"Se os nossos deuses e esperanças são..."
"nada mais que fenômenos científicos,"
"então devemos dizer que o Amor também é científico." - L'Eve Future
Repo-202 chamando tráfego aéreo.
Estamos acima do local.
Iniciar sobreposição de dados.
Qual é a situação?
52 minutos atrás o suspeito matou o dono do apartamento.
Então fugiu da cena do crime.
Depois matou 2 policiais nesse beco sem registro.
E agora está se escondendo aí.
Nós cercamos todas as saídas,
e estamos planejando entrar lá em 2 minutos.
- Oh... - Ele é o cyborg da Seção 9.
- Nada de bom acontece ao ficar perto desse cara.
Parece que a E-Police quer se envolver.
Eles estão pedindo um link de dados.
Primeiro a Seção 9, agora a E-Police.
Recuse o pedido deles... respeitosamente.
Display: Decapitado
Me ajude...
Até agora foram oito assassinatos feitos por robôs.
Em todos os casos, após matarem os seus donos
os robôs apagaram as memórias e se auto-destruíram.
O corpo em questão é feito pela Companhia Locus Solus*. [[ Local de solidão, em Latim ]]
Modelo 2052 Hadaly.
É uma versão beta para testes de avaliação.
Parece que "emprestaram" para os testadores de graça.
Mas agora todas essas máquinas foram recolhidas.
De acordo com o último relatório...
nenhum problema foi encontrado no hardware ou no software.
Vocês entenderam?
Os novos robôs perdem o controle sem razão aparente,
e então atacam os donos.
O fabricante recolheu eles em pânico.
As conseqüências são os processos dos familiares.
A maior parte da responsabilidade é da companhia,
que terá de pagar grandes indenizações
Penso que entendi tudo, com exceção do envolvimento da Seção 9.
O que quis dizer com "penso que entendi"?
As pessoas nunca sabem quando entendem algo.
Elas apenas podem achar que entendem.
Existem 2 razões para a intervenção da Seção 9:
Primeira, nenhuma família das vítimas entraram com processos até agora.
Elas sempre optaram por acordos fora dos tribunais.
Segunda, uma das vítimas é um político...
e a outra é um policial aposentado.
Desde que haja alguma possibilidade de ser um ato terrorista...
é o nosso trabalho investigar, acarretando o envolvimento da Seção 9.
Ishikawa e Azuma estão encarregados de investigarem as vítimas.
Vocês dois investiguem os robôs.
Sem perguntas! Vão!
Eu gostaria de dizer que não me voluntariei para esse trabalho.
Sei que não sou tão bom quanto a Major Kusanagi Motoko.
Não é bem isso.
Ela ainda está registrada como "Desaparecida em Ação".
Tudo que ela tinha era o seu cérebro e o seu Ghost (Eu).
Embora ela duvidasse se algum deles alguma vez existiu.
O seu corpo e cérebro eram, simplesmente, do governo.
Mesmo as informações confidenciais na sua memória
perteciam ao governo.
Tudo que eles querem é recuperar a sua memória,
sem se importar se ela está viva ou morta.
Então. Por onde começamos?
Locus Solus está para o norte, longe daqui.
Então vamos começar pela polícia local, já que é perto.
POLÍCIA
3014, temos um código 208.
Favor dar cobertura para 2033...
É você...
Sobre o robô que esse cara detonou ontem...
Dois dos nossos jovens foram mortos,
Não me diga que você pegou esse caso.
Estamos aqui para decidir se a Seção 9 pegará ou não esse caso.
A Forense fica do lado direito, no final do corredor do 19º andar.
Preciso te mostrar o caminho?
Não, obrigado. Não sou turista aqui.
Um fruto verde não atrai pássaros....
eles só vêm quando já está maduro.
Quando você era tira,
também não retrucava os caras que apareciam do nada...
e tentavam pegar um caso?
Por isso que me descontrolei. Foi como me olhar quando era jovem.
"Por que culpar o espelho se você não gosta do que vê?*" [[ Nikolai Vasilevich Gogol ]]
"O espelho não é uma ferramenta para mostrar a verdade,"
"apenas a obscurece*." [[ Ryokuu Saitou ]]
Então nossas caras não são feitas para espelhos.
Display: Furos 1,2,3; Mesma munição identificada.
Por que insiste em voltar? Eu não vou cooperar.
Eu terei de prendê-la, se persistir. Hã?
Eu sou Togusa, da Seção 9. Esse homem assustador aqui é...
O cara que "explodiu" essa garota com um cano-duplo.
Se você tivesse usado uma calibre .50 Hollow Point...
nós poderíamos ter recuperado o robô mais facilmente.
Duas das três vítimas foram policiais.
Ela tentou suicídio antes de levar os tiros...
estou errada?
O que é isso de "suicídio", senhora...
Halloway
Sra. Halloway,o que vem a ser isso de "suicídio"?
Os robôs de alguma maneira ganharam...
permissão para machucar as pessoas.
Entretanto, eles têm de acabar com as próprias vidas,
como resultado do conflito com a Terceira Lei*. [[ Lei de robótica, de Isaac Asimov ]]
"Proteger a própria existência,"
"desde que a tal proteção não fira os humanos."
Tecnicamente, eu acho que deveria se chamar de auto-destruição.
Se você quer enfatizar a diferença entre seres humanos e máquinas...
O fenômeno de auto-destruição é particularidade...
de algum modelo específico?
Não posso dizer que está completamente correto.
Nesses últimos anos,
o número de incidentes com robôs têm crescido rapidamente.
Mais notavelmente nos modelos PetBot.
Qual é a causa?
Infecções virais e de microorganismos no sistema nervoso,
erros humanos durante a produção,
partes obsoletas e velhas...
Poderia ter muitas causas, mas...
Mas...?
As pessoas descartam os robôs, quando elas não precisam mais deles.
Elas compram novos modelos cada vez que são lançados.
Alguns dos abandonados se tornaram sem-rumo.
E alguns se deterioram por falta de manutenção.
O único desejo de um robô é não ser descartado.
Será possível?...
Quando as pessoas pensam...
"seres humanos são diferentes dos robôs",
não se aprofundam mais do que quando pensam "branco é diferente de preto".
Talvez esse não seja o caso de robôs industriais,
mas os andróides e as ginóides, como os PetBots, pelo menos...
foram construídos livres de utilitarismo e de pragmatismo.
Por que eles têm formas humanas?
Por que precisam ser feitos à imagem do corpo humano ideal?
Eu queria saber por que o homem se esforça tanto...
para fazer algo parecido com si mesmo.
Você tem alguma criança?
Uma filha.
Crianças não obedecem às normas dos adultos.
Isto é, se chamas "humano" aquilo que tenha uma consciência de si
e que aja de acordo com a própria consciência.
Que é uma criança? É a fase inicial de um ser humano...
que vive sem normas ou conceitos?
Obviamente a essência da criança é diferente da de um adulto,
e ainda assim a criança tem forma humana.
A boneca que uma menina usa para brincar de casinha...
não é um substituto de um bebê,
nem é uma ferramenta para a prática de ser mãe.
Brincar com bonecas e ser mãe talvez sejam apenas parecidos.
Do quê está falando?
Em outras palavras, ser mãe é um modo rápido de realizar...
o antigo sonho humano: o de criar um andróide.
Não se importe, é apenas a minha opinião.
Crianças... não são bonecas!
Descartes não distinguia homens de máquinas...
ou o mundo orgânico do inorgânico.
Quando a sua filha morreu, aos 5 anos, ele achou uma boneca parecida com ela.
Deu-lhe o nome de Francine e adotou-a como filha.
Existe uma história assim.
Por que não falamos de algo mais concreto?
O que pode me dizer sobre o robô da Locus Solus,
Modelo 2052 Hadaly?
Bom...
É um produto de alta qualidade.
Ouvi dizer que o corpo é uma versão beta,
mas parece que recebeu uma configuração especial.
Configuração especial?
Apresenta órgãos desnecessários para funções domésticas.
O que quer dizer?
É um sexodróide.
Não é uma coisa da qual se possa fazer propaganda,
mas não é ilegal.
Não admira que as famílias não queiram ir a tribunal.
A memória é formatada quando o robô deixa de funcionar.
É um procedimento padrão do fabricante...
para proteger as informações técnicas do software.
No entanto...
No entanto o quê?
Um arquivo foi deixado no buffer de som.
Vocês querem escutá-lo?
Me ajude, Me ajude...
Muito obrigado.
Ei...
Eu hesito em perguntar isso, mas...
Eu nunca dei à luz, nem cuidei de alguma criança...
também não doei óvulos.
Muito obrigado, Senhora...
Halloway. Não precisa acrescentar "Senhora".
Aquela mulher não parecia do tipo técnico.
Ela é do tipo que coloca as suas opiniões...
no campo "Informações Extras".
Eu costumava fazer isso, também.
Foi por isso que não foste promovido?
Bom, conseguiremos o cérebro daquele robô no laboratório da Seção 9.
Nós não iremos visitá-la de novo, não é?
Ela é do seu tipo?
Para dizer a verdade, gosto de mulheres mais velhas.
Onde vamos agora?
Vamos voltar à rotina.
O próximo é o inspetor de embarques?
09 chamando 907.
Nós temos um 602 numa casa flutuante na área 201.
A vítima é um inspetor de embarques da Locus.
O local foi isolado 2 minutos depois da chegada da polícia local.
907 entendido. Que eficientes...
"Dia de primavera. Levando a carruagem para lá e para cá,"
"Entre esse mundo e além*." [[ Poema de Sonoko Nakamura ]]
O que? Só você?
Koga deu o cadáver ao investigador depois que ele "reencontrou" seu sanduíche de atum.
Aquele fraco...
Essa foi a situação 22 minutos atrás.
Você mandou os novatos limparem isso?
Eles terão de aprender algum dia.
Vamos rever a situação.
Nós identificamos o cérebro da vítima.
Chefe da inspeção de embarques da Locus. Jack Walkerson. 54 anos.
Ele desapareceu depois de pedir uma dispensa 5 dias atrás.
Alugou essa casa flutuante 3 dias atrás, por uma semana.
As armas usadas foram equipamentos de cozinha.
Nós investigamos veículos ao redor do local.
Obtivemos um relato de estacionamento...
de um carro de alguém com ficha criminal.
Suspeitamos da possibilidade de envolvimento da máfia.
Encontramos 7 cartões na jaqueta da vítima.
Estamos buscando informações sobre cada um.
Ora, ora...
Uma pistola SW calibre .38, modelo 2602.
Parece que ele não teve chance de usar.
Não faria muita diferença com esse tipo de arma.
Parece ser um "cyborg ilegal de alta voltagem"
Talvez um profissional, tentando parecer um maluco.
969 chamando 906. Nós chegaremos em 20 segundos.
Hey, o que você...
Não estou mexendo em nada.
Vamos deixar o resto para os forenses.
907 chamando 09. Estamos saindo do local para 969.
09 entendido
Hoje é o aniversário da minha filha.
Você tem família?
Vou te levar para casa.
Estou indo na direção oposta. Ishikawa?
Eu também.
Aniversário da filha tem prioridade.
Parece ser divertido, aqui.
É raro você vir pessoalmente.
Vim por que partes do corpo estão faltando.
Deixarei isso com você, então. Divirta-se.
Por que não deixa para a polícia local?
O velho está realmente mergulhado no caso.
Nós os encontramos.
Estão em diferentes potes, na geladeira.
Coração, fígado, rim e pâncreas.
Que filho da mãe.
Comidas Inumara, tipo fresco? Vai durar meio ano se ressecá-lo.
Chama isso de comida?
Ouvi dizer que você é parceiro do Togusa.
Melhor do que pegar um novato, recém-saído dos treinamentos.
Ele é bom, para um policial aposentado. Não tenho nada a reclamar dele.
Bom, só a Major poderia ser comparada a você.
- Ei... - Ishikawa, você está muito falador.
- Até mais - Batou!
O que?
Resseque a comida.
É uma escolha inteligente, considerando o balanço nutricional.
A causa da morte é uma fratura da vértebra cervical.
As facas de cozinha não foram as armas do assassinato,
mas o suspeito as usou para dissecar o corpo.
Quer dizer que o suspeito deliberadamente cortou ele depois de matá-lo?
Parece que sim.
Os órgãos na geladeira foram confirmados serem da vítima.
O corpo apresenta sintomas de gastrite e cirrose.
Ele parecia ser alcóolatra.
Por que o assassino dissecou o corpo?
Pode ser um assassino sádico, ou alguém tentando representar um.
Ele estava enfatizando a intenção de punir ou aplicar vingança.
Então é improvável que seja um profissional representando um psicopata.
E sobre a maçaneta amassada?
De acordo com as análises,
o suspeito possui um braço artificial, similar ao modelo NR26, feito na China.
Conhecido como "Pinça de caranguejo".
Isso é dos militares, não é?
Você pode achar cópias inferiores no mercado negro.
Por sinal combinou com as marcas no pescoço.
E sobre o dono do carro com ficha criminal?
Foi difícil de investigar,
por que ele modificou o carro em várias lojas, então...
Só nos dê o resultado.
Após cruzar as informações com o relato de estacionamento ali perto,
nós concluimos que o carro pertence ao grupo mafioso Koujinkai.
Blindagem... chassi e suspensão traseira foram reforçados.
O carro foi visto várias vezes antes, na cena do crime.
Esse modelo é popular entre os cyborgs.
Em outras palavras, entre os capangas com voltagens ilegais.
Talvez seja uma vingança da Yakuza?
A questão é o motivo. O que sabemos sobre Koujinkai?
Eles são uma facção tradicional da Yakuza.
Drogas, prostituição, jogos de azar, tráfico de escravos,
extorsão governamental, e todos os outros atos ilegais.
O chefe Inoue teve a cabeça cortada pelo robô Hadaly, da Locus, 3 dias atrás.
E agora esse tal de Wakabayashi está assumindo o controle.
Então é óbvio.
O sucessor sempre vinga a morte do antecessor.
Tem apenas um problema...
Se a vítima estava esperando vingança,
então por que ele se escondeu num lugar onde a Koujinkai vivia?
Os dados no cérebro da vítima foram apagados, acho que não teremos escolha...
a não ser investigar mais sobre a vítima.
De qualquer maneira, esse é o trabalho da polícia local.
Será que são terroristas imitando robôs fora de controle?
Até este ponto não há conexão política entre as vítimas.
A possibilidade de terrorismo é baixa.
Estou transferindo a jurisdição do caso Hadaly...
para Batou e Togusa.
O resto de vocês voltem às suas tarefas normais. Dispensados.
Togusa.
Quero falar com você antes de sair.
O que você acha?
A partir de agora podemos só investigar a conexão entre Koujinkai e Locus Solus.
Estou falando do Batou.
É um procedimento padrão para a pessoa...
checar as tendências psicológicas do parceiro.
Mas não sou nem cyborg, nem neurologista de computadores.
"Não precisa ter sido o César para entender o César*." [[ Max Weber ]]
Você tem família, certo? Está feliz nesses dias?
Sim... Eu acho...
"A maior parte das pessoas não estão tão contentes ou descontentes quanto elas imaginam."
Aparentemente, "o importante é não se alimentar de falsas expectativasr e perder a esperança."
O que você quer dizer?
Olhando para ele esses dias me lembra a Major, antes dela desaparecer.
"Deixem-no viver sozinho, sem fazer o mal,"
"despreocupado, como um elefante Matanga..."
"vagando livremente na floresta*." [[ Buda ]]
Chefe, por que me escolheu?
Por que a Major recomendou você da polícia local.
Do que se tratava?
"Não precisa ter sido o César para entender o César", ele disse.
Verdade.
O mundo não suporta viver ao nível dos heróis.
Está tentando começar uma guerra ou o que?
Não precisa ser mafioso para entrar na toca da Yakuza, mas...
definitivamente tem que carregar armas.
Ei, quero ter certeza antes de nós partirmos...
Do quê?
Vamos apenas ouvir a história deles, certo?
Você não gosta da Yakuza?
Eu odeio eles!
Eu também.
Apenas escute eles, nada mais, oK?
Já te falei que, para entrar na toca da Yakuza...
você não precisa ser mafioso.
Mas você também disse que precisa de armas.
Eu tenho família!
Posso ir sozinho.
Estou indo junto. Sou seu parceiro. Apenas me prometa.
Nós vamos só escutar eles...
vamos tentar ao máximo não dar nenhum tiro.
Satisfeito?
Tudo bem.
Então vamos, parceiro.
Que $%##@ você quer?
Preciso falar com Wakabayashi. Traga ele aqui.
Você... disse que ia tentar ao máximo não atirar.
Eu tentei...
ao máximo.
Saia daqui. Outros estão vindo.
Uma imagem?
Ele hackeou seus olhos?
Culpe esse seu cérebro de segunda categoria!
E aí?
Escadas estreitas e escuras. Como devemos fazer isso?
Espere o meu sinal. Irei primeiro.
Eu vou. Você é muito grande para recuar rápido.
Seus presentinhos explodiram bem em cima da minha cabeça.
Mesmo se eles explodissem com potência total,
não tem como matar um cyborg blindado com apenas 2 granadas,
está zombando de mim?
Me conte. Não somente a morte do chefe de inspeção,
mas a conexão entre vocês e a Locus Solus.
Estava esperando uma boa luta.
Venha, caranguejo de merda.
Você não parece muito saboroso, mas vou te dar uma chance.
Não tem como me derrotar com um golpe como esse... idiota.
Disseram que iriam contar onde estava o chefe da inspeção,
Então fizemos um acordo,
Acabei de sair da prisão, depois de 3 anos!
Não tenho a menor idéia do que o meu antecessor...
estava fazendo com aquela empresa.
Ainda vivo, parceiro?
Tive uma visão da minha mulher e...
da minha filha, enchendo a minha mente...
Aquilo não é a sua mulher ou filha.
Aquilo é a Morte.
Disse que vocês tinham plena jurisdição,
mas não que podiam pisar na lei sem seguir os procedimentos corretos,
ainda mais fazendo um massacre na toca da Yakuza!
Essa cidade não é uma floresta.
E vocês não são soldados das Forças Especiais.
Ainda está zangado?
Não estou zangado...
É que... eu hesitei em te dizer isso depois de ter salvado a minha vida...
mas quando me juntei a você...
não importa quantas vidas eu tenha, sei que não será suficiente.
Nós temos a total responsabilidade sobre essa investigação.
Não iremos a lugar algum a não ser que tomemos a iniciativa.
Se existe evidência contra a Locus Solus, cabe a nós encontrá-la.
Mas você tinha que disparar tudo que tinha?
Se o velho tivesse ficado realmente bravo
nós estaríamos despedidos, agora.
Me deixe aqui.
Até mais.
Você entrou na zona da morte.
Não modifique o braço direito por si só ou algo parecido.
Tem sido reportado versões mais novas de um software de controle,
entrando em conflito com seu software de tiros...
causando mal funcionamento.
Nesse caso, irei formatá-lo.
Ei, onde está o resto do meu original?
Não faça isso.
O material orgânico desse braço combina com o seu DNA.
Se eu o usar, será igualzinho ao meu original, não é?
Auh! Espere, droga!
Se meu cão está aqui, isso quer dizer que...
Invadimos o seu "ninho de amor".
Quando eu imaginei ela chorando, faminta, coberta de merda,
esperando o seu dono que nunca volta...
senti pena da pequenina aqui.
Posso não parecer, mas gosto de cachorros.
Fiquei com ela na minha casa por uma noite.
Minha filha ficou muito feliz...
mas a minha mulher ficou louca, por que ela sujou o tapete.
Por quanto tempo ficou me assistindo?
Isso não importa.
Isso importa, sim! Usaram-me como uma televisão!
Você que pirou, nem percebeu o que aconteceu.
Se quer culpar alguém, culpe o velho.
Ela é um clone?
Comprar um original é caro, certo?
Esse clone veio do primeiro cachorro...
hibridizado por inseminação artificial.
Nem parece você, ser hackeado tão facilmente.
Você deixou a guarda cair, porque a sua vida se tornou uma rotina.
É por isso que te disse para ressecar a comida.
É a predileta dela.
Na vizinhança, só naquela loja posso comprar essa comida.
Você estava sendo completamente controlado,
Depois de atirar no próprio braço cinco vezes,
estava pronto para matar o velho da loja.
Mesmo com a sua guarda baixa,
não existe muita gente que possa hackear um cérebro como o seu.
Além da Major, é claro.
Por que ele não detonou a minha cabeça na hora?
Porque ele não quer te matar, mas causar um escândalo.
Você detonou a toca da Yakuza...
e mandou 10 homens ou para o céu ou para o hospital.
No mesmo dia, você começou a atirar dentro de um mercadinho.
As pessoas vão achar que você pirou, ou que sua IA ficou maluca.
Espere, você acha que esse ataque não foi um acidente?
Se nós sairmos disso agora...
A própria existência da Seção 9 será questionada.
Se ela estivesse aqui, ela diria isso.
Um recado do velho: "continuem investigando".
"Entretanto, a partir de agora..."
"se não encontrarem uma evidência concreta...
"não terão apoio oficial do time."
Não temos escolha a não ser investigar a Locus Solus.
"Não há melhor maneira de manter um plano secreto do que agir rapidamente."
"Voem para o norte imediatamente", ele diz.
Só nós dois?
Vocês não são suficientes?
Não, mas... e o cachorro?
Nessa profissão é impensável ter um cachorro.
Ainda pior se for solteiro.
Quem vai cuidar dela se você morrer?
Eu que não vou tomar a conta dela!
Esta costumava ser a maior cidade tecnológica da região leste.
Estava em pleno crescimento. Essa é a Divisão Especial de Economia da Etorofu.
Essas torres gigantes são tudo o que resta das ruínas.
Aproveitaram-se da fraca supremacia nacional na época...
e agora aqui é um ninho de multinacionais...
e das organizações criminosas que elas empregam.
Aqui se tornou uma zona sem lei, fora da jurisdição...
da polícia virtual da ONU e da ASEAN Telecom.
"Tudo que um indivíduo cria é a expressão da sua individualidade,"
"assim como o indivíduo é a expressão dos seus genes*." [[ Richard Dawkins ]]
Você quer dizer como o esconderijo do castor ou o ninho da aranha?
Mais como um recife de corais, criados pelo Zoanthariae.
Bom, não é tão bonito, eu acho.
Se a essência da vida é a informação que se espalha através dos genes...
sociedade e cultura são nada mais que sistemas gigantes de memórias.
E a cidade é um enorme dispositivo externo de memória.
"Quão grande é a sua soma!"
"Se eu os contar, são superiores em número aos grãos de areia."
Velho testamento, Salmos Cap. 139, não?
Se você pôde lembrar dessas palavras num instante,
a forma de expressão da sua memória provavelmente está um pouco parcial.
Você é quem está falando.
Desculpa pela interrupção, mas nós estamos perto do QG da Locus Solus.
Nós pegamos um desvio só por causa de vocês...
então dêem uma boa olhada.
A observação da paisagem acabou. Agora preparando para pousar.
"Espesso como as folhas do outono que cobrem os riachos..."
"em Vallombrosa, onde as sombras Etruscas abrigam em arco."
Agora é Milton, hein? Mas nós não somos Satã.
Ba... Batou...
Falando grosso, huh?
Onde aprendeu a falar assim comigo, sem usar o "Senhor"?
Eu não esqueci do seu favor!
"Eu não tenho recordar porque eu nunca esqueço*", não é? [[ Takao Dayuu ]]
Me perdoe, Batou... Senhor!
Sou muito bom para um mero "senhor" vindo de você.
Por favor, me perdoe!
Prometo lembrar desse favor para sempre!
Você conhece Kim, certo?
Não conheço ninguém assim...
Não. Esse nome está por todo lado na cidade.
Só existe um Kim que procuro.
Nós precisamos de confiança nesse ramo de negócios.
"Existem 2 tipos de confiança:"
"Mantendo segredos e mantendo promessas".
Não se pode fazer os dois. Qual deles é a sua confiança?
Também dizem: "Sem segredos, não pode existir promessa"!
Vou perguntar de novo. Você conhece esse Kim, certo?
Não! Eu não conheço ninguém com tal nome.
"Vida e Morte vai e vem, como uma marionete no palco."
"Quando o fio se parte, a marionete facilmente desmorona*." [[ Zeami ]]
E então?
Ele costumava ser um batedor do exército.
"Se não consegue superar as pessoas ou se submeter a elas..."
"você merece cair pro acostamento." Esse é ele em uma frase.
Ele se transferiu das Forças Especiais...
para a Equipe Eletrônica, e assim por diante.
Ele tinha uma má reputação, porque roubava armas e contrabandeava.
No final, terminou como um hacker comum.
"Histórico" fantástico, não é?
"Não importa o quão longe uma mula viaje, não retornará como um cavalo."
Ele arruinou-se. Tal como eu esperava da sua personalidade.
É um idiota.
Vamos.
"Aemaeth" significa "verdade", em hebraico.
Batou, ele está no escritório, no último andar.
Chegamos muito tarde.
Ele provavelmente tentou se esconder em algum lugar do submundo.
Mas um firewall ofensivo queimou o seu cérebro.
De qualquer jeito, ele não seria de grande ajuda, mesmo.
Aqui diz "Como meu testamento, peço estritamente que não doe flores vivas,"
"nem flores artificiais, nem que se soltem pombas brancas."
Ei!
"Ao dormir sozinho, nunca esteja miserável, como um cadáver*." [[ Confúcio ]]
O "Lorde" Confúcio disse que não se deve dormir como um cadáver.
Não tenho tempo a perder com suas piadas ridículas.
Já faz tempo.
Última vez que nos vimos foi no desembarque em Nemuro.
Estou aqui a negócios.
Locus Solus, hein?
Eles começaram bem atrasados como fabricante de robôs, mas...
expandiram os negócios rapidamente,
depois de concentrarem-se no desenvolvimento...
de gynoids de elevada qualidade.
Há rumores que eles teriam contatos com políticos...
oficiais de alto escalão...
e até mesmo organizações criminosas.
Eles colocaram a sua linha de produção
no seu navio-fábrica com registro multinacional
e ancorado em alto-mar
porque temem as autoridades locais.
As suas bonecas são supostamente muito "boas".
Boas o suficiente para assassinar e cometer suicídio no final, hein?
Se é verdade, é uma história brutal.
Não entendo o pessoal que tenta colocar uma alma numa boneca...
e imitar um humano.
Se existir alguma boneca verdadeiramente bonita,
seria de carne e osso, mas sem a alma.
Um cadáver, perto do colapso,
no entanto, agindo com precaução, à beira do precipício.
Foi essa a razão pela qual te transformaste em pura IA*? [[ Inteligência Artificial ]]
Os humanos são inferiores aos bonecos na beleza da aparência e movimentos.
Não... também na sua existência.
A imperfeita natureza da percepção humana
Causa a percepção incompleta da realidade...
O quão completa é essa espécie? Uns ficam sem consciência...
outros adquirem consciência infinita.
Em outras palavras, isso só pode ser concretizado em robôs e deuses.
Por que não falamos de negócios, agora?
Não...
Há outra existência que pode se comparar com robôs e deuses.
Animais?
A "Travessura", de Shelley* é... [[ Percy Bysshe Shelley ]]
cheia de profundo e inconsciente regozijo.
Regozijo que criaturas com uma forte autoconsciência, como nós,
nunca poderá sentir.
Para os descendentes daqueles que devoram o fruto da percepção,
isto é mais difícil que se tornar Deus.
Eles não têm escolha, a não ser fingir-se de mortos, tornando-se bonecos.
É por isso?
"Enquanto não conheceres a vida, como poderás entender a morte?"
Assim perguntou Confúcio.
Homens que entendem a morte são raros.
"Nós normalmente não morremos por escolher,"
"mas por estupidez ou hábito*." [[ La Rochefoucauld ]]
Em outras palavras, homens morrem porque não têm alternativa.
Mas os bonecos de carne e osso vivem sabendo que a morte é uma dádiva.
É por isso que Kim optou por se transformar completamente em robô.
E?
Ele se transferiu das Forças Especiais para Equipe Eletrônica, e assim por diante.
Ele tinha uma má reputação, porque roubava armas e contrabandeava.
No final, terminou como um hacker comum.
"Histórico" fantástico, não é?
"Não importa o quão longe uma mula viaje, não retornará..."
Que se passa? Vamos.
"Maeth" significa "morte" em hebraico.
Batou!
"Nesse mês, hoje, eu morri feliz."
"Por favor, tornem isso público."
Hey!
Se sente realmente péssimo, não?
Posso entender isso.
A dúvida de que algo que parece vivo está realmente vivo...
Ao contrário,
a dúvida de que alguma coisa sem vida possa se parecer viva...
A razão das bonecas serem assustadoras é...
que as bonecas são modelos de humanos,
e isso significa que são nada mais que humanas, elas mesmas.
O medo de que os humanos possam ser simplesmente
um conjunto mecânico de ações e substâncias...
em outras palavras, o medo de que o fenômeno chamado "humano"...
seja puramente vaidade.
Vamos falar de negócios.
A ciência que tentou explicar o fenômeno chamado "vida"
tem um papel importante em produzir esse medo.
A crença de que a natureza poderia ser calculada nos leva...
à conclusão de que humanos podem ser considerados uma simples maquinaria.
"O corpo humano é uma máquina que tem o seu próprio movimento."
"É a imagem viva do movimento perpétuo*." [[ Julien Offray de La Mettrie ]]
A teoria do homem-máquina do século 18...
tem sido revivida pela tecnologia de implantes de cérebros artificiais e ciborgues.
Desde a época em que computadores tornaram possível...
armazenar memórias externamente,
de forma a estender os limites das suas funções como criatura,
os homens continuaram se "maquinalizando".
Isso é um sinal da intenção de suplantar Darwin...
e ganhar a luta da teoria da evolução.
E é também a intenção de conquistar a natureza que lhes criou.
A ilusão de que a existência está equipada com hardware completo
é a fonte desse pesadelo.
"Deus sempre geometriza*." [[ Platão ]]
Vamos embora!
Batou!
Como está se sentindo?
O que aconteceu comigo?
Foi um labirinto virtual. Você foi hackeado por alguém.
Assim como a boa sorte acontece 3 vezes...
também a má sorte dá 3 sinais.
Você não vê porque não quer. Mesmo se perceber, não irá admitir.
Se alguém te disser, você não irá ouvir.
E então você termina com uma catástrofe.
De qualquer maneira, no nosso mundo, você nem tem três sinais;
Se não observar o primeiro sinal, será o fim.
Eu te disse, não tenho tempo para bobagens.
Quando você descobriu?
Aquele que está tentando iludir, é facilmente iludido.
Você pode ser um Ghosthacker profissional,
Mas, infelizmente pra você, eu também sou...
um profissional em contra-espionagem.
E também tenho um anjo de guarda.
Procure a gravação do salão nessa infinidade de dados...
no dispositivo da memória externa.
Na história de Jacob Grimm, ao Golem era dado vida...
pela palavra "Aemaeth", escrita na sua testa;
Em outras palavras, a expreesão "verdade".
Mas então o prefixo "Ae" foi removido, deixando apenas "maeth".
O Golem agora tem "morte" escrito na testa, e perde a vida.
Isso foi a voz do anjo, dizendo que não há verdade nessa mansão.
Está dizendo que você burlou o firewall que eu construí?
Impossível! Ninguém pode fazer tal coisa!
Já te falei, é meu anjo de guarda.
Game over, Kim. Você tem muito que explicar.
Isso é apenas uma boneca.
Você é um mal perdedor, Kim. Acha que pode me enganar desse jeito?
Batou, como pode ter certeza...
de que tudo isso ainda não é a realidade virtual que eu criei?
Escuto um sussurro... No meu Ghost...
Homens são meramente o material...
do qual o sonho chamado "vida" é feito;
Sonhos, códigos, e até mesmo Ghosts...
se forem quebras ou distorções da matriz uniforme da realidade...
então eu serei uma casca vazia e inútil...
assim como você.
Mas os sapatos que uso são diferentes dos seus.
Para um bastardo que não acredita em Ghosts
não existem coisas como insanidade ou crises nervosas.
A sua casca vai continuar funcionando fisicamente...
até que a morte desonrosa chegue até você.
Você tem certeza de que estamos na realidade física?
Memórias artificiais e experimentadas são indistinguíveis.
Qualquer que seja agora,
você só perceberá mais tarde.
Não saber se está sonhando ou acordado é uma m&rda, hein?
Enquanto tiveres IA e permitires que inputs externos escrevam na tua memória.
esse é o preço a pagar.
Como você tem certeza de que a sua mulher e sua filha são reais?
Talvez você seja apenas um solteiro num quarto...
sonhando que tem uma família.
Você gostaria de acordar desse sonho?
Se você sabia, por que não o parou?
Precisava ter a certeza de que a Locus contratou Kim.
Eles esperavam que eu pedisse um favor ao Kim. Então montaram uma armadilha.
Tentaram me tirar do caminho, me fazendo passar
por um pesadelo virtual. Ou algo parecido.
Quando eles me hackearam e me fizeram atirar no próprio braço
talvez tenham colocado um dispositivo na minha IA.
Como Ishikawa disse,
não existe muita gente que possa fazer algo assim.
Locus Solus sabia disso, também.
Então você esperava isso desde o começo?
Eu estava fingindo cair na armadilha para conseguir a IA do Kim.
Mas aquele m&rda tem habilidade.
Se não fossem os sinais, eu certamente nunca escaparia.
E sobre o "anjo da guarda" de que estava falando?
Ela se foi.
Passando pela quebra da matriz uniforme.
Está em algum lugar na vasta net...
crescendo junto com o seu servidor.
Existem tantas maneiras de saber que...
você existe quanto existem os Ghosts.
Por exemplo, você tem uma filha.
Quando nós estávamos na floresta,
Kim sabia disso, também.
Só pude perceber uma coisa.
Que?
Que não sou bom suficiente para ser seu parceiro.
Então vai desistir agora?
Sei que disse isso muitas vezes, mas...
quero ficar vivo, e voltar para a minha filha.
Mas você tem que fazer por onde ganhar o salário.
Que mais tem para ser feito?
Com os dados da IA do Kim nós poderemos provar
a conexão da Locus Solus com os crimes.
Nós só temos a evidência sobre obstrução da investigação policial,
e violação da ética da IA.
E, pior de tudo, a nossa investigação não é oficial.
Precisamos de evidência material para acusá-los
pela responsabilidade dos assassinatos em série dos robôs.
VOcê diz isso, mas quebrou a ligação com a cabeça do Kim!
Não está quebrada.
A sua IA ainda está conectada à Locus Solus.
Temos que agir rapidamente,
antes que destruam todas as evidências.
As pessoas antigas diziam algo assim: "Ele não é mais meu discípulo."
"Batam os tambores, meus pequenos, e o ataquem, com a minha permissão*." [[ Confúcio ]]
É hora de cessar as negociações e começar a violência.
Ei, isso agora é diferente do massacre da Yakuza.
Não estou esperando muito do seu revólver.
"Pássaros se escondem no alto dos céus,"
"e peixes se escondem no fundo das águas*." [[ Ryokuu Saitou ]]
Fiz o contato com a escolta.
Entendido.
Estou surpreso que decidiu mergulhar com esse corpo.
É bem fundo aqui, e se você afundar nós não vamos conseguir te achar.
Eu conheci uma ciborgue que tinha mergulho como hobby.
- E? - Eu não a entendia...
Só estou fazendo isso por causa do Lin.
Ouvi dizer que ninguém nunca voltou vivo desse navio.
Então não te entendo, também.
Eu sei. Continue.
Segure firme.
Entrarei em contato com o perímetro de segurança do radar em 12 segundos.
Irei lançar o sinal virtual por apenas 2 segundos.
Entendido.
Esse cara está conectado diretamente com a IA do Chefe de Segurança.
Iniciando sincronização.
Estou dentro. Me dê o mapa do navio.
Carregamento completo. Está enxergando?
Claro! Meu grande mentor vai entrar. Comecei a gravar.
Assista e aprenda, rapazinho.
Intruso! [[ falado em chinês ]]
Sistema de Segurança reiniciado em nível 2.
Sondando toda instalação por atividade de IAs.
Procurando terminal com atividade de memória...
igual a de um vírus.
Procurando por vírus incubados.
Impossível conectar com o Chefe de Segurança.
Resetando o sistema.
Reset do sistema completo. Nível de segurança 2 inicializado.
Armando desvios para o invasor.
Reconstruindo o firewall.
Carregando definições de antivírus.
Vírus scan em progresso.
Rastreando. Ativando isca.
Padrão de incubação de vírus encontrado no firewall.
Firewall 104 quebrado.
Firewall 032. Erro #280 ocorreu.
Isolando áreas infectadas.
Levantando Firewalls. Reconstruindo o nível 1.
Inimigo atacando firewall. Padrão de movimento identificado.
Iniciando transferência de vírus.
Evacue! É muito perigoso daqui! Seu cérebro vai fritar!
Ainda não, posso ir um pouco mais.
Idiota! Não seja irracional!
Linha de produção de Gynoides.
Input irregular na última fase de processamento do tipo Hadaly.
Possível padrão de vírus incubado desconhecido.
Lance todas as ferramentas antivirais e iniba ele.
Impossível.
Nenhuma operação na fuselagem pode se conectar ao sistema.
Carregando modo combate.
Alerta. Corpo de TH07 em mal-funcionamento.
Grupo de segurança, vão para o local em questão. Repetindo...
O Espírito Santo chegou.
Há quanto tempo, Major.
Ou como devo te chamar agora?
Tecnicamente, apenas parte de mim foi carregada através do satélite.
A capacidade de memória dessa IA é bem limitada.
Só consigo carregar o modo combate nela.
Então me perdoe pela qualidade da minha expressão facial e voz.
Passando desse corredor, 50 metros adiante,
deve ter um terminal de emergência.
Vou me conectar dali, e tomar o controle do sistema.
Você não mudou nada, mesmo.
Vá indo, batedor. Vou te dar cobertura.
Como nos velhos tempos.
"Alguns olham no espelho e não enxergam o mal."
"Não refletem a maldade, mas a criam*." [[ Ryokuu Saitou ]]
Ei, não é hora de ficar emocional.
Não tenho muita munição sobrando.
"Esses deveriam desprezar os espelhos..."
"ao invés de olhar para eles." [[ cont. do poema de Saitou ]]
Ei, você está bem?
Só estou mantendo o sistema de controle do navio.
Conecte isso ao terminal lateral, no chão.
Terei que desligar os movimentos desse corpo enquanto estou hackeando.
Tudo dependerá do seu calibre .30.
Posso cuidar dos tiros, mas só tenho um cartucho sobrando.
Se isso virar um combate corpo-a-corpo não sei se poderei pará-los.
Vou entrar.
Conexão irregular ao sistema principal, vindo de dentro do navio.
Dentro do navio? [[ falado em chinês ]]
Procurando por pontos de conexão. Lançando firewall ofensivo.
Há sinais virtuais múltiplos em vários terminais.
Não tem nenhum sinal de atividade de IA em nenhum dos terminais.
Procurando por todos os pontos externos de conexão.
Fechando todas as conexões externas, incluindo a linha da companhia.
Dispositivo de entrada fora do navio fisicamente separado.
Sem resposta do sistema de controle de emergência.
Inicialização remota impossível.
Vírus se espalhando e se integrando a cada seção.
Firewall do núcleo central invadido.
Preparando reinicialização do sistema.
Quarentena de dados começando no nível 1.
Muitas conexões irregulares encontradas no núcleo do sistema.
velocidade de resposta não pode ser mantida.
Esmaguei eles, e fechei todas as conexões externas.
O navio está em modo isolado.
Está se mexendo?
O navio está indo para o país mais próximo...
onde teremos a jurisdição para indiciá-los.
Esse navio é a evidência que precisamos
para provar os crimes da Locus Solus.
E se a Locus Solus tentar recapturar o navio?
Uma escolta irá aparecer para detê-los.
Eu já falei com o suporte naval.
Enquanto isso, por que não tentamos descobrir...
como a Locus Solus insere almas nas bonecas?
Você já deve saber o segredo, não?
Você também deve ter alguma idéia, não?
Não há barulho.
Uma proteção contra radiação eletromagnética?
Cópias de Ghosts.
Eles descobriram como criar uma cópia em massa de baixa qualidade,
mas o cérebro original é destruído no processo.
Por isso essa tecnologia foi proibida.
Eles fazem lavagem cerebral nas crianças raptadas pela Koujinkai,
e copiam seus Ghosts num corpo de uma ginóide
Não é à toa que as ginóides da Locus Solus são tão "vivas".
Me ajude...
Você veio para me ajudar. Sr. Walkerson disse isso.
Ele disse que a polícia viria. Que iriam me ajudar.
Estou na minha quarta cópia, mas Sowana...
que veio comigo, está na sua quinta.
Ela não pode mais escutar ou falar.
O chefe de inspeção assassinado...
mudou a programação do código de ética dessas cópias.
Quando a Locus descobriu, mataram ele...
sob o pretexto da vingança do antecessor.
Essa é a minha teoria.
Ele disse que, se os robôs causassem alguns acidentes,
alguém iria perceber.
Então alguém viria para nos ajudar.
Não vê o caos que causou?
Não estou falando só dos humanos assassinados...
Não pensou nos robôs, que foram forçados a carregar um Ghost malvado?
Mas... Mas...
Eu não queria virar uma boneca!
"Tristeza pela morte de um pássaro, mas não pela morte de um peixe."
"Felizes aqueles que têm voz*." [[ Ryokuu Saitou ]]
Se as bonecas também tivessem...
elas iriam gritar: "não quero me tornar humana!"
Me deixe perguntar uma coisa: Você acha que é feliz, agora?
Bom... Estou me sentindo nostálgica...
Ao menos estou em paz, neste momento.
"Deixem-no viver sozinho, sem fazer o mal,"
"despreocupado, como um elefante Matanga..."
"vagando livremente na floresta*." [[ Buda ]]
Lembre-se, Batou.
Quando acessar a net,
Estarei sempre do seu lado.
Vou indo agora.
Ela apareceu naquele navio, certo?
Seu anjo de guarda...
Silêncio de novo, hein?
Acha que vou escrever isso no relatório?
Venho te buscar amanhã às 8:20.
Agradeço por ter cuidado dela.
Se quiser... por que não entra?
Não quero me intrometer na família dos outros.
Papai!
Ei, um presente! Para mim?
Não me esqueci.
Yay!