Ghost in the Shell Innocence Traduzido por Raider
"Se os nossos deuses e esperanças são fenómenos científicos, então deve dizer-se que o amor também é científico" - "L'Eve Future"
Repo-202 chama controle aéreo.
Acabamos de chegar.
Iniciar data-relay.
Qual é a situação?
Há 52 minutos atrás, o suspeito matou o dono no apartamento. Depois, fugiu.
Depois matou no beco e ainda lá está escondido.
Selámos todas as saídas e planejamos entrar dentro de dois minutos.
É um cyborg da secção 9.
Nada de bom podemos esperar se nos metermos com esses sujeitos.
Parece que Denkei quer se envolver. Estão pedindo um datalink.
Primeiro a polícia, depois o Denkei...
Diz-lhe que vamos embora, politicamente.
Ajudem-me
Até agora ocorreram 8 homicídios pelos gynoids.
Em cada um, depois de matarem os seus donos, os robots apagaram os seus cérebros e autodestruíram-se.
O corpo em questão é feito pela Locus Solus Company. Tipo 2050 Hadaly.
É uma produção massiva de modelos betas para efeitos de teste.
Parece que foi alugado gratuitamente aos beta testers sob contracto,
mas agora todas as máquinas foram recolhidas.
De acordo com o último relatório que nos foi enviado,
não há problema algum quer com o hardware ou software.
Sabes isso tudo?
Os novos gynoids perderam o controlo sem razão aparente e atacaram os donos.
O fabricante recolheu estas máquinas em pânico. Sobram os processo habituais das famílias das vítimas;
julgamentos civis demorados para apurar responsabilidades e determinar o montante das indenizações.
Penso que percebi tudo, excepto o porquê de a secção 9 ter sido envolvida.
Que quer dizer com "percebi"?
As pessoas não podem saber que perceberam; podem apenas ter esperança que perceberam.
Agora há duas razões para a intervenção da secção 9:
Primeiro, até agora nenhuma das famílias das vítimas moveu nenhuma ação legal.
Optaram sempre por resolver tudo fora do tribunal.
Segundo, uma das vitimas era policial,
e outro era um policial reformado.
Desde que exista a mais leve suspeita de se tratar de um atentado terrorista,
é nossa função determinar se a secção 9 deve ser envolvida.
O Ishikawa e o Azuma estão encarregues de investigar as vítimas.
Vocês dois investiguem os gynoids.
Sem perguntas! Vão!
Quero ajudar-te, não me ofereci como voluntário para este trabalho.
Eu sei que não sou tão bom como a Major.
Não é nada disso.
Eles ainda a têm registado como MIA.
Tudo que ela alguma vez teve foi o seu cérebro e o seu espírito.
Mesmo que ela duvidasse que algum deles alguma vez tenha existido.
O seu corpo e cérebro eram, simplesmente, do governo.
Mesmo a informação secreta na sua memória pertencia ao governo.
Tudo o que eles querem é recuperar a memória, estando ela estar morta ou não.
Então. Por onde começamos?
A Locus Solus está localizada muito a norte, mas vamos começar a investigação no sector, uma vez que é aqui perto.
3014, temos um código 208. 3014, temos um código 208. Precisamos de backup.
És tu...
Sobre a androide que foi aqui destruída ontem...
Dois dos nossos jovens foram mortos,
...não me digas que és responsável por esse caso.
Estamos aqui para decidir se a secção 9 ficará com ele ou não.
A Forense fica à direita no fim do 19 andar.
Precisas que te mostre o caminho?
Não, obrigado. Eu não sou um turista aqui.
A fruta verde não atrai as aves...
...Eles só vêm quando está madura.
Quando eras polícia, não falavas de rapazes que vinham de fora e tentavam tomar conta do caso?
Foi por isso que eu o perdi. Era como olhar para um Eu mais novo.
"Qual é a razão de culpar os espelho se não gostas do que vês."
"O espelho não te mostra a verdade. Apenas a escurece."
Ambas as nossas caras não se dão bem com espelhos.
Porque voltaste? Não vou cooperar.
Mando prender-te, se insistires.
O meu nome é Togusa da secção 9 da polícia. Este homem assustador é...
O cara que rebentou esta miúda com dois tiros à queima-roupa.
Se ao menos tivesse usado calibre .50, poderíamos recuperar o robot facilmente.
Duas das três vítimas eram políciais.
Ela tentou suicidar-se antes de se abatida...
...não foi?
Que é isso de "suicídio", senhora...?
Halloway.
Senhora Halloway, que vem a ser isso de "suicídio"?
Os gynoids conseguiram de alguma forma obter autorização de ferir os humanos.
Assim sendo, devem acabar com a sua vida como resultado do conflito com a terceira lei.
"Protege a tua existência desde que tal não fira os humanos."
Tecnicamente, penso que lhe deveria chamar autodestruição.
Se pretende sublinhar a diferença entre máquinas e humanos.
O fenómeno de autodestruição é característica de algum modelo específico?
Não posso dizer que tal esteja completamente correcto.
Nos últimos anos, o número de incidentes relacionados com robots subiu rapidamente.
Mais propriamente robots de companhia.
Qual é a causa?
Não sei... infecção virulenta ou por micro organismo no sistema nervoso, erro humano durante a fabricação..
Podem ser por várias razões, mas...
Mas?
As pessoas jogam fora os robots quando já não lhes fazem falta.
E compram novos modelos logo que estes aparecem.
Alguns tornam-se vagabundos e deterioram-se, sem manutenção.
A única coisa que um robot deseja é não ser jogado fora.
Nem pensar...
Quando as pessoas pensam "os Humanos são diferentes dos robots", não é mais filosófico do que pensar "branco não é preto".
Mesmo que tal não seja o caso da indústria de robots,
os andróides e gynoids de companhia, pelo menos, foram construídos sem utilitarismo e pragmatismo.
Porque é que têm forma humana?
Porque é que têm de ser feitos à imagem do corpo humano ideal?
Pergunto-me porque é que os humanos dedicam tanto tempo a fazer algo parecido com eles próprios.
Tens filhos?
Uma filha.
As crianças fogem das normas humanas.
Isto é, se chamas "humano" a algo que atingiu um estagio em que se define e atua de acordo com a sua mente.
O que é uma criança? Uma fase inicial de um ser humano que vive sem normas ou conceitos?
Obviamente, o conteúdo de uma criança é diferente de um humano, e no entanto tem forma humana.
A boneca que a menina usa para brincar nas casinhas não é um substituto de um bebé real nem é uma ferramenta para praticar maternidade.
A menina não pratica definitivamente maternidade.
Pelo contrário, brincar com bonecas e maternidade pode parecer similar.
O que é que está a dizer?
Por outras palavras, a maternidade é um método rápido de realizar o sonho humano antigo: criar um andróide.
Isto é apenas a minha opinião.
As crianças... não são bonecas!
Descartes não distinguia entre humanos e máquinas ou mundo orgânico e inorgânico.
Quando a sua filha morreu com cinco anos, encontrou uma boneca que se parecia com ela.
Chamou-lhe Francine e adoptou-a.
Havia uma história qualquer parecida com esta.
Porque não me fala de algo mais concreto?
O que me pode dizer sobre o tal androide da Locus Solus. O tipo 2052 "Hadaly"?
Bem,...
É um produto de alta qualidade.
Ouvi dizer que o corpo é uma beta, mas parece que recebeu uma configuração especial.
Configuração especial?
Está equipada com um órgão que não faz falta para a sua função principal.
Que quer dizer?
É um sexdroid.
Não é uma opção que a maior parte das pessoas queira publicitar, mas não é ilegal.
Não admira que as famílias não queiram ir a tribunal.
A memória é formatada quando o robot deixa de funcionar.
É um procedimento normal do fabricante para proteger informação técnica do software.
No entanto...
No entanto o quê?
Um ficheiro mantém-se no buffer de som. Querem ouvi-lo?
Ajudem-me
Obrigado.
Ei...
Eu hesitei perguntar tal coisa mas...
Nunca dei à luz a uma criança, não criei nenhuma...
...e não estou registada num banco de óvulos.
Muito obrigado, senhora...
Halloway. Não é necessário acrescentar "Senhora".
Aquela mulher não parecia do tipo "técnico".
É do tipo das que escrevem as suas opiniões nos rodapés.
Eu costumava fazer isso.
Foi por isso que não foste promovido?
De qualquer forma, vamos obter o cérebro do gynoid no laboratório da secção 9.
Não vamos voltar a vê-la, certo?
É do teu tipo?
Para te dizer a verdade, acontece que eu gosto de mulher mais velha. Que vem a seguir?
Vamos manter-nos pela rotina.
Começamos pelo inspector de encomendas?
09 chama 907. Temos um 602 na casa dos barcos na área 201.
A vítima é o inspector de encomendas da Locus.
O local foi protegido dois minutos depois de termos chegado.
907 roger.
Foi um bom tempo.
"Dia em ciclo. Transportar a carruagem entre este mundo e o próximo."
O quê? Só tu?
O Koga trouxe o homem da medicina legal depois de encontrar o seu sanduíche de atum para jantar.
Heeee...
Era a situação há 22 minutos atrás.
Podes fazer novatos limpar isto?
Tem de aprender algum dia.
Vamos rever a situação.
Identificamos o cérebro da vítima.
É o chefe dos inspectores de encomendas na Locus. Jack Walkerson. 54 anos.
Desapareceu depois de pedir para sair, há cindo dias atrás.
Alugou esta casa de barco há 3 dias atrás, durante uma semana.
Armas e equipamento de cozinha.
Investigamos os veículos aqui à volta e descobrimos um parqueamento de um carro cujo dono tem cadastro.
Estamos a ver a possibilidade do envolvimento do Bouryokudan.
Num caso que parece ser da vítima, encontramos 7 cartas diferentes.
Estamos a tentar obter informação de cada uma delas.
Olha, olha..
Um calibre .38 SW, modelo 2602.
Parece que não teve hipótese de a usar.
Se é uma arma com essa, talvez não tivesse feito muita diferença.
Parece tratar-se de um "cyborg com um output altamente ilegal"... Provavelmente um profissional a personificar um psicótico.
969 chama 906.Chegamos dentro de 20 segundos. Ei! Que estão a fazer com o...
Não me estou imiscuir.
Vamos deixar o resto para os da medicina legal.
907 chama 09. Vamos deixar o local para o 969.
09 roger.
Hoje é o aniversário da minha filha.
Tens família, hã?
Eu levo-te de volta.
Vou para o lado oposto. Ishikawa?
Eu também.
O aniversário da filha tem prioridade, não?
Parece divertido aqui.
É raro para ti aparecer em pessoa.
Eu vim porque partes do cadáver estão em falta.
Deixo-te com ele. Diverte-te.
Porque é que não os deixas na zona?
O velho está mesmo em cima do caso.
Encontramo-los. Estavam em diferentes recipientes no frigorífico.
Coração, fígado, rim e pâncreas.
Que filho da puta...
A comida fresca da Inumaru, hã? Se a secas, dura pelo menos meio ano.
Chamas isto de comida?
Ouvi dizer que es da equipe do Togusa.
Acho que é melhor fazer equipe com um novato, inexperiente e sem treino.
Ele é bom, para polícia reformada. Não é que eu tenha queixa alguma sobre ele.
Bem, apenas a Major se pode comparar a ti.
Ei, - Ishikawa, hoje em dia falas demais.
Vemo-nos por aí...
Batou.
Sim?
Seca-a.
É uma decisão sensata, considerando o balanço nutritivo.
A causa de morte foi a quebra da vértebra cervical.
O equipamento de cozinha não foi a arma do crime, o suspeito apenas o utilizou para dissecar o corpo.
Dizes que o suspeito o cortou deliberadamente depois de o matar?
Assim parece.
Os órgãos no frigoríficos foram confirmados com sendo da vítima.
Havia sintomas de gastrite e cirrose. Parece que era alcoólico.
Porque é que o suspeito retirou partes do corpo?
Pode ser um assassino sádico ou alguém que o tenta personificar.
Deu ênfase à punição ou vingança.
Nesse caso, é altamente improvável que se trate de um profissional tentando personificar um assassino sádico.
E sobre o puxador torcido?
De acordo com a análise, o suspeito tem um membro artificial, similar ao modelo NR26 fabricado na China.
Conhecido como "Pinças de caranguejo".
Isso é classificação militar, não é?
Consegues encontrar cópias inferiores no mercado negro.
Coincide com a laceração no pescoço, já agora.
E sobre o dono do veículo com cadastro?
Foi difícil de investigar, porque parece que o dono o mandou alterar em várias oficinas, e...
Diz-me só o que interessa.
Depois de verificar contra os registos do parque,
o veículo pertence a um tal de "Koujinkai".
à prova de bala, chassis e traseira reforçadas...
Foi visto na cena do crime várias vezes antes.
Este modelo é popular entre os cyborgs.
Por outras palavras, entre os que têm um output ilegal muito elevado. Talvez a vingança da Yakuza?
A questão é o motivo. O que sabemos sobre este "Koujinkai"?
São uma facção antiga da Bouryokudan japonesa.
Negoceiam droga, prostituição, jogo, tráfico de escravos, extorsão imobiliária e tudo o mais.
O chefe, Inoue, ficou sem cabeça. Foi o Hadaly há 3 dias atrás e agora este tal de Wakabayashi está a tomar conta de tudo.
É ele, obviamente.
O sucessor vinga sempre a morte do antecessor.
Há apenas um problema...
Se a vítima estava à espera de vingança, porque é que se esconderia precisamente onde o Koujinkai costuma andar?
A informação no cérebro foi apagada, pelo que não temos outra hipótese senão investigar ainda mais a vítima.
Em qualquer dos casos, isto é um trabalho da zona.
Poderão ser terroristas fazendo-se passar por robots descontrolados?
Até agora, não há ligação política entre as vítimas.
A possibilidade de terrorismo é baixa.
Vamos transferir a jurisdição total do caso "Hadaly" para o Batou e o Togusa.
Os restantes voltem aos vossos afazeres habituais. Destroçar.
Togusa.
Vem falar comigo antes de saíres.
Que pensas disto?
Para já, só podemos investigar a ligação entre o Koujinkai e a Locus Solus.
Refiro-me ao Batou.
É procedimento padrão verificar as tendências psicológicas do parceiro.
Mas eu não sou cyborg, nem um neurologista de computadores.
"Não é necessário ser César para entender César."
Tens família. Certo? Estás feliz?
Sim... Acho...
"A maior parte das pessoas não estão tão contentes ou descontentes como imaginam."
"O que é importante é não se alimentar de falsas expectativas", aparentemente.
Que queres dizer?
Olhando para ele estes dias, lembra-me a Major antes de desaparecer.
Deixem-no viver sem fazer mal, despreocupado, como um elefante na floresta do elefante."
Director, porque me escolheu?
Porque foi a Major que te recomendou, da zona.
Que era?
"Não é necessário ser César para entender César.", disse.
Certo.
O mundo não suporta viver como os heróis.
Estás a tentar começar uma guerra, ou algo do género?!
Não é necessário ser da Yakuza para entrar no covil da Yakuza, no entanto...
...é necessário levar uma arma.
Ei, quero garantir, antes de partir...
Garantir o quê?
Só vamos ouvir a sua história, certo?
Não gostas da Yakuza?
Odeio-os.
Eu também.
Ouvi-los, é isso, certo?
Já te disse, para entrar no covil da Yakuza...
...não é necessário ser da Yakuza. Mas também disseste que precisavas de uma arma.
Eu tenho uma família!
Posso ir sozinho.
Vou contigo. Sou o teu parceiro. Promete-me apenas.
Eu vou apenas ouvi-los. Vamos tentar não disparar. Satisfeito?
Sim.
Então vamos, parceiro.
Que queres?
Quero falar com o Wakabayashi. Tráz ele aqui.
Disseste que ias tentar não disparar.
E fi-lo... tentei.
Vamos. Vêm aí outros.
Ora!
Uma imagem?
Ele controlava os nossos olhos?
Culpem os vossos cérebros de segunda classe.
Que há?
Escadas escuras e estreitas. Como vamos fazer isto?
Espera pelo meu sinal. Eu vou primeiro.
Eu vou. Tu és muito grande para voltar rapidamente.
Hã... mmm?
O teu pequeno presente rebentou sobre a minha cabeça.
Mesmo que tenham explodido com a máxima eficiência,
não consegues destruir um cyborg blindado só com duas granadas.
Estás a gozar comigo?
Conta-me. Não só sobre a morte do inspector de encomendas, mas também da ligação com a Locus Solus.
Eu esperava uma boa luta.
Vamos lá, caranguejo de merda. Não pareces ter sede, mas eu dou-te um "tiro".
Nem sequer pensou que me podias acertar com um movimento poderoso como este, idiota.
Eles disseram que diriam onde estava a cabeço do inspector pelo que fizemos um acordo.
Eu só saí da prisão 3 anos depois!
Eu não fazia ideia do que o antecessor estava a fazer com essa companhia.
Ainda estás vivo, parceiro?
Tive uma visão da cara da minha mulher e filha que me ocupavam a mente.
Não era a tua mulher ou filha.
Era a "morte".
Eu disse-te para ficares com a jurisdição completa,
não que podias aplicar a lei sem seguir os procedimentos correctos,
atacar sozinho o covil do Yakuza.
Isto não é a selva.
E vocês também não são a polícia de Intervenção.
Ainda estás zangado?
Não estou zangado.
É só que... eu hesitei em dizer isto depois de me teres salvo a vida...
...mas quando eu fiz uma equipe contigo...
...independentemente das vidas que eu tenha, não vão ser suficientes. Tenho a certeza.
A responsabilidade total da investigação recai sobre nós.
Não chegamos a lugar nenhum a não ser que tenhamos a iniciativa.
Se há alguma prova contra a Locus Solus, cabe-nos encontrá-la.
Mas foi necessária tanta violência?
Se o velho estivesse realmente chateado, já teríamos sido despedidos.
Para aqui.
Vemo-nos depois.
Entrou numa zona de morte.
Esse braço direito, não o modifiques tu ou nada do género.
Foram reportadas novas versões do software de controle em conflito com a tua cópia do software de disparo, provocando mau funcionamento.
Nesse caso, vou reformatá-lo.
Ei, onde está o resto do meu original?
Não faças isso.
O material orgânico desse braço coincide com o teu DNA.
Se eu o colocar, será como o original, hã?
Ai! Aguenta, foda-se!
Já que trouxeste o meu cão, isso significa...
Entramos no teu ninho de amor.
Quando o imaginei a chorar, com fome, coberto de merda, à espera do dono que não voltava,
Senti-me mal pelo gajo.
Pode não parecer, mas eu gosto de cães.
Fui eu que o acolhi na minha casa por uma noite, apesar de tudo.
A milha filha estava toda contente e a minha mulher chateada porque o carpete ficou sujo.
Quanto tempo estiveste junto de mim?
Isso não interessa realmente.
Interessa, sim! Usaram-me como uma televisão!
Tu és o único que não se apercebeu disso.
Se queres culpar alguém, culpa o velho.
É um clone?
Comprar um original é caro, certo?
Este clone provem do primeiro cão a ser hibridizado por inseminação artificial.
Não é que tu fosses inspeccionado facilmente.
Tu baixaste a guarda porque a tua vida se tornou rotineira.
Foi por isso que te disse para o secares.
É a sua favorita.
Na vizinhança, só o consigo arranjar nesta loja.
Tu eras como uma marionete, completamente sob controle.
Depois de te teres alvejado cinco vezes no braço.
Estiveste para matar o velhote na loja.
Mesmo com as defesas em baixo,
Não há muitos homens por aí que possam entrar num cérebro com o teu.
Outro que não a Major, isto é...
Porque é que não rebentaste com a minha cabeça, logo ali?
Porque o propósito não era eliminar-te mas provocar um escândalo.
Fizeste um raid no covil do Bouryokudan e acabaste por enviar 10 pessoas para o paraíso ou para o hospital.
No mesmo dia tu começaste a disparar numa mercearia.
As pessoas não podem precisar, mas penso que ficaste maluco ou a tua AI teve um problema.
Ei, espera aí! Queres dizer que este ataque não foi apenas um acidente?
Se sairmos disto agora - O significado da existência da 9ª secção será questionado.
Se ela estivesse aqui, teria dito isso.
Um recado do velho: "continuem a investigar."
"No entanto, de agora em diante, a menos que encontremos provas claras,"
"não haverá suporte oficial da equipe."
Não temos outra hipótese senão atacar a Locus Solus.
"A melhor forma manter um plano secreto é actuar rapidamente."
"Voa para o norte, imediatamente," disse ele.
Só nós os dois?
Não chegam?
Não, mas... e o cão?
Precisamente! Está fora de questão ter um cão nesta profissão. Pior que isso. Tu és solteiro.
Quem tomará conta dele se tu morreres?
Vocês tomem conta desse rafeiro.
Esta era a maior cidade de leste de integração de informação.
Estava em perfeito crescimento. Era a Divisão Especial de Economia da Etorofu.
Este enorme conjunto de torres é tudo o que resta das ruínas.
Tiram partido da fraca supremacia nacional
e agora é o ninho de multinacionais e das organizações criminais que empregam.
Tornou-se uma zona sem lei, fora do policiamento das NU e da jurisdição da ASEAN.
"O que o indivíduo cria e uma expressão do indivíduo, tal como o indivíduo é um expressão dos seus genes." Lembro-me destas palavras.
Queres dizer como a barragem de um castor ou uma teia de aranha?
Mais como um recife de coral que as zoanthariae criam.
Bem, não é assim tão bonito, acho eu.
Se a essência da vida é a informação que se espalha através dos genes, sociedade e cultura mais não são do que grandes sistemas de memória.
Esta cidade é um enorme dispositivo externo de memória, afinal.
"Quão grande é a sua soma!"
"Se eu os contar, são superiores em número aos grãos de areia."
Velho Testamento, "Salmos 139", hã?
Se consegues recordar palavras como há pouco,
A expressão formada no teu dispositivo de memória é, provavelmente, um pouco parcial.
Olha quem fala.
Desculpa interromper, mas o edifício do quartel-general da Locus Solus está mesmo aí.
Vamos desviar-nos apenas por vossa culpa, de modo que olhem bem.
O passeio terminou. Preparar para aterrar.
"Fina como as folhas de Outono que cobrem o caminho"
"Em Vallombrosa, onde as sombras Etruscas abrigam em arco."
Agora é Milton, hã? Mas nós não somos o Diabo.
Ba... Batou!
Agora falas caro, hã? Onde aprendeste a falar caro sem te dirigires a mim sem o "Sr."?
Eu não esqueci o favor que me fizeste.
"Eu não tenho de recordar pois nunca esqueço," hã?
Perdoa-me, Batou... -Sr.!
Eu som bom de mais para ser endereçado com apenas "Sr.", por ti.
Por favor, desculpa-me! Prometo lembrar-me do favor para sempre!
Eu conheço este tal Kim, certo?
Eu não conheço ninguém assim.
Não. Esse nome está por todo o lado na cidade.
Há apenas um Kim que eu procuro.
Precisamos de confiança neste ramo do negócio.
"Há dois tipos de confiança: manter segredos e manter promessas."
Não podes fazer as duas. Em qual delas confias?
Dizem também que "sem segredos, não há promessa"!
Pergunto outra vez. Tu conheces o Kim, certo?
Não, eu não conheço ninguém com esse nome...
"A vida e a morte vem e vai, como a marionete na frente do palco, quando a corda parte, a marioneta desfaz-se."