- EQUIPE SCARY TORRENT -
"... e Satã como um raio, caiu do séu" Lucas 10:18
♪ Duas horas, o fantasma não chegou ♪
♪ Três horas, o fantasma não chegou ♪
♪ Quatro horas, o fantasma não chegou ♪
♪ Cinco horas, o fantasma não chegou ♪
♪ Seis horas, o fantasma não chegou ♪
♪ Sete horas, o fantasma não chegou ♪
♪ Oito horas, o fantasma não chegou ♪
♪ Nove horas, o fantasma não chegou ♪
Satã.
Olho para trás agora...
e tudo parece um sonho.
Um pesadelo, na verdade...
do qual eu nunca despertei de verdade.
Até hoje, ela ainda me assombra...
e acho que ela sempre me assombrará.
Mas naquela época, éramos apenas crianças...
jogando jogos de criança...
e de alguma forma...
tudo deu errado.
♪ Uma hora, o fantasma não chegou ♪
♪ Duas horas, o fantasma não chegou ♪
♪ Três horas, o fantasma não chegou ♪
♪ Quatro horas, o fantasma não chegou ♪
♪ Cinco horas, o fantasma não chegou ♪
♪ Seis horas, o fantasma não chegou ♪
♪ Sete horas, o fantasma não chegou ♪
♪ Nove horas, o fantasma não chegou ♪
♪ Dez horas, o fantasma não chegou ♪
♪ Onze horas, o fantasma não chegou ♪
♪ Doze horas, o fantasma não chegou ♪
♪ Fantasma da sepultura, um, dois, três ♪
♪ Fantasma da sepultura, Não pode me pegar ♪
- Sally! - Sally!
Anda, Sally.
Queremos ir para casa, vamos!
Está ficando frio.
Não tem mais graça, quero ir para casa!
Ela está ali.
Quero ir para casa.
Sally!
Vamos, saia!
Sally, onde você está?
Onde ela ela?
Isso não é mais um jogo!
Sally!
Sally.
Isso não é brincadeira!
Não estamos mais brincando.
Ela está ali?
Isso não tem mais graça!
Apareça!
Ela está ali?
Vamos descobrir.
♪ Fantasma da sepultura, um, dois, três ♪
♪ Fantasma da sepultura, Não pode me pegar ♪
É a Sally!
Corram!
Lá vem ela!
Vai! Corre!
Fantasma!
Martha!
Foi só porque eu caí.
É, sei.
Cadê a Martha?
Martha?
Mar...
Martha?
Billy!
Billy, vem logo!
Alguém nos ajude!
Martha, vamos!
Por favor!
GHOST IN THE GRAVEYARD -FANTASMA NO TÚMULO-
Ei, Sr. Sullivan!
Obrigado, Tommy.
Ela já chegou?
- Não, ainda não. - Ei.
Ela vai ficar bem.
Ela vai ficar dessa vez?
Por que você mesmo não me pergunta?
Olha só quem está aqui.
Uau.
É bom ter você em casa.
Bem-vinda de volta.
Obrigada.
Me dê isso.
Leve a caixa dela lá pra cima.
Quer um pouco de chá?
- Acabei de ferver a água. - Sim.
Está bem.
Ah.
Sabe, eu sempre gostei daquele garoto, Reed.
Ah, é?
Sim, você deveria ligar pra ele.
E por que eu ligaria?
Por que alguém ligaria para uma pessoa...
que se importa daquela maneira com outra pessoa?
Certo, pare, você é louco.
Só estou dizendo que, você sabe...
ele ficou com você enquanto você passou por um monte de coisa...
e não é porque vocês são amigos.
Somos amigos próximos, e seremos sempre amigos.
Sim.
- Okay.
Claro, como quiser, mas eu...
eu sugiro que você pare de olhar para a foto dele então.
- Eu acabei de encontrar em uma caixa. - Está bem.
- Só estava dando uma olhada. - Acredito em você.
Acredito em você.
Boa sorte com isso.
Você pode ir embora agora?
Está bem. Tchau.
Vamos pegar o atalho.
Você está louco?
Eu nunca iria por aqui.
É, aquela garotinha morta assombra esse lugar.
Meu pai diz que não existe fantasmas.
Ah, está bem, se não existe fantasmas...
por que você não vai por aí, então?
Não faça isso cara.
Vamos, Tommy, não me faça te desafiar, por favor?
Não estou com medo.
Ei, querida.
Você por acaso pegou o jornal?
Não, não peguei. Mas fiz o café.
Uau, é bom ter você em casa.
Ah, eu atendo.
- Ei. - Oi, Sally.
Posso entrar?
Sim, é claro. Entre.
Bom te ver.
Bem, olá Sr. Hugglesworth.
Ah, ei, Sr. Sullivan.
Como você está, Reed?
Bem, bem e você?
Bem, bem, como estão as coisas?
Meus pais estão bem.
Mas você provavelmente sabe disso melhor do que eu.
Último ano...
Sally está de volta, como não achar isso legal?
Ah, então, eu estava pensando se eu poderia levar Sally para a escola hoje.
Se estiver tudo bem para você.
Isso é muito legal da sua parte, Reed.
Não é mesmo, ah, Sally?
Sim. Ela agradece por isso.
Volto logo, pessoal.
Ei, ei, ei, ei, ei.
A gente cuida disso.
Deixa comigo.
Saia e seja jovem, tá bom?
É o seu último pedacinho disso, está bem?
Está bem.
Manda ver.
Obrigada.
Tudo bem, então, você está pronta?
Pronta.
Foi ótimo ver vocês novamente.
- Você também, Reed. - Tchau, pai.
Até mais.
Tchau, Billy!
Até mais pessoal.
A aberração voltou.
E está colada com o Reed.
Pensei que ela era a "Srta. Inocente."
Está mais para férias de nove meses inocente.
O que uma garota pode fazer?
Essas revelações do último capítulo...
da Bíblia foram dadas e registradas por...
João o apóstolo.
para alertar sobre as ocorrências que podem acontecer...
nos últimos dias.
O tão falado "fim dos tempos."
E ele virá como um ladrão a noite.
Ninguém sabe o dia ou a hora.
Qualquer um que afirmar saber o dia e a hora...
mas aqui nós temos uma planta...
um mapa...
uma chave que pode abrir e nos alertar...
sobre o apocalipse que está vindo.
Sally?
Você é nova para nós aqui.
Por que você não continua de onde Edger parou?
"E nestes dias os homens procuraram a morte...
e não a encontrarão e desejarão morrer...
e a morte fugirá deles...
e o formato dos gafanhotos será como ...
cavalos preparados para a batalha...
e haverá coroas de ouro em suas cabeças e terão rostos de homens.
E terão cabelos como os cabelos das mulheres...
e seus dentes serão como dentes de leão...
e terão peitorais de ferro...
e o som de suas asas será...
como o de carruagens de cavalos indo para a batalha.
E terão caudas como as dos escorpiões...
e terão opoder de ferir os homens por cinco meses.
E o rei deles era o anjo do abismo sem fundo...
cujo o nome em Hebreu é...
Beezle."
Se pronuncia "Belzebu."
"Belzebu.
E em Grego seu nome é Abaddon..."
"Lucifer."
Oi, Sally.
Zoe.
Você está ótima.
Ah, obrigada.
Está tudo bem?
Queríamos te dar as boas vindas.
Você está melhor?
Como assim?
Você sabe o que eu quero dizer, Sally.
Você esteve fora.
E todo mundo sabe onde.
Na verdade, não tenho certeza sobre o que você está falando.
Escute...
estou tentando ser sincera aqui, estou tentando ser amigável.
Sim, mas estou apenas dizendo, Zoe...
que nem tudo que todo mundo está falando é verdade.
Certo, eu não estava em um hospício ou em uma clínica de reabilitação
ou em um reformatório juvenil nem nada assim.
Não é verdade.
Certo, não estávamos dizendo que você estava.
Mas, posso perguntar onde você estava?
Eu meio que prefiro não falar sobre isso.
Olhe...
alguns de nós está indo para a floresta depois da escola.
Eu, Karen, a mais alguns outros...
Reed.
Sabe, eu e Reed meio que estamos juntos agora.
Não, eu não sabia disso.
Bom, eu acho que você não sabe de muita coisa sobre o Reed.
Tem coisas que um amigo por correspondência não pode fazer.
Mais alguma coisa, Zoe?
Você e eu temos muito em comum.
Não há razão para não sermos melhores amigas.
Venha com a gente, vai ser divertido.
Eu não sei.
Ainda tenho um monte de coisas pra fazer em casa.
Então venha depois.
Vamos ficar chapadas, contar algumas histórias de fantasmas...
e ficar chapadas.
Você curte ficar chapada, não curte?
Apenas pense no assunto, tá bom?
Nós realmente adoraríamos ver você lá.
É, vou pensar.
Bem, te vemos mais tarde.
A bicicleta parou inicialmente bem ao lado da sepultura de Martha Shaw.
Houve uma perseguição final prósimo a entrada norte...
onde ele foi acertado por um objeto circular grosso.
Provavelmente o seu próprio taco de basebal.
Eu quero a droga do taco de basebal, T, você me ouviu?
E havia um único par de pegadas de pés descalços...
que arrastou o corpo para o mausoléu...
onde o corpo foi profanado...
Porra.
Um indíviduo doente, Senhor.
O que você acha, tipo, bruxas?
Algum tipo de ritual satânico ao ar livre, eu não sei.
Apenas fotografe tudo, tá bom?
Sim, senhor.
Trickers.
Nosso preferido.
Quer que eu fique de olho nela?
Sim.
Estou começando a achar que essa é uma boa ideia.
Por que você é amigo dela?
Ela acha que vê fantasmas!
Ela é louca!
Deixe ela em paz, Zoe.
E o que você vai fazer sobre isso?
Chamar o seu irmão para bater em mim?
Não preciso do meu irmão.
Ah, então, você quer um pouco também, Sally?
Não tenho medo de você.
Bem, talvez você devesse ter.
Você é muito esquisita.
Ah, olhe, ela tropeçou em um fantasma
Fantasma na sepultura, um, dois, três.
Fantasma na sepultura não pode me pegar.
Nova Scotia?
Sally, está pronta?
Sim, só um segundo.
Pronta? Vamos.
Pobre pequeno Tommy.
Ele era o meu entregador de jornais.
Ouvi dizer que a policia está investigando ela
Sério?
Por que?
Pense.
Ela aparece novamente e esse garotinho é assassinado...
na porra da sepultura da Martha.
Eu não pensei nisso.
Você a viu com o Reed?
Não suporto aquela vadia.
A gente não deveria se sentir mal por ela?
Ela está, pode ter certeza.
Sim, é isso o que eu quero saber.
Quem é ela e o que porra ela quer?
Pensa, ela volta e esse garoto é assassinado.
Digo, deixaram um pedaço dele na porra da sepultura, cara.
Sei que vocês são amigos...
mas você tem que admitir que isso é muito bizarro.
Não, não, eu conheço a Sally.
Conheço o intímo dela, e sei que ela é boa.
Quer dizer, eu sei disso.
Que seja.
De jeito nenhum, cara.
Falando nisso...
pensei que ela viria esta noite.
É, eu também.
Você está bem?
Sim.
Quer uma cerveja?
Vai sair com a Zoe hoje a noite, eim?
Ela não costumava tirar sarro de você?
Só estou dizendo...
eu não sei porque você anda com essas garotas.
Certo, Billy, eu só quero ser parte de um grupo.
Só quero me dar bem com todo mundo.
Sabe?
Tentar não ser essa aberração que fica vendo garotas mortas.
Certo.
Me mandaram embora para a minha proteção e tipo...
todo mundo acha que eu estava em um hospício ou algo do tipo.
E, nem mesmo importa que, tipo...
erámos todos crianças. Tanto faz.
Eu só...
Só quero ser normal.
Mas você não é.
Você é especial.
Ah meu Deus, Billy, pare!
Porra!
Ah, meu Deus!
Ah, meu Deus, você a viu parada ali?
O que?!
Não. Eu não vi nada.
A porra da minha vida passou diante dos meus olhos.
Sinto muito, ela estava, literalmente parada...
- no meio da estrada. - Você quase nos matou!
Meu Deus, eu...
Desculpa.
Está tudo bem.
"E eu vi quando ele abriu o sexto selo...
e houve um grande terremoto e o sol...
se tornou negro como um saco de silício...
e a lua tornou-se como sangue...
e as estrelas do céu caíram sobre a terra...
como quando a figueira lança de si os seus figos verdes, abalada por um vento forte.
E o céu retirou-se como um...
livro que se enrola...
e todos os montes e ilhas...
foram removidos de seus lugares."
Sally.
"E os reis da terra, os grandes...
os ricos, os tribunos...
e os poderosos e todo o servo...
e todo homem livre...
se esconderam nas cavernas e nas rochas...
das montanhas."
Sally.
"E diziam aos montes e aos rochedos...
caiam sobre nós e nos escondam da face dele."
Sally.
Sally?
Sally?!
Sim?
A face de quem?
Me desculpe, o que?
Eles estavam se escondendo da face de quem?
Satã?
Incorreto, Sally.
Alguém sabe dizer da face de quem os homens se esocndem nessa passagem?
Sim, Zoe.
De Deus?
Sim, Zoe.
De Deus.
Ei.
Obrigado por me pegar novamente.
Sim, é claro.
Você sempre a visita?
Sempre.
Gosto disso.
Mas há uma coisa que eu gostaria de conversar com você
É a Zoe?
Sim, como você sabe?
Premonição.
Deixe que eu lido com dela.
Eu só acho que é melhor que ela saiba de nós por mim.
Nós saímos algumas vezes há algum tempo.
Uhum, sim, tá bom.
Ela nem sempre foi muito legal comigo.
Mas eu acho que todo mundo merece uma segunda chance.
Até mesmo a Zoe.
Vocês dois merecem isso.
Você parece...
Tem algo diferente.
Diferença boa?
É. Uma ótima diferença!.
Bem. obrigado
Eu acho.
Há mais alguma coisa?
Bom, sim, quer dizer...
você é uma ótima amiga.
Você é legal com todo mundo...
e eu não sei como você faz isso.
O que mais?
Sua caligrafia.
Caligrafia?
Sim.
Sabe. Todas aquelas cartas que você escreveu.
Todas aquelas promessas que você fez.
Realmente uma ótima caligrafia.
Oi.
Srta. Erlock.
Ei, Sally, o que traz você aqui?
Bem, na verdade...
meu pai me pediu para fazer uma pequena pesquisa para ele.
Coisa de árvore genealógica...
registros de guerra, registros policiais.
Espero que não haja muitos.
Mas, é, certidões de casamentos...
certidões de nascimento.
Sinto muito querida, mas não posso dar essas ...
informações a menores.
Você vai precisar da autorização do seu pai.
Ah, sério?
Digo, posso ligar para ele agora mesmo.
Ele sabe que estou fazendo isso.
Bem, acho que posso fazer alguma coisa.
Você precisa me dar alguns dias...
para reunir tudo.
Ah, meu Deus, muito obrigada.
Você não tem ideia do que isso significa para mim e para o meu pai.
Certo, ótimo, te vejo em uma semana?
Claro, Sally.
Muito obrigado.
Sim.
Sou eu.
Erlock.
Charlie, estou feliz que eles estejam bem.
Toda esse elemento ritualistico da...
mutilação de Tommy Farkus...
Ela está começando a fazer perguntas.
Eu sei.
Acho que é hora de considerar todas as possibilidades.
Até mesmo a pior.
Você está certa.
Olhe, amigo eu tenho que ir.
Obrigado pelo café.
Está bem.
Obrigado pela visita.
Certo.
Olhe, vou deixar um patrulheiro do lado de fora.
Okay.
Ele é um de nós.
Se precisar de alguma coisa. não hesite em chamar
Ótimo. Obrigado.
Eu sempre posso contar com você.
Zo!
Apenas meus amigos me chamam de Zo.
O que foi, Jade?
Encontrei o que você estava procurando.
Sério?
Sim, eu sei onde Sally Sullivan estava todo esse tempo...
e acredite em mim, é uma bomba.
Okay.
Tem mais uma coisa.
Sally e Reed estavam se correspondendo esse tempo todo...
em que ela esteve fora.
Você pode ir agora, Jade.
Sally.
O que foi, T?
Sally, você está de volta a cidade.
Sim, estou sim.
De volta a velha Mt. Moriah.
O paraíso na terra.
Mal voltou e já está entediada...
do lar doce lar, ah?
Parece que sim.
Bom, isso é chamado de angústia adolescente, eu acho.
É mais ou menos isso.
Quer dizer, você saberia...
você se formou há tipo 15 minutos, certo?
Uau.
A maçã não caí muito longe da árvore, caí?
É, acho que ela te pegou nessa, amigo.
Essa também não seria a primeira vez.
Bem, acho que você já esgotou as minhas boas vindas.
Charlie, vou dar uma olhada naquele item para você.
Sally, bem vinda de volta.
Obrigada.
Tudo bem, obrigado amigo.
Vejo você mais tarde.
Então, sobre o que é tudo isso?
Ah, estou pensando em colocar alguma segurança, sabe...
e ele tem esse pequeno negócio paralelo.
O que você está fazendo?
Só de passagem.
Passei só para dar um "oi" rapidinho.
Está bem.
Bem, sinta-se em casa.
Na verdade, eu queria te perguntar uma coisa.
Sim?
Onde eu nasci?
Por que você está perguntando isso?
Bom, eu sempre pensei que havia nascido aqui...
em Mt. Moriah, certo?
Ah.
Não, na verdade você nasceu no Canadá.
Estávamos de férias...
e você devidiu vir ao mundo...
um pouco mais cedo do que esperado.
Você foi o nosso pequeno ganso Canadense.
Pensei que sua mãe tivesse te contado isso.
Não, eu não acho que ela contou.
Eu realmente não me lembro da Mamãe, então...
Você acha que ela ainda está viva?
Sim, eu sei que ela ainda está viva.
Eu sinto bem aqui.
Com licença, você tem veneno para rato?
Sim, bem aqui, vem comigo.
Sally?
É, papai, na verdade eu tenho que sair agora mesmo...
mas vejo você depois.
Ah, tudo bem.
Tudo bem, te vejo na hora do jantar.
o que temos aqui?
Essa é uma bela pá, bela escolha, gostei dela.
É uma escavadora de primeira.
Oi, Sally.
Oi.
Podemos conversar?
Sobre Martha.
Pai, volto já.
Como assim você a vê também?
Sally, todo mundo sabe que você a vê, certo?
Zoe.
Quer dizer a diferença dessa vez, é que eu acredito em você.
Eu também tenho visto ela.
A verdade é que eu já a vi antes.
No começo, tentei negar a existência dela.
Eu fechava os meus olhos e desejava que ela fosse embora.
Estava com medo de que eles me mandassem embora como fizeram com...
você, ou de ser rotulada de louca como você foi.
Mas agora alguma coisa mudou nela.
Ela se tornou mais ameaçadora.
Ela quer algo de mim, eu acho.
Algo de nós.
- Ela disse... - Espere.
Ela falou com você?
Ela disse... "Belzebu está aqui."
Ah, meu Deus.
Eu ouvi esse nome em meus sonhos.
Sally, aquilo não foi um sonho.
É assim que os mortos falam conosco.
Ela quer algo de mim, eu acho.
Ou algo de nós.
Escritório do Xerife.
Ei, Charlie.
Ah, ela fez?
Sim. O círculo negro foi chamado.
Tudo bem.
É claro, Charlie.
Muito bom.
Tudo bem, adeus.
O que foi, está tudo bem?
Acho que já é hora.
Sally?
Oi, Zoe está em casa?
Por que não entra e dá uma olhada?
Vou ligar para o celular dela é rapidinho, está bem.
Sally, por favor entre vou fazer um pouco de chá para você.
Tudo bem.
Não se mexa, logo estarei aí.
A Zoe sabia que você viria?
Pensei que sim.
Ela sabia?
E ela não me contou.
O que você está fazendo, Sally Ann?
Você se sente atraída por isso, não é?
Está te chamando, não está?
Só estava olhando.
Somos tão incompreendidos, Sally Ann.
Sally Ann?
Não é assim que te chamam agora?
Você vai desligar a chaleira?
Você tem um cabelo tão lindo, Sally Ann...
como o da sua mãe.
Posso tocá-lo?
Mãe?
Sally?
O que está acontecendo?
Só estamos nos conhecendo.
Por quê?
Não se meta com coisas que você não entende.
O que está acontecendo?
Você deveria ir embora.
Zoe!
Ei, você vai entrar?
Não posso, tenho que correr.
Venha aqui um pouquinho.
Tá bom.
Ei!
Senti sua falta.
Tudo bem.
Até mais.
Lily?
Puta merda, Zoe, você me assustou.
O que você está fazendo aqui?
Sinto muito, é que a porta estava aberta, e...
ela estava chorando, então...
Você não me viu na rua?
Não.
O que você estava fazendo na rua?
Você está certa, eu não deveria ter entrado.
- Não, é que... - Aqui.
Tudo bem.
Parece que ela gosta de você.
É, ela gosta, não é?
A Martha foi a coisa mais próxima que tive de ter um irmão.
Vocês são próximos?
Você e o Billy?
Sim, somos.
Minha família toda é.
Com tudo que estamos passando, tenho certeza que...
eu não teria consigo sem eles.
Você é tão sortuda.
A família de Martha estava me criando até ela morrer.
Minha mãe é, bem, ela sempre...
esteve um pouco distante demais.
Eu sei que pessoas falam muita coisa sobre ela.
E falam de nós...
e a maioria das coisas é real.
E eu a odeio por isso.
Mas não pense que eu não sei o que falam por aí.
E o seu pai?
Fez como a sua mãe.
Se foi.
Sabe, Zoe...
acho que juntas, de alguma maneira...
nós podemos ajudar a Martha.
Obrigada, Sally.
Acho que eu deveria colocar ela na cama.
Ela é perfeita demais.
Dê boa noite, Lily.
Venha comigo.
Boa noite, anjinho.
Certo, Lily, hora de dormir.
Boa noite.
Aí vamos nós.
Eu te amo.
Então...
Você está andando com o Reed.
Vocês já fizeram?
O que, Zoe?
Vocês já fizeram?
Olha, você está com esse plano para libertar a Martha, certo?
E eu estava fazendo umas pesquisas.
Certo, lembra o nome que...
eu ouvia pra caramba nos meus sonhos?
Belzebu.
Não é uma palavra estranha?
Belzebu?
Você não deveria ficar falando isso.
Dá poder à ele.
Certo.
Então, esse nome que não deve ser dito, ele é um...
dois seis anjos caídos que foram mandados para a Terra...
para desregular o balanço de Deus...
para virar o mundo contra as Suas 11 tribos...
e acabar com Sua família terrestre.
Você está bem?
Isso é legal, Sally, isso é bem legal.
O que Belzebu quer?
Acho que ele quer você, Sally.
Eu?
Acho que tem alguma coisa bem especial em você...
e de alguma maneira esse demônio está chegando em você...
pela Martha.
Pela Martha?
Isso é loucura!
Não sou especial, Zoe.
Não sou ninguém.
Para libertar um espírito puro como o de Martha...
outro espírito puro tem que ser sacrificado.
Um sacrifício de sangue.
Um sacrifício, como assim?
De uma criatura sem pecados.
Com um coelho?
Não acho que daria certo.
Pense grande.
Um coelho enorme?
Você é a porra da Sally Darko?
Certo, mas não sei do que você está falando.
Pense grande, porra.
Certo, se você e o Reed ainda não fizeram nada...
Se vocês não treparam.
Você é virgem.
Você quer me usar como sacrifício?
Sim...
mas não te matar, nem nada.
Só precisamos derramar...
ah, derramar um pouco do seu sangue virgem na tumba dela...
falar algumas coisas...
e então ela estará livre, e acho que você também.
Parece bem simples.
Zoe, você...
me desculpa, mas você está ficando maluca?
Derramar meu sangue?
Não precisa ser muito.
É você que ele está atrás.
Não eu, nem a Martha...
nem o Tommy Farkus.
O que quer que você seja, ele quer você.
Zoe.
Você não precisa me contar os seus segredos...
mas você vai ajudar a Martha!
Ai, Zoe, você está me machucando!
Ei.
Sally?
Só sinto uma coisa enorme...
como se houvesse uma energia desconexa.
Charlie, olha, eu acho que está na hora de contar pra ela.
Ela precisa saber, o Billy também.
Isso é o fim de tudo que eu conheço, Dale.
Sabe, minha família...
vai acabar desse jeito?
Olha, nós sabíamos que esse momento chegaria.
Certo?
Você fez o seu trabalho, e fez muito bem, Charlie.
Ela é minha filha.
Eu sei, e todos estão orgulhosos.
Ninguém poderia ter a criado melhor que você.
Certo?
Chegou a hora.
Sim.
Obrigado.
E outra rodada.
- Saúde, cara. - Obrigado.
Se precisarem de alguma coisa, é...
só me chamar.
Pai, o que é isso?
Existe muito mais coisas do que podemos ver na Sally.
Do que você está falando, pai?
Ela... ela... ela não é sua irmã de verdade.
Como assim, o quê?!
Tenho temido esse dia chegar há anos, e chegou a hora...
de te contar sobre a nossa família.
De te contar quem é você e de onde você vai.
Quem eu sou, quem é a Sally.
Pai...
você está me assustando, viu?
Você é Charlie Sullivan.
- Sim. - Sim?
Você trabalha no depósito.
Sim.
O que você quer dizer com, "quem você é de verdade?"
Desde o início dos tempos...
existe uma batalha sendo travada nesse lugar...
entre o bom e o mau.
Bem, e sua família está bem no meio dela.
Não acredito nessa porra.
Sally?
Sim.
E a mãe?
Sim.
Então você está mentindo pra mim esse tempo todo.
Você sequer é meu pai?
Isso é mesmo uma família?
Sim!
E a Sally é minha filha...
e chegou a hora de você ajudar a protegê-la.
Chegou a hora de coloca a sua armadura, filho...
por que vamos para a batalha.
Vamos nessa.
A merda está quase chegando no ventilador.
E eu preciso de você, filho.
Você me entendeu?
Entendi.
Essa vai ser longa.
Certo.
O que temos aqui?
"Hellraiser," isso é fácil.
Acertei esse.
"Boomstick."
Lily, você deveria estar dormindo.
Vamos para a cama, tá bom?
Boa noite.
Trickers?
Ah, meu Deus!
Ah, meu Deus, não!
T, T!
Meu Deus, meu Deus!
Ah, meu Deus!
Ah não, meu Deus!
Martha!
Olha, olha, vai mais devagar, espera.
Certo, olha, o Onus morreu...
e a Sally foi vista indo para a floresta.
Você olhou a casa?
E a Lily?
Não.
Que porra é essa?
Pai, dá uma mão com isso!
Ah, querida.
Venha aqui, querida.
Ela está bem.
Ela está bem, está bem.
Pega ela.
Charlie!
Você mesmo disse que seriam tempos difíceis.
Ninguém vai pegar meu bebê.
Vamos nessa.
Charlie!
Ela vai te pegar.
Zoe, ei.
Posso entrar?
Hum...
Sabe, estou encharcada, e...
Sim
Quer dar uma viajada?
Pelos velhos tempos.
Parece que você e a Sally...
tem passado bastante tempo juntos.
Parece que temos mais em comum do que...
eu imaginava.
Ela vê fantasmas.
E eu também.
Está tudo bem.
Você não precisa falar nada.
Você sabe o que significa quando eu faço isso?
Acho que sim.
Significa que...
eu quero que você...
Fico feliz que tenha a encontrado.
Sem problema, Charlie.
Não posso te agradecer o suficiente.
É meu trabalho, só estou fazendo meu trabalho.
Minha filha é tudo pra mim.
Certo, obrigado.
Obrigada por ter procurado.
Vou deixar você entrar, então.
Eu agradeço.
Certo.
Pai?
Ei, querida.
Pai, o que está acontecendo?
Querida.
Pai, preciso saber...
Tem alguma coisa que vocês querem me falar.
Alguma coisa que vocês tem escondido de mim.
Deus, isso é mais difícil do que pensei.
Pai, eu achei minha certidão de nascimento.
Ah, querida.
Eu sou adotada?
Por que não tem um sobrenome na minha certidão?
É complicado.
O que aconteceu com a mamãe?
Eles a levaram.
Quem?
Sally...
você sabe que te amo mais do que tudo nesse mundo.
Eu te segurei no dia que você nasceu...
e eu te amei desde então...
mais que qualquer pai poderia.
Mas sim...
sim...
você está certa.
Você foi entregue a nós...
para criarmos e protegermos...
e para te amar.
Quem sou eu, pai?
Você é Sally Sullivan...
filha de Charlie Sullivan...
mas você nasceu para uma coisa muito maior.
Querida...
você veio de uma longa e sagrada linhagem.
Você é uma das descendentes de Maria.
Sim, aquela Maria.
Querida...
é por isso que tivemos que te esconder...
e é por isso que eles estão atrás de você.
Quem?
Os caras maus.
Mas todos eles tem uma coisa em comum, e é...
que eles tem as mãos de Satã em seus ombros...
e ele fala em seus ouvidos.
O Billy sabe sobre isso?
Faz pouco tempo que soube.
Você tem que saber...
Que tudo de bom que já foi feito nessa Terra...
depende da segurança da sua família...
e eles estão atrás de nós.
E quanto mais cedo nos pegarem...
mais cedo o fim dos dias chegará.
Como no Apocalipse?
Sim.
Naqueles dias os homens procurarão a morte, mas não a encontrarão...
desejarão morrer...
mas a morte fugirá deles. (Apocalipse 9:6)
Na noite que a Martha morreu, deveria ter sido você...
mas eles não queriam somente te matar...
eles queriam te sacrificar.
E, querida, se isso acontecesse, eu não sei o que eu faria.
Seria o fim do mundo.
Querida...
você é minha filha...
e sempre será minha menininha.
Agora tenho algo para você.
Isso veio com você, na verdade.
Isso é seu.
Foi abençoado por Maria, na França depois de ter saído de Jerusalém,...
fugindo das mesmas mãos que agora estão te perseguindo.
Isso é toda a herança da sua família.
O que você vai fazer?
Vou matar algumas bruxas.
Querida...
o que quer que aconteça...
não saia desse hospital.
Entendido?
Sim.
- Promete? - Prometo
Certo.
Certo, eu te amo.
Eu te amo.
Você está bem?
- Sally! - Não!
Sally, você precisa vir comigo.
Não!
Sally!
Você não vai acreditar.
O que foi agora?
Sally Sullivan acabou de fugir do pronto socorro.
Ah, sérião, Sherlock.
Está planejando fazer algo hoje?
A merda vai feder, e eu sei onde vai ser.
Pega sua arma.
Reed!
Reed, ah, meu Deus.
Meu Deus, socorro.
Reed, Reed.
Reed, cara.
Meu Deus, não, não.
Reed, Reed.
Vou tirar você daqui.
Vamos.
♪ Uma hora, o fantasma não chegou ♪
♪ Duas horas, o fantasma não chegou ♪
O que é isso?
Você acredita no Diabo?
O que?
Olha, não sei se você é um homem religioso, ou não...
mas se eu fosse você...
eu deixaria a irmã te benzer antes...
de você entrar lá.
Em nome do Pai, do Filho...
e do Espírito Santo, amém.
Deus te abençoe, meu filho.
Em nome do Pai, do Filho...
e do Espírito Santo...
amém.
Joe...
vá até o mausoléu...
e eu vou até as cruzes.
E me chama no rádio se precisar.
Entendido?
Certo.
Vá com Deus.
Vão com Deus.
Tem alguém aí?!
Olá?
Olá, tem alguém aí?
Mate-a.
Fim de jogo, vadia!
Meu Deus, Zoe?!
Merda.
Ah, não, meu Deus, eu a matei.
Ah, meu Deus.
Pai, não!
Sally.
Ah, meu Deus!
E você deve me conhecer...
porque expulsarei demônios em Seu nome.
E eu falarei a língua dos anjos.
Sally!
Eu te repreendo e te amarro, Satanás.
Morra, Sally.
Zoe!
Sally, sai daí, não é a Zoe.
E você deve me conhecer, Satanás...
o Senhor, teu Deus...
a quem você ajoelhará em frente à cruz...
por todos os dias, até que sejas convocado...
e quando será lançado no poço sem fundo.
Amém.
Isso é seu, Sally.
Certo, pode pegar.
Vai ficar tudo bem, certo?
Eu prometo.
Vai ficar tudo bem.
Você foi bem, filha.
Obrigada, pai.
Você foi bem, também.
Ah, estou tão orgulhoso de você.
Eu te amo.
Sempre carregue isso.
Isso é seu agora.
- Já volto. - Até mais tarde.
Reed.
Espera!
Reed.
Obrigada por acreditar em mim.
Ei.
Você está bem?
Quer ir pra casa?
Eu disse que você era especial.
Leva a gente pra casa.
A Zoe gostava de dizer...
que os mortos falam com a gente nos nossos sonhos.
Espero que ela esteja certa...
porque a Martha as vezes vinha...
e falava comigo...
mas agora só nos meus sonhos, enquanto durmo.
Nunca mais veria seu rosto...
correndo entre as videiras do cemitério de Mt. Moriah.
Algumas pessoas dizem ver ela...
e a verdade e a ficção do que começou aqui em nossa pequena...
cidade ficaram nebulosas com o passar dos anos.
A maioria falava sobre ela ser um demônio.
E isso é triste.
Mas eu sei que ela era um anjo mandado por Deus para me proteger.
Naquele momento...
eu pensei que era o meu fim...
e todos os eventos após a sua morte.
Mas na verdade...
é que isso foi só minha iniciação numa vida...
de batalhas contra o mal...
e eu descobri os planos de Deus para mim...
e meu lugar em Seu reino.
A realidade é que...
isso foi só o começo.
Legendas por: Mordor09 Legendas por: Tatá Xavier