara!
- Alex. - Alex?
- Alex, está me ouvindo? - Liz Beth.
- É você? - Sim.
Consigo te ouvir, mas...
- Não consigo te ver. - O que aconteceu?
Não sei.
Ouvi alguma coisa e... depois tudo ficou preto.
- A maldição! - Oh, Deus.
Que maldição?
Estou bem.
Deixe-me... deixe-me sentar.
Deixe-me sentar, e organizar os pensamentos.
Isso vai ser bem difícil!
Alex?
Tem certeza que está bem?
Claro que estou! Estou melhor do que bem!
Me ajude a levantar.
Depois de uma experiência de quase morte,
se vê o seu propósito em uma luz nova e cristalina.
Estou pronto para dar tudo ao meu rei escocês.
Amanhã e...
Fala?
"Amanhã"?
Sim, está certo.
Amanhã e amanhã,
e...
- Fala? - "Amanhã."
Claro, como pude esquecer!
Está bem... ali.
Acima do arco-íris, querido.
Querido! Querido!
- Ainda está tonto. - Estou bem.
- Tudo certo. Estou bem. - Digo bravo!
- Coragem! Bravo! - Estou bem.
Certo. Tudo bem. Certo.
Muito bem, Thomas.
Parece que terá que interpretar o rei da Escócia,
e farei Banquo.
Como quiser, meu lorde.
Corte a palhaçada.
Não sei como Alex foi atingido,
mas foi.
E agora, você é nossa única opção.
Estou pronto.
Pode ser um bom ator, mas é um babaca consumado.
A única coisa boa nisso,
é que temos que cortar sua cabeça na última cena.
Obrigado pelo apoio, Henry.
Onde está Thane de Cawdor?
Fomos atrás dele nos montes
mas ele cavalga bem.
Vejam, vejam nosso honroso anfitrião.
Sai!
Mancha estúpida!
Cena errada?
- Esse é o Ato 5. - Ato 5.
Olhem para as minhas mãos.
São mãos adoráveis.
Não mostram a sua idade mesmo!
Só preciso de ajuda para lavar o sangue.
Desculpe.
Acho que já começou a happy hour, né?
- Vem cá, você está bem? - Estou.
Estou vendo
que deve ter sido difícil ver Alex se ferir.
Henry, preciso que me ajude a tirar o sangue das mãos.
Adoro atuação metódica, Liz,
mas não há sangue, na realidade...
não há sangue.
- Não? - Não.
Não, sem sangue.
- Não! - Mas foi muito convincente.
Quero dizer... foi uma atuação real.
Tipo... uma atuação muito doida.
Isso é...
- Não tem sangue. Vejo agora. - Nada de sangue!
- Tudo bem? - Tudo bem.
Vamos começar do início.
Vamos voltar ao início. Vamos, querida.
- Certo. - Certo. Certo.
Não, não, não. Vamos.
Um re-início.
Muito bom.
Tudo bem?
- Estava tão centrada! - Me convenceu.
- Bem, foi assim que vi. - Tudo bem.
Acho que é hora de começar a pensar
sobre você interpretar Lady Macbeth.
- Certo. - Desde "Thane de Cawdor."
Então...
parece que serei Macbeth.
Sim.
Parece que sim, não parece?
Sabia que sonhei com isso ontem?
Provavelmente foi uma profecia.
Não é profecia se fizer acontecer, Thomas.
Sério?
Não tive nada a ver com aquilo.
Achou que iria matá-lo de verdade?
Bem, você disse que haveria um acidente.
Sabe como é a peça. Nós assassinamos o rei.
Certo, bem.
Alex está de repouso permanente, então...
Tudo vai bem quando termina bem.
Talvez para você.
Você sabe.
Talvez para você.
Por que não amadurece?
Baixai aqui aos meus seios de mulher.
Sim, tudo bem. Certo, certo, Liz.
Está me assustando...
Já chega dessa merda de Lady Macbeth, certo?
Talvez tudo termine bem para você,
mas não termina bem para mim, nunca termina.
Isso é...
uma adaga que vejo ante mim?
Com o cabo voltado para minha mão?
Venha...
deixe-me te pegar.
Não te tenho,
mas vejo-te cintilar.
Não és tu, vulto mortal,
tão suscetível ao tato quanto à visão?
Ou és tu apenas uma adaga da mente?
Uma falsa criação,
originada...
da minha mente oprimida e febril?
Bravo!
Espetacular!
Bravo!
Sabe, eu tipo senti aquilo, Henry.
Todos nós, Alex.
Muito bem...
meu rei!
O que houve?
Alex se recuperou. Mais que isso na verdade.
Está curado. Só pegou um pouco da louca penicilina teatral.
Não, não, não.
Não. Não pode ser. Não pode ser. Nós...
Devemos ser sensíveis à sua lesão.
A vida é apenas uma sombra passageira,
um mísero ator que...
- chega. - Nossos olhos não se enganam.
Quero chamar isso de milagre e deixar assim.
Isso é um conto
narrado por um idiota.
Cheio de som e fúria,
que significa...
nada.
- O que aconteceu? - Não pergunte.
As irmãs estranhas, mão com mão,
emissárias de terra e mar,
giremos todas. Girar, girar.
Damos três voltas e mais três voltas.
Mais três ainda, nove portanto.
Silêncio. Nosso encanto foi realizado.
Tão sujo e justo dia, não vi.
Quanto falta para chegar a Forres?
Quem são essas...
tão selvagens em suas roupas,
não se parecem com habitantes da Terra.
Falem se puderem. O que são vós?
Todas saúdem, Macbeth.
Saúdem, Thane de Glamis.
Todos saúdem, Macbeth. Saúdem, Thane de Cawdor.
Todos saúdem, Macbeth,
que será rei daqui para frente.
Fantástico. Isso foi...
- espetacular! - Você acha?
Tirem 5 minutos. Vamos refazer a cena toda.
Alex, vem cá, vamos conversar. Tive uma ótima ideia.
Está bem.
Ele é bom.
O quê?
- Ele é muito bom. - Sim, eu ouvi você.
Ainda é um imbecil.
Quero dizer, idiotas sábios tocam Mozart.
"Todas saúdem Macbeth."
Não aguento mais.
Teve sua chance.
Alex!
Eu estava... procurando por você.
Quê?
Só queria me desculpar,
por ter sido tão duro antes.
É a primeira vez.
Vou te ajudar.
Sabe...
tenho que dizer que foi uma...
atuação maravilhosa, lá dentro.
E isso te surpreende?
Não.
Não, só...
Estou me perguntando de onde isso veio, na verdade.
Bem, sabe... Senti aqui
e aqui.
Acho que nasci para interpretar Mac...
O rei escocês.
- Sim, sim, claro. - Sim.
Aquele rei escocês louco.
Quer saber, acho que vai ser minha melhor performance.
Não sei, é como se ele... estivesse dentro de mim.
É como...
próxima parada, Broadway!
Jesus! Você está bem?
Está feito?
O que acha?
Acho...
que um homem de verdade realiza suas intenções.
E que pega o que sabe que pode ser dele.
É o que eu acho.
Aí está você.
Estamos prontos para terminar. Sei que conhece o papel, mas...
Está se sentindo bem?
Estou me sentindo um pouco estranha.
Posso sugerir...
talvez pegar mais leve no gin?
Thomas e eu ativamos a maldição.
Liz...
não há maldição.
Como sabe disso? Como pode ter certeza?
Acredite em mim.
A ideia disso...
ajuda a trazer a magia da peça à vida.
É só isso.
Tudo bem, então talvez estejamos todos...
encan... encantados.
Encantados pela possibilidade.
Exatamente.
Grandes atuações exigem...
rendição ao imaginário.
E você é uma atriz incrível.
Obrigada.
Vai voltar para dentro?
- Tudo bem? - Tudo bem, vou.
Sim. Tudo bem.
Com certeza.
Jason...
Mate-o.
Isso você deve fazer!
Garota má.
Sabe que gosto de um pouco de brutalidade.
Foi legal.
Faz de novo. Faz de novo.
Não. Não.
Quê? Por que não?
Querida, vamos.
Ponha o travesseiro no meu rosto.
Já coloquei, agora segure-o.
Vamos, vamos! Não?
- Sem sucesso... - Querida?
Quê? O que foi?
Não se preocupe, algo maléfico vem nesta direção.
Você está bem?
Olá? Olá?
Ouviu alguma coisa?
- Aparentemente todos ouvimos. - Ouvi... ouvi vozes.
É só o vento.
O vento?
- Uma xícara de chá, talvez? - Não, uísque. Quero uísque.
Este tempo acaba com o sono.
- Merda. - Meus nervos.
Não tenha medo, minha querida.
É só a natureza em sua forma mais dramática.
Bem, gosto de comédia.
É um pouco assustador.
- Oi. - Olá.
Onde está Jason?
Caiu no sono.
Que rude!
Até o mais excêntrico dos galos cochila ocasionalmente.
Minha querida, quer torta?
Não. Faço a dieta de South Beach.
Devíamos fazer como Jason e dormir,
temos um grande dia amanhã.
Vou esperar aqui pelo gran finale da natureza.
- Vou fazer companhia a você. - Excelente.
- Você é sempre bem vinda. - Querido...
Certo, então. Vai ser assim.
- Sem agradecimentos finais. - Não.
Sentiu minha falta,
meu rei?
Jesus!
Meu Deus.
Isso foi assustador.
Ei.
Ei, Liz?
Tive um sonho muito louco, Liz?
Liz?
Deus!
Não, não!
Não é bem essa reação que eu...
estava esperando.
O quê?
Não! Jesus! Por que fez isso?
Parece que viu um fantasma, só achei que poderia ajudar.
Só tive o mais...
bizarro sonho.
- Sério? - Não. Desculpe. Só não...
Não.
Por quê?
O que está errado?
Nada.
Não.
Algo está errado.
É aquela safada da Juliet, não?
Vi o jeito que olha para ela.
Eu? Não olho para ela.
Quer dizer, olho, mas sou um homem adulto.
É o que fazemos, olhamos.
Admiramos.
Mas não é só isso que você faz, é?
Isso é o que quer.
O quê?
Ou é isso?
Ou talvez isso?
Meu Deus! Meu Deus! Pênis.
Vá embora, vá embora, vá embora.
Vá embora, vá embora, vá embora!
Merda.
Macbeth!
Mate-o!
Você deve...
Tu serás
Macbeth!
Damos três voltas e mais três voltas.
Mais três ainda,
nove portanto.
Silêncio!
Nosso encanto foi realizado...
Não!
Tu serás Macbeth!
Não, não! Não, não, não!
Não! Não! Não! Não! Não!
Merda.
Você...
entrou no meu quarto noite passada?
Não se lembra?
Não.
Não, não claramente.
Se não se lembra, eu também não.
Andei pensando.
Sobre como vamos cuidar da situação do Alex?
Quê?
Não.
Então, no que mais...
meu rei?
Na verdade...
pensei sobre isso.
- Eu... eu... - Você é fraco!
Fraco como ele. Como Macbeth.
É perfeito para o papel.
Patético.
Vamos nos reunir para nos preparar.
Isso inclui você.
Certo?
Olha...
te alertei sobre isso. É melhor não estar de frescura.
Eu...
só não estou me sentindo eu mesmo
na verdade, então...
Que estranho. Normalmente
você só se preocupa consigo mesmo.
- Certo? - Não dormi noite passada.
Ninguém dormiu.
Mas o show tem que continuar, certo?
A menos que não esteja bem para atuar.
Não.
Não, não. Eu...
Não notou nada incomum ultimamente, notou?
Só que
todo mundo está atuando bem.
É.
Isso.
Não acha isso estranho?
Só o resultado do nosso trabalho duro.
Certo.
Uma última coisa, você não...
acredita na ideia da peça amadiçoada,
- acredita? - Sério que me perguntou isso?
- Não é nada. - Pelo amor de Deus!
É só...
Meu Deus.
- Estamos bem, certo? - Sim.
- Sim? - Estamos bem.
Certo.
Merda.
Estrelas,
escondam suas luzes.
Não deixe que as luzes vejam
os desejos negros e profundos.
Devemos ser Macbeth.
Sim.
Não tenho tanta certeza.
Não nos desaponte.
Vá para lá, agora.
Não deixe o sol ascender de novo sem ambições concretizadas,
e o tesouro firme, ao nosso alcance.
Certo. Estou bem.
Vamos.
Hora do show.
Sim?
Posso entrar?
Sim, claro.
Thomas.
Querido.
Fui um pouco abrupta mais cedo.
Sei que estou confusa.
Pegando pesado com você.
Não quero que leve nada de ruim para o palco esta noite, certo?
Sim, claro.
Fez bem colocar isso para fora.
Quebre a perna.
Sim?
Posso entrar?
Thomas, querido.
Fui um pouco abrupta mais cedo.
Sei que estou confusa.
Pegando pesado com você.
Não quero mesmo
que leve nada de ruim para o palco esta noite, certo?
Fez bem colocar isso para fora.
Quebre a perna.
O quê? O quê?
Algo mais?
Como assim "algo mais"?
Você estava aqui.
Estava?
Sim. Estava.
- Quando? - Agora. Literalmente agora.
Que diabos está acontecendo?
O que fizemos, Liz?
Liz?
Algo amaldiçoado está a caminho, meu rei.
Algo amaldiçoado.
Sim.
Está vindo.
Archie?
Sim, Henry.
Esses pedaços de rolo irão funcionar?
Definiu as deixas luz? Checou as marcas,
- vá para a mesa de apoio - Sim, sim, sim. E sim
para as próximas 3 coisas que perguntar.
Henry, já fizemos essa peça 50 vezes.
Henry, meu amor. O que acha?
Usou um espelho ou só sua intuição, Madeline?
Ficou bem assustador.
Sim, talvez demais.
Pode ter crianças na plateia. Temos que ter cuidado.
Obrigada pela dica. Obrigada.
Sr. Henry. Sr. Henry.
Vim da cidade e trago um recado do sr. George,
que não temos mais lugares para vender.
- É bom? - Se é bom?
É inacreditável!
Henry? Esgotado?
Estamos esgotados?
Esgotados.
Estamos esgotados!
- É incomum? - Nunca acontece.
É tão excitante.
A sensação de um teatro lotado é emocionante.
Esgotado, pessoal! Esgotado!
Que legal!
Certo, aos lugares, por favor.
- Certo. - Vá, vá, vá.
Bruxas, Jason, estão prontos?
E cortina.
Quando nós três nos encontraremos de novo?
No trovão, raios, ou na chuva?
Quando o tumulto estiver feito,
na derrota ou vitória da batalha.
Será antes do pôr do sol.
- Onde nos vemos? - Aqui no pântano.
Nos encontraremos com...
Macbeth!
Aqui vamos nós. Show número 51.
Duas cenas e estou morto.
Certo. Deixa 11.
Deixa 11... vá.
Que homem ensanguentado é aquele?
Vem da batalha reportar os acontecimentos mais recentes?
Este é o sargento, que gosta de uma boa...
Onde está Liz Beth? Diga que está sóbria.
Ela é uma profissional, não se preocupe.
Também é alcoólatra. E entra em cinco.
- Onde está Thomas? - Pronto, deixa 12.
Deixa 12.
Vá.
Esse implacável Macdonald, com razão digno de ser rebelde,
as múltiplas vilanias da natureza
recaem sobre ele das ilhas do oeste,
mercenários e guerreiros.
Se tornaram ar, no qual desapareceram.
Enquanto estava extasiado na maravilha disso,
vieram cartas do rei, que me saudavam
como Thane de Cawdor,
título pelo qual as irmãs esquisitas me saudaram,
e se referiram a mim, havia pouco, como...
"Salve o futuro rei."
Isto é...
uma adaga que vejo ante mim?
Com o cabo voltado para minha mão?
Venha, deixe-me te pegar...
Não te tenho na mão,
mas vejo-te cintilar.
Não és tu...
A cena do banquete está chegando, Elliot.
Claro. Estou pronto.
Essas trocas rápidas vão me matar.
O que essa companhia precisa é de mais atores.
Onde diabos eles estão?
Tente respirar fundo, meu amigo.
Conseguiu acordar
um velho de um sono prazeroso.
Sua crueldade é um poço sem fundo?
De nada.
Parece ser o certo.
- Pronto? - Sim.
Vamos matar Thomas.
- Vamos matar Thomas. - Vamos matar Thomas agora!
Vamos matar Thomas. Vamos, vamos...
- Tudo bem. Vamos. - Certo.
- Troy? - Merda. Que roupa é essa?
Era o que eu ia perguntar a você.
- Que mer... - Sem tempo, sem tempo!
- Vem! Corre! - Não dá tempo!
- Cadê a merda das roupas? - Não sei!
Isso está muito estranho.
Já estamos atrasados.
Henry está chamando vocês.
- Não diga! - Não diga!
Não importa. Só vista de qualquer jeito.
Está ao contrário. Levante aqui.
Certo, pronto!
Uma luz, uma luz!
É ele!
Vai chover esta noite.
Que chova!
Tire a roupa depois. Vai, o porco!
Vamos!
Taças! O porco!
Peguem tudo. Vamos!
Pronto. Pode abrir.
Melhor assassinato de todos!
Que fazem aqui? Vão se trocar para a cena do banquete! Vão!
Archie! Archie, estamos prontos? Por favor, diga que estamos.
Deixa para o banquete. Vão!
Nos misturaremos com a sociedade
e fingiremos humildade.
A rainha mantém seu posto, mas na melhor hora,
iremos requerer suas boas vindas.
Anuncie por mim
para todos os nossos amigos
- do meu coração - Certo, certo.
diga que são muito bem vindos.
Quem fez isso?
Fez o que, senhor?
Não podem afirmar que fui eu.
Não quero ver teus cabelos sangrentos.
Levantai-vos, senhores. Sua Alteza não está bem.
Sentai-vos, amigos.
- Archie. - Às vezes...
Lembre-se como acendeu o fantasma de Banquo hoje.
Está perfeito!
- Sois um homem? - Sim, um corajoso
que ousa enfrentar o que estremece o diabo!
Dobre, dobre o tempo. Vamos!
- Não. - Não estou pronta!
Não, estou horrível. Não estou pronta.
- Parecemos horríveis. Vamos! - Não... droga!
Não estou pronta. Não estou pronta.
Juliet, espere!
Estou indo, estou indo. Bem, devíamos...
- Vamos, vamos. - Sou uma carga...
- Juliet! - Um trem de carga!
Vamos, Madeline. O que está fazendo?
Espere, onde ela foi? Pare na marca!
Madeline, vamos. Precisar ir rápido.
Espere, estou indo o mais rápido que posso.
Desencosta, perderemos a deixa. Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos!
Estamos quase lá. Quase lá!
Estranho. Voltamos para onde saímos.
Temos que ir. Não! Temos que ir. Vamos perder nossa cena.
Trabalho dobrado, dobrada canseira.
Fogo, queima. Ferve, caldeira.
Olho de tritão e patas de sapo,
Asas de morcego e língua de cão.
Fígado de um judeu blasfemado!
Chifre de bode e tiras de teixo.
Dedo de bebê estrangulado,
abandonado em uma vala
faz o caldo pegajoso e espesso.
Trabalho dobrado, dobrada canseira.
Fogo, queima. Ferve, caldeira.
- Algo não está certo. - Tem que se acalmar.
Onde está o palco?
E agora,
suas pragas da meia noite?
- O que fazeis vós? - Uma ação sem nome.
Despeje o sangue da porca, que comeu sua ninhada,
suor da forca de um assassino,
dentro das chamas.
Merda.
Henry, o que está havendo? Não matamos Banquo.
Do que está falando? Foi brilhante.
- Muito realista, pessoal. - Escute, perdemos nossa cena.
Não matamos Banquo.
Então quem matou? E onde ele está?
Archie, encontre Thomas.
...de cicuta cavado no escuro.
Não, é...
Macbeth!
- Macbeth! - Chega!
É real demais. Chega. Você o interpreta, Henry.
- Jason, o balde! - Quê?
Estamos arrasando ali!
Thomas. Temos uma situação estra...
Thomas?
Thomas!
Ei, Thomas!
Thomas. Meu Deus!
Meu Deus, merda!
Merda, merda, merda!
Estão batendo no portão.
Venha.
O que está feito não pode ser desfeito.
Estamos prontos para você, meu rei.
Prontos para você, meu rei.
Henry, temos uma situação aqui.
Jura? Cadê o Alex?
- Graças a Deus, aí está ele. - Henry!
- Henry. Henry! - Jason. Ocupe seu lugar, agora!
Thomas está morto.
Amanhã...
e amanhã.
E amanhã.
Como assim?
Ele foi mesmo esfaqueado. De verdade!
Thomas está morto.
Não completamente.
E todos os nossos ontens são tolos iluminando
o caminho que leva ao pó da morte.
Apaga-te.
Apaga-te, ó delicada chama!
Estou dizendo, ele está morto.
- Quem está morto? - Thomas.
- Por que está no meu papel? - Excelente pergunta.
Estou dizendo: ele está no camarim, agora, morto!
Calma, filho. Está me assustando.
É um conto narrado por um idiota,
cheio de som e fúria,
que significa nada.
- Mostre-me. - Vamos.
- Oh, não. - Ai, meu Deus.
- Meu Deus... - Sala verde. Agora!
Temos que sair daqui! Não! Jason!
- Vai rápido! Vai! - O que foi?
- Está na hora dos aplausos? - Ainda não, Elliot.
- Thomas foi assassinado. - Está morto.
Mas tenho evidências do contrário.
- Está trancado. Estamos presos. - É a maldição!
Do que está falando? Não fizemos nada.
Temo que alguém tenha feito.
Então é melhor esse alguém desfazer a merda.
Não sei como. Não sei como.
Peço resolução e começo a duvidar o erro do demônio
que mente como se fosse verdade.
Nada temas até que de Birnam te chegue a Dunsinane.
E agora, marchando, Birnam a Dunsinane vem.
Por favor, se apresse.
Espere um minuto. Espere um minuto.
Onde está Liz Beth?
Espere. Meu Deus, Henry.
Ela ainda está lá fora.
Liz!
Que barulho é esse?
Por aqui, meu senhor!
O castelo ruiu sem resistência opor.
Há tiranos de ambos os lados. Os nobres vão bravamente...
Quem está fazendo a peça?
Por que eles são tão bons?
Foi real?
Não irei...
me render!
De todos os homens...
eu vos evitei, Macduff.
Minha pobre Elizabeth está em perigo!
- Precisamos ajudá-la. - E devo ajudá-lo no resgate.
Servi na milícia da rainha quando jovem.
Ótimo, o que faremos?
- Aríete! - Sim! Sim. Para trás!
Cortamos sua cabeça!
O que... o que está acontecendo?
Deus.
Quê?
Quem abriu?
Feche a porta.
Olá?
Vá em frente.
Esperarei aqui.
Boa sorte.
Oh, não!
- Quebre a pena. - Vamos.
Está segura comigo, meu amor.
Precisamos de algo...
Troy.
Se não sobrevivermos...
Eu te amo.
Vamos sobreviver.
Espero.
Liz Beth?
Liz Beth!
- Cadê ela? - Estava bem aqui.
Depois do suicídio.
Meu Deus.
Ela se foi, não é?
Quer dizer que estão...
mortos?
Eles são...
atores maravilhosos.
Talvez eles continuem vivendo...
dentro da peça.
- Acha que é possível? - Espero que sim.
Olá? Quem está aí?
Olá! Olá!
Lamentamos pelo atraso.
Somos as irmãs Levesque. Auxiliares do sr. George.
A neve caiu inesperadamente,
e atrasamos dois dias.
Sentiram-se em casa, não? Muito bem.
O sr. George disse que farão Mac...
A Peça Escocesa.
Quando será a abertura?
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
E nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com
Venha legendar conosco! crimesubs@gmail.com