CIDADE DE NEWPORT, 2029
Temos informações ao vivo da cena da ocupação armada de hoje
no edifício da Embaixada de Comércio com o Extremo Oriente.
Você é a pessoa certa para a missão, major Kusanagi.
Muito obrigada pela confiança, Sr. Fujimoto.
Nossa vitória já está garantida, tenente-coronel.
Assim esperamos, embaixador Wong.
A entrevista é mera formalidade.
As funções do conselho são exercidas por I.A.
Os tempos mudaram muito.
Essa I.A. está nos ouvindo, senhor?
Não se sinta intimidada por uma máquina.
Temos um problema e a sua unidade pode dar a solução perfeita.
O mundo entrou em uma era de mudanças rápidas após o fim da guerra.
Este país não foi uma exceção, naturalmente.
A guerra acelerou os cibercérebros e organismos protéticos.
Os crimes cibernéticos nascidos dessa tecnologia são graves,
mas são apenas o sintoma de um problema maior.
Em meio a cibercérebros e próteses, assistimos ao desenvolvimento
do maior sistema de busca de lucro na história do mundo.
A quantidade de dados compartilhados em tempo real é espantosa.
Vai muito além do que qualquer governo no mundo seria capaz de gerenciar.
Mesmo que, na prática, esses conglomerados empresariais
venham a eliminar o conceito de nações algum dia,
isso não significa que o Estado não tenha um propósito.
Exato.
A economia global que emerge não produz nada além de anarquia.
Isso coloca a segurança financeira dos cidadãos em risco.
O Estado deve existir para garantir o bem-estar deles.
Afastem-se!
Organismos protéticos e cibercérebros formaram uma ponte inquebrável
entre a indústria de munições e a economia doméstica.
Nenhuma legislação pode mudar ou interromper essa condição.
É verdade que nenhum conselho executivo consegue conter o sistema.
Mas esse sistema não transcende as leis estabelecidas pelo Estado.
Sistemas que violam regras devem receber a devida resposta
independentemente de sua influência.
O compartilhamento de dados nos dá duas opções:
ser usado pelo sistema ou fazer parte dele.
O que precisamos agora...
é de uma força conjunta que mantenha o sistema nos trilhos.
É de uma rede integrada que enquadre as pessoas no sistema adequadamente.
Não se preocupe, tenente-coronel. Reconhecemos que você e sua organização
são um empreendimento de primeira necessidade.
O governo autorizou investigações cibernéticas
e atividades antiterrorismo para autuações de crimes corporativos.
Nada será tabu para a sua unidade.
- Já acabou, major? - Só mais um momento.
Qual é a encrenca?
Como se não bastassem os problemas de costume, a coisa se complicou mais.
Droga! O cara de macaco da Seção 9 está metendo o nariz de novo.
Qual é o problema? O chefe Aramaki foi quem nos requisitou, não foi?
Ele quer ser o nosso líder.
Eu jamais abandonaria a nossa líder.
O macaco reivindicou a autoridade da situação.
E agora, major? Quer que eu invada a rede da Seção 9?
Deixe que negocio com ele. Por enquanto, fique no aguardo.
Meu pai, o primeiro-ministro, quer ver este incidente resolvido prontamente.
Por isso, eu lhe confiro autoridade. A parte difícil vem agora.
Agradeço mais uma vez, Sr. Fujimoto.
Você diria que ama este país?
O bastante para me dedicar integralmente a esta missão.
Então, o país precisa se esforçar mais para merecer essa dedicação.
Com licença. O dever me chama.
Mais uma coisa.
Seu sorriso é calculado demais.
Não precisa alocar tanta memória protética nele.
Posso dizer, com toda sinceridade, que meu sorriso é real, senhor.
Se está dizendo. Vou confiar no seu Fantasma.
Não vou decepcionar o senhor.
Boa sorte.
GHOST IN THE SHELL: O NOVO FILME
Ishikawa, informações.
Estou vendo um informe do conselho federal.
Aprovaram nosso orçamento. Bom trabalho, major.
Entre no meu lobby. Vamos começar.
Kusanagi, não esperava encontrar você aqui.
Veio abanar o rabo para o nosso governo antiquado?
E você? Veio favorecer alguma corporação
para ganhar dinheiro às custas do nosso povo?
A maior parte das Forças Armadas vai ser privatizada.
Se é para entrar na guerra, a meu ver, que seja, então, do lado dos vencedores.
A guerra já acabou
e não foi lutada para que colocassem um número serial no meu Fantasma.
Minha querida, todo mundo é substituível e dispensável.
Agora, vamos descobrir qual de nós duas é descartável também.
Logo saberemos.
Chegada em sete minutos. Conseguiu a informação?
Onze soldados que ofereceram oposição ao rebaixamento do Ministério da Defesa
para a Agência da Defesa
ocuparam o prédio da Federação de Comércio com o Extremo Oriente.
Aqui estão as posições atuais deles, os antecedentes e organizações vinculadas.
Os onze são protetizados
e dois deles têm próteses de classe de armamento pesado.
Ou seja, o batalhão de choque não vai intimidá-los.
Dos 42 reféns, parece que 36 estão confinados no salão com bombas.
Os outros seis são figurões que fugiram para a sala de pânico.
Talvez os verdadeiros alvos.
Estamos ferrados se abrirem aquela porta.
Vão ficar entocados lá por meses ou começar a fazer execuções públicas.
Quais são as exigências deles?
Que o governo retenha o ministério e suspenda testes militares.
E não se importam com sua própria segurança.
Se querem criar um campo de batalha para si mesmos, têm a minha benção.
Executem a Dominação ao meu sinal. Nós vamos entrar.
Está maluca? Só nós sete?
Temos um sniper, hacking de cibercérebros e uma Logicoma como blindagem.
O batalhão de choque vai impedir a chegada de reforços. Estamos cobertos.
Você é a chefe.
Pena que essa missão não peça ternos feios e gravatas fora de moda.
É difícil ser o único com o corpo natural.
Por que não aproveita e vira um ciborgue?
Seria uma pena se sua bela esposa ficasse viúva.
Não esquenta. Coleto suas últimas palavras
antes de seu cibercérebro ser explodido.
E se acontecer de ser torturado pelo inimigo,
- posso acabar com seu sofrimento. - Acabar com o sofrimento?
Querem saber? Vão se ferrar!
Reuni vocês porque considero que todos são peças de primeira linha.
Como qualquer peça, posso trocar se não funcionarem.
Podem agir como idiotas, se quiserem.
Mas a maioria estaria na cadeia ou acabaria com uma bala nas costas,
se eu não recrutasse para este esquadrão.
Jamais se esqueçam disso.
Aos seus postos. É hora de agir!
Quer dizer que somos só peças de uma máquina?
Não leve para o lado pessoal. Nossa princesa só quis nos motivar.
- Ela é um monstro. - Uma mulher-gorila.
- Vai substituir a gente. - Façam o trabalho. Vai dar tudo certo.
Quem disse? Com certeza, vou morrer lá fora.
Não podemos combatê-los sem mais efetivo!
Cadê os fuzileiros ou as Forças Especiais?
Recusaram a tarefa. Disseram que não iriam atirar nos colegas
para salvar alguns mercadores de guerra estrangeiros.
Se preocupam com os colegas? Impeçam que cometam crimes!
Qualquer unidade que der apoio a eles será acusada de conspiração.
Oi, chefe. Pode cessar as negociações agora.
- Major? Eu devia imaginar. - Desculpe, mas preciso que se retire.
Então, o orçamento suspeito que o conselho aprovou
era pro seu esquadrão?
Mas não é por isso que deve confiar em políticos.
Poupei tempo tratando diretamente com quem manda.
"Sob autoridade do primeiro-ministro". É bonito no papel,
mas um esquadrão deve seguir a legislação internacional.
O senhor disse que seríamos uma equipe de resgate global
e não uma brigada antibombas dentro da seção.
Se não fosse pela guerra, eu já teria criado isso há muito tempo.
Ia acabar com os crimes pela raiz.
Assim, não teríamos de lidar com incidentes como este.
A ideia é boa, mas prefiro um emprego real
- ao seu esquadrão fantasioso. - Quando pretendem entrar?
Em 20 segundos. Vamos tentar não matar ninguém.
Afinal, temos de deixar alguma coisa para vocês.
Ela parece uma criança com um brinquedo caro e novo.
Iniciar Dominação.
Atenção! Nossas linhas foram Dominadas!
Querem brigar? Por mim, tudo bem!
Não vejo nada. Infiltraram a minha visão.
Qual é o problema?
Olá!
Que inferno!
Logicomas, protejam os reféns!
Pode deixar com a gente!
Para um militar, você é uma presa muito fácil.
Não entreguem os reféns! Façam de tudo para ganharmos tempo!
Olá!
Olha só! Até que sou útil.
Dá um tempo aí!
- Cuidado com a mira. Não o mate. - Droga.
- Será que dá para largar do meu pé? - Tem que perder esse hábito.
- A guerra já acabou. - Mas esqueceram de avisar esses caras.
Vá para o inferno!
Que pena que seja você.
Parece que fizeram seu corpo para força bruta.
Vejamos... Quase morreu na guerra, virou um ciborgue total
e pensou que seria tudo o que sempre quis.
Comigo foi a mesma coisa.
Major, já acabei aqui.
E a sala de pânico?
A porta é fácil, mas tem dois caras no caminho.
Batou e eu vamos cuidar deles.
Liberte os reféns
e ponha todos os capturados no saguão.
- Acho que devíamos dar apoio para eles. - Só se quiser bancar o palhaço.
O que nos resta é inspecionar o local antes das autoridades centrais.
Sete pessoas estão lá dando conta do que duzentas não conseguiram resolver.
Isso é que é diversão.
IMPASSE NA EMBAIXADA OCUPADA
Ele ainda está seguro. E agora?
Vou enviar uma nova ordem.
- Batou? - Major? Cadê o inimigo?
Ishikawa, explique.
Nosso sinal foi interceptado. Tem uma 12 pessoa no prédio.
Quem quer que seja, temos de achá-la.
Olhe.
Fogo amigo.
Vamos! Todos para fora!
Que estranho. Está faltando um.
Acho que ouvi alguma coisa na linha.
Parem! Abaixem as armas!
Os cibercérebros dos reféns foram contaminados!
O vírus das memórias falsas.
É o Incendiário! Apliquem a vacina virtual!
Achei que os Fantasmas deles estivessem trancados!
Por que conseguem se mover?
- Consegui! Achei o intruso! - São os hospedeiros do vírus.
Pode se divertir, Saito. Destrua os cibercérebros.
Não sei se eu deveria, mas agradeço por isso.
Primeiro-ministro, não!
Minha orelha era de carne, desgraçado! Eu vou te matar!
Que trabalho porco.
Não tem Fantasma.
Só um cibercérebro falso controlado remotamente.
- Cadê o número 12? - Perdi o rastreamento.
Estou fazendo a busca.
O governo declarou estado de emergência?
Conversas secretas no Hotel Yagasaki? Que atentado à bomba?
Quem foi atingido? Repita isso!
O primeiro assassinato de um primeiro-ministro
na história do país ocorreu enquanto uma facção militar
ocupava a Fed. De Comércio com o Extremo Oriente.
A relação entre os eventos não está clara,
as autoridades investigadas pediram a análise da rede militar
do ministério ocupado pela vice-ministra Yoko Kitahara
no exercício interino...
O governo deve rebaixar o status do Min. da Defesa
o que, provavelmente, incitou a revolta entre militares.
"Qual de nós duas é descartável?"
Parece que você foi usada e jogada fora.
Quem quer que tenha feito isso, eu vou encontrar
e colocar em um túmulo perto de você, Kurutsu.
A conversa foi com o embaixador Wong,
da Federação de Comércio com o Extremo Oriente.
Foi simultânea à ocupação da embaixada.
- Mas investigaremos todas as opções. - Certo.
Verifiquem a residência do primeiro-ministro
e vigiem políticos que solicitarem imunidade à prisão.
Sim, senhor.
Nós deveríamos ter impedido isso!
Não adianta só esclarecer. Temos que focar na prevenção.
Tudo reparado?
O que um bom orçamento não faz pela manutenção?
Aproveite. Quem sabe o que acontecerá com a nossa verba
- com a morte do primeiro-ministro? - Quero duas horas para ajustes finos.
Depois disso, quem atirou na minha orelha vai morrer!
É melhor procurar quem estava com o corpo da major, Saito.
- Você foi o único que a viu. - Vou fazer as duas coisas!
- O que vamos fazer agora, major? - Pazu, vá para a embaixada.
Borma, para o local do atentado.
Descubram se foi uma operação de duas frentes.
- E quanto ao cibercérebro de Kurutsu? - Está muito danificado para ser lido.
Vou investigar a morte dela e o vírus.
Se foi a mulher com o seu corpo que liberou o Incendiário,
- eu posso matá-la, certo? - Um cadáver não dá informações.
- Contenha seu fetiche. - Droga!
Então, eu e o novato vamos atrás dos executantes.
Provavelmente já devem estar bem longe agora.
Não, se tem envolvimento de pessoal interno,
tem agentes no governo que não podem se afastar daqui.
Em qualquer caso, deve ter uma terceira parte.
Alguém que usou esses caras e depois os congelou.
Tomara que sejam estrangeiros. Já estou cansado de matar compatriotas.
Cheque os antecedentes de todos que vir e evite confrontos com outros espiões.
Conselheiro especial Fujimoto.
Vim ver o teste de DNA do corpo dele.
E vendo ele agora, não dá nem para dizer que é meu pai.
Vou encontrar o culpado, custe o que custar.
Minha mente está tão confusa. Quando me perguntaram,
nem consegui lembrar do que aconteceu ontem
e nem da última coisa que conversei com ele.
Passei pela mesma coisa durante a guerra.
Suas lembranças voltaram depois?
Uma por uma. E não vou esquecer de novo.
Pouco antes de morrer, ele enviou um tipo de instrução para mim.
Infelizmente, alguém interceptou o sinal e ela não chegou.
Por favor, tente encontrar a última mensagem que ele enviou para mim.
Eu preciso saber.
- Só mais uma coisa. - Sim?
Será que poderíamos jantar uma noite dessas?
Eu queria conversar. E não sobre negócios.
Sabe que não posso ir a muitos restaurantes, não é?
- Ishikawa, ouviu tudo? - Sim. Ouvi, sim.
- Quer que continue monitorando ele? - Consiga o acesso à rede que pedi
- e cuide só do que for da sua conta. - Como ele pode pensar em garotas
sendo que o pai acabou de morrer? E justamente a major?
Deve ter sido amor à primeira vista. Ele é um filhinho de político
e não deve encontrar muitas iguais a ela.
É melhor se concentrar no seu trabalho.
Aproveite sua nova autoridade.
Já faz 900h desde que vi alguém se movendo.
Soube que a unidade 501 tinha sido privatizada,
mas não sabia que era uma fábrica automatizada.
Sim. Todos foram trabalhar para Harimadara.
O que deseja? Uma visita monitorada?
- Por que Kurutsu estava naquela reunião? - Para sobreviver.
O embaixador Wong e o primeiro-ministro trabalhavam num acordo
para evitar um impasse no desenvolvimento de próteses.
A ideia era manter as linhas de produção
e retardar a introdução da nova tecnologia.
E por que isso se o governo provê fundos de pesquisa
para manter o desenvolvimento?
Isso funciona na teoria,
mas a tecnologia avança rápido demais para ser usada pela geração atual.
Nem todos são ciborgues totais de nascença como você.
O Dr. Kusanagi desenvolveu seu corpo com o conceito de crescimento futuro em mente.
Muito engenhoso da parte dele.
Então, vocês só estavam fabricando peças?
Precisamos sobreviver de alguma maneira.
Conservar uma tecnologia alimenta vários interesses.
Revolucionar uma tecnologia dá imenso controle de mercado para um grupo.
Kurutsu apostou em conservar e acabou sendo esmagada pela revolução.
Isso daria um forte motivo para que matassem o embaixador
e o primeiro-ministro ao mesmo tempo.
Obrigada pela informação.
- Não quer prestar homenagem aos seus pais? - Fica para a próxima.
Venha sempre que quiser. Eles não vão a lugar nenhum.
E o mesmo vale para nós.
Koichi Sawada, ex-integrante de uma divisão blindada do Exército.
Um administrador de rede militar se infiltraria aqui?
Os infratores tinham informações no registro de acesso dos cibercérebros.
- Logicoma. - Só vejo uma assinatura térmica.
- E nenhum cadáver? - Daqui, não posso dizer com certeza.
Como dizem, os mortos não contam nada.
Então, se ele estiver vivo, voltamos à estaca zero.
Visitantes não convidados.
A porta estava aberta.
Achei mesmo que alguém poderia vir falar comigo.
- Só me diga do que precisa. - Deve ser Koichi Sawada.
Desculpe pela invasão. Queremos falar sobre o assassinato do primeiro-ministro.
VOCÊ RECEBEU DADOS
- Que dados são esses? - São últimas palavras.
Esses combatentes não tinham dinheiro. Tudo o que podiam deixar eram mensagens.
Foram programadas para serem enviadas quando morressem.
Como também não tinham familiares, as últimas palavras foram enviadas a mim,
um administrador que nem conheceram.
Gostaria que, pelo menos, tivessem conversado comigo.
Então, alguém morreu?
Alguém morreu, com certeza.
- Fique a postos, por enquanto. - Sim, senhor.
Houve menção a matarem o primeiro-ministro?
Nenhuma.
Mas tenho as declarações finais dos homens que ocuparam a embaixada.
- Perdeu contato com alguém? - Vários.
- Posso enviar uma lista para vocês. - E algum deles pode ser o líder?
Um momento.
O coronel Haruyoshi Nada teria maior probabilidade de ser o líder.
Era o conselheiro informal da vice-ministra Kitahara,
mas desapareceu antes do incidente.
Se estiver angustiado, pode passar aqui para conversar.
O que quer dizer com isso?
Ciborgues totais correm maior risco de suicídio.
Os padrões de produção mudam. Suas peças antigas se deterioram
e não são compatíveis com as novas tecnologias.
Vejam aqui o meu exemplo.
Agradeço por trabalhar como retransmissor. Do contrário, acho que acabaria como eles.
Se a versão de ciberização que escolher não resistir ao passar dos anos,
então, a protetização te condenará a isso.
- O que fizeram com a pessoa morta? - Não pudemos fazer nada.
Se não puder ser reparado, recomendo recuperar os dados dele
- para transferir mais tarde. - Mas se o corpo está morto,
o Fantasma morre com ele.
Que triste! Que limitação de projeto!
Sr. Batou, o senhor já morreu antes?
Era para estar morto, mas acabei me transformando em ciborgue total.
Então, por isso é uma das peças da major e vai trabalhar até morrer de verdade?
Não diga isso!
Um durão como eu não morre tão fácil. Pelo menos, ainda não. Ouviu?
Sim! Muito obrigada por mais uma experiência de aprendizagem valiosa.
Não me importo.
Peça ao Ministério das Relações Exteriores.
Somos as vítimas aqui.
Destituí-los de vínculo militar não é o bastante.
O governo me deve uma compensação por isso.
Essa vítima é uma notícia ruim.
É um representante de Comércio com o Extremo Oriente, Robert Lee.
Também é um fixador famigerado.
Uma vez, o governo americano requisitou que ele fosse deportado,
mas é claro que conseguiu escapar.
Foi ousado por fazer uma ação assim quando ainda poderia ser salvo.
Provavelmente tem muita coisa escondida por debaixo dos panos.
Por isso, preciso descobrir quem arranjou para ele
as conversas secretas com o primeiro-ministro.
E, também, quem deixou vazar o local do encontro.
Sempre estou aberto a uma investigação conjunta.
Diga isso à major por mim.
Para as corporações, padrões de cibercérebros
são como fronteiras de países.
Porém, se uma fronteira causasse lacunas tecnológicas entre nações,
o país não deveria renunciar a sua fronteira.
Kurutsu e eu tentamos achar um caminho pra próxima era
e algumas pessoas não suportaram isso.
É estranho ouvir isso,
uma vez que seu povo lucrou com um sistema que transcende fronteiras,
vice-diretor Amagata.
Não tenho mais esse título,
mas Kurutsu dizia a mesma coisa.
E creio que chegará o dia
em que redes cibercerebrais transcenderão fronteiras corporativas.
Apenas não chegou o momento.
Se acha que pode estar em perigo,
podemos fornecer segurança e monitoramento.
Isso não vai ser necessário.
Seus ex-colegas vão manter a minha empresa e a mim bem seguros.
Major?
- Conseguiu a informação? - Sobre a interceptação, ainda não.
Mas descobri a transferência de dados da Kurutsu.
Foi uma transmissão externa enviada um minuto após a explosão.
E antes que pergunte, não foi um testamento enviado à rede militar.
Me dê o endereço. Eu vou para lá.
Todos os membros antigos da 501 viraram funcionários corporativos agora
ou são só cobaias de pesquisas?
- Por favor, fique fora disso, Kusanagi. - Olá, Ibachi.
Vá arrumar o que fazer e dê o fora daqui. Vingaremos a Kurutsu à nossa maneira.
Não passa de uma coitada procurando migalhas para manter o corpo funcionando.
Vou te quebrar se for preciso. E, desta vez, não vou me segurar.
Fique de olho em todos da Harimadara que vieram da 501.
- Podemos ter algumas obstruções. - Entendido.
Devem estar sedentos por vingança.
Achei um documento oficial mencionando questões de desenvolvimento.
Há mais ou menos 20 anos, a polícia nacional causou uma confusão
e foi definido um plano de segurança para o futuro.
- Por que precisariam disso? - Muitas pessoas desapareceram.
Um pesquisador protético e sua esposa grávida encabeçam a lista.
Foram vistos, pela última vez, no local de explosão de armas químicas.
Parece que uma organização mantém os corpos deles para fins de pesquisa.
Você está escutando?
Minhas inteligências artificiais vão analisar os dados.
Procure uma conexão com o caso atual.
Soube que mudou para uma nova unidade.
Hoje, temos muito mais organizações não-militares interessadas.
Felizmente, isso gera um número maior de empregos.
São bons investimentos para as corporações?
A questão é que podemos oferecer um futuro pacífico para as crianças.
Elas estão ali.
- Muito prazer. - O prazer é todo meu.
- Como você se chama? - Chris.
O meu nome é Motoko Kusanagi. Também morei aqui há muito tempo.
- Veio visitar a gente? - Isso também.
Vim perguntar de uma velha amiga. O nome dela é Kurutsu.
Claro.
Todo mundo aqui a conhece.
Ela estava construindo um futuro para nós, mas morreu.
Posso ouvir a mensagem que ela deixou para vocês?
Pode.
Se estiver assistindo a isto, tenho más notícias.
Não sei as circunstâncias exatas, mas, pelo que parece, deixei este mundo.
Chequem suas redes pessoais. Vocês têm direitos, bens e deveres.
Tudo o que deixei para vocês.
Fiquem tranquilos quanto ao seu futuro.
Acreditem no Terceiro Mundo. Nos encontraremos de novo algum dia.
O que é "Terceiro Mundo"?
Um mundo de dados sem pessoas nem coisas. Mesmo que nossos corpos estraguem
e não possamos mais trocar de próteses para continuarmos vivos,
não vamos desaparecer para sempre. Você acredita em um lugar assim?
Não sei se acredito nisso.
Essa é a única mensagem?
Sim.
Podemos conversar de novo?
Claro. Qualquer dia, eu volto.
Por que esse encontro presencial? Por acaso meu ciberlobby está grampeado?
Não, achei que seria mais legal fazer uma refeição juntos
do que por cibercérebro, não acha?
Do que está falando?
Foi você que convidou esse saco de carne pra entrar na equipe, lembra?
Agora, não reclama.
ALIMENTO PARA CIBORGUES
O novato aqui disse que tinha medo que você fosse um robô disfarçado.
- Então, quis testar. - Não foi o que eu disse.
Disse para aumentarmos a confiança comendo juntos.
E que as condições de trabalho são inaceitáveis.
Sem férias, horários aleatórios, sem horas extras.
Você está inventando isso!
Quanto à facção ministerial, os onze caras que tomaram os reféns,
o Coronel Nada e os sete militares desaparecidos,
todos deixaram o mesmo testamento.
Ainda tem um grupo deles por aí só esperando uma chance boa para atacar.
O testamento do coronel tinha uma linha extra e era bem estranho.
Ele disse que tinha recebido um presente do Terceiro Mundo.
Talvez fosse só um eufemismo para dizer que recebeu o vírus do atravessador.
Não. É estranho mesmo.
Terceiro Mundo? Tipo uma coisa oculta?
Descubra se alguém do Ministério da Defesa ou das autarquias deles usou essa frase.
- Precisa contratar mais gente. - Eu vou, se encontrar as peças certas.
- Você nos trata como peças, não é? - Quer discutir isso?
Pergunte para o novato.
Ele disse que ia te dar um soco, se fosse chamado de "peça" de novo.
- Acha que ia falar uma coisa dessas? - Tem um relato, major.
A julgar pela arma que confiscamos, estamos lidando com um RMC.
Ou seja, não tinha nenhum sniper. Só uma arma controlada remotamente.
Eles atiraram, usaram o vírus
e controlaram remotamente aquele corpo de uma vez?
Ela não só tinha a aparência da major, mas as habilidades.
Isso me dá mais vontade de matar.
Além disso, sinto que tem alguém me observando.
Que estanho.
Eu também sinto.
Na verdade, eu também sinto.
- Será que é o cara de macaco? - Não. Eu não consigo explicar.
Descobri uma coisa que pode ter a ver.
Se quiserem ver, venham ao meu lobby.
O que tinha para mostrar, Borma?
Usei um programa de análise forense
para reproduzir os movimentos dos objetos na cena da explosão.
É uma medição pirorreversa. É como ver a explosão ao contrário.
Nada mal!
A maleta tinha reconhecimento de digitais
para que só o primeiro-ministro e seus assessores abrissem.
- Uma câmera? - É militar.
Mas tem alcance de transmissão limitado. Eu a testei com várias frequências.
Tem uma encriptação barata de inteligência artificial.
Vou conectar na rede do nosso observador.
Dê-me nomes e funções!
Meu sniper está a postos para atirar a qualquer momento.
Sou do Dep. de Revisão de Tratados, Seção D. Fale com eles!
Ele trabalha em Relações Exteriores.
Esses palhaços conseguiram se infiltrar?
Sou Akiyama, do Dep. de Revisão de Tratados.
Não queremos perder tempo aqui.
Registramos imagens dela há cerca um mês.
Lavagem cerebral, infiltração Fantasma, implantação de falsas memórias.
O vírus Incendiário faz tudo isso. Esta é a maníaca que vende o vírus.
Ela também usa o codinome "Incendiário".
Você a abordou para conseguir o vírus e caiu na armadilha.
Depois, passou a me seguir porque somos parecidas.
É um tolo.
Você é considerada uma hacker de categoria gênio.
Eu seria um tolo se tivesse ignorado.
Ela manipulou dois oficiais do ministério.
- Oficiais? - É o cargo
de quem ajuda a aplicar as políticas do primeiro-ministro.
- Um deles era o coronel Haruyoshi Nada. - O cara que sumiu antes do incidente.
O trabalho dele era isolar os elementos radicais dentro da facção no ministério.
Não é do tipo que lançaria um ataque terrorista.
Ele deve ter passado por um transplante de personalidade.
Então, pode ter sido infectado.
Não acho que o atravessador iria tão longe.
Os inimigos do primeiro-ministro devem ter disputado a compra do vírus.
Quando eu conseguir os nomes, vou acabar com eles e com o atravessador.
E quem era o outro oficial?
Yoko Kitahara, a vice-ministra da Defesa.
O que significa isso?
Fiquem parados! Há um protocolo a ser seguido aqui.
Vocês estão presos por investigação ilegal.
Pare com isso!
Desculpe. Eu não sabia de nada.
Vamos ouvir sua versão.
Ela foi infectada por Nada e fez oposição à facção ministerial.
Depois, manipulou a opinião pública a favor do relaxamento pra agência
e dispensou milhares de tropas. Ela esteve envolvida no assassinato?
- Até onde sabemos, não. - Um esquema bem elaborado.
Manipular um esquadrão de Relações Exteriores
- e o Ministério da Defesa. - O vírus em si ainda não foi encontrado.
Essa mulher não está enganando a gente?
Qualquer idiota pode ver que sou uma vítima também.
Já que é para fazer acusações,
alguém manipulou tudo para parecer que fosse minha culpa.
- O quê? Como assim? - Quem é ele? Não é da Seção 9.
É oficial de Inteligência Kuwabara.
- É o chefe do setor estratégico deles. - Aramaki!
Então, esse setor de Inteligência chegou na frente do Dep. de Tratados
na compra do vírus?
A questão não era o vírus.
Não posso falar pelo Dep. de Tratados, mas comprando o vírus,
chegaríamos ao atravessador.
Vou fingir que acredito nisso.
Se houver qualquer esperança de êxito, vamos precisar trabalhar juntos.
Conto com sua cooperação, major.
Quando precisa prender testemunhas e vítimas para se proteger,
- não é melhor que os criminosos em nada. - Falou a líder de uma gangue glorificada!
Fique tranquilo, eu ligo quando a tiver capturado.
Depois, pode limpar a bagunça para mim.
Eles podiam ter me procurado sem demora.
Já tinham rastreado as pistas e chegado a Kitahara.
Não poderia assumir o controle deles com o vírus e acabar com esse incômodo?
Não entrem em pânico.
A Inteligência e o Dep. de Tratados estão na minha mão.
E a verdade é a maior tragédia de todas, a maior armadilha.
Patriotismo é frágil. Não podemos contar só com isso para nos proteger.
Se não dermos um jeito neles, vão bater à nossa porta a qualquer hora.
Posso ajudar, mas tem um custo.
E então, Motoko? Devo roubar o seu nome e o seu rosto?
É a segunda vez que ouço falar da ordem secreta emitida pelo primeiro-ministro.
A vice-ministra Kitahara diz não se lembrar dos detalhes.
Mas se ela pensa que a embarcação fantasma no litoral de Niihama pode ter relevância,
então é a melhor pista que temos até agora.
Se esse for o esconderijo de Nada,
por que o pessoal da Inteligência não se mexe?
O Departamento de Tratados diz que está infectado.
- E você sabe o que isso quer dizer. - Muito provavelmente é uma armadilha.
Deve estar em algum lugar nesse emaranhado de cabos submarinos.
Acho que é uma embarcação espiã.
Se a Inteligência não tivesse tirado Kitahara de nós,
teríamos informações melhores. Qual é o palpite?
Vamos descobrir o restante quando atacarmos.
- Bela desculpa para explodir coisas. - Sabia muito bem no que estava entrando.
A verdade não é servida em uma bandeja. Precisamos lutar por ela.
Estão dispostos a isso ou não?
Precisam deixar que seus Fantasmas decidam.
Desta vez, a luta é pelo futuro
e não por outro campo de batalha sangrento.
Não por um cantinho apertado para morrermos,
mas por um lugar para chamarmos de lar.
Acho que posso trabalhar para que sejamos colocados
em uma posição mais adequada aos nossos talentos.
Por enquanto, aguardem. Não sabemos o que poderemos enfrentar.
"Uma unidade ofensiva independente do sistema."
Isso soa bastante utópico.
Precisariam de habilidades insubstituíveis e, talvez, tenham.
Não vi sinal de ninguém a bordo.
Entrando.
- Lançar bomba! - Já estão usando tanques?
Sabia que eu devia ter ficado em casa.
Saito!
Não consigo acertar ninguém!
Droga!
Camuflagem termo-óptica 2902. Último lançamento da Kyo-Re.
Devem ter muito dinheiro para revestir as tropas e os tanques com isso.
Vou tomar o navio. Dê-me cobertura.
Está legal, mas como?
Aprende como se faz, novato.
Rápido!
Peguei um. Vai!
Entrei no servidor de segurança intermediário.
Estou vendo a matriz de barreiras.
Parece muito com o tipo de defesa tática que a Inteligência do Exército usa.
Muitas entradas, mas só uma saída.
Vai ser difícil.
Estou abrindo o caminho.
Droga! Encheram com dados nulos.
- Isso vai demorar um pouco. - Conheço esse método.
Os dados reais devem estar atrás dos nulos.
- Vou continuar procurando. - Não se preocupe. Vou forçar a abertura.
A proteção da sua transmissão entrou em curto.
- Feche a conexão! - Tarde demais.
Como é que é?
Caramba! Quantos servidores ocultos você tem?
Ninguém invade um lugar desarmado.
Já assumi o controle. Os dados...
Mas o que é isso?
Sinais dois, seis e sete perdidos.
Número e posição de tropas inimigas desconhecidos.
Assumiram o controle da sala de artilharia!
Pronto. Já peguei o cara.
Acabamos aqui também.
Abaixem!
- Outro tanque? - Sr. Batou!
Parou.
- Ainda não fizeram a sua cabine? - Estão providenciando.
Reestruturação militar?
Por que a minha equipe?
Então é assim!
Dê o fora daí, major!
Major, qual é a situação?
- Alguém me diz o que está acontecendo? - Nós tomamos o navio.
Mas alguém deve estar controlando essas coisas remotamente.
Saito, encontre-os e os mate!
Preciso de mais dados.
É aquela vadia.
Mas que belo tiro! Pode trabalhar comigo depois que matarmos a sua chefe.
Droga. Ela fugiu de novo.
Por que não estão atirando em nós? Não querem retomar a embarcação?
- Todos estão bem? - Major?
- O que é isso? - Ela nos trouxe à força.
- Ela nem usou as chaves de infiltração. - Não temos tempo. Serei breve.
Vou reiniciar a investigação com uma nova hipótese.
Não vão precisar se arriscar desta vez.
- Mas, major? - São só dados.
Ela não está aqui de verdade.
O esquadrão está oficialmente desativado.
Mas por quê?
Vou deixar cartas de recomendação para todos vocês com o chefe Aramaki.
Podem ser transferidos para onde quiserem.
Vocês são as melhores peças do ramo. Juntos formam a melhor máquina de todas.
Vão realizar mais do que eu poderia sonhar.
O quê?
Isso é tudo. Sigam o seu Fantasma.
- O lobby dela foi desativado. - Como assim? Ela se descarregou?
- Ela pode ter simplesmente nos cortado. - De qualquer jeito, isso é bem estranho.
Minha trava Fantasma não funciona nele.
Um corpo controlado remotamente.
Será que capturaram o coronel Nada?
Está chateada porque a audiência foi adiada.
Não olhe para mim. Nem sei mais qual é a verdade.
Eu? Chateada?
Vou tomar outro carro emprestado.
Envie a fatura ao Ministério do Comércio
ou à Embaixada do Comércio com o Extremo Oriente.
Sobre o Incendiário... Este foi o codinome do vírus durante o desenvolvimento
- ou era só o seu próprio codinome? - Acha mesmo que tem diferença?
Abandonei o navio espião como pediu.
O que mais quer de mim?
Não sei se Kusanagi ainda está viva ou não.
Que tal procurar isso para mim na sua rede?
Obrigada por cooperar.
Não queremos que o maior escândalo pós-guerra venha a público.
SEÇÃO 9
A vice-ministra Kitahara foi assassinada
e o paradeiro do coronel Nada é desconhecido.
É difícil atender seus pedidos,
especialmente após perderem os privilégios investigativos.
Entretanto, podem continuar no caso entrando para a Seção 9.
Para mim, já deu. Estou fora.
Até mais, amigo.
Esperem! Vão deixar tudo acabar assim?
Por onde acha que devemos começar?
Se o navio não nos der nenhuma pista,
vou investigar qualquer um envolvido que se recuse a testemunhar.
Como Robert Lee, do Comércio com o Extremo Oriente?
É um osso duro de roer. Use a rede da Seção 9.
Sim, senhor!
As sementes que plantou estão dando frutos, major.
Não vou permitir que sejam cortados. Eu juro.
Obtive uns dados estranhos.
No passado, um casal de desenvolvedores de próteses
desapareceu durante um projeto para evitar impasses.
Fiz umas buscas e descobri que os corpos deles
são mantidos pela Unidade 501 para fins de pesquisa.
Espere. Está me dizendo que a mulher estava esperando bebê?
Perdi alguma coisa?
Pense em alguém que seja ciborgue total desde o nascimento.
- Eles são os pais da major? - Eu queria ter certeza.
Os corpos estão tão contaminados que não é possível identificá-los.
A major nasceu sem um corpo próprio
e foi criada como equipamento do Exército.
Ela era uma propriedade de outros.
Não tinha nada a perder. Nem a esperança de atingir a liberdade.
Por isso, trabalhou tanto para se tornar independente após a guerra.
Acha que ela está agindo por conta própria por causa dos pais?
Ela não é tão sentimental. Deve ter um interesse ainda maior.
Não tenho como provar nada,
mas acho que ela encontrou algo terrível naquela embarcação.
Terrível o bastante a ponto de querer livrar todos nós do risco.
Se está sugerindo que ela fez isso para nos proteger,
lembre-se que, para ela, éramos apenas peças.
Ela pode nos chamar do que quiser. O importante é como nos trata.
Eu não devia tentar me enganar. Ciborgues totais são peças, de fato.
Ou se junta a uma organização que vai fazer sua manutenção
ou está acabado antes de morrer.
Aonde vai?
Não sou do tipo de cara que segue o Fantasma.
Se não o vejo com meus olhos, para mim, não é real.
Um navio gigante, sete soldados e dois tanques.
Com certeza, foi uma armadilha bem cara.
O que eles estavam observando?
Achei que podíamos conversar.
Desculpe te chamar assim. Obrigado por ter vindo.
Quer trabalhar com a Inteligência de novo, não é?
Se me der alguns dados bons sobre a major Kusanagi, posso considerar.
Quem tem que falar aqui é você.
Meu papel era só servir como ponto de transmissão.
Koichi Sawada? Ex-integrante da divisão blindada?
É o nome de um integrante do grupo leal ao ministério
que morreu em um navio espião ontem.
Não sei de nada.
Implantaram lembranças falsas no seu cibercérebro.
Coronel Haruyoshi Nada.
KENICHI PAZU
POLÍCIA
Seu maldito! Se acha que vai se safar fazendo inimigos na minha unidade,
terá uma péssima surpresa!
Essas micromáquinas podem chegar ao seu cibercérebro em cinco minutos.
Depois, vão aumentar sua sensibilidade à dor
para sete mil vezes mais do que agora.
Não!
Pare com isso!
Ela estava lá!
POLÍCIA
Entre no carro.
A sósia da major e a Federação do Extremo Oriente estavam em conluio.
Devíamos ter suspeitado.
Isso gera uma onda de terror em, pelo menos, duas frentes.
Aliás, por que estava na embaixada?
Consegui dados com aquele documento ampliado no local da explosão.
Isso é o que vi quando toquei de novo.
Um mapa 3D da embaixada?
O primeiro-ministro gostava de negociações arriscadas, não?
O navio era usado para atividades de espionagem doméstica
por meio de um acordo secreto com os americanos.
Não é só um escândalo. É uma questão de segurança nacional.
Por que abandonou o navio só para armar para nossa chefe?
Quem é o inimigo do primeiro-ministro?
O primeiro-ministro usou o Ministério da Defesa
para expulsar os rebeldes do Ministério do Comércio.
É tudo o que sei. Eu juro. Chega de tortura!
E foi só uma injeção de vitamina.
Então, ele era o verdadeiro coronel Nada?
Talvez a simpatia dele pela patente tenha gerado essas falsas lembranças.
Apoderaram-se da culpa na mente dele.
E esse sentimento o levou a usar a face de outro homem.
Deixaram-no vivo como carta para jogarem quando quisessem intimidar o governo.
Isso é totalmente repulsivo.
E Robert Lee, o representante, acabou descobrindo uma mina valiosa
que pertencia ao embaixador Wong.
Em outras palavras, não importa como agissem,
eram concorrentes.
Os mercadores de guerra fizeram toda essa confusão por uns trocados.
O primeiro-ministro deve ter feito um acordo de bastidores com Wong
- na esperança de se livrar de Lee. - Lee descobriu e o inferno estava armado.
Aí, o atravessador solta o vírus nos dois lados e se diverte com isso.
Colocando um contra o outro. Mas uma coisa é certa:
tem sido uma guerra entre o ministério e a federação.
Entendido.
Emitiram uma ordem de prisão contra a major.
Já vai embora?
Até a major decidiu agir sozinha neste caso.
Você não tem capacidade para lidar com isso.
Isso é o que ainda vamos ver.
Mas, enquanto isso, por favor, mantenha-a segura.
Major Kusanagi?
A Seção 9 me pediu para ligar para eles caso você aparecesse esta noite.
- Devo manter este encontro em segredo? - Isso depende do senhor, Sr. Fujimoto.
INFECÇÃO POR VÍRUS DESCONHECIDO
Foi você que trouxe a bomba que matou seu pai.
Receio que não tenha como escapar.
Meu Deus!
Mais uma coisa: preciso saber do orçamento do meu esquadrão.
Não consegui rastrear parte do dinheiro. Pode me dizer de onde ele veio?
Veio da privatização militar.
Um fundo excedente de quando desativamos a 501.
Por favor,
mude minhas lembranças de novo.
Não quero viver assim.
Não foi culpa minha!
A verdade é um fardo que devemos carregar.
Não importa quanto meu coração doa, não vou me afastar da verdade.
Nunca mais.
É controlado remotamente!
Kurutsu!
Mostre-me o piso do servidor.
Uma rede de desenvolvimento viral transmitindo externamente.
Uma barreira antiataque e um labirinto barreira?
É uma informação que vale a pena ser protegida.
Seu cérebro fez associação com nossos corpos antigos.
- Desculpe, mas precisamos te impedir. - Por ordem da Kurutsu?
É a nossa vontade coletiva, embora isso não inclua a Kurutsu.
Então, ela está viva.
Por favor, pare de resistir a nós. Não queremos te machucar.
Acho que já chega. Não vale a pena, Kusanagi.
Tive que voltar.
Saiam! Saiam!
Tem de aceitar os seus limites, lembra?
Major!
Oi, Bela Adormecida.
Acredita que precisei fuçar no seu laboratório para te consertar?
Nenhum desses módulos de armas aqui serviu em você.
Seu corpo ficou ótimo do jeito que era.
Por que me ajudou?
Não me ordenaria como minha chefe, mas como colega humana com um Fantasma,
esperaria que eu tomasse essa iniciativa.
Não é isso que esperava?
- É melhor fugir. - Assim que sair do labirinto, vou fugir.
Mas, até lá, vou ficar tomando conta de você.
- Espero que assuma a responsabilidade. - Não se preocupe.
Meus homens vão cuidar de tudo.
Minhas subsidiárias vão fornecer soldados. Use quantos precisar.
Não posso garantir que todos vão voltar vivos.
Este é um negócio de 500 milhões de dólares e vale o risco.
Sua democracia engana os idealistas
fazendo pensarem que podem mudar o mundo.
E o verdadeiro poder os coloca de volta no lugar
para manter o status quo.
Precisa parar de lutar. Não queremos ver seu cérebro frito.
Se acham que minha barreira é tão fraca, tenho uma surpresa para vocês.
Você reverteu a barreira. Agora, não tem como desfazer.
Então, me ajudem a acabar com isso. Onde está Kurutsu? Qual é o objetivo dela?
Não sabemos onde ela está.
Ter múltiplos corpos era uma parte crucial da estratégia dela.
Quanto ao objetivo, é o mesmo:
sobreviver, não importando quem ganhe a batalha.
Acho que já sabem disso, mas a Federação do Extremo Oriente
quer usar impasses como meio de monopolizar o mercado.
Para algumas crianças, não tem impasse nenhum.
Estão dizendo que vão usar as crianças como pretexto?
Não. Só queremos deixar um futuro para todas elas.
Vão se tornar modelos da próxima geração e criarão uma nova versão da realidade.
O que as fazem pensar que, desta vez, vai ser diferente?
E quanto a todos os outros Fantasmas?
Você sempre foi líder e sempre buscou um futuro.
Quem dera a gente pudesse dizer o mesmo.
- Você estavam me protegendo. - Nossos cérebros chegaram ao limite.
Vamos passar pelo Terceiro Mundo antes que expirem.
Reze para que possamos fazer parte do mar de dados.
Talvez, um dia, nasça alguém que consiga acessar você.
Descobri!
- Saito! - Vou matar esse cara!
- Está todo mundo vivo lá fora? - Não vamos conseguir te reparar se morrer.
Já disse que os durões não morrem!
Vai ficar parado aí? Se não der resultado, vou te substituir.
O que eu podia fazer se você me interrompeu, mulher-gorila?
Major!
Traidor maldito!
Major, você está bem?
Viu como suas peças antigas são as melhores?
Falei para vocês se safarem, seus viciados em adrenalina.
Peças como vocês seriam muito difíceis de substituir.
Ainda precisamos cuidar de mais uma tarefa.
Não vai adiantar de nada me prenderem.
O mesmo jogo vai recomeçar depois que essa administração se dissolver.
Todo ministro que se aposentou à força disse a mesma coisa.
Nunca dei a mínima para isso.
O verdadeiro culpado é o sistema corrupto.
Não nos culpe por usar tecnologia para combatê-lo.
Fazem o mesmo com seus distintivos e armas.
Mesmo que não se enxergue como criminoso,
isso não muda o fato de que fez tudo isso em nome do lucro.
Um dia, vai conseguir entender.
Então, você estava lá.
Chegou tarde demais.
Venha. Ela já está indo.
SISTEMA BLOQUEADO
Kurutsu!
A Kurutsu está morta.
Mesmo que pudesse controlar esse corpo novamente,
não conseguiria recriar a personalidade dela.
Não tenho como explicar.
Há quanto tempo vem fazendo isso?
Desde o início.
Compensei minhas deficiências com micromáquinas.
Embora não pudesse protetizar a mim mesma, operei muitos corpos protéticos.
Seu nome foi o único que não consegui tomar.
E o Incendiário? Foi você que desenvolveu dessa vez?
Um dia, vai ver que a diversidade de pacotes de dados é infinita
e que esses dados podem criar um novo mundo.
Agora vou para lá. Todos estão esperando por mim.
Sinto muito por você, que já foi livre,
e agora está presa a este triste mundo desperto.
Espero que tenha conseguido se despedir dela.
Como permitiu isso por tantos anos?
Nós tínhamos esperança
de evitar o impasse dos cibercérebros e dos corpos protéticos.
Seria através dela ou de você.
É simples assim.
Levem-no embora.
Devia parar de procurar os nomes dos mortos.
Não vai ganhar nada com isso.
Escute as palavras de um homem que já está morto há muito tempo.
- O que foi? - Pode nos levar com você?
- Para onde vamos agora? - Isso depende de vocês.
Estão dispostos a vender seu Fantasma em nome de algum padrão uniforme?
Sacrificar aqueles menos afortunados do que vocês?
Todos vocês têm cibercérebros e Fantasmas para guiarem suas ações.
Se quiserem alguma coisa de outros, precisam oferecer algo em troca.
Construam seu futuro.
Esta é a posição oficial do governo. Não vai interferir no nosso negócio.
Que bom! Odiaria ver a aristocracia morrer de fome
porque a nação escrava deixou de servi-la.
O comércio de escravos sempre se beneficia da escassez de mão de obra.
POLÍCIA
Vai fazer isso mesmo, major?
Vejo o representante do Comércio com o Extremo Oriente,
o vice-ministro do Comércio e muitos sindicalistas.
Como ousa?
O Ministério de Relações Exteriores e a Agência da Defesa estão assistindo
e acho que o vice-ministro Ito ficaria feliz em depor
- sobre o assassinato do primeiro-ministro. - Estou arruinado!
Isso é impossível! Ele pediu asilo e foi atendido.
- Toda documentação já foi assinada. - Então, prove.
Seja paciente. Os papéis ainda estão na embaixada.
Vou encaminhá-los para você mais tarde.
O povo é leal ao antigo primeiro-ministro.
- Vão querer te matar. - Esta é a nação de pacifistas civilizados?
Não tenha dúvidas.
Estão do lado de fora!
- Ajudem-me! - Cessar fogo!
É muito bom vermos a floração das cerejeiras juntos.
Isso é uma missão.
Vigiar a floração das cerejeiras vinte e quatro horas por dia.
Major, tenho uma missão.
- Niihama, Distrito 4. - Dispenso.
Consegui a verba. Comece o trabalho.
- Logicoma. - Oi!
Positivo. Formulários de orçamento aprovados e registrados.
Está bem. Suspender vigilância de cerejeiras.
Atenção!
Vocês são as peças com melhor desempenho no ramo,
fabricadas com excelência. Sabem o que fazer.
Ao trabalho!
Tradução: Fernando Arraiza