NEWPORT - CITY 2029.3 D.C.
Temos uma reportagem direto do local da ocupação armada na embaixada dos Negócios Orientais
da Fed. Economica do Sudeste Asiático.
É a pessoa ideal para o trabalho, Major Kusanagi.
Obrigada, Consultor Especial Fujimoto.
A nossa vitória está próxima, Ten. Cel Kurutsu.
Concordo, Embaixador Wong.
A nossa entrevista é apenas uma formalidade.
Atualmente, as IAs e os administradores que tomam as decisões.
Esta conversa não vai afetar o resultado?
Humanos não precisam ficar intimidados pelas máquinas.
A sua unidade alinha-se perfeitamente com um problema governamental critico.
Quando a guerra terminou, o mundo entrou numa era de mudança.
Este país não é exceção.
A guerra acelerou o desenvolvimento de cyber-cérebros e corpos protéticos.
Os cyber-crimes resultantes desse processo são sérios,
mas o verdadeiro problema é mais básico.
O negócio de cyber-cérebros e protéticos
deu origem ao maior sistema de procura de lucros da história.
A quantidades de dados que são agora partilhados em tempo real
foram para além do que qualquer país pode gerir.
Mesmo assumindo que conglomerados venham a eliminar nações e raças um dia,
o papel do estado ainda não terminou.
Sim. O sistema anarquista que se autodenomina "economia global"
irá destruir qualquer segurança pessoal,
que é o alicerce de qualquer estado.
Para trás!
Cyber-cérebros e corpos protéticos são a ponte
que liga os sistemas da indústria de munições e economia doméstica.
As regulações do governo não fazem sentido nesta altura.
Ainda que não exista nenhum órgão executivo
que possa verdadeiramente controlar o sistema,
isso não quer dizer que transcenda as leis estabelecidas pelo estado.
Os sistemas que quebrem a lei devem ser tratados diretamente.
A informatização nos forçou a escolher entre nos tornarmos o sistema ou submeter-nos a ele.
Do que precisamos agora...
...é um órgão executivo para ofensivamente julgar o sistema.
...é uma rede integrada com o sistema e escolher pessoas apropriadamente.
Reconhecemos você e sua orgnaização
como uma empresa a que devemos dar as boas-vindas, Ten. Cel Kurutsu.
Atividades antiterroristas sob autoridade direta do governo.
Cyber-investigação de última geração.
O poder para fazer acusações por crimes corporativos.
Nada é interdito à sua unidade.
Já terminou, Major?
Dentro de alguns minutos. Como está a situação?
Uma hora após o ataque, isto aqui é um circo.
Droga! É o Cara de Macaco da Seção 9.
Não foi o Chefe Aramaki que nos requisitou?
Ele quer que trabalhemos para ele.
Isso não se enquadra na nossa líder separatista.
O macaco assumiu a operação.
E agora, Major? Quer que me infiltre na Rede da Seção 9?
Vou negociar. Esperem por mim.
O Primeiro-Ministro gostaria de ver este incidente resolvido o mais rápido possível.
E acabou de lhe ser dada a autoridade para o fazer.
Obrigada, senhor.
Gosta deste país?
O suficiente para pelo meno empregar todas as minhas habilidades.
Então o país deve trabalhar para merecer o seu amor.
Vou começar imediatamente.
E...
Senhor?
O seu sorriso é muito perfeito.
Não precisa dedicar tanta memória protética para isso.
Nunca dei um sorriso programado, senhor.
Não tenho intenção de questionar a sua alma... o seu Fantasma.
Vou me dirigir para o local.
Boa sorte.
Ishikawa, informação.
Vejo um relatório da sessão 320
do conselho federal aprovando o orçamento.
Bom trabalho, Major.
Venham para o meu cyber-espaço. Vamos tomar conta deste caso.
Kusanagi. Não esperava te ver aqui.
Veio para abanar o rabo ao nosso governo antiquado?
E você?
Vai tornar-se uma máquina corporativa de procura de lucros, Kurutsu?
A maioria do ramo militar vai ser privatizado.
Isto é uma guerra. Fique do lado dos derrotados e não terá futuro.
A guerra acabou. Também não vou deixar
que coloquem um número de série no meu Fantasma.
Todo mundo é substituível e dispensável.
Vamos descobrir em breve qual de nós é a dispensável.
Chegada dentro de sete minutos. Presumo que tem a minha informação.
Onze soldados que se opõem
à despromoção da Defesa de "Ministério" para "Agência"
ocuparam a embaixada dos Negócios Orientais
da Fed. Economica do Sudeste Asiático.
Estas são as posições atuais, origens e afiliações.
Todos os onze são protetizados,
e dois deles têm protéticos convertidos de classe-militar.
Nada com que a polícia de intervenção deva se meter.
Dos 42 reféns, 36 estão confinados na entrada com as bombas.
Os outros são oficiais que fugiram para a sala de pânico.
São provavelmente os verdadeiros alvos.
Se aquela porta abrir, estamos ferrados.
Ou eles se barricam lá dentro durante um ano
ou começam a fazer execuções em público.
Quais são as exigência deles?
Manutenção do Ministério e suspenção dos julgamentos militares.
Não pediram nada para fugirem.
Só querem o seu próprio campo de batalha.
Executar domínio ao meu sinal. Vamos entrar.
Espere, somente nós sete?
Temos um sniper, hacking de cyber-cérebros para auxilio
e Logicomas como escudos.
A polícia vai manter afastados os reforços do inimigo.
É preciso mais alguma coisa?
É sério?
Parece que o novato não consegue fazer nada sem um manual e uma gravata.
Deve ser complicado ser o único com um corpo natural.
Por que não aproveita para se tornar um ciborgue completo?
Se você morrer, eu ligo para sua esposa por você.
Posso ao menos ficar com as suas últimas palavras
antes do seu cyber-cérebro explodir.
Pode me chamar se quiser alguém para tornar a sua morte indolor.
Vão se foder!! Está bem, eu vou mostrar pra todos vocês!
Vocês são as melhores peças que eu reuni.
Se não funcionam mais, eu jogo fora.
Mas a maioria de vocês acabaria na prisão ou com um tiro nas costas
se não estivessem na minha equipa.
Não se esqueçam disso.
Ponham-se em posição e preparem-se para entrar.
Agora somos peças?
A nossa princesa provavelmente queria nos encorajar.
Como um demônio.
Maldita gorila.
Ela é uma mulher cruel.
Isso apenas significa que confia em nós.
Droga, eu posso mesmo ser morto.
Precisamos de mais pessoal para encurralá-los!
Onde estão as Forças Especiais? Onde estão os Rangers?
Todos se recusaram a vir.
Não querem atirar em seu próprio pessoal
para salvar mercadores de guerra estrangeiros.
Diga-lhes para ajudar os impedindo de cometerem mais crimes!
Quaisquer equipes associadas com eles vão ser acusadas de conspiração!
Mande retirar os negociadores, Chefe.
Chegou finalmente, Major?
Lamento, mas vai ter que se retirar.
Então aquele orçamento suspeito de uma equipe
que a assembleia acabou de aprovar era o seu?
Não é do seu feitio confiar em políticos.
Evitei muito trabalho ao negociar com as altas instâncias.
"Diretamente abaixo do Primeiro-Ministro" só significa alguma coisa no papel.
Eu recomendo uma equipe que siga as leis internacionais.
Uma "unidade especial dentro da equipe de resgate internacional",
eu acho que você disse.
Já teríamos uma se não fosse a guerra.
Cortaria o crime na raíz,
e evitaria incidentes como este antes que acontecessem.
É um belo pensamento,
mas prefiro este caso à sua equipe de fantasia.
Quando é que vai entrar?
Dentro de 20 segundos.
Vamos tentar não matar ninguém,
assim você vai ter o que fazer depois.
Ela é como uma criança com um brinquedo novo.
Estabelecer domínio agora.
As nossas linhas de comunicação acabaram de ser dominadas!
Eu gosto de um bom adversário. Vamos!
As minhas miras... Ela se infiltrou na minha visão!
Ei, o que foi?
Olá!
Droga!
Logicomas, protejam os reféns.
Ordem confirmada!
Você é minha presa?
Mexam-se! Não deixem os reféns!
Façam o que for preciso para ganhar tempo!
Olá.
Viram? Eu ajudei.
Caia logo!
Para onde está apontando? Não mate!
Não fique sempre monitorando a minha visão!
Pare com seu hábito de matar. A guerra acabou.
Diga isso àqueles que ainda estão lutando.
Morram!
Que chato pra você.
Parece que a sua conversa era tudo menos verdade.
Aposto que ao se tornar um ciborgue completo, depois de quase morrer no campo de batalha,
você pensou que se tornara melhor do que era.
Eu também pensava.
Aqui está tudo feito, Major.
Como está a sala de pânico?
A porta está bem. Dois homens em movimento.
Eu e o Batou vamos encurralá-los.
Liberte os reféns e coloquem todos os que capturarem na entrada.
Devemos entrar também?
Gosta de brincar de palhaço?
Desde que sejamos mais rápidos que as autoridades centrais
a inspecionar a cena, estaremos bem.
Sete pessoas roubando os criminosos
que cercamos com 200 pessoas...
Isso é que é entretenimento.
Ele está bem, Primeiro-Ministro.
Eu vou emitir uma diretiva.
Batou?
Major? Onde está o inimigo?
Ishikawa, o que houve?
Fiquei encravado por um segundo. Há mais uma pessoa no edifício.
Mais um? Encontre-o!
Ei.
Fogo amigo?
Vamos, todos lá para fora!
Algo está errado. Tem alguém faltando.
Tem havido algum barulho na linha de comunicações...
Ei, não toquem nisso!
Os cyber-cérebros dos reféns estão contaminados! Este padrão é...
O vírus de memória falso.
É o Incendiário! Dê-lhes a vacina virtual!
Pensei que tinham os fantasmas bloqueados! Porque podem se mexer?!
Encontrei o 12º criminoso!
Eles são o hospedeiro para o vírus. Destrua os cyber-cérebros!
Faz um tempo desde que tive permissão para matar.
Primeiro-Ministro, espere!
O meu ouvido!
Era uma parte ainda humana! Vou matar aquele bastardo!
Isso é horrível...
Um cyber-cérebro falso...
Isto é apenas uma boneca de controlo-remoto sem Fantasma!
Onde está o 12º criminoso?
Perdi o rasto. Estou procurando.
Um alerta do governo de "estado de emergência"?
Conversas secretas no Hotel Yagasaki? Uma explosão?
Do que diabo está falando?! Quem morreu?!
O primeiro assassinato de um Primeiro-Ministro na história da nação
aconteceu enquanto os soldados japoneses ocupavam uma embaixada da--
A relação entre estes eventos é desconhecida,
mas as autoridades pediram uma análise das Redes militares da facção do Ministério
à Vice-Ministra Yoko Kitahara, como interina, devido à--
É esperado que a administração force a despromoção para "Agência de Defesa",
aumentando o mau ambiente entre o governo e os grupos militares.
"Qual de nós é descartável"...
Alguém usou você e a jogou fora?
Eu vou encontrá-los e colocá-los na laje ao teu lado, Kurutsu.
As conversas do PM foram com o Embaixador Wong
da embaixada do comércio do Médio Oriente.
Investigue as ocupações simultâneas da embaixada
sem fazer nenhuma suposição.
Sim!
Descubra o que vinha acontecendo na residência do PM.
Coloque vigilância em qualquer pessoa que falar de imunidade.
Sim!
Devíamos ter evitado que isto acontecesse!
Tudo curado?
É incrível o que um orçamento faz pela manutenção.
Mas quem sabe o que vai acontecer ao orçamento agora que o PM morreu.
Deem-me duas horas para ficar afinado.
Vou rebentar os miolos de quem me deu um tiro!
Vá atrás daquele com o corpo da Major, Saito.
É o único que a viu.
Farei as duas coisas!
Então, e agora, Major?
Paz, fique com a embaixada. Borma, fique com o local da bomba.
Descubra se isto foi uma operação em duas frentes.
E a Kurutsu e os cyber-cérebros das empresas?
Estão muito danificados para eu os ler.
Vou investigar a morte dela e o vírus.
Digamos que a garota com o seu modelo de corpo libertou o vírus.
Posso matá-la?
Os cadáveres nos dão informações acerca do cabecilha?
Pare com esse hábito de matar, idiota.
Então eu e o novato vamos atrás dos criminosos?
Eles já devem estar do outro lado do mundo.
Se o seu objetivo for confundir os assuntos internos,
terão operacionais no governo que não podem se mover de imediato.
Nesse caso, há um terceiro grupo que usou esses caras e depois livrou-se deles.
Vou rezar para que sejam estrangeiros.
Estou farto de lutar contra compatriotas.
Verifiquem os antecedentes de todos.
Não se enganem por batalhas de espiões insignificantes.
Consultor Especial Fujimoto...
Vim pelo teste de DNA do corpo dele.
Afinal, ele já não pode ser reconhecido...
Prometo encontrar o culpado.
A minha cabeça está tão bagunçada
que quando eles me perguntaram, nem consegui me lembrar de ontem.
Ou até do que o Pai e eu falámos pela última vez ontem...
Eu já passei por isso, no campo de batalha.
As suas memórias voltaram?
Todas. Nunca mais esquecerei.
Mesmo antes de morrer, ele emitiu uma espécie de diretiva para mim.
Mas alguém bloqueou o sinal.
Por favor... Quero que me diga a última mensagem dele para mim.
E...
Podemos jantar um dia destes?
Desculpe?
Gostaria de falar contigo novamente, se não houver problema.
Não existem muitos restaurantes a que eu possa ir.
Ishikawa, presumo que ouviu.
Sim. Vou procurar vestígios.
Quer que eu também o vigie de perto?
Procure a Rede dos criminosos e não faça nada desnecessário.
Quem tenta pegar mulheres no dia seguinte à morte do pai?
Sem mencionar que é a Major!
Provavelmente se gostaram desde o início.
Políticos abastados da terceira-geração
não conhecem o tipo dela todos os dias.
Agora vamos trabalhar, senhor.
Não podemos desperdiçar a nossa nova autoridade.
Passaram 900 horas desde que vi pela última vez alguém se mexer.
Ouvi falar acerca da Unidade 501 ser privatizada,
mas não achei que ia se tornar uma fábrica automatizada.
Foram todos trabalhar para a Harimadara.
O que quer? Uma visita pela fábrica?
Por que a Kurutsu estava naquele encontro?
Para ter lucro e sobreviver.
O embaixador Wong e o PM estavam trabalhando num acordo para evitar
um impasse no desenvolvimento de protéticos.
Para manter as linhas de produção andando,
atrasando deliberadamente as inovações tecnológicas.
O governo não dá bolsas de desenvolvimento para evitar isso?
É o oposto. A maioria dos protéticos existentes
será impossível de atualizar na próxima geração.
Os outros não eram ciborgues completos de nascença como você.
Você foi desenvolvida com a premissa de crescimento futuro,
graças ao entusiasmo do seu designer, o Dr. Kusanagi.
Então estão fazendo peças aqui?
Sim, para nos manter vivos.
A conservação da tecnologia mantém os direitos adquiridos,
enquanto uma revolução tecnológica significa controle de uma enorme fatia do mercado.
A Kurutsu apostou no primeiro
e foi aniquilada pelo sistema mais recente.
Isso é um motivo bastante forte
para o criminoso matar o embaixador e o PM no mesmo golpe.
Obrigada por me contar.
Deveria dizer "olá" aos seus pais.
Fica para outra vez.
Apareça sempre que quiser.
Tal como nós, eles não vão a lugar nenhum.
Sawada Koichi, antigo sinalizador
da divisão armada do Exército.
Um adm. de redes militares viveria aqui?
Se os registo de acesso deixados nos cyber-cérebros dos criminosos estiverem certos, sim.
Logicoma.
Vejo a assinatura térmica de uma pessoa.
Ninguém morto?
Minha investigação não vai tão longe.
Homens mortos não contam histórias.
É bom que esteja vivo ou voltamos ao ponto de partida.
É um convidado perigoso.
Aprenda a fechar a porta.
Pensei que alguém poderia vir falar comigo.
Precisam de alguma coisa?
Sawada Koichi-san? Fazemos parte de uma equipe especial.
Gostaríamos de fazer algumas perguntas acerca do assassinato do PM.
Que dados são aqueles?
As últimas palavras de soldados.
Não possuem dinheiro para deixar,
por isso apenas enviam as suas mensagens de morte.
Eles as programam para serem automaticamente enviadas para mim depois de se suicidarem.
Como não têm famílias, eles me escolheram, um administrador que nunca conheceram.
Gostaria que viessem ao menos falar comigo...
Alguém está morto?
Em algum lugar. Fique de guarda até voltarmos.
Sim!
Tem alguma mensagem que faça alusão ao assassinato do PM?
Nenhuma, mas tenho os testamentos dos ocupantes.
Há algum com que tenha perdido contato?
Muitos. Eu lhe envio uma lista.
Alguém que conhecia estava no comando?
O Coronel Nada Haruyoshi do Exército seria o mais indicado.
Era um consultor informal para a Vice-Ministra Kitahara,
mas desapareceu antes do incidente.
Venha também falar comigo primeiro.
Por que eu?
A maioria dos suicídios são de ciborgues completos.
Os padrões dos cyber-cérebros mudam,
então não podem usar os novos protéticos,
por isso desmoronam-se enquanto estão vivos.
Como eu.
Sem a minha função como ajuda auxiliar, eu também teria me matado.
Se a versão do cyber-cérebro que escolhemos
não se enquadrar com a tendência dos tempos,
é a isto que a protetização nos condena.
O que fizeram com a pessoa morta?
Não pudemos fazer nada.
Se ele não pode ser reparado, eu recomendo recuperar os seus dados!
Não pode recuperar a sua vida ou o seu Fantasma se ele estiver morto.
Que unidade tão mal desenhada. Alguma vez morreu, Batou-san?
Eu já deveria...
Mas em vez disso, me tornei um ciborgue completo.
Está trabalhando como uma das peças da Major para que possa morrer?
Ei!
Um garanhão como eu não morre muito facilmente. Entendeu?
Sim! Obrigado por outra experiência de grande aprendizagem!
Faça o pedido através dos Negócios Estrangeiros.
Somos vítimas aqui. Não vou permitir que os "privem da filiação militar".
Quero uma compensação do governo.
Aquela "vítima" é um incômodo.
Aquele era Robert Lee, o Representante do Comércio do Extremo Oriente.
Também é um manipulador vergonhoso.
Ele quase foi deportado uma vez a pedido dos americanos,
mas com muita artimanha conseguiu se safar.
Ele tem coragem. Ele sabe que pode ser atacado novamente.
Ele provavelmente tem muitos segredos
que não quer que sejam expostos.
Me faz querer saber quem planejou as conversas secretas do PM.
E quem vazou a sua localização.
Diga à Major que estou sempre aberto a uma investigação conjunta.
Os padrões são as fronteiras nacionais para as corporações,
tal como são para cyber-cérebros e protéticos.
Nenhum país renuncia às suas fronteiras
só porque os limites nacionais limitam a tecnologia.
A Ten. Cel Kurutsu e eu estávamos tentando encontrar
uma maneira para a próxima era.
Não são vocês que lucraram de um sistema
que transcende estas fronteiras, Deputado Diretor Amagata?
Esse já não é o meu título.
A Kurutsu me disse a mesma coisa... Que chegaria o dia
em que as Redes cyber-cérebro transcenderiam até os limites das corporações.
Ainda estamos longe disso.
Se você se sente em perigo,
eu recomendo a nossa proteção e monitoração.
Não é necessário. Os seus antigos colegas vão proteger a minha empresa.
Major.
Conseguiu a informação?
Ainda não tive sorte com a interferência,
mas encontrei uma transferência de dados da Kurutsu.
Foi uma transmissão exterior, enviada automaticamente um minuto após a explosão.
E também não foi um testamento enviado para a Rede militar.
Dê-me o endereço. Eu vou lá.
Então, todos os membros da 501 agora são empregados corporativos?
Ou são cobaias de pesquisa?
Não se meta nisso, Kusanagi.
Instrutor Ibachi.
Faremos justiça pela Kurutsu. Não se envolva mais.
Você é só uma marginal sem desenvolvimento organizacional
e que se modifica a seu belo prazer.
Meta-se em nosso caminho e desta vez acabo mesmo contigo.
Observe todos da 501 na Harimadara.
Espere por obstrução da investigação.
Entendido. Eles também devem querer retaliar.
Encontrei o plano para evitar o impasse
em alguns documentos do governo.
Há um plano de segurança
baseado no que aconteceu há mais de 20 anos
quando tentaram a mesma política nacional.
Segurança? O que houve?
Um monte de gente desapareceu.
E no topo da lista estão um investigador protético
e a sua esposa grávida.
Foram vistos pela última vez no local da explosão de armas químicas.
Uma organização qualquer
está mantendo os seus corpos para investigação... Está ouvindo?
Vou mandar minhas IAs analisarem os dados.
Encontre a ligação com estes crimes.
Disseram-me que agora está com outra unidade.
Temos mais empresas não-militares fazendo entrevistas aqui recentemente.
Agora acolhemos uma maior variedade de pessoas.
Elas são boas compras para as corporações?
A verdade é que não podemos prometer a estas crianças um futuro.
Estão ali.
Olá.
Olá. Como se chama?
Chris.
Sou a Kusanagi Motoko. Costumava viver aqui.
Sente-se nostálgica?
Sim, suponho que me traz memórias.
Conhece a Kurutsu?
Todo mundo aqui conhece. Ela ia construir um futuro para nós.
Mas morreu.
Posso ouvir a mensagem dela?
Sim.
Se estão vendo isto, quer dizer que já não faço parte deste mundo.
Verifiquem as suas Redes individuais para os direitos, ativos
e deveres que lhes conferi.
Certeza que estão preocupados, mas há um futuro.
Se acreditam no Terceiro Mundo, voltaremos a nos encontrar um dia.
"Terceiro Mundo"?
Um mundo não de pessoas ou coisas, mas de dados.
Acredita que existe algum lugar para onde possamos ir,
mesmo se nos tornarmos incapazes de trocar protéticos e não possamos continuar a viver?
Isso não é algo que eu saiba.
Esta é a única mensagem?
Sim.
No encontraremos novamente?
Boa ideia. Façamos isso.
Por que o encontro?
Querem dizer que o meu cyber-espaço está corrompido?
Às vezes é bom conversar durante uma refeição
ao invés de ficar sempre no cyber-cérebro.
Do que está falando?
Foi você quem escolheu trazer alguém de carne
para a nossa equipe especializada.
O nosso novato tem medo que você possa ser, secretamente, um robô.
Eu não fui tão longe!
Eu só quero aprofundar nossa relação.
Ele diz que este é um péssimo ambiente de trabalho:
Sem férias, diversão e o desabrochar das cerejeiras, mesmo não sendo primavera.
Eu não disse isso!
Então, acerca da facção do Ministério...
Os onze sequestradores, mais o Coronel Nada e sete MIAs,
todos deixaram o mesmo testamento.
Isso significa que estão todos escondidos
e provavelmente vão voltar a atacar.
O testamento do Coronel Nada tem uma linha extra, e é bem esquisita.
Ele disse que "recebeu um presente do Terceiro Mundo".
Isso não significa que pegou o vírus do intermediário?
Não... É estranho.
"Terceiro Mundo"? Isto é alguma coisa de cultos?
Descubra se alguém do Ministério da Defesa
ou empresas afiliadas usam essa frase.
Droga, contrate mais pessoas.
Eu farei, se encontrar boas peças.
Está outra vez nos chamando de peças?
Algum problema?
O novato diz que é uma líder ruim
que fala das pessoas como se fossem coisas.
Eu não falei isso!
Relatório pra você, Major.
Do rifle confiscada e o que vi na cena do crime, era uma RMC.
Usaram uma metralhadora controlada remotamente, não um sniper humano.
Alguém fez o disparo, o vírus,
e controlou remotamente um corpo ao mesmo tempo?
Esse não é o modelo de corpo da Major... é a Major!
Só me faz querer matá-la ainda mais.
Eu também continuo a sentir que alguém está me observando.
Que coincidência... eu também.
Eu também, na verdade.
O Cara de Macaco da Seção 9?
Não, isso parece ser diferente.
Encontrei algo que provavelmente está relacionado.
Venham ao meu cyber-espaço e vou lhes mostrar algo interessante.
O que queria nos mostrar?
Usei uma procura forense para reproduzir
os movimentos de objetos apanhados na explosão.
Isto é uma medição piro-reversa... É como rebobinar a explosão.
É incrível.
A mala com a bomba tinha reconhecimento de impressão digital.
Apenas o PM ou os seus assistentes a podiam abrir.
Uma câmera de vigilância?
É militar, mas tem um alcance limitado de transmissão.
Fiz alguns testes aleatórios com algum barulho de fundo.
Isto é encriptação barata de IAs.
Muito bem, estou ligado à Rede de nossos observadores.
Quero o seu nome e armamento!
E fique sabendo que nosso assassino está ansioso para matar alguém.
Estou com o Departamento de Revisão de Tratados, Seção D! Contate-os!
Foram emprestados da SSP aos Negócios Estrangeiros.
Eles estão envolvidos com as conversas secretas do PM?
Sou Akiyama, líder de seção do Departamento de Revisão de Tratados.
Dê-me uma explicação curta e suave.
Capturamos-la numa câmara há um mês.
Incendiário, o trifecta supostamente impossível de lavagem cerebral, infiltração e falsas memórias...
Ela é a vendedora. Uma mulher maluca que tem o mesmo nome do vírus.
Você se aproximou para apanhar o vírus e caiu na armadilha dela.
Por isso mandou me vigiar, uma vez que temos o mesmo corpo. É um idiota.
Você é uma hacker de classe super-maga. Seria estúpido não suspeitar.
Ela manipulou dois oficiais.
Oficiais?
Pessoas que ajudaram a implementar as politicas estabelecidas do PM.
Uma delas era o Coronel Nada Haruyoshi.
Aquele que desapareceu durante o incidente?
Sua função era isolar os elementos radicais dentro da facção do Ministério.
E depois ele preparou e atirou um ataque terrorista em duas frentes!
É como se tivesse feito um transplante de personalidade.
Ele foi infectado pelo vírus. Mas o intermediário iria assim tão longe?
Inimigos do PM devem ter comprado o vírus num leilão.
Quero descobrir quem são eles e capturá-los junto com o intermediário.
Quem era o outro oficial?
Kitahara Yoko, Vice-Ministra da Defesa.
Qual é o significado disto?!
Não se mexam!
Seus cretinos que ignoram protocolos! Estão presos por investigação ilegal!
Parem com isso.
Eu... nunca esperei isto...
Vamos ouvir a sua história.
Ela foi infectada pelo Nada
e induziu a irrupção da facção do Ministério.
Manipulou a opinião pública para a despromoção para "Agência"
e os despedimentos de milhares de tropas na reestruturação.
Ela esteve envolvida no assassinato do PM?
Não que nós saibamos.
Então uma equipe dos Negócios Estrangeiros
e a espinha dorsal do Min. da Def. foram usadas numa intriga para assassinar o PM.
O vírus não foi descoberto.
Se é tudo um esquema desta mulher...
Eu vi isto do local de infração do cyber-cérebro.
Eu estou bem ciente que sou uma vítima.
Quem orquestrou isto para fazer parecer que fui eu?
O quê?
Ele não é da Seção 9, não é?
É o Kuwahara, chefe do gabinete de estratégia da inteligência.
Ele está atrás do intermediário que pode ser a sua gêmea.
Aramaki!
Então foi o gabinete de inteligência
que passou a perna no departamento de tratados pelo vírus?
Eu não tenho nada a ver com o departamento de tratados.
A compra foi um artifício para prender o intermediário, mas ela fugiu antes de assegurarmos o vírus.
Vou fingir que acredito nisso.
Neste momento, precisamos de todos trabalhando juntos nisto.
Pare de ser teimosa e junte-se a nós, Major.
Uma organização que prende testemunhas para se proteger
merece ser castigada juntamente com os criminosos.
Vocês são apenas uma equipe de patifes arrogantes!
Eu aviso quando a prendermos,
para que tenham alguma coisa para fazer depois disso.
Aquela equipe descobriu coisas que ligam à Kitahara, Incendiário.
São um incômodo. Não podemos atacá-los com o nosso vírus?
Não é preciso entrar em pânico.
A Inteligência e o Dep. de Tratados
estão ambos na minha mão.
E a verdade é a maior armadilha, a maior tragédia de todas.
Tirar vantagem do patriotismo das pessoas
não é um plano à prova de falhas.
Devíamos eliminar qualquer possibilidade deles chegarem até nós.
Isso vai lhe custar.
Kusanagi Motoko... Quando devo eu roubar o teu nome?
O Primeiro-Ministro Fujimoto
emitiu claramente alguma espécie de diretiva.
E a nossa única pista relacionada com isso
é que a Vice-Ministra Kitahara lembra
de um navio fantasma de origem desconhecida na costa de Niihama
O esconderijo do Nada...
E mesmo assim a Inteligência não faz nada.
Se o Nada está infectado como o gabinete de tratados diz...
As probabilidades são de dez para um, é uma armadilha.
A localização provável do navio
é perto de um aglomerado de cabos submarino.
Pode ser uma embarcação espiã.
É toda a informação que temos,
graças à Inteligência que nos roubou a Kitahara.
E agora?
Descobrimos o resto ao nos apoderarmos do navio.
Adora mesmo uma missão de assalto, não é?
Desista da equipe se tem dúvidas.
Está tudo ligado ao PM.
Vão descobrir a verdade, ou desistir agora?
Deixem seus Fantasmas decidirem.
Há um novo lar para onde vamos, certo?
Não um campo de batalha sangrento ou um lugar afastado para morrer.
Eu planejo, pelo menos, arranjar uma posição adequada a nós.
Espere. Não sabemos o que vamos enfrentar.
"Uma unidade ofensiva com prioridade máxima..."
Muitos falaram sobre ela, mas ninguém fez dela uma realidade...
até agora.
Não há sinal de alguém a bordo.
Atenção!
Estão tirando os tanques da dispensa?
Eu sabia que devíamos ter ficado em casa!
Saito!
Não consigo tê-los na mira!
Merda.
É a camuflagem termo-óptica tipo-2902...
O novo lançamento da Kyo-Re's!
Quanto capital seria necessário para ter isso nos tanques e tropas?
Vou subir no navio. Cubram-me!
Como, exatamente?
Eu vou mostrar como se faz, novato.
Vamos!
Vá na frente, Major!
Cheguei ao servidor de segurança intermédia.
Estou vendo a matriz do portão da barreira.
É uma variante das barreiras de defesa tática do Exército.
Muitas entradas, mas apenas uma saída... Isto vai ser uma chatice.
Vou abrir um túnel.
Merda, está cheio de dados nulos. Estão tentando me enganar!
Este falso parece familiar.
Os dados reais estão do outro lado dos nulos.
Vou procurar um caminho.
Eu não quero esperar. Vou forçar uma entrada.
A proteção ativa de transmissão se queimou!
Feche a ligação!
Tarde demais!
O quê?
Caramba, há quantos servidores escondidos?
Eu não assalto um lugar desarmada.
Tomei o controle. A informação...
O que é isto?
Sinais 2, 6, e 7 perdidos.
Número e posicionamento das tropas inimigas desconhecido.
Eles se apoderaram da nossa sala de controle de fogo!
Muito bem, peguei ele.
Também já terminamos aqui.
Protejam-se!
Outro?!
Batou-san!
Parar!
Quando é que vai arranjar uma cabine?
O pedido está sendo processado!
Reestruturação militar...?
Por que a minha equipe? Quem diabos...
Então é assim?
Saia já daí, Major!
Qual é a sua situação, Major?
Ei, o que está acontecendo?
Eu tenho certeza que nos apoderamos do navio.
Alguém está controlando eles remotamente perto daqui.
Saito! Encontre-os e mate-os!
Preciso de mais informações!
A vadia!
É bom. Pode trabalhar para mim quando ela estiver morta.
Droga. Ela escapou!
Por que ninguém está disparando contra nós?
O objetivo deles não era recapturar o navio?
Estão todos bem?
Major?
Mas que...
Ela usou chaves de infiltração?
Ela nos reuniu à força.
Não há tempo, por isso vou ser rápida.
Vou refazer a investigação com uma nova hipótese em mente.
Não há necessidade de todos nós suportarem o risco.
Major...?
Não é ela. Apenas dados projetados.
Acabo de declarar esta equipe dissolvida.
Como é?
Vou deixar cartas de recomendação com o Chefe Aramaki.
Escolham por vocês mesmos para onde querem se transferir.
São peças de alto nível.
Quando estão todas juntas,
atuam melhor do que eu podia fazer sozinha.
É tudo. Obedeçam seus Fantasmas.
O cyber-espaço dela foi encerrado.
Ela purgou a si mesma.
Talvez apenas nos expulsou.
É uma grande confusão, seja como for.
O meu fecho fantasma não está funcionando!
Um corpo controlado remotamente...
O Coronel Nada foi capturado?
Está chateada porque a audiência foi adiada indefinidamente?
Nem eu própria sei o que é verdade!
Não estou chateada.
Mande a conta para o Min. do Comércio ou para
a embaixada do comércio do Médio Oriente.
Vou pedir emprestado outro carro.
"Incendiário"...
Esse foi apenas o nome do código do vírus durante o desenvolvimento,
ou é mesmo o seu nome?
Há alguma diferença?
Abandonei o navio espião, assim como pediu. O que quer mais?!
Não sabemos se a Kusanagi está morta ou viva.
Procure na sua Rede por ela.
Coopere... Ou então o maior escândalo desde a guerra torna-se público.
GABINETE DA SEÇÃO 9
A Vice-Ministra Kitahara foi assassinada,
e o estado do Coronel Nada ainda é desconhecido.
Isso faz nosso caso difícil de corroborar,
e também perderam os privilégio de investigação.
Mas podem ficar na investigação se o fizerem como membros da Seção 9.
Não estou interessado.
Vou sair daqui.
Ei, esperem...
Vocês não se importam com isso?
De onde quer recomeçar?
Se o barco não nos deu nada,
eu procuraria alguém envolvido que se recusa a testemunhar.
Está falando de Robert Lee, o representante do comércio do Extremo Oriente.
Ele é um oponente formidável. Use a Rede da Seção 9.
Sim!
O que cultivou está começando a florescer.
Não vou deixar que seja cortado, Major.
Houve esta informação...
Dois investigadores e um casal desapareceram
em combate durante o antigo projeto para evitar um impasse.
Acabei de fazer umas pesquisas.
Os seus corpos estão sendo mantidos pela Unidade 501 para investigação.
É bom que não me diga que a mulher estava grávida.
Do que está falando?
De alguém que tem sido um ciborgue completo desde o nascimento.
São os pais da Major?
Não posso ter certeza.
Os corpos estão tão contaminados que nem podem ser identificados.
Ela nasceu sem um corpo seu
e foi criada como equipamento do Exército.
Não é que ela não tivesse nada a perder...
É que ela nunca teve nada que pudesse perder.
Até a guerra acabar e ela se tornar independente, quer dizer?
Então pensa que aqueles corpos que podem ser os pais dela
são a razão para ela ter desaparecido?
Estamos falando da Major.
Provavelmente são secundários para alguma coisa maior que ela procura.
Estou especulando,
mas eu acho que ela viu algo ruim naquele navio.
Ruim o suficiente para ter nos expulsado.
Se está insinuando que ela quer nos proteger, isso é para rir.
Ela nos chama de "peças"!
Fala como se fossemos coisas,
mas não nos trata como se fossemos coisas.
Na verdade, ciborgues completos também são peças.
É preciso se juntar a uma organização que te faça manutenção,
ou vai caindo enquanto ainda vivo.
Aonde vai?
Não sou do tipo que obedece ao meu Fantasma.
O que posso ver com os meus próprios olhos para mim é tudo.
Um navio, dois tanques e sete soldados de infantaria.
Foi uma armadilha dispendiosa.
O que eles buscavam?
Vim para falar.
Desculpas por lhe ter pedido para vir aqui no meio do nada.
Ouvi dizer que quer trabalhar para nós novamente.
Se me der informações sobre a Major Kusanagi, vou pensar nisso.
Não, é você que vai falar.
O meu papel como intermediário... é...
Sawada Koichi, anteriormente da divisão armada do Exército.
Esse nome corresponde a um dos lealistas do Ministério
que morreu ontem num navio fantasma de afiliação desconhecida.
Eu...
Foi implantado com memórias falsas...
...Coronel Nada Haruyoshi.
Engenheiro Elétrico
Kenichi Pazu
Que droga, Ishikawa,
acha que vai se safar ao fazer de inimigos tua antiga unidade?!
Isto tem micro máquinas que aumentam a sensibilidade a dor em 7 mil vezes.
Demoram cinco minutos para chegar ao cyber-cérebro.
Não é o tipo de coisa que pode suportar.
Pare! Pare!
Pare!
Do interior?
Entre!
Os finórios da Federação da Ásia Oriental
e o ciborgue com o modelo da Major têm estado juntos desde o início.
Isso descarta um ataque terrorista em duas frentes.
Por que estava na embaixada?
Consegui retirar um fragmento dos dados
daquele e-paper enorme no local do bombardeamento.
Um mapa 3D da embaixada?
Então o objetivo das conversas secretas do PM era...?
O navio estava sendo usado para espionagem doméstica
através de um acordo secreto com os americanos.
Esqueça o escândalo... Isto são assuntos de segurança nacional!
Mas desistiram. Por que ir tão longe para incriminar a Major?
Quem é o inimigo do PM?
O PM queria usar a facção do Ministério da Defesa
para expulsar os rebeldes no Ministério do Comércio.
É tudo o que eu sei! Por favor, dê-me o antídoto!
É uma injeção de vitaminas, idiota.
É ele o Coronel Nada?
Talvez sua simpatia pela hierarquia e posto
tenha gerado as memórias falsas.
Acha que o desejo e culpa do hospedeiro formam o núcleo das memórias falsas?
E o deixaram vivo como uma arma
para usarem quando quisessem intimidar o governo.
Incrível.
Depois do incidente, o Representante Lee
apoderou-se de uma rara mina de terras que estava sob jurisdição do Wong.
Aparentemente cooperavam um com o outro, mas eram competidores.
Isto é tudo sobre mercadores de guerra
tentando esmagar uns aos outros.
O PM deve ter ajudado com o plano do Embaixador
para matar o Representante.
E o Representante contra-atacou.
O nosso intermediário forneceu ambos os lados com o vírus.
Fazendo provavelmente jogo duplo.
Se pensarmos bem, isto foi uma guerra entre o PM e a Federação!
Entendido.
Alguém ordenou a detenção da Major.
Aonde vai?
Até mesmo a Major decidiu seguir sozinha.
Eu sei que vocês não vão agir.
Não me subestime.
Vou deixar a Major contigo. Não deixe ela morrer.
Major Kusanagi?
A Seção 9 disse para avisar se você aparecesse.
Quer manter isto em segredo até mesmo deles?
Isso depende de você, Conselheiro Especial Fujimoto.
Você carregou a bomba do inimigo ao seu pai.
Não pode ser...
Mais uma coisa. O orçamento da minha equipa...
Não consegui traçar parte dele.
De onde veio aquele dinheiro?
Acho que é um excedente...
da privatização de um grupo militar...
Desmontando uma seção chamada Unidade 501.
Por favor, volte a colocar as minhas memórias como estavam!
Não aguento estas memórias!
Eu escolho a verdade.
Não quero trocar as minhas memórias por pré-fabricadas,
não importa o quanto o meu coração desejar.
Nunca mais.
Um corpo controlado remotamente...
Kurutsu!
Levem-me ao piso dos servidores.
Uma Rede de desenvolvimento de vírus...
transmitindo externamente?!
Uma barreira de ataque e uma barreira de labirinto.
Claramente vocês querem proteger aquela informação.
Vejo que o seu cérebro nos associou a nossos antigos corpos.
Lamentamos, mas vamos detê-la.
Sob ordens da Kurutsu'?
Não, é a nossa vontade coletiva.
A Kurutsu é apenas uma parte.
Então ela está viva.
Por favor, não resista, Kusanagi.
Não te quero ver morta.
Já chega. Abandone isso, Kusanagi.
Exilada.
Saiam!
Atingiu seu limite, Kusanagi.
Major!
Já acordou? Invadi o seu laboratório secreto para usá-lo. Não reclame.
Não é do seu feitio
baixar as funcionalidades do corpo com armas implantadas.
Por que veio?
Que tal apenas ser honesta e dizer:
"Como sua líder não podia ordenar que viessem comigo,
mas sendo uma humana com um Fantasma quis lhes dar a escolha"?
Desapareça.
Claro, assim que sair do labirinto.
Até lá, vamos fazer o que nós queremos.
Espero que tome responsabilidade por isto!
Não se preocupe. Vou usar membros da unidade.
Vou fazer com que os meus subsidiários lhe deem soldados. Utilize-os à vontade.
Não se preocupa com as baixas nos campos de batalha?
Não quando há um negócio de 500 bilhões de dólares.
Tolos tentando mudar o mundo são um grupo minoritário.
Se livrar deles não é como a sua "democracia" funciona?
Não resista, Kusanagi.
Não queremos fritar o seu cérebro.
A minha barreira não é assim tão fraca.
E pensar que você fez uma infiltração reversa na barreira...
Nenhum de nós pode voltar atrás.
Diga a localização da verdadeira Kurutsu e o objetivo antes que isso aconteça.
Não sabemos a sua localização.
O fato dela ter múltiplos corpos era altamente secreto.
O objetivo é o mesmo de sempre:
sobreviver independentemente de quem vença isto.
Suponho que sabem disso, mas o objetivo da Fed. da Ásia Oriental
é o de uma revolução tecnológica através de um impasse e monopólio de mercado.
Algumas crianças ainda não estão enfrentando um impasse.
Seriam capazes de torná-las mercadorias?!
São as nossas sucessoras, a quem devemos deixar tudo.
Vão se tornar os modelos da próxima geração
e fazer da atualização a longo prazo uma realidade.
E vão fazê-las repetir isto tudo? Vender até os seus Fantasmas?
Seu...
Você sempre foi livre.
Constantemente tentando criar um futuro.
Invejamos isso em você.
Vocês me protegeram?
Nossos cérebros também já estão no limite.
Nós vamos para o Terceiro Mundo antes de expirarem.
Reze para que nos tornemos parte do mar de dados.
Um dia, poderá nascer alguém que possa lhe aceder.
Ali!
Saito!
Como é que aquele cretino se atreveu a se meter comigo?
Pessoal, estão todos vivos?
Não podemos repará-los se morrerem!
Os garanhões não morrem!
Por que está aí parado? Vou substitui-lo se não melhorar.
Estava prestes a mostrar do que sou capaz , mulher gorila.
Major!
Maldita exilada!
Major, está bem?
Protéticos normais são os melhores, não são?
Eu disse para fugirem, seus idiotas excitados.
Vocês são peças que não conseguiria coletar novamente!
Temos um trabalho importante ainda por acabar.
O que trará de bom a minha detenção?
O mesmo jogo irá começar novamente depois desta administração se dissolver.
Vários Ministros aposentados já me disseram o mesmo hoje,
mas não vou deixar que isso aconteça.
Nós usamos dinheiro e tecnologia para combater um sistema sem escrúpulos.
Não é diferente de você com suas armas.
Nós odiamos o crime. Vocês criam criminosos para terem lucros.
Um dia vai perceber.
É aí que estava?
Chegou tarde. Ela está de saída.
Kurutsu!
A Kurutsu está morta.
Mesmo controlando o mesmo corpo,
não posso mais agir com a mesma personalidade.
É um mistério mesmo para mim.
Há quanto tempo estava fazendo isso?
Desde o início.
Venho compensando pela falha de crescimento com micro máquinas
E embora não possa ser protetizada, eu operei muitos corpos protéticos
Você foi a única cujo nome eu não pude usar.
E o Incendiário? Você é a criadora?
Um dia vai perceber a diversidade dos pacotes de informação e o nascimento de um novo mundo
Vou para lá... Vou para onde todos estão.
Tenho pena de você, continuar num mundo assim
quando já fora mais livre que qualquer outra pessoa.
Conseguiu dizer adeus?
Por que a usou?
Existiram duas possibilidades para evitar o impasse
dos cyber-cérebros e corpos protéticos.
Você e ela foram essas possibilidades. Apenas isso.
Levem-no.
Deviam parar de procurar pelos nomes dos mortos.
Não ganham nada com isso.
Um conselho de alguém que passou muito tempo como um dos mortos.
O que foi?
Não vai nos levar com você?
Para onde devemos ir?!
O que querem?
Ganhar rankings militares vendendo seus corpos e Fantasmas
e sacrificando aqueles a quem não foi dado nada?
Todos vocês tem cyber-cérebros. Têm Fantasmas a que deviam obedecer.
Vocês procuram mais do que isso de outras pessoas, mas o que planejam oferecer em troca?
Construam um futuro.
É apenas a "posição oficial" do governo.
Não entra em conflito com o nosso mercado.
Excelente. Quando o estado escravo falhar em servir,
o estado aristocrata passa fome.
O mercado escravo beneficia com a escassez de trabalho.
Vai mesmo fazer isto, Major?
Então, aqui temos o Rep. do Comércio do Extremo Oriente,
o Vice-Ministro do Comércio Ito, e alguns oficiais do sindicato.
Como se atreve?
O Min. dos Negócios Estrangeiros e a Agência de Defesa estão vendo.
Vou fazer com que o Vice-Ministro Ito
testemunhe num tribunal sobre o assassinato do PM.
Estou arruinado...
Impossível.
Ele pediu asilo e foi aceito. Ele até assinou o juramento por escrito.
Quando?!
Não tenho que responder isso.
Os papéis estão na embaixada. Eu vou enviá-los a você.
Os desejos do PM anterior sobreviveram.
Você vai ser assassinado.
Esta é uma nação pacifica e civilizada.
É mesmo?
Do lado de fora!
Socorro!
Cessar fogo!
Tradução: cristiano170 Revisão: mercosul
Música: Mada Ugoku
Artista: Silversoul Jing Yang
Ver o desabrochar das cerejeiras todos juntos é bom, não acham?
Isto é uma missão.
Uma vigília de 24 horas ao desabrochar das cerejeiras.
Está na hora de trabalhar, Major. No Sul de Niihama--
Não.
Eu consegui o orçamento, então trabalhe.
Logicoma!
Sim! Nós vimos o relatório em que a assembleia aprovou o seu orçamento!
Muito bem. Vigília às cerejeiras suspensa!
Vamos!
Vocês são peças de alta qualidade que eu reuni.
Trabalhem e tratem deste caso!