Ghost in the Shell Innocence Traduzido por Raider e sincronizado por Sakazaki
"Se os nossos deuses e esperanças são fenómenos científicos, então deve dizer-se que o amor também é científico" - "L'Eve Future"
Repo-202 chama controle aéreo.
Acabamos de chegar.
Iniciar data-relay.
Qual é a situação?
Há 52 minutos atrás, o suspeito matou o dono no apartamento. Depois, fugiu.
Depois matou no beco e ainda lá está escondido.
Selámos todas as saídas e planejamos entrar dentro de dois minutos.
É um cyborg da secção 9.
Nada de bom podemos esperar se nos metermos com esses sujeitos.
Parece que Denkei quer se envolver. Estão pedindo um datalink.
Primeiro a polícia, depois o Denkei...
Diz-lhe que vamos embora, politicamente.
Ajudem-me
Até agora ocorreram 8 homicídios pelos gynoids.
Em cada um, depois de matarem os seus donos, os robots apagaram os seus cérebros e autodestruíram-se.
O corpo em questão é feito pela Locus Solus Company. Tipo 2050 Hadaly.
É uma produção massiva de modelos betas para efeitos de teste.
Parece que foi alugado gratuitamente aos beta testers sob contracto,
mas agora todas as máquinas foram recolhidas.
De acordo com o último relatório que nos foi enviado,
não há problema algum quer com o hardware ou software.
Sabes isso tudo?
Os novos gynoids perderam o controlo sem razão aparente e atacaram os donos.
O fabricante recolheu estas máquinas em pânico. Sobram os processo habituais das famílias das vítimas;
julgamentos civis demorados para apurar responsabilidades e determinar o montante das indenizações.
Penso que percebi tudo, excepto o porquê de a secção 9 ter sido envolvida.
Que quer dizer com "percebi"?
As pessoas não podem saber que perceberam; podem apenas ter esperança que perceberam.
Agora há duas razões para a intervenção da secção 9:
Primeiro, até agora nenhuma das famílias das vítimas moveu nenhuma ação legal.
Optaram sempre por resolver tudo fora do tribunal.
Segundo, uma das vitimas era policial,
e outro era um policial reformado.
Desde que exista a mais leve suspeita de se tratar de um atentado terrorista,
é nossa função determinar se a secção 9 deve ser envolvida.
O Ishikawa e o Azuma estão encarregues de investigar as vítimas.
Vocês dois investiguem os gynoids.
Sem perguntas! Vão!
Quero ajudar-te, não me ofereci como voluntário para este trabalho.
Eu sei que não sou tão bom como a Major.
Não é nada disso.
Eles ainda a têm registado como MIA.
Tudo que ela alguma vez teve foi o seu cérebro e o seu espírito.
Mesmo que ela duvidasse que algum deles alguma vez tenha existido.
O seu corpo e cérebro eram, simplesmente, do governo.
Mesmo a informação secreta na sua memória pertencia ao governo.
Tudo o que eles querem é recuperar a memória, estando ela estar morta ou não.
Então. Por onde começamos?
A Locus Solus está localizada muito a norte, mas vamos começar a investigação no sector, uma vez que é aqui perto.
3014, temos um código 208. 3014, temos um código 208. Precisamos de backup.
És tu...
Sobre a androide que foi aqui destruída ontem...
Dois dos nossos jovens foram mortos,
...não me digas que és responsável por esse caso.
Estamos aqui para decidir se a secção 9 ficará com ele ou não.
A Forense fica à direita no fim do 19 andar.
Precisas que te mostre o caminho?
Não, obrigado. Eu não sou um turista aqui.
A fruta verde não atrai as aves...
...Eles só vêm quando está madura.
Quando eras polícia, não falavas de rapazes que vinham de fora e tentavam tomar conta do caso?
Foi por isso que eu o perdi. Era como olhar para um Eu mais novo.
"Qual é a razão de culpar os espelho se não gostas do que vês."
"O espelho não te mostra a verdade. Apenas a escurece."
Ambas as nossas caras não se dão bem com espelhos.
Porque voltaste? Não vou cooperar.
Mando prender-te, se insistires.
O meu nome é Togusa da secção 9 da polícia. Este homem assustador é...
O cara que rebentou esta miúda com dois tiros à queima-roupa.
Se ao menos tivesse usado calibre .50, poderíamos recuperar o robot facilmente.
Duas das três vítimas eram políciais.
Ela tentou suicidar-se antes de se abatida...
...não foi?
Que é isso de "suicídio", senhora...?
Halloway.
Senhora Halloway, que vem a ser isso de "suicídio"?
Os gynoids conseguiram de alguma forma obter autorização de ferir os humanos.
Assim sendo, devem acabar com a sua vida como resultado do conflito com a terceira lei.
"Protege a tua existência desde que tal não fira os humanos."
Tecnicamente, penso que lhe deveria chamar autodestruição.
Se pretende sublinhar a diferença entre máquinas e humanos.
O fenómeno de autodestruição é característica de algum modelo específico?
Não posso dizer que tal esteja completamente correcto.
Nos últimos anos, o número de incidentes relacionados com robots subiu rapidamente.
Mais propriamente robots de companhia.
Qual é a causa?
Não sei... infecção virulenta ou por micro organismo no sistema nervoso, erro humano durante a fabricação..
Podem ser por várias razões, mas...
Mas?
As pessoas jogam fora os robots quando já não lhes fazem falta.
E compram novos modelos logo que estes aparecem.
Alguns tornam-se vagabundos e deterioram-se, sem manutenção.
A única coisa que um robot deseja é não ser jogado fora.
Nem pensar...
Quando as pessoas pensam "os Humanos são diferentes dos robots", não é mais filosófico do que pensar "branco não é preto".
Mesmo que tal não seja o caso da indústria de robots,
os andróides e gynoids de companhia, pelo menos, foram construídos sem utilitarismo e pragmatismo.
Porque é que têm forma humana?
Porque é que têm de ser feitos à imagem do corpo humano ideal?
Pergunto-me porque é que os humanos dedicam tanto tempo a fazer algo parecido com eles próprios.
Tens filhos?
Uma filha.
As crianças fogem das normas humanas.
Isto é, se chamas "humano" a algo que atingiu um estagio em que se define e atua de acordo com a sua mente.
O que é uma criança? Uma fase inicial de um ser humano que vive sem normas ou conceitos?
Obviamente, o conteúdo de uma criança é diferente de um humano, e no entanto tem forma humana.
A boneca que a menina usa para brincar nas casinhas não é um substituto de um bebé real nem é uma ferramenta para praticar maternidade.
A menina não pratica definitivamente maternidade.
Pelo contrário, brincar com bonecas e maternidade pode parecer similar.
O que é que está a dizer?
Por outras palavras, a maternidade é um método rápido de realizar o sonho humano antigo: criar um andróide.
Isto é apenas a minha opinião.
As crianças... não são bonecas!
Descartes não distinguia entre humanos e máquinas ou mundo orgânico e inorgânico.
Quando a sua filha morreu com cinco anos, encontrou uma boneca que se parecia com ela.
Chamou-lhe Francine e adoptou-a.
Havia uma história qualquer parecida com esta.
Porque não me fala de algo mais concreto?
O que me pode dizer sobre o tal androide da Locus Solus. O tipo 2052 "Hadaly"?
Bem,...
É um produto de alta qualidade.
Ouvi dizer que o corpo é uma beta, mas parece que recebeu uma configuração especial.
Configuração especial?
Está equipada com um órgão que não faz falta para a sua função principal.
Que quer dizer?
É um sexdroid.
Não é uma opção que a maior parte das pessoas queira publicitar, mas não é ilegal.
Não admira que as famílias não queiram ir a tribunal.
A memória é formatada quando o robot deixa de funcionar.
É um procedimento normal do fabricante para proteger informação técnica do software.
No entanto...
No entanto o quê?
Um ficheiro mantém-se no buffer de som. Querem ouvi-lo?
Ajudem-me
Obrigado.
Ei...
Eu hesitei perguntar tal coisa mas...
Nunca dei à luz a uma criança, não criei nenhuma...
...e não estou registada num banco de óvulos.
Muito obrigado, senhora...
Halloway. Não é necessário acrescentar "Senhora".
Aquela mulher não parecia do tipo "técnico".
É do tipo das que escrevem as suas opiniões nos rodapés.
Eu costumava fazer isso.
Foi por isso que não foste promovido?
De qualquer forma, vamos obter o cérebro do gynoid no laboratório da secção 9.
Não vamos voltar a vê-la, certo?
É do teu tipo?
Para te dizer a verdade, acontece que eu gosto de mulher mais velha. Que vem a seguir?
Vamos manter-nos pela rotina.
Começamos pelo inspector de encomendas?
09 chama 907. Temos um 602 na casa dos barcos na área 201.
A vítima é o inspector de encomendas da Locus.
O local foi protegido dois minutos depois de termos chegado.
907 roger.
Foi um bom tempo.
"Dia em ciclo. Transportar a carruagem entre este mundo e o próximo."
O quê? Só tu?
O Koga trouxe o homem da medicina legal depois de encontrar o seu sanduíche de atum para jantar.
Heeee...
Era a situação há 22 minutos atrás.
Podes fazer novatos limpar isto?
Tem de aprender algum dia.
Vamos rever a situação.
Identificamos o cérebro da vítima.
É o chefe dos inspectores de encomendas na Locus. Jack Walkerson. 54 anos.
Desapareceu depois de pedir para sair, há cindo dias atrás.
Alugou esta casa de barco há 3 dias atrás, durante uma semana.
Armas e equipamento de cozinha.
Investigamos os veículos aqui à volta e descobrimos um parqueamento de um carro cujo dono tem cadastro.
Estamos a ver a possibilidade do envolvimento do Bouryokudan.
Num caso que parece ser da vítima, encontramos 7 cartas diferentes.
Estamos a tentar obter informação de cada uma delas.
Olha, olha..
Um calibre .38 SW, modelo 2602.
Parece que não teve hipótese de a usar.
Se é uma arma com essa, talvez não tivesse feito muita diferença.
Parece tratar-se de um "cyborg com um output altamente ilegal"... Provavelmente um profissional a personificar um psicótico.
969 chama 906.Chegamos dentro de 20 segundos. Ei! Que estão a fazer com o...
Não me estou imiscuir.
Vamos deixar o resto para os da medicina legal.
907 chama 09. Vamos deixar o local para o 969.
09 roger.
Hoje é o aniversário da minha filha.
Tens família, hã?
Eu levo-te de volta.
Vou para o lado oposto. Ishikawa?
Eu também.
O aniversário da filha tem prioridade, não?
Parece divertido aqui.
É raro para ti aparecer em pessoa.
Eu vim porque partes do cadáver estão em falta.
Deixo-te com ele. Diverte-te.
Porque é que não os deixas na zona?
O velho está mesmo em cima do caso.
Encontramo-los. Estavam em diferentes recipientes no frigorífico.
Coração, fígado, rim e pâncreas.
Que filho da puta...
A comida fresca da Inumaru, hã? Se a secas, dura pelo menos meio ano.
Chamas isto de comida?
Ouvi dizer que es da equipe do Togusa.
Acho que é melhor fazer equipe com um novato, inexperiente e sem treino.
Ele é bom, para polícia reformada. Não é que eu tenha queixa alguma sobre ele.
Bem, apenas a Major se pode comparar a ti.
Ei, - Ishikawa, hoje em dia falas demais.
Vemo-nos por aí...
Batou.
Sim?
Seca-a.
É uma decisão sensata, considerando o balanço nutritivo.
A causa de morte foi a quebra da vértebra cervical.
O equipamento de cozinha não foi a arma do crime, o suspeito apenas o utilizou para dissecar o corpo.
Dizes que o suspeito o cortou deliberadamente depois de o matar?
Assim parece.
Os órgãos no frigoríficos foram confirmados com sendo da vítima.
Havia sintomas de gastrite e cirrose. Parece que era alcoólico.
Porque é que o suspeito retirou partes do corpo?
Pode ser um assassino sádico ou alguém que o tenta personificar.
Deu ênfase à punição ou vingança.
Nesse caso, é altamente improvável que se trate de um profissional tentando personificar um assassino sádico.
E sobre o puxador torcido?
De acordo com a análise, o suspeito tem um membro artificial, similar ao modelo NR26 fabricado na China.
Conhecido como "Pinças de caranguejo".
Isso é classificação militar, não é?
Consegues encontrar cópias inferiores no mercado negro.
Coincide com a laceração no pescoço, já agora.
E sobre o dono do veículo com cadastro?
Foi difícil de investigar, porque parece que o dono o mandou alterar em várias oficinas, e...
Diz-me só o que interessa.
Depois de verificar contra os registos do parque,
o veículo pertence a um tal de "Koujinkai".
à prova de bala, chassis e traseira reforçadas...
Foi visto na cena do crime várias vezes antes.
Este modelo é popular entre os cyborgs.
Por outras palavras, entre os que têm um output ilegal muito elevado. Talvez a vingança da Yakuza?
A questão é o motivo. O que sabemos sobre este "Koujinkai"?
São uma facção antiga da Bouryokudan japonesa.
Negoceiam droga, prostituição, jogo, tráfico de escravos, extorsão imobiliária e tudo o mais.
O chefe, Inoue, ficou sem cabeça. Foi o Hadaly há 3 dias atrás e agora este tal de Wakabayashi está a tomar conta de tudo.
É ele, obviamente.
O sucessor vinga sempre a morte do antecessor.
Há apenas um problema...
Se a vítima estava à espera de vingança, porque é que se esconderia precisamente onde o Koujinkai costuma andar?
A informação no cérebro foi apagada, pelo que não temos outra hipótese senão investigar ainda mais a vítima.
Em qualquer dos casos, isto é um trabalho da zona.
Poderão ser terroristas fazendo-se passar por robots descontrolados?
Até agora, não há ligação política entre as vítimas.
A possibilidade de terrorismo é baixa.
Vamos transferir a jurisdição total do caso "Hadaly" para o Batou e o Togusa.
Os restantes voltem aos vossos afazeres habituais. Destroçar.
Togusa.
Vem falar comigo antes de saíres.
Que pensas disto?
Para já, só podemos investigar a ligação entre o Koujinkai e a Locus Solus.
Refiro-me ao Batou.
É procedimento padrão verificar as tendências psicológicas do parceiro.
Mas eu não sou cyborg, nem um neurologista de computadores.
"Não é necessário ser César para entender César."
Tens família. Certo? Estás feliz?
Sim... Acho...
"A maior parte das pessoas não estão tão contentes ou descontentes como imaginam."
"O que é importante é não se alimentar de falsas expectativas", aparentemente.
Que queres dizer?
Olhando para ele estes dias, lembra-me a Major antes de desaparecer.
Deixem-no viver sem fazer mal, despreocupado, como um elefante na floresta do elefante."
Director, porque me escolheu?
Porque foi a Major que te recomendou, da zona.
Que era?
"Não é necessário ser César para entender César.", disse.
Certo.
O mundo não suporta viver como os heróis.
Estás a tentar começar uma guerra, ou algo do género?!
Não é necessário ser da Yakuza para entrar no covil da Yakuza, no entanto...
...é necessário levar uma arma.
Ei, quero garantir, antes de partir...
Garantir o quê?
Só vamos ouvir a sua história, certo?
Não gostas da Yakuza?
Odeio-os.
Eu também.
Ouvi-los, é isso, certo?
Já te disse, para entrar no covil da Yakuza...
...não é necessário ser da Yakuza. Mas também disseste que precisavas de uma arma.
Eu tenho uma família!
Posso ir sozinho.
Vou contigo. Sou o teu parceiro. Promete-me apenas.
Eu vou apenas ouvi-los. Vamos tentar não disparar. Satisfeito?
Sim.
Então vamos, parceiro.
Que queres?
Quero falar com o Wakabayashi. Tráz ele aqui.
Disseste que ias tentar não disparar.
E fi-lo... tentei.
Vamos. Vêm aí outros.
Ora!
Uma imagem?
Ele controlava os nossos olhos?
Culpem os vossos cérebros de segunda classe.
Que há?
Escadas escuras e estreitas. Como vamos fazer isto?
Espera pelo meu sinal. Eu vou primeiro.
Eu vou. Tu és muito grande para voltar rapidamente.
Hã... mmm?
O teu pequeno presente rebentou sobre a minha cabeça.
Mesmo que tenham explodido com a máxima eficiência,
não consegues destruir um cyborg blindado só com duas granadas.
Estás a gozar comigo?
Conta-me. Não só sobre a morte do inspector de encomendas, mas também da ligação com a Locus Solus.
Eu esperava uma boa luta.
Vamos lá, caranguejo de merda. Não pareces ter sede, mas eu dou-te um "tiro".
Nem sequer pensou que me podias acertar com um movimento poderoso como este, idiota.
Eles disseram que diriam onde estava a cabeço do inspector pelo que fizemos um acordo.
Eu só saí da prisão 3 anos depois!
Eu não fazia ideia do que o antecessor estava a fazer com essa companhia.
Ainda estás vivo, parceiro?
Tive uma visão da cara da minha mulher e filha que me ocupavam a mente.
Não era a tua mulher ou filha.
Era a "morte".
Eu disse-te para ficares com a jurisdição completa,
não que podias aplicar a lei sem seguir os procedimentos correctos,
atacar sozinho o covil do Yakuza.
Isto não é a selva.
E vocês também não são a polícia de Intervenção.
Ainda estás zangado?
Não estou zangado.
É só que... eu hesitei em dizer isto depois de me teres salvo a vida...
...mas quando eu fiz uma equipe contigo...
...independentemente das vidas que eu tenha, não vão ser suficientes. Tenho a certeza.
A responsabilidade total da investigação recai sobre nós.
Não chegamos a lugar nenhum a não ser que tenhamos a iniciativa.
Se há alguma prova contra a Locus Solus, cabe-nos encontrá-la.
Mas foi necessária tanta violência?
Se o velho estivesse realmente chateado, já teríamos sido despedidos.
Para aqui.
Vemo-nos depois.
Entrou numa zona de morte.
Esse braço direito, não o modifiques tu ou nada do género.
Foram reportadas novas versões do software de controle em conflito com a tua cópia do software de disparo, provocando mau funcionamento.
Nesse caso, vou reformatá-lo.
Ei, onde está o resto do meu original?
Não faças isso.
O material orgânico desse braço coincide com o teu DNA.
Se eu o colocar, será como o original, hã?
Ai! Aguenta, foda-se!
Já que trouxeste o meu cão, isso significa...
Entramos no teu ninho de amor.
Quando o imaginei a chorar, com fome, coberto de merda, à espera do dono que não voltava,
Senti-me mal pelo gajo.
Pode não parecer, mas eu gosto de cães.
Fui eu que o acolhi na minha casa por uma noite, apesar de tudo.
A milha filha estava toda contente e a minha mulher chateada porque o carpete ficou sujo.
Quanto tempo estiveste junto de mim?
Isso não interessa realmente.
Interessa, sim! Usaram-me como uma televisão!
Tu és o único que não se apercebeu disso.
Se queres culpar alguém, culpa o velho.
É um clone?
Comprar um original é caro, certo?
Este clone provem do primeiro cão a ser hibridizado por inseminação artificial.
Não é que tu fosses inspeccionado facilmente.
Tu baixaste a guarda porque a tua vida se tornou rotineira.
Foi por isso que te disse para o secares.
É a sua favorita.
Na vizinhança, só o consigo arranjar nesta loja.
Tu eras como uma marionete, completamente sob controle.
Depois de te teres alvejado cinco vezes no braço.
Estiveste para matar o velhote na loja.
Mesmo com as defesas em baixo,
Não há muitos homens por aí que possam entrar num cérebro com o teu.
Outro que não a Major, isto é...
Porque é que não rebentaste com a minha cabeça, logo ali?
Porque o propósito não era eliminar-te mas provocar um escândalo.
Fizeste um raid no covil do Bouryokudan e acabaste por enviar 10 pessoas para o paraíso ou para o hospital.
No mesmo dia tu começaste a disparar numa mercearia.
As pessoas não podem precisar, mas penso que ficaste maluco ou a tua AI teve um problema.
Ei, espera aí! Queres dizer que este ataque não foi apenas um acidente?
Se sairmos disto agora - O significado da existência da 9ª secção será questionado.
Se ela estivesse aqui, teria dito isso.
Um recado do velho: "continuem a investigar."
"No entanto, de agora em diante, a menos que encontremos provas claras,"
"não haverá suporte oficial da equipe."
Não temos outra hipótese senão atacar a Locus Solus.
"A melhor forma manter um plano secreto é actuar rapidamente."
"Voa para o norte, imediatamente," disse ele.
Só nós os dois?
Não chegam?
Não, mas... e o cão?
Precisamente! Está fora de questão ter um cão nesta profissão. Pior que isso. Tu és solteiro.
Quem tomará conta dele se tu morreres?
Vocês tomem conta desse rafeiro.
Esta era a maior cidade de leste de integração de informação.
Estava em perfeito crescimento. Era a Divisão Especial de Economia da Etorofu.
Este enorme conjunto de torres é tudo o que resta das ruínas.
Tiram partido da fraca supremacia nacional
e agora é o ninho de multinacionais e das organizações criminais que empregam.
Tornou-se uma zona sem lei, fora do policiamento das NU e da jurisdição da ASEAN.
"O que o indivíduo cria e uma expressão do indivíduo, tal como o indivíduo é um expressão dos seus genes." Lembro-me destas palavras.
Queres dizer como a barragem de um castor ou uma teia de aranha?
Mais como um recife de coral que as zoanthariae criam.
Bem, não é assim tão bonito, acho eu.
Se a essência da vida é a informação que se espalha através dos genes, sociedade e cultura mais não são do que grandes sistemas de memória.
Esta cidade é um enorme dispositivo externo de memória, afinal.
"Quão grande é a sua soma!"
"Se eu os contar, são superiores em número aos grãos de areia."
Velho Testamento, "Salmos 139", hã?
Se consegues recordar palavras como há pouco,
A expressão formada no teu dispositivo de memória é, provavelmente, um pouco parcial.
Olha quem fala.
Desculpa interromper, mas o edifício do quartel-general da Locus Solus está mesmo aí.
Vamos desviar-nos apenas por vossa culpa, de modo que olhem bem.
O passeio terminou. Preparar para aterrar.
"Fina como as folhas de Outono que cobrem o caminho"
"Em Vallombrosa, onde as sombras Etruscas abrigam em arco."
Agora é Milton, hã? Mas nós não somos o Diabo.
Ba... Batou!
Agora falas caro, hã? Onde aprendeste a falar caro sem te dirigires a mim sem o "Sr."?
Eu não esqueci o favor que me fizeste.
"Eu não tenho de recordar pois nunca esqueço," hã?
Perdoa-me, Batou... -Sr.!
Eu som bom de mais para ser endereçado com apenas "Sr.", por ti.
Por favor, desculpa-me! Prometo lembrar-me do favor para sempre!
Eu conheço este tal Kim, certo?
Eu não conheço ninguém assim.
Não. Esse nome está por todo o lado na cidade.
Há apenas um Kim que eu procuro.
Precisamos de confiança neste ramo do negócio.
"Há dois tipos de confiança: manter segredos e manter promessas."
Não podes fazer as duas. Em qual delas confias?
Dizem também que "sem segredos, não há promessa"!
Pergunto outra vez. Tu conheces o Kim, certo?
Não, eu não conheço ninguém com esse nome...
"A vida e a morte vem e vai, como a marionete na frente do palco, quando a corda parte, a marioneta desfaz-se."
E?
Ele era um explorador de grandes distâncias na Marinha.
"Se não consegues ficar sobre as pessoas, ou abaixo das pessoas, mereces cair na berma."
Ele passou das forças especiais para as forças electrónicas e por aí fora.
Trafico de armas e contrabando, acabando por ficar com má reputação.
No fim, tornou-se hacker, o que é comum nestes casos.
"Passado fantástico", não é?
"Se um burro vai viajar, não regressa um cavalo."
Ele arruinou-se. tal como eu esperava da sua personalidade. É um idiota.
Vamos.
Batou, ele está no estúdio no último andar.
Chegamos tarde.
Ele tentou esconder-se algures no sub mundo.
O cérebro dele ardeu com um firewall agressivo.
Em qualquer dos casos, não serve de grande ajuda neste estado.
"Como testamento, peço-lhes imperativamente que não dêem flores vivas, artificiais, ou rolas brancas," disse ele.
Ei!
"Quando dormes só, não pareces miserável como um cadáver."
Confúcio disse que não deves dormir como um cadáver.
Não tenho tempo para as tuas piadas foleiras.
Há muito tempo que não te via. A última vez foi no desembarque em Nemuro.
Estou aqui em serviço.
Locus Solus, hã?
Entraram tarde no mercado como fabricantes de robot, mas
expandiram-se rapidamente depois de desenvolverem gynoids de elevada qualidade.
Há rumores que eles teriam ligações estreitas com a polícia, quadros superiores do governo e mesmo organizações criminosas.
Eles instalaram a sua linha de produção na fabrica multi-nacional, em offshore, com medo do envolvimento das autoridades,
As suas bonecas são, supostamente, muito boas.
Boas quanto baste para matar e cometer suicídio, hã?
Se isso for verdade, é falta de tacto.
Não percebo as pessoas que tentam colocar uma alma num androide e imitar um humano,
Se essa coisa de androide verdadeiramente bonita existe,
mais não é do que carne e osso sem alma.
Um corpo à beira do colapso, no entanto agindo com precaução à beira do precipício.
Foi essa a razão pela qual te transformaste em AI?
Os humanos são inferiores aos bonecos na beleza da sua aparência e movimentos.
Não. Também na sua existência.
A natureza inconsciente da percepção humana,
Causa a percepção incompleta da realidade...
Quão completa é esta espécie? Ou não têm consciência,
ou adquiriram consciência infinita.
Por outras palavras, pode ser realizado apenas com bonecos e Deuses.
Porque não falamos de negócios, agora?
Não...
Não há existência alguma que possa ser comparada com bonecos e Deuses.
Animais?
O jogo do Shelley está...
cheio de regozijo inconsciente e profundo.
Regozijo que as criaturas com auto consciência forte como nós não podem sentir.
Para os descendentes, devorar o fruto da percepção,
É mais difícil que tornar-se Deus.
Não têm outra hipótese a não ser fingir-se mortos tornando-se bonecos.
É por isso?
"Enquanto não conheceres a vida, como podes saber sobre a morte?", pergunta Confúcio.
Humanos que entendem a morte são raros.
"Normalmente não sofremos com a morte por escolha, mas por estupidez e costume."
Por outras palavras, ou humanos morrem porque não têm alternativa,
mas os bonecos de carne e osso vivem sabendo que a morte é uma dádiva.
É a razão pela qual o Kim optou por se transformar completamente em robot.
E?
Depois disso, ele passou das forças especiais para as electrónicas e por aí fora.
Tráfico de armas e contrabando, ficando com má reputação.
No fim, tornou-se hacker, o que é comum nestes casos.
"Passado Fantástico", Não é? - Isto não é um erro. A primeira vez, ele faz uma pergunta, a segunda, faz uma declaração -
"Se um burro for de viagem, não volta como ..."
Que se passa? Vamos.
Batou!
"Este mês, hoje, eu morri feliz."
"Por favor, publicitem este anúncio."
Ei!
Sentes-te mesmo desgostoso, não é?
Consigo entender isso.
A dúvida se o que parece vivo continua vivo...
Por outro lado,
a dúvida se as coisas sem vida possam estar vivas...
A razão pela qual os bonecos são tenebrosos é...
...que os bonecos são modelos dos humanos,
o que significa que eles próprios são humanos.
O medo que os humanos possam ser simplesmente um conjunto mecânico de ações e substâncias...
Por outras palavras, o medo do fenómeno chamado "humano"...
é essencialmente vaidade.
Vamos, falemos de negócios.
A ciência que tentou explicar o fenómeno "vida"
teve um papel importante neste receio.
A crença que a natureza pode ser calculada
leva à conclusão que os humanos podem ser convertidos em simples máquinas.
"O corpo humano é uma máquina que tem o seu próprio movimento. É a imagem viva do movimento perpétuo.
A teoria da máquina humana é do séc. XVIII...
e foi revisitada pela tecnologia de implante de cérebros artificiais e cyborgs.
Desde o tempo em que os computadores tornaram possível a exteriorização de memória,
de forma a estender os limites das suas funções como criatura,
os humanos mantiveram-se ativos na auto mecanização.
É um sinal da intenção de suplantar a selecção natural de Darwin e tentar ganhar a luta evolutiva em si mesmos.
E é também a intenção de conquistar a natureza que os criou.
A ilusão de que a existência está equipada com hardware completo
é a fonte deste pesadelo.
"Meu Deus... jamais... geométrico...
Vamos.
Batou!
Com te sentes?
Que me aconteceu?
Era uma experiência labiríntica virtual. A AI "entrou" no teu cérebro.
Tal com a boa sorte acontece 3 vezes, também a má sorte dá 3 sinais.
Não vejo porque é que não queres ir. Mesmo que saibas, não o admites. Se alguém te disser, não ouves.
E tu a dar-lhe com a catástrofe.
No entanto, no nosso mundo, nem os 3 sinais obténs;
Se ignorares o primeiro, é o fim.
Já te disse que não tenho tempo para disparates.
Quando é que descobriste isso?
O que tenta enganar é enganado facilmente.
Talvez tenhas sido um hacker profissional,
mas azar o teu porque eu sou um profissional de contra-espionagem.
E também tenho um anjo da guarda.
Procura o registo do hall nos dados dessa enorme memória externa.
Na histórias do Jacob Grimm,
O golem está imbuído com vida resultante da palavra "Aemaeth" escrita no templo;
Por outras palavras, a palavra "verdade".
mas tem o prefixo "AE" apagado, pelo que agora é "MEATH"
Especificamente, tem "morte" escrito nele, e o golem voltou a ser lama.
Era a voz do anjo a dizer que não há verdade nesta mansão.
Estás a dizer que entraste na firewall que eu fiz?
Nem pensar! Ninguém consegue fazer isso!
Eu disse-te. É o meu anjo da guarda.
Game over, Kim. Tens uma série de explicações a dar.
É apenas um boneco.
Tornaste-te um mau perdedor, Kim. Achas que me consegues enganar assim?
Batou. Tens a certeza que isto não é a continuação da realidade virtual que eu criei?
Ouço um murmúrio... no meu Espírito.
Os humanos são apenas material no qual o sonho chamado "vida" é reavivado;
"Sonhos"... "Percepção"... ou mesmo "Espíritos"...
Se forem quebras ou distorções da matriz uniforme que é a realidade...
então eu serei também uma concha vazia inútil, como tu,
mas os sapatos que eu uso são diferentes dos teus.
Para um homem que não acredita em espíritos,
não existem coisas como insanidade ou depressões nervosas.
A tua chamada concha continuará a funcionar fisicamente até que a morte desonrosa te atinja.
Ag - aaahh...
Tens a certeza que voltamos a realidade física?
Não há nada que distinga as memórias "artificiais" das memórias "vividas".
sejam estas de um destes tipos,
só mais tarde te aperceberás.
É impossível saber se estás num sonho quando sonhas. É uma merda, hã?
Enquanto tiveres AI e permitires que inputs externos escrevam na tua memória.
é o preço a pagar.
Com podes ter a certeza que a tua mulher e filha que esperam em casa existem realmente?
Talvez sejas um homem solteiro
que sonha, num quarto, que tem família.
Queres acordar desse sonho?
Se soubesses, porquê pará-lo?
Tenho de ter a certeza que a Locus estava ligada ao Kim.
Eles estavam à espera que eu pedisse um favor ao Kim. Então montaram uma armadilha.
Tentaram tirar-me do caminho fazendo-me passar por pesadelo virtual. Provavelmente algo parecido.
Quando me foderam e eu disparei contra o meu próprio braço,
podem ter colocado um dispositivo na minha AI.
Com disse Ishikawa,
não há muitos homens por aí que possam fazer este tipo de coisas.
A Locus Solus também sabe isso.
Então esperavas isto desde o início.
Fazer de conta que fui apanhado e tentar apanhar a AI do Kim.
mas esse cabrão do Kim tem alguns truques.
Se não houvesse o sinal, eu não tinha escapado.
É o "anjo da guarda" de que falas?
Ela fugiu.
Pela quebra da matriz uniforme.
Algures na vastidão da rede, a crescer com o seu próprio domínio.
Se procuras evidências de que existes, há tantas formas como espíritos.
Por exemplo, tu tens uma filha.
Quando andavas na selva,
O Kim devia saber disso também.
Há apenas uma coisa que eu imagino.
O quê?
Não som bom quanto basta para ser teu parceiro.
Então queres desistir agora?
E sei que digo isto muitas vezes, mas
quero ficar vivo e voltar para a minha filha.
Tens de ganhar o ordenado que te pagam arduamente.
Que mais há a fazer aqui?
Com os dados na AI do Kim, podemos provar que a Locus Solus está ligada ao crime que ...
Tudo o que temos são evidências de obstrução à investigação policial,
e violação da conduta ética.
Ainda pior, a nossa investigação não é oficial.
Precisamos de material para os culpar dos crimes em série dos gynoids.
Se tu o dizes, mas nós quebramos a ligação à cabeça do Kim!
Não está quebrada. O seu espírito ainda está ligado à Locus Solus.
Temos de agir depressa antes que eles se desfaçam de todas as evidências.
Antigamente as pessoas diziam coisas fixas do tipo:
"É a minha disciplina, nada mais. Rufem os tambores, meus pequenos, e ataquem: têm a minha permissão."
É tempo de deixar as negociações e iniciar a violência.
Ei. Isto é diferente do nosso raid à Yakuza.
Não espero grande coisa do teu Mateba.
"As aves escondem-se alto nos céus e os peixes pescam fundo na água."
Estabeleci contacto com a escolta.
Roger.
Estou surpreendido por teres decidido mergulhar com esse corpo.
É muito fundo, aqui. Se te afundares não te conseguiremos encontrar.
Conheci um cyborg que fazia mergulho como hobby.
E?
Não a percebia.
Faço isto apenas por causa do Lin.
Ouvi dizer que nunca ninguém voltou vivo desse barco.
Então também não te percebo.
Eu sei. Continua.
Agarra-te bem.
Dentro de 12 segundos, entrarei em contacto com o perímetro de segurança do sensor.
Eu ativo o sinal virtual na linha durante 2 segundos.
Roger.
Este homem está ligado directamente à AI do chefe de segurança.
Iniciar sincronização.
Entrei. Dá-me os esquemas do barco.
Carregamento terminado. Estás nos meus olhos?
Claro! Estou a entrar. Iniciei a gravação.
Vê e aprende, pequeno.
Intrusão!
Sistemas de segurança reiniciados no nível dois.
Proibir qualquer actividade AI no complexo.
Procurar terminais com actividade igual ao tamanho do vírus.
Procurar vírus em incubação ao mesmo tempo.
Impossível ligar ao chefe de segurança.
Iniciar reboot do sistema.
Reboot do sistema terminado. Nível de segurança 2 iniciado.
Configurar desvio para o invasor.
Reconstruir firewall.
Carregar definições de antivírus.
Pesquisa de vírus em execução.
Procurar. Equipar engodos.
Padrão incubação de vírus encontrado na firewall. Tornaram-se activos.
Brecha na Firewall 014.
Erro número 280 ocorreu na Firewall 032.
Áreas infectadas de quarentena.
Cerca firewall. Reconstruir no nível 1.
Ataque Inimigo à firewall. Padrões de movimento identificados.
Iniciar transferência de vírus.
Evacuar! É demasiado perigoso a partir daqui! O teu cérebro ficará queimado!
Ainda não. Posso fazer algo mais.
Idiota! Não sejas estúpido.
Linha de produção de Gynoids.
Houve um input irregular na última fase de processamento do tipo Hadaly.
É presumivelmente um padrão de vírus em incubação.
Instalar todos os antivírus e inibi-lo.
Impossível. Não é possível ligar a fuselagem ao sistema.
Modo de Combate em carregamento.
Cuidado. O corpo THO7 tem um defeito de funcionamento.
Segurança. Armem-se e dirijam-se à linha em questão. Repito...
O espírito santo chegou.
Há muito tempo que não te via, Major.
Ou como te devo chamar agora?
Tecnicamente, apenas parte de mim foi carregada pelo satélite.
A capacidade de memória deste gynoid não presta.
Ficou cheia apenas com o meu sistema de controlo do modo de combate.
Pelo que tens de desculpar a minha expressão fácil e voz.
Passa este corredor, 50 metros à frente,
deve haver um terminal de emergência.
Eu ligo-me lá e desbasto o sistema todo de uma vez.
Não mudaste nada.
Vai, soldado. Eu cubro-te.
Tal como antigamente.
"Alguns olham-se ao espelho e não vêm maldade".
"Não reflete maldade, mas cria-a."
Ei, não é a hora de te tornares emocional.
Já não tenho muitas munições.
"Nomeadamente, deves olhar para dentro do espelho e não para ele."
Ei, estás bem?
Eu tive de manter o sistema de controle deste barco.
Liga isto do lado do terminal ao chão.
Vou ter de desligar o controle físico do sistema até acabar o ataque.
Depende apenas da tua calibre .30.
E trato do tiroteio, mas já só tenho um carregador.
Se passarmos a luta corpo a corpo, não garanto que os possa aguentar.
Vou começar.
A ligação ao sistema é fraca a partir do barco.
Dentro do barco?
Pesquisar ponto de ligação. Instalar firewall ofensiva.
Há vários sinais virtuais vindos de vários terminais.
Não há indicação de actividade AI em nenhum deles.
Pesquisar pontos de ligação exteriores.
Desligar todas as ligações incluindo a linha da nossa empresa.
Dispositivos de input fora do barco separados.
Sem resposta de sistema de controlo de emergência.
Inicialização remota impossível.
Integração e propagação de Vírus em progresso em todas as secções.
Firewall do núcleo central quebrada.
Preparara para reboot.
Quarentena de dados iniciada no nível 1.
Muitas ligações irregulares encontradas no núcleo central.
Não é possível manter a resposta de ligação.
Eu desbastei-o. Fechei todas as ligações exteriores.
Este barco está em modo stand-alone.
Está a mover-se?
Este barco está a ir em direcção ao país mais próximo onde teremos jurisdição para os processar.
Este barco é ele próprio o que precisamos para provar o crime da Locus Solus.
E se a Locus tentar reaver o barco?
Uma coluna aparecerá para o escoltar.
Já pedi suporte naval.
Entretanto, porque é que não vamos ver o que está por trás da habilidade de Locus de dotar os seus bonecos com almas?
Tu já sabes o segredo, certo?
E tu tens uma ideia. Certo?
Não há crise. Estão protegidos de radiação eletromagnética?
Duplicação de espíritos.
Ao experimentar em animais, descobriram que podiam fazer cópias massivas de baixa qualidade,
mas o cérebro original é destruído no processo, de forma que baniram a tecnologia.
Eles faziam lavagem cerebral aos miúdos traficados pelo Koujinkai,
e duplicavam os seus espíritos para dentro dos corpos dos gynoids.
Não admira que os gynoids da Locus fossem tão "vivos".
Ajuda-me
Vieste para me ajudar. O Sr. Walkerson disse que sim.
Ele disse que viriam pessoas da polícia. Que eles me ajudariam.
Estou na 4a cópia, mas a Sowana que veio comigo já está na 5a.
Ela já não ouve nada nem responde a nada.
O inspector que foi morto alterou a programação do código ético deste miúdos.
Quando a Locus descobriu, mataram-no, sob pretexto de uma vingança. Esta é a minha teoria.
Ele disse que se os robots causassem acidentes, alguém notaria.
Que alguém viria em nosso auxilio.
Não te apercebes do caos que causaste?
Não estou a falar apenas sobre os humanos...
Não pensaste nos bonecos que foram forçados a ter espíritos maliciosos dentro deles?
- Mas... Mas...
Eu não queria transformar-me em boneco!
"Choras os sangue das aves, mas não o dos peixes."
"Sorte a dos que têm voz."
Se os bonecos tivessem voz,
eles teriam gritado "Eu não queria tornar-me num humano!"
Deixa-me perguntar-te: achas que agora és feliz?
Bem... Sinto-me nostálgica...
Pelo menos estou em paz, agora.
"Deixem-no viver sem fazer mal, despreocupado,"
"como um elefante na floresta do elefante."
Batou, lembra-te.
Quando acederes à net,
Estarei sempre ao teu lado.
Agora vou.
Ela pareceu naquela barco, certo??
O teu anjo da guarda.
Cala-te outra vez, hã? Achas que vou escrever isso no relatório?
Eu venho buscar-te amanhã às 8:20.
Tenho de te agradecer por teres tomado conta dela também.
Porque não entras, se quiseres?
Não tenho interesse algum em imiscuir-me nas festas de família.
Papai!
Ei, um presente! Um presente?
Não me esqueci.