Bangkok, Tailândia
Alguém me ajuda, porra!
Não.
Eu te amo.
Eu te amo também.
Essas férias vão ser tão incríveis.
Ei, você já tem motorista?
Gogo é o melhor motorista de Bangkok.
Não, tudo bem, tudo bem.
Por aqui, por aqui.
Vocês gostam de Van?
Gogo?
Esse cara está falando sério?
Boa música, boa música.
Pra onde vão, pra onde vão?
Eu levo vocês bem rápido.
Pra onde?
Eu acho que-
não.
Eu não conheço isso.
Mostra pra ele.
Está no nosso guia.
Precisamos ir aqui.
Gogo!
Tudo bem.
A gente vai morrer.
Bem vindos à Tailândia.
Pronto?
Gogo, o que ele está fazendo com essa casa?
Ah, é uma casa fantasma.
Os tailandeses fazem oferendas para os fantasmas
para deixá-los felizes.
Fantasmas contentes ficam aqui,
e aí eles não vão pra sua casa.
Então, é uma boa ideia, manter os fantasmas felizes.
É?
Tem que manter os fantasmas felizes.
Não, não, não, pode deixar, eu levo.
Vocês tem guia?
Gogo é o melhor.
Está pronta, amor?
Pronta?
Sim, deixe eu ajudar.
Pegou tudo?
- Sem problemas. - Sinto muito, com licença.
Sem problemas.
As janelas não abrem.
Isso é pior que Nova York no verão.
Você quer voltar?
De jeito nenhum.
Nós conseguimos.
Não, não, estou grudenta, nojenta.
E muito bonita
e super gostosa.
- Eu amo isso.
Aquilo é um...
Eu quero aquilo.
Tipo, um abençoador?
Não.
Jules, que tal esse abençoador?
Quanto você acha que eu consigo de desconto?
Sério mesmo?
Jim, é falta de respeito, vamos.
Vamos, Jesus.
Eles colocam um pinto na boca do peixe.
Sabe, Bangkok,em tailandês, chamamos "krung thep"
e "krung thep", que significa cidade dos anjos,
daí você viaja até a Tailândia
e está de volta à Los Angeles novamente.
Olha aquilo, é um gordão.
Ele é tão gordo.
As pessoas na Tailândia também comem McDonald's,
e se você come muito, as vezes engorda
como na América, então somos iguais.
Gogo, poderia parar aqui, por favor?
Tudo bem, tudo bem.
- Só vou dar uma olhada de perto. - Aonde vai?
Só vou dar uma olhada de perto.
Só um segundo, está bem?
Me solta!
Desculpe, desculpe.
Não consigo ler nada disso.
Nem eu.
Ah, cara.
Jim.
Eu te amo, Julie, para o que der e vier.
Julie Marie Richardson,
aceita ser a minha esposa?
Sim.
Aqui, experimente.
Meu Deus.
Serviu?
É tão lindo, é-
Gostou?
Sim.
Obrigada.
Amanhã de manhã levarei vocês para um passeio especial, tá?
Sim, claro, sim.
Obrigada, Gogo.
O meu cartão.
Olha como ele escreveu 'brake'.
É um hotel muito bonito.
É a primeira vez em Bangkok?
Sim, chegamos hoje de manhã.
Desculpe, sou Robert.
Ah, Jim.
E esse é o Bill.
- Oi. - Oi.
É um anel e tanto.
Obrigada.
Jim acabou de me dar, estamos noivos.
Nossa, parabéns.
Gostariam de tomar uma bebida com a gente?
Ficaríamos honrados, não é, Bill?
Sim, seria ótimo.
- Nós adoraríamos. - Sabem, nós acabamos de...
Nós insistimos.
Vocês têm que brindar.
Além do mais, estamos aqui há algum tempo,
estou certo que posso ajudar com lugares para ir
coisas para fazer e tudo mais.
Nós adoraríamos.
É, talvez daqui a pouco.
Excelente.
Bom, nós vamos pegar alguma coisa para comer,
então por que não nos chamam?
Quarto 124, quando vocês quiserem.
Não vemos a hora.
Até mais.
Você é meu pra sempre.
Enfim, o que ele estava dizendo antes,
qualquer preço daqui, você pechincha.
Essa é a regra de ouro.
É, essa é legal.
A sua senhora tem talento, Jim.
Mais do que imagina.
Malandrinho.
Você nem está olhando.
Talvez se aprendesse sobre a cultura,
você veria o que eu vejo.
Ei, eu aprendi.
Na verdade, você sabe por que
é melhor não irritar os fantasmas?
Fantasmas?
É, a Julie adora essas casas fantasmas
eu tem em todo lugar aqui.
Ela é obcecada.
Estou ouvindo.
Pelo que parece, se um fantasma não achar uma casa,
ele pode se apossar dos vivos.
Jesus, isso é pra por medo em vocês.
Não, não, sério mesmo,
essa é a lenda.
Você leu isso num guia turístico?
Bom, Gogo me contou enquanto você tirava fotos.
Tá.
Eu digo para irmos para outro lugar mais animado.
O que acham?
Vamos.
O que foi aquilo?
Dá azar derrubar moedas no chão, amigo.
Supostamente os nativos acreditam
que pode perder um dedo.
Você ouviu isso, amor?
Fique de olho neles pra mim, tá bom?
Parece que eles estão se dando bem.
Bom, Robert é um cara bem legal
quando o conhece.
Quando é o grande dia?
Não marcamos um dia ainda.
Certo.
-é tudo muito recente. - Certo.
Você é casado?
Eu? Não, eu não.
Eu acho que é melhor ficar sozinho às vezes.
E quanto ao Robert?
Sim, ele tem uma namorada.
Pessoal.
Vocês não vão entrar aí.
Querida, você o terá pelo resto da vida.
Só cinco minutos.
Sim, tá bom.
Já volto.
Você não vai entrar?
Não, já vi mais que o suficiente.
Vou te fazer companhia aqui.
Obrigada.
- Aos novos amigos.
- aos novos amigos.
- Enquanto tiver dinheiro na carteira,
serão dias felizes.
- O que ela disse?
- Ela quer te pagar uma garrafa.
Vamos, você não casou ainda, mais uma bebida.
Ele é um cara de sorte, o seu companheiro.
Sim, ele é.
- E você, você alguma vez deixa o seu cabelo solto?
- O quê?
- Digo, sabe, o seu cabelo,
você sempre prende ele assim?
- O meu pescoço fica suado
mas sim, eu deixo o meu cabelo solto.
- Me mostre.
Se importa se eu...
só um segundo.
- Deve estar embaraçado
- Fica bom, fica muito melhor.
- Obrigada.
- Noite bonita, né?
- Cadê o Jim?
- Ele está vindo, está no banheiro.
Está pronto?
- Sim, pra onde?
- Bom, essa não é a sua praia, né Julie?
- Não.
- O que é bom está no interior.
Você adora essas casas fantasmas, certo?
Eu conheço um lugar que nós quatro podemos ir
que vai te deixar louca.
Vamos, levante, levante.
- Está bem.
-É uma pequena viagem, mas vale a pena.
Na verdade, descobrimos por acaso,
encostamos a Van, saímos para mijar
e lá estava ela, nos olhando.
- O que era?
- Bom,vai ter que esperar para ver, não é?
- Pessoal, qual é, a gente vai simplesmente
dirigir até o interior agora?
- Temos só uma chance nesse mundo, uma chance,
e o tempo está passando.
Não gostaria de olhar para trás e dizer,
porra, eu fiz uma aventura.
- Sim.
Agora, sério, eu prometo a você - Sim?
Agora, sério, eu prometo a você
as fotos mais incríveis.
Tá bom?
- Tá bom! Vamos nessa!
- Ei, pra onde vamos?
- Vamos. - Let's go, let's go,
-Vamos, vamos! - Tá bom.
- A sua carruagem a aguarda.
Depois de vocês, pelotão.
- Obrigada.
- Não estou certo quanto a isso, amigo.
Ela é uma garota muito legal.
- Você está bem?
- Sim, eu só vou fechar os meus olhos um pouquinho.
Pra onde vamos, pro hotel?
- Não, pro interior.
- Interior?
Julie, nós mal conhecemos esses caras.
- Uma hora atrás vocês eram melhores amigos.
- Vamos, Jules, preciso dormir.
- Você se divertiu, eu vou me divertir.
- Não é muito longe daqui.
- Jules-
- Pare.
É tão bonito.
- É, eu acho que é isso, pessoal.
Esperem aqui, nós vamos lá dar uma olhada.
- Vamos esperar.
- O quê?
É melhor do que se agarrar com uma piranha na boate.
- Eu não me agarrei com ninguém.
- A mancha de batom na sua boca parece outra coisa.
- Quê?
Elas vieram até mim.
Fora só cinco minutos.
-É, tempo o suficiente.
- Tempo suficiente pra ficar amiguinha do Billy.
Quer me dizer o que foi aquilo?
- Do que você está falando?
- Qual é, eu vi vocês dois se encarando.
Você estava se aparecendo,
então o que diabos foi aquilo?
Nada.
Ele é um cavalheiro, pelo menos sabe agir como um.
- É um fura-olhos,
ou o que quer chamem na cidade deles.
- Não, não transfira a sua culpa pra mim.
- Rápido, não temos muito tempo.
Está com você?
Eu não gosto disso.
Rápido.
Olha.
- Está com você?
Me dá logo.
- Isso é por sua conta.
- Você passou do limite hoje, Jim.
Como posso confiar-
-Amor.
- Como posso me casar com você?
Sabe de uma coisa?
- Não, não-
- pode transar com quem você quiser.
- Ju, Julie.
- Isso é incrível, que lugar é esse?
- É um cemitério de uma casa fantasma.
Eles têm muito medo para acabar com elas.
Então quando o pessoal da cidade destruiu o cemitério deles,
as casas fantasmas antigas acabaram aqui.
Imagino se eles deram aos fantasmas
um aviso de despejo.
- Não toque em nada, está bem?
- Só estou tirando fotos.
- Você não tem medo de fantasmas, tem?
Olha, ela é linda, não é?
- São todas lindas.
- Nossa, olha só.
Vem dar uma olhada aqui.
Deveria levar com você.
- Não, não seria certo.
- Uma lembrança da sua viagem.
É só porcaria,
tranqueira,
lixo.
Ninguém vai dar falta, então você pode levar.
- Julie espera,o que está fazendo?
O quê, ei!
- É alguma brincadeira?
Esse é o meu lenço.
- Mas que porra, cara?
Que porra está acontecendo?
Julie!
Julie?
Você está bem?
- Eu não em sinto muito bem.
- Está tudo bem, está tudo bem.
Vamos tirar você daqui.
Me dá isso.
Vamos,
levanta.
- Pare.
- Sim. Está bem.
Você está bem?
- Estou tão cansada.
- Tá, só...
Merda, consegui sinal.
Gogo, merda de caixa postal, cara
Gogo,é o Jim, nós estamos perdidos.
Olha.
- Estou ouvindo vozes.
- Amor, você está bem?
Julie, Julie, sou eu, sou eu.
Gogo, alô, alô?
Gogo, gogo, pode me ouvir?
Eu preciso que venha nos pegar.
Julie não está bem, acho que está doente.
Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem.
Eu acho que é ele.
Gogo, ei!
Aqui, aqui.
Ela estava bem, então sei lá...
Seria malária, talvez?
Pode evoluir rápido assim?
- Não é bom ficar aqui, vamos embora agora.
- Aqueles britânicos fodidos a envenenaram.
Eu sinto muito.
Aonde está indo?
- Pra vila onde morei.
- Precisamos de um médico ou um hospital.
- É muito longe.
Assim é melhor, confie em Gogo.
- Espera aí, espera aí.
Certo, o que posso fazer para ajudar?
- O quê, o que posso fazer?
Olá, oi.
- Jim.
- O que, por que está sussurrando?
- Os espíritos, eles escutam.
- Gogo, como isso está ajudando?
Amor.
- Você tem que deixá-los ajudar, tá?
Deixe-os trabalhar.
- O que foi isso, o que ela está dizendo?
O quê?
O que foi?
- Watabe.
- Watamiyoo, o que...
Aonde ele está indo?
- Buscar ajuda.
- Alguém pode por favor me dizer
que droga está acontecendo aqui?
- Jim, vem, vem.
- O que aquela velha estava dizendo?
- Ela não está feliz com Gogo.
- Por quê?
- As pessoas do interior, elas acreditam em histórias.
Há muito tempo, havia uma mulher do Japão
que havia casado com um tailandês.
Ela deixou sua casa e sua família para casar com ele,
mesmo a tendo deixado tão triste e sozinha.
Mas é porque ela o amava.
Mas, então, um dia,
o homem estava tendo um caso com uma criada mais jovem
e a esposa descobriu.
E ela ficou tão furiosa que colocou fogo na casa
pra tentar matar todo mundo.
O homem e a criada escaparam,
mas a esposa não.
Ela queimou,
ela morreu.
Agora que está morta, ela não é uma fantasma feliz.
Em tailandês a chamamos de watabe.
- O que isso tem a ver com a gente?
- Watabe ainda está furiosa.
Ela não gosta de moças jovens e bonitas.
- Ela está morta.
- Sim, mas ainda é perigosa.
- Está falando sério?
- Tailandeses não brincam com watabe.
Não se pode levar o que é dela.
Eles mantém a casa dela em Sukowit, onde peguei vocês.
Dizem que ela gosta de casas fantasmas antigas
a deixam ocupada, então ela deixa as jovens em paz.
Mas se você perturbar a casa fantasma,
então ela virá por você.
Não pode se esconder,
e ela levará a sua alma para o mundo fantasma para sempre.
-Eu pensei que você fosse chamar um médico.
-Está tudo bem, assim é melhor.
- O que ele vai fazer, rezar pra febre ir embora?
- Jim, os tailandeses acreditam
que as vezes os fantasmas possuem o corpo.
O monge vai ajudar.
Tem que deixá-lo tentar.
- Que se foda, vamos embora daqui.
- Jim, pare. - Nós vamos embora daqui.
- Você tem que deixar o monge ajudá-la.
- Não, Gogo.
- Tem que deixá-lo ajudar! - Fique.
Com licença.
Precisamos de um hospital,
hospital, médico.
- Jim.
- Isso só pode ser febre amarela ou dengue ou...
O que eu devo fazer?
dengue.
- Jim, não se preocupe.
O monge vai cuidar dela.
Vão rezar por ela a noite toda,
e dar a ela um amuleto para proteção.
Ela vai ficar bem, confie em Gogo.
- Julie.
Gogo.
Muito obrigado. Desculpe, temos que ir.
Só preciso colocá-la na cama.
Você tem uma família grande.
Família grande. Muitas, muitas tias.
Uh, sim.
Ela não parece muito feliz com você.
Eu deveria pagar o monge?
Oh, não, não, não, tudo bem.
Não precisa.
Ela diz que Gogo deveria ligar primeiro.
Gogo nunca liga.
Obrigado, gogo.
Por tudo.
Me liga, tá?
Quando quiser.
É um trato.
Eu tive o sonho mais estranho.
E tinha essa mulher terrível,
e ela estava tão brava.
O rosto dela parecia que tinha sido queimado,
e ela queria o meu interior, Jim, ela queria minha alma.
Acho que vimos coisas demais sobre fantasmas,
pra uma noite, tá?
Isso é seu?
Eles planejaram tudo.
Eles iam nos deixar, o tempo todo.
Eles não... eles não tentaram nos roubar.
Eu não ligo... não ligo.
Eles vão tentar nos roubar.
Jim,
Vou ter uma conversinha com nossos amigos ingleses.
Pense nisso.
Seja lá qual forem as razões deles, são negócios.
Não, eu deveria chamar a polícia.
Vou descobrir de onde eles são
e vou mandar a conta do hospital pra eles,
assim que fizermos os seus exames.
Eu não quero...
- filhos da puta! - Um hospital.
Você devia pelo menos fazer uma consulta.
Não, só quero essa cama
e quero você nela comigo, por favor.
Por favor.
Tá.
Essa foi a noite mais assustadora da minha vida.
Eu não sei.
O quê?
É difícil de explicar.
Foi, tipo,
eu sabia que você estava lá e eu sabia que ia ficar tudo bem.
Era como se fosse apenas o começo.
Então onde estamos agora?
No começo ou no fim?
Tem certeza disso, Jules?
Sim.
Tudo bem?
O quê?
Eu deveria chamar um médico?
Você está bem?
Não, eu só preciso de uma aspirina.
Certo.
Certo, eu... eu vou até a farmácia.
Tem alguma farmácia por aqui?
Você vai achar tudo marcado.
Certo, legal, obrigado.
Sabe, eu... deveria me encontrar com alguns amigos meus,
mas eu... esqueci o número dos apartamento deles.
Qual o nome deles?
Robert e Billy alguma coisa.
Olha, eu não sei o sobrenome deles.
Eles são ingleses, dois caras que estão juntos.
Nos temos três hóspedes britânicos.
Fizeram o check out hoje de manhã.
Três?
Não, dois, eram dois caras.
Dois caras e uma mulher.
Tem certeza?
Oh, sim, eles estavam conosco há algum tempo.
Certo, legal, obrigado.
Jim?
Olá?
Jim?
Olá?
Alguém?
Julie!
Julie.
Saia.
Julie.
Sou eu, sou eu, sou eu, Jim.
Desculpa o atraso.
Tivemos que imobilizá-la e sedá-la.
Descobriu o que há de errado com ela?
Sim e não.
Não tem nada de errado com ela, clinicamente falando.
Você está bem.
Ouça, está tudo bem.
A condição dela, já vimos isso com outras pessoas no país,
mas é muito difícil trazê-los pra cá.
Tive um paciente com uma doença similar
que se recuperou esta manhã.
Ouça, está tudo bem, se acalme.
Você vai ficar bem.
Outro americano?
Não, acredito que era britânico.
Britânico?
Faz alguma ideia de onde ela foi?
É muito importante que eu fale com ela.
Acredito que ela esteja em um avião no momento.
Ela e os dois amigos estavam muito ansiosos pra chegar em casa.
Eu posso... posso ver Julie?
Claro.
Obrigado.
Sim, sim.
Gogo?
Preciso de você no hospital.
É, agora mesmo.
Ei, pra onde você vai?
Ao aeroporto.
Tudo bem, estamos quase lá.
Tá, eu volto logo.
Espere aqui o tempo que puder.
O que quer que faça, não vá embora.
Legal encontrar você aqui.
E aí, companheiro.
Fico feliz que esteja tudo bem com você.
Como vê, estamos com um pouco de pressa.
Sem ressentimentos.
- Julie está em um hospital. - Quem é esse?
Não se deve brincar com esses climas tropicais. Sinto muito sobre isso.
Não se deve brincar com esses climas tropicais.
Nunca se sabe o que você pode pegar.
Eu não sei o que você fez, ou como você fez,
mas eu sei que foi você.
Você está perdendo, amigo.
Vai me contar como consertar isso.
O que você quer, uma desculpa?
Sim, claro.
Sinto muito.
O que está feito, está feito.
Pegue a porra das malas.
Espera, sabe que ele... sabe que ele não...
sabe que ele não fez isso porque quis.
Precisa superar isso,
precisa superar isso, tá?
Vá até esse endereço e procure por Reno.
Diga que eu te mandei, ele vai te ajudar.
Se tiver sorte, você tem 36 horas, na melhor das hipóteses.
Mas não perca mais tempo.
Veja, vai, vai porra, vai!
Gogo!
Entre no carro.
Sabe onde fica esse lugar?
Tem certeza de que estamos no lugar certo?
Claro que estamos.
Vá e pergunte.
O que você quer?
Estou aqui pra ver Reno.
Diga que Billy me mandou.
Reno?
Quem quer saber?
Sou um amigo de Billy.
Oh, Billy.
Como ele está, o Billy?
e o magnífico amigo dele, Robert?
Estão bem.
Mm.
Quem é esse aí, seu namoradinho?
Não seriam férias exóticas
se não rolasse umas atividades extracurriculares, eh?
Gogo ouviu sobre você, Reno.
Gogo ouviu que estava morto.
Bem, a noite não acabou, não é?
Meu nome é Jim.
Estou aqui com minha namorada, Julie, ela...
ela está no hospital.
Billy disse que eu devia te pedir ajuda.
E o que eu poderia fazer pra ajudar um homem como você?
Robert e Billy, ele fizeram algo com ela...
com Julie.
O médico não sabe o que há de errado com ela.
Nem se...
se ela está louca ou, possuída por um fantasma,
o que é uma loucura maior.
Tchau.
Acredita no mundo espiritual, Jimmy?
Eu não, mas...
agora eu... eu não sei.
Claro que não acredita, você é do oeste.
Não encontra fantasmas correndo pra cima e pra baixo
pelos corredores do Walmart.
Mas aqui, o mundo dos espíritos é tudo o que importa.
Então, pode ajudá-la?
Eu não sei.
Sou mais um farsante do que um médium,
embora eu deva ter aprendido algumas coisas aqui e ali.
Isso é bom, eu vou tentar qualquer coisa.
Bem, acredite ou não,,
sua mulher foi amaldiçoada.
A única forma de ajudá-la
é através de uma simpatia.
Você tem que encontrar outra pessoa
para transferir a entidade para ela.
Ou, de outra forma, vai consumir a alma dela.
Quer que eu faça com outra pessoa
o que fizeram com Julie?
Você é um cara sem sorte.
Tem consciência.
Manny, Manny!
Me traga outra bebida
Olá?
Me deixa em paz!
Julie!
Julie, Julie, Julie, sou eu.
Enfermeira!
Está tudo bem, está tudo bem.
Amor, os médicos estão aqui pra ajudar.
Oh, Deus.
Oh!
Vamos lá.
Não se preocupe, senhorita.
Tudo bem com ela?
Ela está bem.
Socorro.
Certo, certo.
Parabéns, cara.
Ah, obrigado.
Agora é uma festa.
Isso aí, esse aqui é por nossa conta.
- Garçom! - Você... não precisa fazer isso.
Oh, qual é? Se não comemorar o amor,
o que pode comemorar?
A propósito, onde está a noiva?
Ela voltou para o hotel.
Ela, na verdade, desceu se sentindo um pouco mal.
Oh, que saco.
Momento ruim.
Viajar é ambos, arte e ciência.
Às vezes, você só tem que lidar com os golpes.
Ela vai ficar bem.
Aos novos amigos.
Saúde, cara.
Ao amor.
Oh, oh, ei, ei, a festa é por aqui.
Estou muito feliz por ter conhecido você, cara.
Você é um dos bons.
Não se preocupe, ele diz isso pra todo mundo.
Não, sério.
Eu, hum,
Não posso... fazer isso.
Não pode o quê?
O quê? Foi algo que eu disse?
Eu preciso ir.
Não, não, é melhor eu dar uma olhada na Julie.
E as casas fantasma, cara?
Cal, você tá bêbado, vamos.
Diga a Julie que dissemos que ela é uma garota de sorte.
Boa noite, capitão.
Ei, hora de ir.
Xiu.
Gogo!
Vamos.
Certo!
Você não gosta de hospitais?
Essas pessoas não podem nos ajudar.
Temos que encontrar outro jeito.
Ei, essa é uma péssima ideia.
Eu sei.
Oh, Jesus, vamos.
Tem outro jeito. Tem que haver.
Sim, bem, provavelmente é além
das minhas habilidades limitadas, cara.
Precisaria de um verdadeiro crente.
Então, me leve até um.
Vai custar muito caro.
Farei qualquer coisa.
Acredito que faria.
Opa,
calma.
Quando ela profanou a casa fantasma?
Profanou?
Ela não profanou nada, eles enganaram ela...
Quando?
Há dois dias.
Bem, então, você tem exatamente um dia
para libertá-la dos braços desse espírito,
antes que ela caia no abismo,
porque não há volta, pequeno Jimmy,
não importa o quanto você a ama.
É simples o bastante pra você?
Sim, é bem simples.
Vamos.
Vamos!
Vamos, Reno.
Anda, anda!
Tudo bem.
Ela está piorando.
Diga a ele onde é.
Dirija.
Julie?
Pra onde está me levando?
Be, jovenzinha, você precisa descansar.
Você tem um guia muito experiente
para o pequeno safári de hoje.
Não fale com ela, tá?
Abaixa essa arma.
Você é ridículo.
O que está fazendo?
Atire em mim.
O quê?
Me mate!
É o único jeito de me livrar dela.
Julie.
Faça!
Não!
Não, amor, estou...
Covarde.
Julie.
O que está acontecendo, o que está acontecendo?
Certifique-se de que ela não sufoque com a língua.
O que são esses?
O que são?
Qual desses é o tranquilizante?
Eu não sei ler tailandês.
Gogo, por favor, por favor.
Rápido!
O que é isso?
É esse aqui, é esse aqui.
Isso aí, isso aí, aplique.
Você não faz ideia do que está enfrentando.
Oh, não.
Jesus.
Estavam todos em... uma moto?
Isso não é nada.
Já vi seis, sete pessoas em uma moto.
Já viu isso?
Não, eu...
Estão mortos.
Chamou a polícia?
Isso levaria horas.
O que a gente faz?
Deve haver outro jeito,
vamos voltar e descobrir.
Merda!
Julie!
Ali.
Julie.
O que está havendo, amor?
Julie, sou eu, amor.
Ela quase se foi.
Não temos tempo.
Peguem ela, peguem ela!
Espere aqui
Jim, confia nele?
Não temos escolha, vá.
Se passarmos por isso, as coisas serão diferentes,
Eu prometo.
Que tocante.
Acho que eu nunca mais terei que adoçar meu café de novo.
E agora?
Pra onde estamos indo?
Ao curandeiro.
O curandeiro?
Bem, o que acha que tínhamos antes da medicina moderna?
Magia.
Agora, entra aí.
Ela sabe que estamos indo.
Gogo, qual o problema?
Nem mesmo os moradores querem vir aqui
porque as águas estão cheias de...
de demônios.
Ligue o motor.
Diga pra ele ligar o motor.
Ela está no mundo deles agora.
Se não chegarmos logo com ela lá,
Watabe tomará a alma dela.
O sol está prestes a nascer.
Vocês estão quase sem tempo.
O que quer que encontre aqui dentro, terá que enfrentar.
Seja forte.
Só não nos abandone.
O que ela está dizendo?
Ela diz que você não pode perturbar a casa fantasma de Watabe.
Ela diz que é culpa da Julie.
Ela não pode ajudá-la.
Não... não foi culpa dela.
Ela foi induzida a fazer isso.
Diga que ela foi induzida a fazer isso.
Por favor, ajude-a.
Eu darei qualquer coisa,
Eu só... estou implorando.
Você me implora?
Eu imploro, eu a amo.
Ela diz que você tem que desistir de algo importante pra você...
faça o espírito deixá-la.
Não é bom o bastante.
Tem que dar uma parte de você.
Watabe precisa de carne e sangue.
Jim,
um dedo.
Você quer que eu corte a porra do meu dedo?
Eu...
não, tem... tem que haver algo mais.
Esse anel representa tudo entre nós dois.
Por favor.
Tente.
Viemos de tão longe.
Julie!
Saia, chegue ao círculo!
Não vou deixá-la.
Não, não, esqueça ela!
O círculo, não vai matá-la.
O espírito não pode nos machucar aqui.
Espera.
Corte!
Jim?
O que está acontecendo?
Você está bem?
Ei,
Vocês parecem bem.
Que tal uma bebida?
Quem é esse?
Esse é o Reno.
Tá, e agora?
Digo, uh, vocês não estão indo embora
agora mesmo, né?
Digo, acabaram de chegar.
Vocês ainda nem foram na praia, né?
Reno, cala a boca.
Gogo, obrigado.
Você é um herói.
De nada.
Nah,
obrigada, Gogo.
- Obrigada. - Certo, tudo bem.
Está pronta?
Vamos, vamos lá.
Certo, a gente se vê, tá?
Ei, vocês tem motorista?
Gogo, o melhor motorista de Bangkok.
Não, tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Venham, venham, venham, venham, venham, por aqui, por aqui.
Ei, gostam de Van?
Música legal, Van nova.
Oh, podemos comprar?
Gwen, essa coisa é enorme.
Provavelmente custa uma fortuna.
Oh, qual é? O que são alguns dólares?
É totalmente original.
Como saberia disso?
Alguma coisa nessa aparência doida, tem que ser.
Vamos, amor, por favor?