1 00:00:38,100 --> 00:00:51,000 EM 2015 MAIS DE 160.000 REFUGIADOS CHEGARAM À SUÉCIA. Durante o verão, a pressão foi tão grande que as acomodações do Conselho de Migração não foram suficientes. As pessoas particulares passaram a emprestar seus chalés e casas, para ajudar a acomodar todos os refugiados. 2 00:02:18,181 --> 00:02:19,661 - Oi. - Oi. 3 00:02:19,661 --> 00:02:21,489 - Fez boa viagem? - Sim. 4 00:02:21,489 --> 00:02:23,621 - Olá. - Oi. 5 00:02:23,621 --> 00:02:26,798 Eles falam sueco? 6 00:02:26,798 --> 00:02:28,670 Não, mas falam inglês. 7 00:02:28,670 --> 00:02:30,454 Certo, certo. 8 00:02:30,454 --> 00:02:31,455 Venham! 9 00:02:40,812 --> 00:02:41,900 Esse é o Calle. 10 00:02:41,900 --> 00:02:44,076 Ele foi bastante generoso 11 00:02:44,076 --> 00:02:46,992 ao emprestar o chalé para vocês ficarem no verão. 12 00:02:46,992 --> 00:02:48,733 Bem vindos. 13 00:02:48,733 --> 00:02:49,778 Bem vindas. 14 00:02:53,477 --> 00:02:55,958 Bem, aí está minha casa. 15 00:03:12,540 --> 00:03:13,584 Monir. 16 00:03:15,804 --> 00:03:18,067 Não quer ver sua casa de verão? 17 00:03:21,244 --> 00:03:22,419 Não é minha casa. 18 00:03:34,126 --> 00:03:35,737 Como foram de viagem? 19 00:03:35,737 --> 00:03:36,868 Foi tudo bem. 20 00:03:36,868 --> 00:03:39,131 Vamos mostrar à eles. 21 00:03:39,131 --> 00:03:40,132 Obrigada. 22 00:03:40,132 --> 00:03:41,438 Vamos lá. 23 00:03:49,620 --> 00:03:52,493 Aqui é a cozinha. 24 00:03:52,493 --> 00:03:55,887 Copos, taças e pratos ficam aqui. 25 00:03:55,887 --> 00:03:58,063 E aqui está o fogão. 26 00:03:59,500 --> 00:04:01,719 Fogão elétrico, ótimo. 27 00:04:01,719 --> 00:04:03,678 Poderá fazer pão e tudo o mais. 28 00:04:07,377 --> 00:04:08,465 Não funciona. 29 00:04:12,556 --> 00:04:13,862 Esse funciona? 30 00:04:13,862 --> 00:04:16,256 Sim, funciona muito bem. 31 00:04:16,256 --> 00:04:18,301 Tem funcionado há centenas de anos. 32 00:04:18,301 --> 00:04:21,609 Basta ir na floresta e cortar uns galhos das árvores. 33 00:05:23,975 --> 00:05:25,890 Corra! 34 00:05:34,377 --> 00:05:36,031 Monir! 35 00:05:36,031 --> 00:05:37,206 Vem! 36 00:05:46,520 --> 00:05:48,217 ... você pode fazer isso sem se preocupar 37 00:05:48,217 --> 00:05:50,350 em invadir a propriedade de outra pessoa. 38 00:05:53,265 --> 00:05:55,398 A natureza é acolhedora, muito acolhedora, 39 00:05:55,398 --> 00:05:57,139 mas precisa ter cuidado. 40 00:05:58,401 --> 00:06:01,839 É muito grande, e você pode se... 41 00:06:01,839 --> 00:06:04,973 você pode se perder fácilmente. 42 00:06:10,065 --> 00:06:12,415 - Eu fico com esta cama. - "Eu fico com esta cama." 43 00:06:12,415 --> 00:06:14,069 Você sempre escolhe a cama mais afastada. 44 00:06:14,069 --> 00:06:16,419 No campo de refugiados e no barco. Lembra? 45 00:06:16,419 --> 00:06:18,421 Eu queria lhe dar a melhor cama. 46 00:06:18,421 --> 00:06:19,640 Fique. Não me importo. 47 00:07:55,605 --> 00:07:59,479 Reparou que todas as casas são vermelhas? 48 00:08:01,393 --> 00:08:03,874 Talvez não tenham outra cor. 49 00:08:03,874 --> 00:08:07,791 Obviamente, tem a ver com o material que tinham disponível. 50 00:08:07,791 --> 00:08:11,360 Você quer dizer no passado, como há cem anos? 51 00:08:11,360 --> 00:08:12,492 Sim. 52 00:08:12,492 --> 00:08:15,146 Talvez cinquenta anos atrás. 53 00:08:15,146 --> 00:08:18,106 Mas eles ainda pintam com a mesma cor. 54 00:08:18,106 --> 00:08:20,151 Com sangue. 55 00:08:20,151 --> 00:08:21,718 Pintam com sangue. 56 00:08:23,024 --> 00:08:25,505 Obrigado pelo comentário, primo. 57 00:08:25,505 --> 00:08:27,510 Tradição. Deve ter se tornado uma tradição. 58 00:08:27,510 --> 00:08:31,162 Com certeza estão mantendo a tradição. 59 00:09:10,311 --> 00:09:11,326 O que está fazendo? 60 00:09:12,226 --> 00:09:14,141 Estava dormindo e você me acordou. 61 00:09:15,751 --> 00:09:19,102 É tão silencioso que ouço meus pensamentos. 62 00:09:19,102 --> 00:09:21,322 Você precisa ter pensamentos para ouví-los. 63 00:09:21,322 --> 00:09:22,279 Durma! 64 00:11:31,103 --> 00:11:35,195 Yusuf quase não tem fumado desde que chegamos aqui. 65 00:11:35,195 --> 00:11:36,892 Sim, fumo menos, 66 00:11:36,892 --> 00:11:40,069 porque não há nada aqui que possa estressar alguém. 67 00:11:40,069 --> 00:11:41,679 Está falando que é chato? 68 00:11:41,679 --> 00:11:45,640 - É isso aí. - Nesse caso, adoro chatice. 69 00:11:45,640 --> 00:11:48,904 "Seguro" é como dizem que é aqui. 70 00:11:48,904 --> 00:11:50,906 Não fale assim na frente dela. 71 00:11:50,906 --> 00:11:52,908 Não se deve mentir para as crianças. 72 00:11:52,908 --> 00:11:57,086 Não se mente para crianças, mas se mente para os adultos? 73 00:11:57,086 --> 00:11:58,087 O que quer dizer? 74 00:11:58,087 --> 00:11:59,697 Sabe bem o que quero dizer. 75 00:11:59,697 --> 00:12:00,959 Todos vocês sabem o que quero dizer. 76 00:12:00,959 --> 00:12:03,658 Monir, todos nós sabemos o que você quer dizer. 77 00:12:03,658 --> 00:12:06,269 Mas não estamos aqui para consertar o mundo. 78 00:12:06,269 --> 00:12:09,403 Viemos para um novo país e temos que olhar para a frente 79 00:12:09,403 --> 00:12:13,711 se quisermos ter um futuro aqui. 80 00:12:13,711 --> 00:12:16,540 Exatamente. "Ter um futuro aqui." 81 00:12:16,540 --> 00:12:18,934 Suas armas matam nossos irmãos e irmãs. 82 00:12:18,934 --> 00:12:21,545 Eles vivem na riqueza e nós em ruínas! 83 00:12:21,545 --> 00:12:22,720 Cale essa boca! 84 00:12:24,331 --> 00:12:27,159 Escute! O ódio só tem o poder de destruir. 85 00:12:27,159 --> 00:12:32,948 O amor tem o poder de criar! Leia seu Alcorão! Aprenda! 86 00:12:32,948 --> 00:12:37,692 Não o quero na mesa, se for para espalhar o ódio. 87 00:13:20,387 --> 00:13:22,954 Foda-se a Suécia! 88 00:15:55,084 --> 00:15:56,673 Corra! 89 00:22:36,038 --> 00:22:37,226 Onde você esteve? 90 00:22:37,226 --> 00:22:38,836 Na floresta. O que foi? 91 00:22:38,836 --> 00:22:41,361 Pensei que você tinha ido embora! 92 00:22:41,361 --> 00:22:42,753 Embora? Para onde? 93 00:22:42,753 --> 00:22:46,148 Sabe que é um ilegal. Eles vão achá-lo! 94 00:22:46,148 --> 00:22:49,630 Não faz sentido! O que está dizendo? Só tem floresta aqui! 95 00:22:49,630 --> 00:22:52,067 Para onde eu iria? Vir pra cá, foi idéia sua! 96 00:23:06,098 --> 00:23:09,101 Fez bem em me ligar. 97 00:23:09,101 --> 00:23:12,279 É para sua própria proteção, mesmo que ele não saiba. 98 00:23:12,279 --> 00:23:13,628 Está bem? 99 00:23:13,628 --> 00:23:14,846 Está bem. 100 00:23:53,711 --> 00:23:54,669 Onde você estava? 101 00:23:56,758 --> 00:23:58,934 Na floresta. 102 00:23:58,934 --> 00:24:01,328 Na floresta? Eu sei que estava na floresta. 103 00:24:01,328 --> 00:24:03,286 - Onde você dormiu? - O que isso importa? 104 00:24:03,286 --> 00:24:04,244 Estou aqui agora. 105 00:24:08,160 --> 00:24:10,728 Está sabendo que tem ursos aqui? 106 00:24:13,165 --> 00:24:17,300 Os ursos não me assustam. Me assusto é com as pessoas. 107 00:24:17,300 --> 00:24:18,954 Bom, você me assusta. 108 00:24:40,367 --> 00:24:41,977 Ei. 109 00:24:41,977 --> 00:24:46,068 Por que ensina a eles esses rituais selvagens? 110 00:24:46,068 --> 00:24:50,725 Porque isso os ajudará a se adaptar aos costumes suecos. 111 00:24:50,725 --> 00:24:52,379 Por que temos que nos adaptar? 112 00:24:52,379 --> 00:24:54,163 Não é permitido às pessoas ser quem quiserem ser 113 00:24:54,163 --> 00:24:55,207 nessa cultura? 114 00:24:55,207 --> 00:24:56,992 Cadê o Farid? 115 00:24:56,992 --> 00:25:01,170 Está ali, foi ver os estranhos rituais dos suecos. 116 00:25:04,626 --> 00:25:06,323 - Onde? - Logo ali. 117 00:25:08,847 --> 00:25:09,947 Tenha cuidado. 118 00:25:09,947 --> 00:25:13,722 Parece que ficam muito bêbados nesta noite em particular. 119 00:25:13,722 --> 00:25:15,593 A propósito, acho que você deveria usar 120 00:25:15,593 --> 00:25:18,074 flores que colhe, não as que compra. 121 00:25:52,413 --> 00:25:55,155 O que está fazendo? Ficou louco? 122 00:25:55,155 --> 00:25:58,070 - E se virem você? - Me solta! 123 00:25:58,070 --> 00:26:00,638 Estão bêbados e fora de si. Não queremos que nos vejam! 124 00:26:02,814 --> 00:26:04,642 Me parecem felizes. 125 00:26:04,642 --> 00:26:06,514 Ficarão bravos se virem você! 126 00:26:11,649 --> 00:26:16,001 O que estão fazendo? Que tipo de ritual estranho é esse? 127 00:26:16,001 --> 00:26:18,221 Eles chamam isso de "Solstício de verão". 128 00:26:18,221 --> 00:26:21,442 - "Solstício de verão?" - Sim. 129 00:26:21,442 --> 00:26:23,183 É o dia mais brilhante do ano. 130 00:26:23,183 --> 00:26:25,683 Quase não escurece. 131 00:26:31,713 --> 00:26:34,194 Olhe, sabe o que deveria ser? 132 00:26:35,282 --> 00:26:37,066 Deveria ser? 133 00:26:37,066 --> 00:26:38,372 Deixe de esquisitice! 134 00:26:38,372 --> 00:26:40,678 Não está vendo? Venha, venha. 135 00:26:40,678 --> 00:26:43,899 Olhe. Um pênis. 136 00:26:45,074 --> 00:26:48,991 Olhe. Bola, bola, e pênis. 137 00:26:50,601 --> 00:26:53,256 É claro que não representa um pênis. 138 00:26:53,256 --> 00:26:55,127 Pare de brincadeira! 139 00:26:55,127 --> 00:26:57,695 Juro pela inocência da minha mãe. 140 00:26:57,695 --> 00:26:59,741 Ao contrário, jure por você mesmo. 141 00:26:59,741 --> 00:27:02,309 É verdade. Não estou te zoando. 142 00:27:02,309 --> 00:27:04,963 Também não acreditei quando ouvi. 143 00:27:04,963 --> 00:27:06,008 Quem te falou isso? 144 00:27:06,008 --> 00:27:09,272 Aquele cara... o dono da casa. 145 00:27:12,754 --> 00:27:14,146 Me dá isso. 146 00:27:19,151 --> 00:27:20,676 O que é? 147 00:27:21,676 --> 00:27:23,373 Bebida caseira. 148 00:27:30,162 --> 00:27:34,602 Venha, vamos voltar. Vamos, vamos. 149 00:27:55,797 --> 00:27:57,886 Eles vêm aqui, 150 00:27:57,886 --> 00:28:00,758 essa porra de lixo. 151 00:28:00,758 --> 00:28:02,978 Eles moram aí. Pense um pouco. 152 00:28:02,978 --> 00:28:05,328 Eles vêm aqui e passam a conviver conosco. 153 00:28:05,328 --> 00:28:07,112 Aqui é a porra do nosso lar! 154 00:28:07,112 --> 00:28:08,288 Foda-se... 155 00:28:17,819 --> 00:28:20,517 Na verdade eu não queria... 156 00:28:24,347 --> 00:28:26,654 Monir! Fique aqui! 157 00:28:31,006 --> 00:28:34,618 Ei, porra. Desculpe, quebrei sua janela sem querer. 158 00:28:36,577 --> 00:28:37,708 Solte, Farid! 159 00:28:38,796 --> 00:28:39,797 Para trás! Para trás! 160 00:28:41,756 --> 00:28:43,975 Me solta! 161 00:28:43,975 --> 00:28:45,760 Lixo maldito! 162 00:28:45,760 --> 00:28:46,804 Vão para casa! 163 00:29:04,013 --> 00:29:06,058 Escute. 164 00:29:06,058 --> 00:29:08,148 Eles levaram o cara sob custódia. 165 00:29:10,150 --> 00:29:13,065 Eles entendem isso como legítima defesa 166 00:29:13,065 --> 00:29:15,851 porque jogaram uma pedra na gente. 167 00:29:15,851 --> 00:29:18,854 Mas se o cara decidir abrir um processo, 168 00:29:18,854 --> 00:29:21,204 isso pode afetar sua chance de obter um visto permanente. 169 00:29:21,204 --> 00:29:22,466 Entende? 170 00:29:24,642 --> 00:29:27,602 Inferno, como pôde ser tão idiota? 171 00:30:15,389 --> 00:30:18,087 - Está ótimo hoje, mãe. - Sim, muito. 172 00:30:31,231 --> 00:30:32,710 Vou sair. 173 00:30:32,710 --> 00:30:34,103 Está frio! 174 00:30:34,103 --> 00:30:36,845 Mãe, espere um minuto. 175 00:30:36,845 --> 00:30:38,760 Posso ir primeiro? 176 00:30:38,760 --> 00:30:41,415 De verdade, quero sair primeiro. Por favor. 177 00:30:53,557 --> 00:30:55,820 Como está o Niklas? Ele vem nos visitar? 178 00:30:57,561 --> 00:30:59,128 Alô? 179 00:30:59,128 --> 00:31:00,303 Desculpe, o que você estava falando? 180 00:31:00,303 --> 00:31:02,349 Niklas? Ele vem nos visitar? 181 00:31:02,349 --> 00:31:05,221 Não sei. Parece que está trabalhando ou coisa parecida. 182 00:31:05,221 --> 00:31:08,137 - Por que pergunta? - Nada em especial. 183 00:31:08,137 --> 00:31:10,313 Apenas acho ele muito simpático. 184 00:31:10,313 --> 00:31:13,273 E seria bom tê-lo aqui como no verão passado. 185 00:32:08,284 --> 00:32:11,200 O que anda fazendo na floresta o dia todo? 186 00:32:12,201 --> 00:32:13,898 A comida está pronta! 187 00:32:15,117 --> 00:32:16,771 Por que fala desse jeito? 188 00:32:16,771 --> 00:32:19,034 Ninguém entende o que está falando. 189 00:32:19,034 --> 00:32:21,036 As crianças têm que aprender. 190 00:32:21,036 --> 00:32:23,081 Todos vocês precisam aprender. 191 00:32:23,081 --> 00:32:25,519 A floresta me cura. 192 00:32:25,519 --> 00:32:29,218 Ao contrário, me assusta muito. 193 00:32:29,218 --> 00:32:32,656 A floresta guarda uma solidão desconfortável. 194 00:32:32,656 --> 00:32:34,832 Você que guarda uma solidão desconfortável. 195 00:32:34,832 --> 00:32:37,400 A floresta só mostra quem você é 196 00:32:37,400 --> 00:32:39,402 porque é silenciosa. 197 00:32:39,402 --> 00:32:42,710 É a sua cabeça falando. 198 00:32:42,710 --> 00:32:44,059 Você está muito enganado. 199 00:32:45,539 --> 00:32:47,236 Tome cuidado para não se perder. 200 00:33:05,036 --> 00:33:06,821 Espere por mim! 201 00:33:29,170 --> 00:33:31,737 Quando você irá embora... amanhã? 202 00:33:31,737 --> 00:33:35,089 - Tem que ir? - Não posso evitar, então tudo bem. 203 00:34:43,679 --> 00:34:45,550 Ele está se masturbando! 204 00:34:48,858 --> 00:34:50,338 Está rindo do que? 205 00:34:50,338 --> 00:34:51,295 Isso é... 206 00:34:53,254 --> 00:34:54,995 Vamos lá, vamos. 207 00:35:00,174 --> 00:35:01,392 Erik! 208 00:35:01,392 --> 00:35:02,611 Corra! 209 00:35:02,611 --> 00:35:04,482 Erik, venha aqui! 210 00:35:16,059 --> 00:35:18,018 Corra! 211 00:35:31,248 --> 00:35:33,250 Corra! 212 00:36:01,713 --> 00:36:02,888 O que aconteceu? 213 00:36:02,888 --> 00:36:05,152 Nada. Eu estava na floresta. 214 00:36:06,544 --> 00:36:08,459 Olá, Monir. 215 00:36:23,866 --> 00:36:27,478 Muito bem, então, esta é a situação, Monir. 216 00:36:27,478 --> 00:36:29,741 Falei com o homem que você agrediu 217 00:36:29,741 --> 00:36:32,004 durante a véspera do solstício de verão. 218 00:36:32,004 --> 00:36:34,833 Ele tinha feito uma queixa na polícia pela agressão. 219 00:36:37,358 --> 00:36:39,360 Mas pelo fato 220 00:36:39,360 --> 00:36:43,103 de ele ter atirado uma pedra 221 00:36:43,103 --> 00:36:46,018 o caso, talvez, possa ser arquivado. 222 00:36:46,018 --> 00:36:49,761 Mas isso será anotado no seu pedido de visto permanente. 223 00:36:50,849 --> 00:36:52,112 Entendeu? 224 00:36:54,549 --> 00:36:56,333 Laila. Laila. 225 00:36:57,682 --> 00:36:59,182 Olhe para mim, Monir. 226 00:37:02,165 --> 00:37:06,648 Mas isso não muda o que você fez. 227 00:37:06,648 --> 00:37:09,129 E precisa entender que não pode mais se comportar assim. 228 00:37:13,524 --> 00:37:15,265 Tudo bem? 229 00:37:19,400 --> 00:37:22,707 Então, eu avisarei se tivermos novidades 230 00:37:22,707 --> 00:37:24,622 ou algo mais acontecer. 231 00:37:38,897 --> 00:37:40,247 Até logo, Yusuf. 232 00:40:51,281 --> 00:40:53,004 Me sinto mal com o que aconteceu... 233 00:40:54,832 --> 00:40:56,443 ... e tenho algo para lhe dizer. 234 00:41:04,015 --> 00:41:05,800 Uma confissão a fazer. 235 00:41:11,458 --> 00:41:13,503 Não tenha medo. 236 00:41:35,586 --> 00:41:37,066 Tudo bem, eu não estaria aqui 237 00:41:37,066 --> 00:41:38,850 se eu não quisesse falar com você. 238 00:41:42,593 --> 00:41:45,205 Me chamo Moa. Qual é o seu nome? 239 00:41:46,249 --> 00:41:47,511 Monir. 240 00:41:51,994 --> 00:41:53,778 Moa e Monir. 241 00:41:54,953 --> 00:41:57,260 Vem, senta aqui comigo, por favor. 242 00:42:44,002 --> 00:42:45,700 Por que não olha para mim? 243 00:42:49,138 --> 00:42:54,274 Tudo bem, você pode só ouvir enquanto... 244 00:42:54,274 --> 00:42:55,318 Só preciso te contar uma coisa, 245 00:42:55,318 --> 00:42:57,277 então você não precisa falar. 246 00:42:57,277 --> 00:42:58,278 Tudo bem? 247 00:43:00,671 --> 00:43:02,107 Tudo bem. 248 00:43:02,107 --> 00:43:04,849 Bom. 249 00:43:04,849 --> 00:43:07,983 Se lembra do primeiro dia que chegou aqui? 250 00:43:10,333 --> 00:43:12,292 Eu estava lá. Eu vi você. 251 00:43:19,386 --> 00:43:21,779 Ali estão os refugiados. 252 00:43:21,779 --> 00:43:24,391 Não gosto que fiquem aqui na floresta. 253 00:43:24,391 --> 00:43:26,610 Quem sabe o que andam fazendo? 254 00:43:26,610 --> 00:43:29,570 Mãe, agradeça por alguém ter lhes emprestado um chalé. 255 00:43:29,570 --> 00:43:31,180 Sei quem foi. 256 00:43:31,180 --> 00:43:34,314 Aquele boêmio do Calle ou seja lá o nome que tenha. 257 00:43:43,927 --> 00:43:45,927 E a segunda vez que te vi 258 00:43:45,927 --> 00:43:49,541 foi na véspera do solstício de verão 259 00:43:49,541 --> 00:43:51,718 e estava se escondendo atrás do galpão 260 00:43:51,718 --> 00:43:53,328 como se achasse que ninguém pudesse vê-lo, 261 00:43:53,328 --> 00:43:55,852 mas todos sabiam onde estava. 262 00:43:57,815 --> 00:44:01,471 Quer dizer, pense sobre isso. Porque se esconder aí quando... 263 00:44:01,471 --> 00:44:03,647 Sobre o que estão falando? 264 00:44:03,647 --> 00:44:07,608 Sobre aqueles imigrantes que moram no chalé do Calle. 265 00:44:07,608 --> 00:44:09,261 Onde? 266 00:44:09,261 --> 00:44:12,352 Estão escondidos lá atrás do galpão. 267 00:44:13,831 --> 00:44:15,050 Não olhe pra lá. 268 00:44:15,050 --> 00:44:16,921 Por que não os chama? 269 00:44:16,921 --> 00:44:22,710 E se forem terroristas com bombas e explodirem todos nós? 270 00:44:22,710 --> 00:44:26,191 Teria sido uma bela exibição de fogos de artifício. Palavra. 271 00:44:26,191 --> 00:44:27,497 Então vou buscá-los. 272 00:44:27,497 --> 00:44:29,020 Faça isso. 273 00:44:47,831 --> 00:44:53,457 Pensamos que vocês eram loucos dançando em torno daquilo... 274 00:44:53,457 --> 00:44:56,418 - O que? - Não, é só o meu primo. 275 00:44:56,418 --> 00:44:58,418 ... ele falou umas besteiras sobre aquela 276 00:44:58,418 --> 00:45:00,698 cruz que vocês dançavam em volta. 277 00:45:02,598 --> 00:45:05,079 Ele falou que parecia um pênis? 278 00:45:05,079 --> 00:45:08,430 Sim. E é verdade? 279 00:45:08,430 --> 00:45:12,824 Temo que sim. É... é da época dos Vikings. 280 00:45:12,824 --> 00:45:17,917 Eles acreditavam que o pênis era um símbolo de vida. 281 00:45:22,835 --> 00:45:24,750 Por que veio aqui? 282 00:45:25,750 --> 00:45:28,623 Depois do que eu fiz, quer dizer... 283 00:45:28,623 --> 00:45:30,581 Bem, é isso que estou tentando dizer a você. 284 00:45:31,453 --> 00:45:33,976 Eu estava nadando com minha mãe 285 00:45:33,976 --> 00:45:36,501 e ouvi algo na floresta. 286 00:45:39,591 --> 00:45:41,335 Eu te reconheci e 287 00:45:41,335 --> 00:45:47,417 te achei... estranho, mas interessante?! 288 00:45:50,985 --> 00:45:53,360 Quer dizer, sabia que você estava nos seguindo. 289 00:45:58,027 --> 00:46:01,073 Daí pensei que já que você sabia onde ficava minha casa, 290 00:46:01,073 --> 00:46:06,226 eu poderia muito bem saber onde ficava a sua. 291 00:46:11,319 --> 00:46:12,885 Vou sair e já volto. 292 00:46:16,889 --> 00:46:18,891 Sabe, fiquei fascinada 293 00:46:18,891 --> 00:46:20,850 por como deve ser para você 294 00:46:20,850 --> 00:46:24,680 experimentar todas essas coisas que 295 00:46:24,680 --> 00:46:28,549 nós e eu inclusive consideramos naturais. 296 00:46:38,520 --> 00:46:40,652 E nem mesmo refletimos sobre isso. 297 00:46:48,704 --> 00:46:50,271 Quer dizer, você já... 298 00:46:50,271 --> 00:46:54,101 já tinha visto florestas assim antes? 299 00:46:54,101 --> 00:46:57,147 Nunca vi uma floresta assim. 300 00:46:58,147 --> 00:47:00,009 No começo, elas me assustavam. 301 00:47:01,009 --> 00:47:03,775 Mas agora... eu as amo. 302 00:47:05,547 --> 00:47:07,331 Deixa eu te mostrar uma coisa. 303 00:47:09,024 --> 00:47:11,335 - Agora? - Sim. Por que não? 304 00:47:11,335 --> 00:47:13,511 Não, eu... pensei que íamos dar um mergulho matinal. 305 00:47:13,511 --> 00:47:16,123 Foi exatamente para isso que vim aqui. 306 00:47:16,123 --> 00:47:17,123 Não. 307 00:47:19,169 --> 00:47:21,911 Não? Pelo menos tentou? 308 00:47:21,911 --> 00:47:23,869 Não gosto dessa água. 309 00:47:23,869 --> 00:47:26,046 Me lembra óleo. 310 00:47:26,046 --> 00:47:29,353 Tudo bem. Posso nadar por nós dois. 311 00:47:29,353 --> 00:47:32,923 Só se vire para lá e deixe as mãos onde eu possa vê-las, ok? 312 00:47:41,757 --> 00:47:43,324 Tem certeza que não quer tentar? 313 00:47:43,324 --> 00:47:46,500 - Tenho certeza. - Está bem, então me ajude a subir. 314 00:47:53,024 --> 00:47:54,291 Você tá bem? 315 00:47:55,700 --> 00:47:56,600 Ajuda! 316 00:48:03,034 --> 00:48:04,079 Monir! 317 00:48:12,614 --> 00:48:14,529 - Qual é o seu problema? - Desculpe, eu não... 318 00:48:14,529 --> 00:48:16,574 Fez isso de propósito? 319 00:48:16,574 --> 00:48:18,228 - Eu não sabia! - Você não o conhece! 320 00:48:31,502 --> 00:48:32,547 Pare! 321 00:48:33,896 --> 00:48:35,115 Pare, me solta! 322 00:48:36,986 --> 00:48:37,987 Pare! 323 00:48:57,049 --> 00:48:59,226 Falei para me soltar! 324 00:48:59,226 --> 00:49:01,619 Não sei por que está sempre me incomodando! 325 00:49:01,619 --> 00:49:03,013 Sou um adulto, não uma criança! 326 00:49:04,013 --> 00:49:05,797 Não parecia um 327 00:49:05,797 --> 00:49:07,495 quando chorou pela mamãe! 328 00:49:23,815 --> 00:49:25,861 Como me encontrou? 329 00:49:25,861 --> 00:49:28,080 Aquela mulher do escritório de migração 330 00:49:28,080 --> 00:49:30,126 me mostrou no mapa qual seria o lago. 331 00:49:30,126 --> 00:49:32,172 Achei que provávelmente você estivesse lá. 332 00:49:34,216 --> 00:49:36,436 Chegou à fazer sexo? 333 00:49:38,613 --> 00:49:40,267 Do que está falando? 334 00:49:40,267 --> 00:49:42,921 Como se faz sexo quando está se afogando? 335 00:49:42,921 --> 00:49:46,534 Você faz coisas estranhas o tempo todo, 336 00:49:46,534 --> 00:49:49,014 como se masturbar atrás das árvores! 337 00:49:49,014 --> 00:49:51,234 Quem é você? Não o reconheço! 338 00:49:52,980 --> 00:49:57,197 E daí? Funcionou. Ela quis me ver de novo. 339 00:49:57,197 --> 00:49:59,503 É, verdade. 340 00:49:59,503 --> 00:50:01,505 O que significa que ela não é boa da cabeça. 341 00:50:01,505 --> 00:50:03,290 Não há outra explicação. 342 00:50:05,248 --> 00:50:06,858 Quer briga de novo? Certo, vamos lá. 343 00:50:10,166 --> 00:50:12,908 Viu? Nem fiz nada e você caiu. 344 00:50:12,908 --> 00:50:15,693 - Nem encostei em você. - Como pode ser tão ridículo? 345 00:50:17,304 --> 00:50:20,089 Vamos... se comporte. 346 00:50:24,833 --> 00:50:26,633 Amanhã vou para a cidade. 347 00:50:26,704 --> 00:50:28,504 Tenho trabalho extra. 348 00:50:29,490 --> 00:50:32,623 Não gostaria de ir comigo? 349 00:50:32,623 --> 00:50:34,630 Não, vou ficar por aqui. 350 00:50:34,712 --> 00:50:36,912 No momento não quero saber da cidade. 351 00:50:37,498 --> 00:50:38,629 Sozinha? 352 00:50:41,023 --> 00:50:42,823 E quanto ao Niklas? 353 00:50:43,112 --> 00:50:45,506 Poderia parar de perguntar da minha vida privada? 354 00:50:45,506 --> 00:50:47,725 Não quero falar sobre o Niklas agora. 355 00:50:47,725 --> 00:50:49,249 Pode respeitar isso? 356 00:50:52,121 --> 00:50:54,689 É que me preocupo com você, ok? 357 00:50:57,169 --> 00:50:59,911 Mas você faz o que quiser. Sempre foi assim. 358 00:51:27,330 --> 00:51:29,550 Monir é um homem adulto. 359 00:51:29,550 --> 00:51:32,248 Pode tomar suas próprias decisões. 360 00:51:32,248 --> 00:51:35,904 Ele fala isso sem parar, 361 00:51:35,904 --> 00:51:38,404 mas você não imagina o que ele passou. 362 00:51:40,822 --> 00:51:42,881 Prometi que cuidaria dele. 363 00:51:43,781 --> 00:51:45,590 Ele não tem mais ninguém. 364 00:51:45,870 --> 00:51:47,437 Ele encontrou alguém agora. 365 00:51:47,437 --> 00:51:48,439 Quem? 366 00:51:49,439 --> 00:51:51,940 A garota que ele conheceu na floresta. 367 00:51:54,183 --> 00:51:56,794 Ele se masturbou atrás de uma árvore. 368 00:51:56,794 --> 00:51:58,810 O relacionamento deles se baseia nisso. 369 00:51:59,057 --> 00:52:01,157 Se meu relacionamento com Yusuf fosse 370 00:52:01,157 --> 00:52:03,192 baseado pelo menos nisso... 371 00:52:03,192 --> 00:52:05,629 Estou ouvindo. Não fiquei surdo ainda. 372 00:52:07,388 --> 00:52:11,000 Ele está apaixonado. Isso brilha em volta dele. 373 00:52:11,000 --> 00:52:14,699 Deixe-o viver. A vida é agora. 374 00:52:14,699 --> 00:52:17,398 Ninguém sabe o dia de amanhã. 375 00:52:18,703 --> 00:52:22,011 Ele é um bom homem. Confie nele. 376 00:52:26,320 --> 00:52:27,999 Talvez esteja certa. 377 00:52:29,758 --> 00:52:31,455 E quanto à você? 378 00:52:31,455 --> 00:52:34,241 Quando vai começar a viver a sua própria vida? 379 00:52:34,241 --> 00:52:37,809 Bom, quando conseguirmos o visto permanente, 380 00:52:37,809 --> 00:52:40,551 daí começarei a viver. 381 00:52:40,551 --> 00:52:44,860 Por hora... vou impedí-lo de cometer mais erros. 382 00:53:16,326 --> 00:53:17,762 O que isso quer dizer? 383 00:53:17,762 --> 00:53:20,417 Quer dizer: você tem um cigarro? 384 00:53:20,417 --> 00:53:21,853 "Você tem um cigarro?" 385 00:53:25,030 --> 00:53:26,206 Bravo. 386 00:53:29,078 --> 00:53:32,081 Você precisa aprender logo. 387 00:53:32,081 --> 00:53:34,301 "Você precisa aprender logo." 388 00:53:34,301 --> 00:53:36,172 Você também não é dos mais ousados. 389 00:53:36,172 --> 00:53:39,349 Não, mas precisa ser agora, 390 00:53:39,349 --> 00:53:41,699 para poder falar com a garota. 391 00:53:41,699 --> 00:53:44,093 Só assim você conseguirá fazer sexo. 392 00:53:45,399 --> 00:53:47,052 Não fale sobre ela assim. 393 00:53:47,052 --> 00:53:48,228 Estou morrendo de medo. 394 00:53:49,100 --> 00:53:50,200 "Conquistador." 395 00:53:57,149 --> 00:53:59,674 Olhe para as árvores. São muito bonitas. 396 00:54:06,985 --> 00:54:08,291 São mesmo. 397 00:54:31,619 --> 00:54:32,968 Tchau, querida. 398 00:54:32,968 --> 00:54:35,275 - Tchau. - Tchau. 399 00:54:35,275 --> 00:54:36,575 Volto assim que puder. 400 00:54:36,575 --> 00:54:40,323 E por favor, não ande pela floresta sozinha, está bem? 401 00:54:40,323 --> 00:54:42,151 Boa sorte no trabalho, mãe. 402 00:54:42,151 --> 00:54:44,284 Ligue se precisar de algo. 403 00:55:08,177 --> 00:55:09,526 Vamos dar uma volta. 404 00:56:30,259 --> 00:56:33,654 Por que temos tanta pressa em nossas vidas 405 00:56:33,654 --> 00:56:36,700 quando são momentos como esse 406 00:56:36,700 --> 00:56:38,876 que valem a pena ser lembrados? 407 00:56:43,968 --> 00:56:47,102 Talvez porque as outras pessoas queiram 408 00:56:47,102 --> 00:56:49,102 que nos apressemos para que 409 00:56:49,102 --> 00:56:51,280 eles sim, possam passar seus dias 410 00:56:51,280 --> 00:56:53,848 relembrando momentos como este. 411 00:56:56,285 --> 00:56:58,287 Gosto disso. 412 00:59:45,237 --> 00:59:47,892 Esse paredão é lindo. 413 00:59:47,892 --> 00:59:48,990 Eu adoro. 414 00:59:52,183 --> 00:59:53,990 Já pulou lá de cima? 415 00:59:54,159 --> 00:59:55,260 Não. 416 00:59:57,119 --> 00:59:58,424 Acha que é possível? 417 01:00:01,078 --> 01:00:03,690 Não sei. Não sei se você conseguiria, 418 01:00:03,690 --> 01:00:06,475 porque daí ia ter que nadar para voltar. 419 01:00:08,175 --> 01:00:09,975 Mas quando estiver pronto, 420 01:00:09,975 --> 01:00:11,975 me avise, que nós pulamos. 421 01:00:11,975 --> 01:00:12,980 Está bem. 422 01:00:13,091 --> 01:00:15,877 Às vezes você tem que dar um salto e cair... 423 01:00:15,877 --> 01:00:17,269 Apaixonado? 424 01:00:20,576 --> 01:00:22,273 Me desculpe. Isso soou meio cafona. 425 01:01:47,272 --> 01:01:48,317 Veja. 426 01:01:48,917 --> 01:01:50,780 Existem tantas estrelas 427 01:01:50,780 --> 01:01:53,980 e galáxias no universo 428 01:01:53,980 --> 01:01:56,980 que elas deveriam encher todo o céu de luz. 429 01:01:57,280 --> 01:01:59,080 Cada pedacinho, 430 01:02:00,180 --> 01:02:02,080 deixando o céu branco à noite. 431 01:02:02,080 --> 01:02:03,080 Não escuro. 432 01:02:03,380 --> 01:02:04,380 Sabe por quê? 433 01:02:06,080 --> 01:02:09,080 Porque o universo está se expandindo 434 01:02:09,080 --> 01:02:11,381 mais rápido que a velocidade da luz. 435 01:02:14,116 --> 01:02:15,616 E não são as galáxias 436 01:02:15,616 --> 01:02:18,120 que estão se movendo tão rápido. 437 01:02:19,120 --> 01:02:22,620 É o espaço e o tempo que se expandem entre eles. 438 01:02:24,095 --> 01:02:27,439 No final, não haverá estrelas no céu. 439 01:02:28,139 --> 01:02:30,011 - Acredita nisso? - Não sei, 440 01:02:30,011 --> 01:02:33,014 mas tudo o que sei é 441 01:02:33,014 --> 01:02:36,317 que isso foi descoberto a pouco tempo. 442 01:02:38,027 --> 01:02:39,027 Imagine. 443 01:02:39,342 --> 01:02:43,224 Imagine se a humanidade acabasse de descobrir... 444 01:02:43,224 --> 01:02:47,028 algo tão básico como... como isso, 445 01:02:47,028 --> 01:02:49,204 do por que o céu está escuro à noite. 446 01:03:46,069 --> 01:03:47,569 Fomos chamados para uma reunião. 447 01:03:50,394 --> 01:03:51,394 Com quem? 448 01:03:52,100 --> 01:03:53,394 Com a comissão de migração. 449 01:03:53,394 --> 01:03:55,394 Vão informar sua decisão. 450 01:03:57,315 --> 01:03:58,490 Aqui... leia. 451 01:04:56,374 --> 01:04:57,574 Essa é minha casa. 452 01:05:20,102 --> 01:05:22,234 Fique a vontade. Monir, se ouvir um carro chegando, 453 01:05:22,234 --> 01:05:25,795 saia correndo pela porta dos fundos e se esconda na floresta. 454 01:05:25,795 --> 01:05:27,840 Me esconder na floresta? 455 01:05:27,840 --> 01:05:31,279 Uma frase bastante amigável. 456 01:05:31,279 --> 01:05:33,629 Desculpe, é por causa da minha mãe. 457 01:05:33,629 --> 01:05:35,413 Não sei como dizer, mas ela é... 458 01:05:37,763 --> 01:05:38,770 Racista. 459 01:05:40,418 --> 01:05:41,811 Ela é racista. 460 01:05:43,508 --> 01:05:44,988 Monir, ela não é racista. 461 01:05:44,988 --> 01:05:49,088 Ela só tem medo das coisas que não entende. 462 01:05:49,188 --> 01:05:50,688 Essa é a definição 463 01:05:50,688 --> 01:05:52,088 exata de um racista. 464 01:05:54,345 --> 01:05:57,566 Não, talvez ela seja ignorante, mas não é racista. 465 01:05:57,566 --> 01:06:00,047 Dá no mesmo. Racista. 466 01:06:00,047 --> 01:06:02,179 Monir, pare de chamar minha mãe de racista. 467 01:06:02,179 --> 01:06:04,260 Está bem, então me apresente. 468 01:06:05,060 --> 01:06:06,860 Não, não posso. Ainda não. 469 01:06:07,100 --> 01:06:08,960 Viu? Até que possa me apresentar, 470 01:06:08,960 --> 01:06:10,100 sua mãe é racista. 471 01:06:10,100 --> 01:06:11,200 Tenha paciência com ela. 472 01:06:11,200 --> 01:06:13,600 Vai achá-la muito legal quando a conhecer. 473 01:06:14,100 --> 01:06:15,400 "Vai achá-la muito legal." 474 01:06:15,400 --> 01:06:17,647 - Eva Braun também era. - Vá se foder! 475 01:06:23,244 --> 01:06:25,246 Desculpe. Passei dos limites, tudo bem? 476 01:06:25,246 --> 01:06:27,683 Sem essa de tudo bem! Chamou minha mãe de nazista. 477 01:06:27,683 --> 01:06:30,686 - Nem a conhece! - Ok, espere! Me desculpe! 478 01:06:30,686 --> 01:06:32,088 Foi você que falou para eu correr para a floresta 479 01:06:32,088 --> 01:06:35,256 se ela chegar aqui de repente! 480 01:06:35,256 --> 01:06:37,475 Como acha que me sinto sobre isso? 481 01:06:37,475 --> 01:06:38,868 Vou lhe dizer! 482 01:06:38,868 --> 01:06:40,261 Serve para me lembrar 483 01:06:40,261 --> 01:06:43,046 que não sou bem-vindo neste país! 484 01:06:43,046 --> 01:06:45,527 Porra! Porra! Porra! 485 01:06:45,527 --> 01:06:46,919 Me desculpe, mas... 486 01:06:46,919 --> 01:06:48,704 Nem sei 487 01:06:48,704 --> 01:06:51,272 se vão me deixar ficar ou não! 488 01:07:03,023 --> 01:07:04,676 Me desculpe, eu... 489 01:07:06,722 --> 01:07:08,680 Acabei de chamar sua mãe de Eva Braun. 490 01:07:11,379 --> 01:07:13,859 Sério? Agora achou engraçado? 491 01:07:13,859 --> 01:07:16,384 Desculpe, é... 492 01:07:16,384 --> 01:07:18,951 Só estava pensando... se ela descobrisse 493 01:07:18,951 --> 01:07:21,258 que você estava na casa comigo... desculpe. 494 01:07:27,016 --> 01:07:28,216 Me desculpe. 495 01:07:38,754 --> 01:07:41,670 Monir, você precisa me contar sua história primeiro, 496 01:07:41,670 --> 01:07:43,715 para que eu possa entendê-la, está bem? 497 01:08:01,255 --> 01:08:03,996 Eu estava lá fora, no sol. 498 01:08:03,996 --> 01:08:06,303 Não consigo lembrar o que eu fazia lá. 499 01:08:10,525 --> 01:08:12,527 Meus pais estavam dentro de casa. 500 01:08:19,577 --> 01:08:22,537 Acho que minha mãe me chamou para o jantar. 501 01:08:27,063 --> 01:08:28,978 Me lembro que alguém gritou. 502 01:08:31,720 --> 01:08:32,808 Primeiro... 503 01:08:34,201 --> 01:08:36,507 ... Achei que era minha mãe. 504 01:08:36,507 --> 01:08:39,380 Mas então percebi que era outra pessoa. 505 01:08:45,777 --> 01:08:48,128 E então veio aquele som. 506 01:08:50,391 --> 01:08:51,891 Um som de zumbido. 507 01:08:52,741 --> 01:08:54,351 Como se fosse uma abelha enorme. 508 01:08:57,137 --> 01:08:58,637 No começo não percebi. 509 01:09:00,401 --> 01:09:02,142 Não era muito alto. 510 01:09:04,796 --> 01:09:07,147 Mas daí foi se aproximando cada vez mais e mais. 511 01:09:09,627 --> 01:09:12,587 Nunca vou esquecer aquele som. 512 01:09:13,762 --> 01:09:15,416 E depois aquela voz 513 01:09:15,416 --> 01:09:17,919 me dizendo: "Corra! Corra!" 514 01:09:17,919 --> 01:09:19,376 E eu corri. 515 01:09:22,814 --> 01:09:24,033 E corri. 516 01:09:29,430 --> 01:09:32,824 Eu estava correndo como... como o vento. 517 01:09:36,654 --> 01:09:38,395 De repente, passei a voar. 518 01:09:43,487 --> 01:09:44,836 Passei a voar. 519 01:09:48,057 --> 01:09:49,406 Eu pensei... 520 01:09:51,452 --> 01:09:53,628 ... os anjos estão me elevando para o céu. 521 01:09:56,848 --> 01:09:58,067 Mas então... 522 01:10:01,462 --> 01:10:03,420 ... Caí no chão novamente. 523 01:10:06,510 --> 01:10:09,426 Todo mundo estava na casa... 524 01:10:11,080 --> 01:10:12,212 ... menos eu. 525 01:10:25,616 --> 01:10:26,661 Menos eu. 526 01:13:46,100 --> 01:13:46,900 Vem. 527 01:13:50,260 --> 01:13:54,046 Monir, não vá esqueçer da reunião com o comitê de migração. 528 01:13:54,046 --> 01:13:57,224 - Reunião? Quando é? - Amanhã cedo. 529 01:13:57,224 --> 01:13:58,226 - Sabe o que acontecerá... - Não esquecerei. 530 01:13:58,226 --> 01:14:00,226 Sabe o que acontecerá se não for. 531 01:14:00,226 --> 01:14:01,526 O que acontecerá? 532 01:14:03,573 --> 01:14:05,862 Não se preocupe, Farid. Trago ele para casa a tempo. 533 01:14:06,407 --> 01:14:07,582 Está bem. 534 01:14:23,063 --> 01:14:25,239 Gosto muito do Farid. 535 01:14:25,239 --> 01:14:27,110 Vou falar para ele. 536 01:14:27,110 --> 01:14:30,374 Ficará feliz. Já que muitas pessoas não. 537 01:14:30,774 --> 01:14:32,733 Bem, ele se preocupa de verdade com você. Ele te ama. 538 01:14:32,733 --> 01:14:34,344 Sabe? 539 01:14:35,344 --> 01:14:37,955 É só que às vezes 540 01:14:37,955 --> 01:14:40,523 ele pode ser superprotetor, sabe? 541 01:14:40,523 --> 01:14:43,134 Sim, sei exatamente o que você... 542 01:14:47,056 --> 01:14:49,276 Acho que minha mãe está em casa. 543 01:14:49,276 --> 01:14:50,534 Poderia esperar aqui até eu ir vêr? 544 01:14:50,534 --> 01:14:53,034 Porque? Quero conhecê-la. 545 01:14:53,034 --> 01:14:55,747 - Você conheceu Farid. - Por favor, Monir? 546 01:15:24,567 --> 01:15:26,351 Oi! Olha ela aí! 547 01:15:27,736 --> 01:15:28,936 Por onde andou? 548 01:15:29,336 --> 01:15:31,443 O que ele faz aqui? 549 01:15:31,443 --> 01:15:33,043 Convidei-o para vir. 550 01:15:33,881 --> 01:15:36,140 Me procurou na cidade para entregar umas coisas e... 551 01:15:36,140 --> 01:15:39,100 Era para devolver as coisas que eu tinha esquecido com ele. 552 01:15:39,100 --> 01:15:41,066 Desculpe, não quero incomodar. 553 01:15:41,066 --> 01:15:43,378 Entenderei se você precisar do seu espaço. 554 01:15:43,378 --> 01:15:45,378 Niklas, pode vir aqui, por favor? 555 01:15:45,378 --> 01:15:47,478 E por favor, feche a porta atrás de você. 556 01:15:51,029 --> 01:15:54,903 Niklas, você não pode aparecer aqui sem avisar antes. 557 01:15:55,303 --> 01:15:56,408 Se lembra da última vez que conversamos? 558 01:15:56,408 --> 01:15:58,323 - Sim. - E o que eu disse? 559 01:15:58,323 --> 01:16:00,323 Que queria tempo para pensar 560 01:16:00,323 --> 01:16:02,157 e ficar sozinha no verão. 561 01:16:02,157 --> 01:16:03,660 Então porque está aqui? 562 01:16:03,660 --> 01:16:06,044 O verão está acabando e não recebi notícias suas. 563 01:16:06,044 --> 01:16:08,264 Não recebi Snap, SMS, nada. 564 01:16:16,027 --> 01:16:17,786 Tenho saudades de você. 565 01:16:19,948 --> 01:16:20,980 Pára com isso! 566 01:16:21,146 --> 01:16:22,946 O que você está fazendo? 567 01:16:29,176 --> 01:16:31,180 Olá? Oi, quem é você? 568 01:16:31,180 --> 01:16:34,089 - O que você está fazendo aqui? - Meu nome é Monir. 569 01:16:34,089 --> 01:16:35,612 Estou com a Moa. 570 01:16:35,612 --> 01:16:37,336 Oi. Prazer em conhecê-la. 571 01:16:39,860 --> 01:16:41,122 Olá. 572 01:16:41,122 --> 01:16:42,166 - Moa! - Oi. 573 01:16:44,278 --> 01:16:45,296 Moa! 574 01:16:48,195 --> 01:16:51,175 - O que está fazendo aqui? - Quem é esse? 575 01:16:51,175 --> 01:16:52,308 Por que beijou esse cara? 576 01:16:52,308 --> 01:16:53,308 Não beijei ele. 577 01:16:54,308 --> 01:16:55,708 Sou o namorado dela. 578 01:16:55,708 --> 01:16:58,140 Ele não é meu namorado. Por que está falando isso? 579 01:16:58,140 --> 01:17:00,925 - Mentiu para mim? - Ele não é meu namorado, Monir. 580 01:17:00,925 --> 01:17:03,101 - Mentiu para mim? - Niklas, pode sair um momento? 581 01:17:03,101 --> 01:17:06,147 - Não, não vou sair. - Você pode simplesmente sair? 582 01:17:06,147 --> 01:17:07,747 Olá, meu nome é Karin Frossmark. 583 01:17:07,747 --> 01:17:09,280 Tem um refugiado forçando sua entrada... 584 01:17:09,280 --> 01:17:11,108 O que ela está fazendo? Não fiz nada disso! 585 01:17:11,108 --> 01:17:12,762 - Mãe! - Um refugiado? Sério? 586 01:17:12,762 --> 01:17:14,895 - Mãe! - Você transou o verão todo 587 01:17:14,895 --> 01:17:16,331 com a porra de um refugiado safado? 588 01:17:16,331 --> 01:17:18,638 Sim, tenho, além do que ele é muito bom nisso também. 589 01:17:18,638 --> 01:17:20,378 Fique longe dela! 590 01:17:20,378 --> 01:17:22,378 Agora começaram a lutar! 591 01:17:22,772 --> 01:17:25,232 - Monir, o que está fazendo? - Protegendo você! 592 01:17:25,232 --> 01:17:28,299 Não está me protegendo. Está é, me assustando! 593 01:17:29,292 --> 01:17:30,292 Eu tinha razão. 594 01:17:31,529 --> 01:17:33,401 Você tem vergonha de mim. 595 01:17:33,401 --> 01:17:34,445 Sente vergonha de mim. 596 01:17:34,445 --> 01:17:35,664 Não pode assumir isso, 597 01:17:35,664 --> 01:17:37,919 pelo menos para si mesma. 598 01:17:38,099 --> 01:17:40,100 Mas você tem vergonha de mim. 599 01:17:41,100 --> 01:17:42,697 Você é igual os outros. 600 01:17:44,307 --> 01:17:45,307 Tem medo. 601 01:18:16,890 --> 01:18:18,568 Ei... o que está havendo? 602 01:18:20,309 --> 01:18:21,571 Nada. 603 01:18:21,571 --> 01:18:23,660 Está mentindo. Não sou bobo. 604 01:18:23,660 --> 01:18:24,617 Brigou com alguém? 605 01:18:27,168 --> 01:18:28,968 Me responda, Monir. 606 01:18:29,152 --> 01:18:30,652 Espere aí. 607 01:18:30,652 --> 01:18:32,652 Fale o que está acontecendo! 608 01:18:34,405 --> 01:18:37,587 Você não é meu protetor. Não sou nenhuma criança. 609 01:18:37,587 --> 01:18:39,632 Acorda! A reunião é amanhã! 610 01:18:39,632 --> 01:18:41,082 "Acorda. A reunião é amanhã." 611 01:18:41,082 --> 01:18:42,374 Não me importa! 612 01:18:42,374 --> 01:18:43,375 Vão te expulsar, idiota! 613 01:18:43,375 --> 01:18:44,595 Deixe que me expulsem. 614 01:18:44,595 --> 01:18:46,379 Nem queria estar aqui. 615 01:18:46,379 --> 01:18:48,946 Você que quer estar aqui! Tudo o que faz é pensando em si mesmo! 616 01:18:48,946 --> 01:18:50,774 Você é um egoísta, egoísta! 617 01:18:54,212 --> 01:18:55,648 Você é uma criança! 618 01:18:55,648 --> 01:18:57,433 Não sabe o que é melhor para você! 619 01:18:57,433 --> 01:18:59,435 Prometi ao seu pai que cuidaria de você! 620 01:18:59,435 --> 01:19:02,481 E você vai me obedecer sem discussão! 621 01:19:04,174 --> 01:19:05,974 Quem você pensa que é? 622 01:19:05,974 --> 01:19:07,008 Você não significa nada para mim. 623 01:19:07,008 --> 01:19:09,793 Você não é nada para mim. Nada. 624 01:19:09,793 --> 01:19:12,840 E meu pai nunca gostou de você. 625 01:19:12,840 --> 01:19:14,798 E ele nunca pediu sua ajuda. 626 01:19:14,798 --> 01:19:15,898 Muito bem. 627 01:19:17,235 --> 01:19:18,628 Você é livre. 628 01:19:18,628 --> 01:19:20,151 Foda-se tudo! 629 01:19:20,151 --> 01:19:22,415 Foda-se sua vida, seu futuro, tudo! 630 01:19:23,415 --> 01:19:24,415 Faça o que quiser! 631 01:19:26,027 --> 01:19:28,246 Eu te trouxe aqui, 632 01:19:28,246 --> 01:19:30,422 mas você é um cachorro! 633 01:19:30,422 --> 01:19:32,990 Um imbecil! Um idiota! 634 01:19:35,123 --> 01:19:37,123 Suma da minha frente! 635 01:21:07,179 --> 01:21:09,165 - E aí, teve notícias dele? - Nada. 636 01:21:09,565 --> 01:21:11,741 Liguei para ele por uma hora e não tive retorno. 637 01:21:11,741 --> 01:21:11,916 Nada! 638 01:21:14,352 --> 01:21:15,952 O que vamos fazer? 639 01:21:17,007 --> 01:21:18,748 Tenho que ir procurá-lo. 640 01:21:38,900 --> 01:21:39,900 Monir! 641 01:21:43,294 --> 01:21:44,294 Monir! 642 01:21:52,024 --> 01:21:53,024 Monir! 643 01:21:58,440 --> 01:21:59,440 Monir! 644 01:22:04,707 --> 01:22:05,707 Monir! 645 01:22:11,540 --> 01:22:12,541 Monir! 646 01:22:19,074 --> 01:22:20,304 Monir! 647 01:24:01,476 --> 01:24:03,913 Ei! Bom dia! 648 01:24:03,913 --> 01:24:05,262 Polícia. Você pode vir aqui por favor? 649 01:24:07,308 --> 01:24:09,745 - Mora aqui? - Sim. 650 01:24:09,900 --> 01:24:11,900 Podemos entrar e conversar? 651 01:24:11,900 --> 01:24:13,100 Seremos breves... 652 01:24:18,951 --> 01:24:21,122 Por que demoraram tanto? 653 01:24:21,122 --> 01:24:23,989 Somos policiais de fronteira. Estamos aqui para outro assunto. 654 01:24:23,989 --> 01:24:25,990 Mas ele me agrediu e nos ameaçou. 655 01:24:25,990 --> 01:24:27,490 Quer dar queixa? 656 01:24:28,100 --> 01:24:29,900 - Quer dar queixa? - Não. 657 01:24:31,419 --> 01:24:32,724 Me fazem um favor? 658 01:24:32,724 --> 01:24:35,892 Os dois poderiam nos dar licença dois minutos? 659 01:24:37,033 --> 01:24:38,034 A Moa, fica. 660 01:24:48,175 --> 01:24:50,525 Moa, o caso é o seguinte. 661 01:24:50,525 --> 01:24:54,181 Monir não apareceu para a reunião com o conselho de migração. 662 01:24:54,181 --> 01:24:57,749 O pedido dele de visto permanente foi rejeitado. 663 01:25:00,022 --> 01:25:02,077 Você o conhece, não é, Moa? 664 01:25:03,177 --> 01:25:05,875 - Sim, você conheçe. - E sabe onde ele está. 665 01:25:08,186 --> 01:25:10,190 Em casa ele não está, Moa. 666 01:25:11,090 --> 01:25:13,290 Moa, nos ajude à ajudá-lo. 667 01:25:13,290 --> 01:25:14,090 Vamos lá. 668 01:25:16,986 --> 01:25:17,987 Está bem. 669 01:25:56,199 --> 01:25:57,635 Monir. 670 01:26:19,788 --> 01:26:20,876 Posso entrar? 671 01:26:21,376 --> 01:26:22,780 O que você faz aqui? 672 01:26:28,536 --> 01:26:30,059 Achei que estaria aqui. 673 01:26:34,045 --> 01:26:35,095 Por favor? 674 01:27:10,795 --> 01:27:12,319 Por que está aqui? 675 01:27:15,017 --> 01:27:17,280 Sabe porque estou aqui. 676 01:27:17,280 --> 01:27:18,673 Não sei. Por que? 677 01:27:23,591 --> 01:27:25,201 Porque eu te amo, é por isso. 678 01:27:25,201 --> 01:27:27,247 E aquele outro... 679 01:28:49,172 --> 01:28:50,172 Gostoso? 680 01:28:50,172 --> 01:28:51,272 Eu te amo. 681 01:28:52,153 --> 01:28:54,334 Você é uma sueca maluquinha. 682 01:29:01,166 --> 01:29:02,966 Ok, Monir, preste atenção. 683 01:29:08,652 --> 01:29:11,438 Aconteça o que acontecer, sempre vou te amar, está bem? 684 01:29:13,657 --> 01:29:15,093 Polícia! 685 01:29:15,093 --> 01:29:16,834 - Como eles... - Monir. 686 01:29:16,834 --> 01:29:18,009 Você precisa se entregar. 687 01:29:18,009 --> 01:29:19,009 Polícia! 688 01:29:20,009 --> 01:29:21,709 Você contou para eles! 689 01:29:24,364 --> 01:29:25,364 Me diga! 690 01:29:28,000 --> 01:29:29,000 Tire as mãos de mim! 691 01:29:29,000 --> 01:29:31,567 Se vier agora Monir, nada de mal vai acontecer. 692 01:29:31,567 --> 01:29:33,570 Se ficar, você ainda terá uma chance! 693 01:29:33,570 --> 01:29:35,597 Chance? Como vou ter uma chance? 694 01:29:35,597 --> 01:29:38,556 Quando foi que tive uma chance? Eles a enganaram. 695 01:29:38,556 --> 01:29:41,516 Não tenho chance nenhuma. Não tenho chance nenhuma. 696 01:29:41,516 --> 01:29:42,520 Polícia! 697 01:30:04,674 --> 01:30:05,676 Polícia! 698 01:30:06,100 --> 01:30:07,170 Não se mexa. 699 01:30:10,410 --> 01:30:12,463 Polícia! Não se mexa! 700 01:30:14,501 --> 01:30:16,459 Fique... fique parado aí! 701 01:30:16,459 --> 01:30:17,896 Não! Fique aí! 702 01:30:17,896 --> 01:30:18,996 Largue a faca! 703 01:30:20,464 --> 01:30:22,857 Largue a faca e fique aí! 704 01:30:24,615 --> 01:30:25,615 Largue a faca! 705 01:30:25,615 --> 01:30:26,615 Monir! 706 01:30:26,615 --> 01:30:27,615 Largue a faca! 707 01:30:28,253 --> 01:30:29,253 Largue a faca! 708 01:30:31,474 --> 01:30:32,475 Corra! 709 01:30:32,475 --> 01:30:33,475 Não pare! 710 01:30:33,475 --> 01:30:34,475 Corra! 711 01:30:35,565 --> 01:30:37,654 Vai, vai, vai. 712 01:30:37,654 --> 01:30:39,047 Largue a faca! 713 01:31:08,158 --> 01:31:10,204 Farid! 714 01:31:11,905 --> 01:31:14,211 Farid! 715 01:31:14,211 --> 01:31:15,386 Farid! 716 01:31:22,611 --> 01:31:24,265 Farid! 717 01:31:24,265 --> 01:31:27,355 Farid! 718 01:31:27,355 --> 01:31:30,924 Farid, Farid, Farid, Farid! 719 01:31:30,924 --> 01:31:32,535 Farid! 720 01:31:32,535 --> 01:31:33,635 Calma. 721 01:31:41,370 --> 01:31:45,026 Farid! Farid! 722 01:31:46,010 --> 01:31:47,098 Farid! 723 01:31:52,817 --> 01:31:53,817 Farid! 724 01:31:55,777 --> 01:31:56,780 Calma! 725 01:32:03,044 --> 01:32:04,262 Calma. 726 01:32:11,400 --> 01:32:12,401 Calma. 727 01:32:19,103 --> 01:32:21,603 Cuidado com a cabeça. Entre no carro. 728 01:32:31,028 --> 01:32:32,030 Ei! Pare! 729 01:32:33,205 --> 01:32:34,206 Pare! 730 01:32:39,384 --> 01:32:40,690 Pare! 731 01:32:48,176 --> 01:32:49,676 Não! Me solta! 732 01:32:51,439 --> 01:32:54,442 Monir! Não! 733 01:32:54,442 --> 01:32:56,357 Só quero me despedir! 734 01:32:56,357 --> 01:32:59,273 - Calma! - Eu prometi! 735 01:32:59,273 --> 01:33:03,059 - Só quero me despedir! - Calma, calma, calma! 736 01:33:03,059 --> 01:33:07,020 - Me solta! - Calma, calma. 737 01:33:08,020 --> 01:33:09,631 Tenha calma. 738 01:33:09,631 --> 01:33:10,807 Tenha calma. 739 01:33:10,807 --> 01:33:11,810 Tenha calma. 740 01:33:46,494 --> 01:33:47,495 Corra! 741 01:33:49,932 --> 01:33:52,282 Corra! 742 01:33:52,282 --> 01:33:53,285 Corra! 743 01:33:59,113 --> 01:34:00,205 Não! 744 01:34:07,037 --> 01:34:10,650 Não. Não. 745 01:35:39,169 --> 01:35:40,169 Vem. 746 01:35:40,169 --> 01:35:41,170 Quero voar. 747 01:35:41,170 --> 01:35:44,440 Quer voar? Vamos voar. 748 01:36:06,157 --> 01:36:07,985 - Você gosta daqui? - Sim! 749 01:36:19,780 --> 01:36:22,983 Seu pai adorava esse lugar. 750 01:38:02,100 --> 01:38:09,100 Legenda por: gattiway