UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Sou a Joanna. -Eu sou a Clea.
Temos uma empresa chamada The Home Edit.
Temos uma linha de produtos, um livro,
e conseguimos deixar nossa empresa famosa pelas redes sociais.
-Podem me ajudar? -Na mesma hora.
Nossos clientes vão de celebridades a pessoas comuns.
Nossa intenção é dar as ferramentas às pessoas
para criar um sistema inteligente, sustentável e bonito.
Ela já disse tudo.
ESCRITÓRIO DA THE HOME EDIT
Esta semana, estamos aqui
-trabalhando em Nashville. -Certo. Em Nashville.
-É chocante. -Todas dormindo na própria cama.
Chocante.
Trabalharemos com uma família local, os Teskas.
Eles adotaram um menino adorável de cinco anos, o Eli.
O Eli vai se mudar
-para o quarto do filho, Quinn. -Dividirão.
-Dividir? -Sim.
O Quinn está animado para dividir o quarto e os brinquedos.
Também organizaremos…
a casa do artista country Kane Brown.
-Um dos nossos favoritos. -E a esposa, Katelyn.
O Kane fazia muitas turnês, e a filha dele nasceu recentemente.
-Sim, um bebezinho. -Sim. Uma criancinha.
-Então… -Será a despensa.
Será bem divertido, mas sabemos
que uma despensa é um projeto grande. Precisamos de bons sistemas
para que eles possam manter no futuro.
Certo. Vocês têm as fotos. Podem procurar ideias de produtos?
Câmera na posição. Feche a claquete devagar.
-Não foi devagar… -Devagar.
Estou animada para ir a essa casa hoje. A família é tão fofa,
-e o Quinn é bem gentil… -Uma fofura.
Ele quer dividir o quarto com o Eli.
Precisa ser uma transformação para parecer um quarto novo.
QUARTO DO QUINN E DO ELI
Estou animada.
-Oi! -Olá!
-Entrem. -Obrigada.
-Sou a Joanna. -Muito prazer.
-Oi, prazer. -Muito prazer.
Oi.
Que bom vê-los!
-Gosto de abraçar. -Eu também.
Oi. Aqui é a Fawn Teska,
e o cômodo que queremos organizar é o quarto dos nossos filhos.
Temos um filho adotivo e um filho biológico.
Os dois meninos dividem o quarto.
Temos um ótimo guarda-roupa, mas ele precisa de organização.
Agradeço seu tempo e sua consideração. Espero que nos escolham.
Estamos animados de recebê-las.
-Nós também. -É.
Temos um filho de oito anos.
-Certo. -Também temos um de cinco…
-Com licença. -Temos da mesma idade.
-Têm? -Nós temos um de oito e um de cinco.
Ótimo. Sabem exatamente o que querem.
-Dois meninos. São muitos brinquedos. -Sim. O dobro dos brinquedos.
Decidimos ser uma família adotiva porque, quando eu era adolescente,
uma família me adotou por alguns meses e isso causou
um grande impacto na minha vida.
O Eli traz muita alegria à nossa família.
Ele é muito divertido e bem inteligente.
Ele nos mantém alerta o dia todo.
Obrigada.
O problema é que eles dividem um quarto pequeno.
-Precisamos aumentar um pouco? -Sim.
Certo. Podemos ver?
-Com certeza. Vamos. -Entrem.
-Oi, meninos. -Oi.
-Com licença. Olá, gracinha. -Oi, meninos!
-Oi. -Oi.
Este é o Quinn, o filho de oito anos.
-Oi, Quinn. -Oi.
Esse é o Eli, de cinco.
-Oi, Eli. -Oi.
-Sou a Clea. -Sou a Joanna.
Ele parece animado.
Ele é o menino de cinco anos
mais legal que já conheci.
Ele gosta muito da cor azul e rosa.
Minhas cores preferidas são azul e rosa.
Contem sobre o quarto!
Luva do Homem-Aranha!
O quê?
Luva do Homem-Aranha.
Entendi. Vamos ver o quarto.
-A mudança… -Luva do Homem-Aranha!
Adoro ouvir a voz fina do Eli dizendo luva do Homem-Aranha.
-Luva do Homem-Aranha. -É bem engraçado!
-Luva do Homem-Aranha. -Mudei minhas senhas
para luva do Homem-Aranha. Simplesmente amei.
-Vamos começar com… -Luva do Homem-Aranha!
Vamos dar a volta no quarto. Alguém usa o trocador?
-Não mais. -Não mais.
-O que tem nas gavetas? -Ali tem
-as roupas do Eli. -Ótimo.
-Então essa cômoda é a do Quinn. -Isso.
Queremos que eles tenham espaços separados.
É importante que eles tenham identidades diferentes
e tenham separação. Você é apegada
-àquela cômoda? -Não.
Ótimo. Podemos trocar
-pra combinar melhor. -Seria ótimo.
-Sim. -Como preferir.
-Está bem. -Cuidado.
Cuidado ao dizer isso.
Adoramos quando os clientes estão abertos a sugestões
-com coisas que combinem. -Algo consistente. Um clima uniforme.
Um visual consistente é importante.
Ajuda no fluxo do quarto. Também é muito importante
que os meninos tenham coisas que sejam iguais.
Vamos falar do guarda-roupa.
Certo. Sim. Digam…
Isso mesmo. Essa foi a minha reação.
Quero saber se há alguma organização no guarda-roupa
-que você acha que funciona. -Não.
Não. Ótimo. Tem algo para se livrar?
Com certeza, tem. Não vi ainda porque estou com medo.
É comum o dono da casa ter medo do próprio guarda-roupa
porque não sabe o que pode encontrar
-ou por ter algum sentimento. -Certo.
O aspecto emocional pode ser assustador e paralisante para eles.
-Ainda mais se tratando dos filhos. -Sim. É um obstáculo para muita gente.
Quero manter a maioria, mas só trocar de lugar.
Para ter mais espaço para as coisas usadas na rotina.
-Sim. -Pensamos assim.
Sinto que entendemos o espaço.
Sim. Estou animada para começar aqui.
Fawn, pode ficar conosco e nos ajudar a limpar?
Certo. Vou deixar com vocês.
Vamos lá, meninos.
Espero que esteja lindo quando voltarem.
-Vamos. -Até breve.
-Tchau. -Luva do Homem-Aranha.
-Perfeito. -Luva do Homem-Aranha!
EDITAR
-É melhor começar pelo guarda-roupa. -Sim.
-É grande. -Sou alta. Por que não entro lá?
Vou ficar aqui com a Fawn passando pelos itens diferentes.
Certo. Floco de neve?
Precisamos dele.
É o cobertor de bebê do Quinn.
Que fofo! Colocaremos no sentimental.
-Coisa de caratê? -Taekwondo.
-Ele ainda faz aula ou é sentimental?
Sentimental.
A Fawn é uma pessoa sentimental.
Ela guardou muitos pertences do Quinn, que é bem compreensível.
Mas precisamos abrir espaço para os dois,
e acho que vamos ter que tirar algumas coisas da pilha sentimental.
Podemos colocar em outro lugar,
mas queremos dar espaço para o Eli no quarto.
Está bem.
-Nossa! -Sinta-se livre pra também doar as coisas.
Não estou querendo dizer alguns golfinhos específicos,
mas estou dizendo em geral.
Esta caixa não precisa ficar aqui.
-Excelente. -Tudo pode ficar lá embaixo
-na sala de jogos. Vamos doar. -Isso! Veja só!
-É um conjunto verde. -As roupas são do Quinn?
-Não. -Certo.
São as que não servem no Quinn.
-O Eli vai usá-las. -Certo.
Talvez precisemos separar em zonas
com coisas do Quinn, do Eli e as coisas da transição.
O Eli chegou e precisou dividir tudo que era do Quinn.
Então adorei a ideia de o Eli ter a própria área.
Isso foi muito importante para mim. Quero que ele se sinta bem-vindo
sem parecer "o outro filho".
Ele faz parte desta família.
-Todos esses sapatos no chão. -São do Quinn.
-Os do Eli estão aqui. -Certo. Tem coisas do Eli no cesto?
-Sim. -Certo.
-Isso vai para a sala de jogos. -Talvez não precise de todos. Quero saber.
Quer saber?
Meu Deus! Não!
Desculpe. Precisava ser feito.
Precisava.
Queremos manter os livros, brinquedos pequenos, silenciosos
e coisas que são apropriadas no quarto.
E há jogos grandes e volumosos que não precisam ficar no quarto.
Eu adoraria pensar em um tema para o quarto.
Quais são os interesses em comum deles que podemos incorporar
-e projetar no quarto? -Algo que os anima
-quando entram. -Eles adoram o espaço sideral.
-Um tema espacial seria incrível. -Seria ótimo.
-Adorei. -Acho que será bom.
Fantástico.
Não queremos fazer muitos trocadilhos,
mas adoraríamos dar a eles o Sol, a Lua e as estrelas.
-Pois é, fiz a piada. -Não achei que ela fosse fazer.
-Não esperava isso. -Mas fiz.
Essa caixa é bem importante. Tudo o que tem nela é do Eli.
São as coisas dele.
Precisa ficar aqui para estabelecer algo?
Não precisa,
-mas se… -Acho que pode ficar.
Podemos usar prateleiras.
-Algo baixo para ele. -Ótimo.
Vamos levar essas coisas na sala de jogos.
-Pode nos mostrar onde é? -Por aqui.
OBJETIVOS
Nossos objetivos para os Teskas são criar um quarto para o Quinn e o Eli
que seja a cara deles, mas que também seja separado.
Em um quarto combinado, é importante dividir os espaços
para que cada um saiba onde é o próprio espaço
e seja responsável por guardar as coisas.
Muito bem. Precisamos de um plano para o quarto.
Estava pensando no beliche. E se trocássemos
-para essa parede? -Para abrir mais espaço?
Tem um acesso melhor ao guarda-roupa.
Colocaremos móveis novos para dar uma cara nova ao local
e cortinas novas. Talvez seja bom colocar duas cômodas iguais lado a lado.
Mesmo dividindo o mesmo quarto,
-podem ter o próprio espaço. -Boa ideia.
E se colocarmos papel de parede nesta parede para fazer parte do tema?
Sim. Certo, mas espere. Falamos do tema espacial.
-Seguiremos à risca? -Claro.
-Espaço sideral? -Inteiro.
Diria que será coisa de outro mundo?
Temos muitas tarefas pela frente.
Precisamos de cortinas, roupas de cama, cômodas…
-Papel de parede. -…estante.
Acho que demos o passo maior do que a perna.
-Nunca fizemos isso. -Não, nunca.
-Graças a Deus! -Ótimo.
Não podemos fazer nada sem produtos.
-Ainda bem que eu trouxe bastante. -Oi, como vai?
Estou sendo ignorada.
Não, estamos felizes de vê-la.
Ótimo. Tinha isto em estoque.
-Certo, eu levo o resto. -Vamos voltar. Faremos viagens.
-Se quiser trazer o que conseguir… -Traga o que conseguir.
Precisamos começar logo.
-Está bem. -Aqui está.
Dividir e conquistar. A Sumner fica com o guarda-roupa. Nós, com as gavetas.
-Vamos enchê-las. -Exato.
Faremos uma para o Eli e uma para o Quinn.
A maior deve ser para os sapatos.
A menor para chapéus, luvas e coisas assim.
Que gracinha! Uma estação de acessórios?
-Sim, gostou? -Gostei.
-Ótimo, queria convencer. -Com licença. Mas e…
-Estou… -Qual é a sua ideia?
-Diga. -Talvez não precisemos da maior
para os sapatos. Talvez só as menores para caber mais.
-Eles têm muitos sapatos. -Veja, esta…
Você encheu!
Não é um bom uso de espaço.
-Eles têm cestos grandes. -Não faremos assim.
-Queremos fazê-los mudar. -Às vezes, um cesto
-de sapatos pode ser. -Só se for preciso.
Vão caber só dois pares.
Se discutimos sobre algo organizacional,
depende da minha energia.
Não é uma discussão, é como falamos. Tivemos poucas discussões organizacionais.
-Certo. -Tivemos…
conversas organizacionais
-que ficaram um pouco intensas. -Certo.
-Quer jogar tudo dentro? -Acho que sim.
-Selvagem e louca. -Não gostei.
Os sapatos do Eli estão no cesto, e vamos nos livrar dessa unidade.
Vamos ter espaço no chão do guarda-roupa.
Os sapatos que poderiam ficar atrás da porta.
-Tudo bem, vou concordar. -Duas contra uma.
Estou dos dois lados…
Você está burlando as regras.
Certo. Sapatos atrás da porta.
Chegamos a um consenso,
-que foi pendurar os sapatos… -Ganhei.
Foi a minha ideia.
Estou vendo você concordar em silêncio.
-E o papel de parede? -Comprei.
-Onde está? -Está atrás de você.
-Viu? -Combina bastante.
Deixe-me ver.
-Que ótimo! -Sim, muito bom.
Sim.
CLASSIFICAR
Coloque as máscaras e capacetes aqui.
-Estamos lotadas de coisas. -Sim.
Sinto que não fizemos o suficiente hoje.
-Não fizemos mesmo. -Precisamos de mais produtos.
-Vamos comprar suprimentos. -E comida.
-Comida, sempre. -Claro.
-Usaremos dois carrinhos para os Teskas. -Quando não usamos dois?
Sempre usamos dois, mas são duas crianças.
Temos o Quinn e o Eli, então é o dobro de coisas.
Já que temos tantas coisas para lidar no quarto dos meninos,
precisamos de muitas caixas extra.
-E um cesto. -Caramba, bem lembrado!
Quase me esqueci do cesto. Vou pegar caixas de sapato empilháveis,
-depois isto. -Já está bom.
-Também acho. -Perfeito.
GUARDAR
-Vamos tirar isso. -Sim.
-É meio estranho… -Bem estranho.
-Vamos tombar? -Talvez.
-Vire para cá. -Tá.
-Bom trabalho. -Obrigada, Sumner.
-Agradeço o apoio. -O apoio moral.
-Conseguimos. -Beleza.
Nada, está tudo bem.
Hoje é um grande dia.
Precisamos tirar as coisas e colocá-las no lugar.
Precisamos de cômodas novas, estante, roupas de cama, cortinas,
coisas para as paredes…
-Caramba, você está me estressando. -O organizador de porta. Muita coisa.
Sumner, podemos colocar
os shorts e calças na gaveta debaixo?
E as camisetas na de cima.
-Tipo um corpo humano. -Isso. A parte de cima em cima.
-A parte debaixo embaixo. -Suas gavetas não estão assim?
-Não. -Certo, mas deveriam.
Se há três gavetas na cômoda,
a gaveta de cima precisa ter coisas do pescoço para cima.
-Certo. Tipo lenços. -Certo. A segunda gaveta tem camisetas
e partes de cima. A terceira gaveta precisa ter
-shorts e calças. -Certo.
Aqui. Vou ajudar.
Aí está.
Faremos o seguinte. Quinn e Eli. O Eli primeiro, é mais novo,
e depois o Quinn.
Em ordem alfabética também.
-Quero garantir que tudo faça sentido. -Entendo as duas.
-Certo. -Vamos levantar para não arranhar.
-Certo. -Ficou bom.
-Muito bom. -Sim. Excelente.
Quero que eles alcancem os livros.
Ainda não sei onde colocá-los.
Eu não uso o sistema de classificação por números.
Livros sempre devem ser organizados
na ordem da cor do arco-íris. É intuitivo para as crianças.
É fácil achar o livro que está procurando, é fácil de guardar.
As crianças gostam de ver o que têm.
Preparadas para mudar o beliche? Vamos.
Faz sentido deixar o beliche assim
-porque abre espaço para brincar. -É inteligente.
Pegarei as almofadas. Preciso do clima.
Pessoal, vou cair no continuum espaço-tempo.
-Pessoal, odeio ver todos os papéis. -Fica esquisito.
Não suporto ver todos esses papéis.
O que eu faço?
Qual parte está pior? Os papéis?
Está horrível. Por isso o meu piti.
Tenho uma ideia que pode ser horrível, mas quero falar.
Não se segure.
Realmente. Fique à vontade.
Sabem como sempre dizemos que etiquetas ficam boas?
-Sim. -E se cortássemos
um pedaço de sulfite e colocássemos na lateral.
Ou pegamos o papel de parede…
Joanna!
Com licença, senhora.
Essa foi boa.
A Joanna teve uma ideia extraordinária.
Ponto para mim.
Tive a ideia de colocar
o papel de parede em volta das caixas para combinar com o quarto.
Vou cortar o papel de parede e ver como colocar.
Meça a largura e corte em tiras.
Este projeto é especial porque, além de criar um espaço funcional,
também vai fazer a família se unir.
Lidaremos com isto depois.
Espero que eles estejam animados. Nós estamos, mas nunca se sabe.
Crianças são bem sinceras.
-Não sabemos as reações. -Bem sinceras.
Clea! Joanna!
-Chegamos! -Oi, pessoal!
Vamos.
-Preparadas? -Sim!
Lá vamos nós!
Que incrível!
O que acharam?
-Adorei. -Meu Deus!
Faremos um tour com vocês.
Caramba!
ANTES
Viramos o beliche para criar essa área da brincadeira.
-Brincar no quarto. -Há brinquedos na sala de jogos.
Legal!
-Colocamos Legos aqui. -Os montados estão aqui.
-São as suas criações. -Exatamente.
Eli, venha aqui.
Colocamos todos os seus brinquedos aqui.
-Tá? Todos seus brinquedos especiais. -Os brinquedos dele.
Pode pegá-los e brincar com eles no tapete,
levá-los para sua cama. Pode fazer o que quiser.
Cada um tem um cesto para as roupas sujas
-como antes. -Dividimos assim.
Aqui terão as coisas sentimentais do Eli.
Algo que queira guardar.
Estas são as lembranças do Quinn.
ANTES
-Colocamos todos os livros aqui. -Podem brincar com os carros no tapete.
Colocamos alguns bonecos ali.
Viram o papel de parede?
Legal!
É para ser parecido com o espaço sideral. O que acharam?
-Parece. -Ótimo.
-Muito bem! -Ótimo.
Esperem, tem mais uma surpresa divertida.
Temos uma surpresa.
-Vamos mostrar a outra surpresa. -Certo.
Todos os sapatos…
-Que demais! -Quem imaginava
que seria emocionante? Mas aí está.
-Os sapatos estão aí. -Incrível.
Como pegaremos os de cima?
Foi bom ter perguntado, Quinn. São sapatos para o futuro,
então não precisa deles agora.
-Elas pensaram em tudo. -Sim.
Os do Eli estão embaixo. Como ele é mais novo, consegue pegar.
O que acharam? Querem que mudemos
-ou façamos algo? -Adorei.
-Adorou? -Legal.
Nós também. Queremos nos mudar. Eli, o que achou?
Adorei tudo.
Também adorou, Eli? Tudo?
Cada detalhe.
Adorei demais meu quarto.
Nosso quarto.
O que acharam? Temos clientes felizes.
-E vocês? -Amei.
Está bem organizado. Tem espaço em tudo.
Queria ter um assim quando menor.
Ainda podemos organizar o de vocês.
Querem um tema de estação de trem ou de carros…
-Quero um tapete com pista. -Vamos conseguir um.
Sem problemas.
O quarto dos meninos está incrível.
Estou impressionada.
É tudo que eu não sabia que queria.
Não sei como fizeram. Foi mágica.
Adoramos trabalhar com vocês.
-Obrigada. -Sentiremos saudades.
Muito obrigado.
-Está bem. -Tchau, pessoal.
-Obrigada por tudo. Foi divertido. -Tchau. Obrigado.
-Que incrível! -O que acharam?
-Meu Deus! -Adorei o beliche.
Eu também. Adoro as constelações.
Alcançamos nossos objetivos com o quarto.
Demos um quarto ao Quinn e ao Eli que pertença aos dois
e que seja algo que eles amem e possam crescer nele.
-Com certeza. -Mas ainda tem espaços separados.
Eli, você viu isso aqui?
Como se soletra?
E-L-I.
-É você! -Tem cinco anos!
Além dos meninos, também foi para os pais.
-Que legal! -Muito legal, meninos.
Agora podem ser uma nova família, com uma nova dinâmica de forma especial.
Tem uma foto nova com um foguete.
Dá para ver todos os planetas. Consegue achar a Terra?
Qual é a Terra?
Isso mesmo! É ela.
Luva do Homem-Aranha!
ESCRITÓRIO DA THE HOME EDIT
-Oi, mamãe! -Oi, querida!
Oi, pessoal!
-Meu Deus! Oi. -Mamãe!
Oi. Como foi o seu dia?
-Bom. -Foi bom?
-Oi, amor. -Bom.
-Querem um projeto divertido? -Sim.
-Certo. -Está bem.
Sendo mães de alunos da terceira série, nos relacionamos com a família Teska.
Também nos relacionamos com o período de transição.
Lidamos com isso o tempo todo.
Quer gravar um vídeo da mamãe e da Joanna?
Certo. É só apertar o botão vermelho, tá?
-Eu sei. -Sabe? Então tá.
-O que acha da iluminação, Marlowe? -É melhor ir ali.
O que querem que façamos? Digam.
-Vou colocá-la aqui. -Certo.
-Você vai aqui. -Certo.
E você sorria.
Está bem.
-Sorriam! -Ficou natural?
-Sim. -Sorriam.
-Tire uma foto. -Venham aqui.
Todos as crianças.
Prontos? Um, dois, três. Sorriam!
-Quem vai trabalhar na The Home Edit? -Eu!
Joanna, você não conhece o Kane Brown e a esposa.
-Estou animada. -São fofos.
-Você vai adorá-los. -Já sinto que vou adorá-los
só pelas redes sociais e pela música dele.
Sempre são as esposas que nos chamam.
Sim, mas, às vezes, os maridos acabam aprovando.
Gostam tanto quanto as esposas.
Acho que deixaremos o Kane animado.
-É meu objetivo. -Sim.
DESPENSA DO KANE E DA KATELYN
Oi, pessoal!
-Oi, Katelyn. -Como vai?
Oi, é um prazer conhecê-la.
O Kane conhece o marido da Clea.
Ele é fotógrafo em muitos eventos em que vamos.
Sim, onde precisa de uma câmera, o John sempre está lá.
Nos AMAs, CMTs e qualquer premiação, ele sempre está presente.
Estou animada pela Clea e pela Joanna.
Será um dia incrível recebê-las aqui.
-Adorei a casa de vocês. -Obrigada.
-Estamos animados por terem vindo. -Não, nós estamos mais.
-Sabemos que é uma despensa. -Sim, estou animada.
-Nos fale do projeto. -Certo.
Estivemos ocupados com o bebê e nos mudamos para esta casa
-há menos de seis meses… -Sim.
-Organizaram bem para seis meses. -Tentamos,
mas há coisas pequenas que as pessoas não veem. A despensa.
Precisamos de ajuda com essas coisas.
-Podemos ajudá-los. -Sim. Estamos bem animados…
-Querem que eu mostre? -Claro!
Ela fala da The Home Edit o tempo todo. Ela tentou
organizar a despensa comprando recipientes transparentes.
-Ela colocou o cereal neles. -Vira outro nível de obsessão.
Ainda mais agora que temos o bebê, como estou ocupada com ela,
quero que nossa casa seja inteiramente "Home Editada",
mas é impossível fazer sozinha.
É bem aqui.
-Uma festa na despensa. -Tem um bom tamanho.
O tamanho é muito bom.
Sim. Tem todas as prateleiras e cestos.
-São nossas etiquetas? -Sim, comprei na The Container Store.
-Sim! -Meu Deus!
-Certo. -Veja quem começou.
-Ela começou. -Eu tinha intenção
-de deixar a despensa linda… -Você terá, mas tem uma filha.
-Está ocupada. -Sim, e não sou boa em organizar.
Ela é ótima.
-Obrigada. -Tem um pacote de farinha.
Minha primeira impressão é que eles têm um espaço incrível.
Mas, minha segunda impressão…
Há um erro óbvio.
As gavetas vão muito para cima, e as prateleiras não são fundas
para usar os produtos do jeito certo.
Como uma pessoa não alta,
só precisa colocar as prateleiras e gavetas necessárias.
Como ele viaja bastante,
ficamos em casa, na época de turnê, uns dois dias por semana.
-Certo. -Mas adoro cozinhar.
-Certo. -Então eu tento deixar
os enlatados e os materiais de cozinha. Etiquetei a farinha
e o açúcar. Achei que se orgulhariam de mim.
-Muito orgulho. -Estou orgulhosa.
Mas ainda tenho um estoque.
O que faço com as coisas a mais?
Fica em excesso, e aí…
Mas você começou.
-Já tem pontos comigo. -Sim.
-Eu tento. -Vai ficar ótimo,
mas sei o que quer fazer e sinto que você precisa das coisas à vista,
-na sua altura. -Sei bem.
-Com certeza. -Entendo.
Kane, quais comidas você pega aqui?
Todas as porcarias. Não é muito bom para mim.
-Coisas na sua altura. -Quando venho aqui,
geralmente pego isto.
-Sério? -Minha torrada de canela.
Só venho para isso ou para pizza congelada.
-Certo. -Eu jogo bastante Xbox,
então meu objetivo é poder entrar na despensa,
encontrar o que preciso e voltar correndo antes de o jogo começar.
Essa é para nossa noite dos filmes
-com os amigos… -Certo.
Podemos fazer uma gaveta dos convidados.
Temos coisas que não temos costume de comer,
como doces e tal, mas os amigos dele vêm,
-eles ficam acordados à noite… -Vocês preferem
em potes transparente para poder ver ou querem…
Com certeza.
Até eu acho…
-Eu vivo no Instagram de vocês e… -Você é uma graça!
Gosto das cores dos doces nos recipientes.
Adoro cores.
-Obviamente. -Seria bem legal.
Quer algo transparente? Quer poder ver tudo?
Sim. Com certeza.
-Kane, você concorda? -Claro.
O Kane adora ter potes transparentes.
Assim que o vi, eu sabia
-que gostava de potes transparentes. -Faremos uma seção rápida para o Kane
-e uma para convidados. -Uma pergunta sobre s'mores.
Comem muito s'mores?
-Fazemos fogueira… -Adoro…
-Uma seção de fogueira. -Não fazemos há um tempo.
Eu até tenho…
-um kit aqui embaixo. -Caramba!
-Eu… -Meu Deus!
-Eu nem sabia… -Você coloca os marshmallows.
Adoramos convidar amigos. Fazemos uma fogueira lá atrás.
Certo. Fogueira, convidados, Kane,
cozinhar… Quer que façamos transições com mais potes ou com menos?
-Você gostaria de colocar arroz num pote? -Sim, adoraria.
Com o bebê, não dá trabalho chegar, despejar
-e decantar tudo? -Não, adoro.
-Certo. -É satisfatório pra você?
Com certeza.
-Bem-vinda à nossa tribo. -Tem gente que fica estressada.
Nada relaxa mais do que colocar o cereal no pote.
Ele me acha louca. "Pode colocar a torrada…"
Ele não parece achar isso agora.
Não, mas é muito bom ver o cereal em um recipiente transparente.
-Concordo demais. -Entendemos. Entendo o Kane.
-Sim. -Dá para ver a paixão nos olhos dele.
Sinto que ele entrará aqui e dirá "caramba", e agora será o lugar dele.
O Kane e a Katelyn são divertidos.
Eles estão muito animados. Pelo menos, a Katelyn está animada
-de ter a despensa organizada por nós. -O Kane está animado por ele.
Entende? Na escala do Kane.
-Ele está animado. -Está animado pela Katelyn.
Com certeza.
-Você será convertido. -Vamos ver.
-Maridos sempre duvidam. -É verdade. Eles…
"Não me importo com pote de açúcar."
-"Mas vai se importar." -Quero despejar o arroz…
-O Kane vai ceder. -Acontece. Às vezes, nós os convertemos.
Também acho que ele vai gostar
-de caixas transparentes. -Pode não ficar pulando…
Veremos. Talvez. Nunca se sabe.
Até mais.
-Mal posso esperar. -Que animação!
O Kane também está. Vejo nos olhos.
-Demais. -Vai adorar.
Será uma pessoa convertida.
Certo. Vamos descarregar tudo.
-Ela começou. -Ela fez um bom trabalho.
Escolheu produtos bons.
-Quanta modéstia! -Quanta modéstia!
OBJETIVOS
Nosso objetivo para o Kane e a Katelyn é reconfigurar o espaço deles.
A despensa deles não está estruturada,
porque a situação das prateleiras e das gavetas
não está fazendo sentido. Não conseguiremos fazer nosso trabalho
até tirarmos tudo e colocarmos prateleiras novas.
Precisamos falar das prateleiras.
-Precisamos da Sumner. -Cadê ela?
-Sumner. -Ela está por aqui. Sumner?
-Fui chamada? Eu estava esperando. -Te chamamos.
Essa foi boa.
Estou pronta. Ouvi "prateleiras". Conte-me mais sobre isso.
-Vamos discutir. -Precisamos reconfigurar as prateleiras.
E as gavetas.
As gavetas vão até o alto, e ela é baixa.
-Ela não alcança. -Imagine a Joanna.
Nem pode… André the Giant. É bem alto.
Precisamos colocar as gavetas embaixo para ela acessar todas,
depois continuamos o que ela já fez. Ela adora os transparentes.
-Veja só. -Pois é!
Ela é boa.
Ela tem nossa plataforma giratória,
-a prateleira de três partes, etiquetas. -Adorei.
As zonas que sabemos que vamos organizar são da seção do Kane.
Então criaremos zonas para a Katelyn cozinhar e assar.
-Para os convidados fazerem os… -S'mores?
Sim, a fogueira deles. Depois teremos a zona do bebê.
A Shaina e a Sumner começam nas prateleiras,
nas gavetas e na reconfiguração. O resto de nós verá as validades.
EDITAR
Entrar na despensa deve ser um momento zen,
-e não é para muita gente. -Dito por organizadores.
Não precisa ser um caos. Vou repetir.
-Eu ia dizer outra coisa. -Você disse em francês?
"Ca-os!"
Certo.
Bom trabalho.
Meu Deus! Muito bem, equipe!
-Qual será o tamanho ali? 30cm? -Eram 20cm, agora são 30cm.
Estamos reconfigurando a despensa,
então em vez de uma escada vertical de gavetas, será horizontal e baixa.
-Cada gaveta pode ser um estoque. -Do café da manhã, do jantar,
-dos aperitivos… -Certo. Exatamente.
Então trocaremos as prateleiras pelas decorativas.
Serão mais fundas e dará para usá-las melhor.
Sem precisar derrubar paredes,
criamos muito mais espaço na despensa.
-Parece uma mágica. -Sim.
CLASSIFICAR
Precisamos fazer uma categoria dos s'mores…
É da fogueira. Nunca sabemos o que fazer com isto.
-Coberturas de salada. -Isso mesmo.
Aqui tem doce, jantar, café da manhã.
Isto não é doce. É saudável.
Devemos designar…
Precisamos descobrir a configuração.
No fundo, pode ser café da manhã e de assar.
-O doce… -Aperitivos também.
Ela gosta dos doces. Vamos ver quanto…
Quer saber? Eu refaria o plano.
É melhor o café da manhã ficar do lado de cá
porque o Kane gosta de pegar e sair…
Então colocamos os aperitivos no fundo,
mas aqui vai a outra coisa…
-Saúde. -Estou com fome.
-É verdade. -Eu espirro quando estou com fome.
-Que estranho! -É sério.
Quando estou com muita fome, começo a espirrar,
-e ninguém acredita que é sério. -Agora acredito. Nós pesquisamos.
Existe mesmo.
É absurdo. É tipo uma superstição
-que é verdade… -Mas é verdade.
Se os aperitivos ficarem no fundo, dá certo, mas talvez coloquemos os doces,
porque não vai ficar bonito no fundo.
Se colocarmos em potes…
Todas as batatas em potes?
-Sim. -Certo.
GUARDAR
-Então vamos fazer um modelo. -Só conseguiremos colocar…
-quatro ou três? -Acho que três destes.
Acho que mais do que isso…
É bom ter um espaço no meio.
-Até que tudo mude. -Claro.
-Clea. -Oi?
Acho que essa é a decisão correta porque o Kane é alto.
Queremos deixar perto da porta para ele pegar e sair.
Até eu alcanço, então é fácil…
-Você é a Katelyn. -Sim. Uma excelente Katelyn.
Então isso foi decidido.
-Essa parte foi decidida. -Certo.
-Concordo. -Ótimo.
Quer este? Quer outro?
Está vencido?
Caramba!
Há tantas categorias na despensa,
e queremos fazer tudo o que eles precisam.
-A Katelyn gosta de aperitivos saudáveis… -Ela também cozinha e assa.
O Kane gosta de bolachas de chocolate e torradas de canela.
E eles têm uma filha.
Eles se divertem o tempo todo.
-Eles têm uma estação de s'mores. -Ainda não têm.
-Mas terão. -Vão ter.
Se fizermos uma gaveta dos s'mores…
Mas ainda há coisas grandes para levar em consideração
e muito chocolate. Não sei se…
Se tirarmos da caixa, teremos flexibilidade.
Esperem. As gavetas devem ser as últimas coisas.
Certo. Gavetas por último.
Só quero desvendar o enigma do pote.
-Veremos. -Entende o que estou dizendo? Devemos…
-Sim. -Devemos fazer isto?
-Mas só temos… -Isto vai aqui.
-Temos outro deste? -Só tem mais um.
Podemos colocar nas laterais.
Fica bonito na lateral com aquilo.
-Nas laterais de quê? -Dos duplos.
Temos uma gaveta de cozinhar, uma de café da manhã, uma de aperitivos,
-uma de produção. Depende… -Podemos dividir as gavetas.
Elas têm divisores.
-Se precisar, dá. -Precisamos fazer duas em uma.
Gostei do nome "gaveta dos s'mores".
-É fofo. -Mas precisamos da gaveta do bebê.
Alguém quer um pote de biscoitos de coelho?
Ajudaria?
A Clea e a Joanna gostam de me trazer
em projetos difíceis para o entretenimento interno.
Eu sou útil no meu trabalho, mas também posso dar
um pouco de vivacidade quando as coisas ficam complicadas às 21h.
Quer saber?
Não preciso do pote de biscoitos. Tá?
Os saudáveis vão para cima,
-e o bebê ganha uma gaveta. -Certo.
Estou animada com o jeito que o projeto ficou.
-Achei incrível. -Até o Kane ficará animado.
-Acha que ele vai sorrir? -Ele ficará animado.
Ele vai adorar e ficar em choque…
Vai gostar mais do que a Katelyn.
-Oi, pessoal. -Oi.
Meu Deus! Estamos muito animadas. Só estou avisando.
-Se não gostarem, finjam. -Estamos animados.
Fiquem aqui para mim.
-Para verem tudo. -Vejam inteiramente.
-Eu agradeço. -Estou nervosa.
-Eu estou nervosa. -Nós estamos nervosas.
-E se vocês não gostarem? -Não, vamos adorar.
-Certo. -Espero que sim.
-Prontos? -Kane, preparado?
-Vamos lá. -Vamos.
Meu Deus!
Nem é nossa despensa.
-É, sim. -É de vocês.
Entrem e vejam.
-Faremos um tour. -Um tour na despensa de vocês.
-Eu vejo tudo. -Espere. Me faz sentir muito bem.
-Você é das nossas, Katelyn! -Caramba!
Fiquei em choque que nossa despensa poderia ficar assim.
Fiquei bem impressionada.
ANTES
O principal é que tiramos aquelas gavetas do alto
e colocamos embaixo para poder alcançar.
-Está incrível. -Não era útil para vocês.
Nem um pouco.
Não mesmo. Está mais prático. Há uma gaveta de assados.
Aqui é o que chamamos de estoque. Nesta gaveta…
-Divisores. -Sim, divisores para tudo.
Fizemos a gaveta do bebê para vocês.
-Adorei. -Precisaremos voltar
quando a Kingsley crescer para ter um local.
-Por enquanto, é só isso. -Surreal!
Quando elas abaixaram as cestas, eu adorei.
Adorei o estoque, porque nunca sei o que fazer
com os excedentes e me deixa confusa.
Deixá-los escondidos e dentro dos cestos é surreal.
Kane, fizemos algo para você.
Colocamos as torradas de canela
no canto para pegar e sair. Colocamos dois para você.
Quando estiver acabando,
pode ver o outro também acabando e enchê-lo.
-A Katelyn pode repor. -Subimos a prateleira.
Como você é alto, consegue alcançar. Deixamos coisas para a Katelyn
-aqui embaixo. -Obrigada.
O cereal está bem perto da porta,
então, quando eu estiver jogando e precisar ser rápido, posso pegar e sair.
Minha parte preferida está atrás de vocês.
-Certo. -A seção dos s'mores.
ANTES
-Isso! -Queríamos uma gaveta dos s'mores
-por causa do nome, mas… -Foi um problema nosso.
Decidimos não jogar para vocês.
E, claro, todos os doces, guloseimas e balas.
Tem o pote da pipoca, os doces do Kane…
Veja seus doces.
Também tem os aperitivos saudáveis, tipo nozes e bolachas.
Tentamos deixar suas coisas embaixo.
-Obrigada. -Kane, gosta dos aperitivos?
Adoro meus aperitivos.
Achei a nova despensa incrível. Elas fizeram um ótimo trabalho.
Não achei que ficaria animado por uma despensa, mas ficou demais.
-Certo. -Agora veremos do outro lado.
ANTES
Remédios de bebê ali.
Enlatados, coisas para cozinhar
e condimentos… São para o que vocês fazem.
Chamamos de caixas do jantar. Facilita na hora de tirar mantimentos:
"Não preciso pensar em lentilha e quinoa." É só colocar na caixa do jantar.
Há muitas coisas parecidas e diferentes.
Sim, e você pode ter uma área focal,
porque gosta de potes individuais…
É bom ter uma seção pequena assim, mas há grupos gerais para não bagunçar.
É surreal.
-Estou animada. -Muito obrigada.
-Estou feliz que vocês estejam. -Até eu estou.
Tudo na despensa está com fácil acesso.
Você vê onde tudo está. Está incrível.
Tem coisas que eu nem sabia que estavam lá.
Então está ótima.
Alcançamos nossos objetivos para a despensa do Kane e da Katelyn.
Colocamos os cereais do Kane no mesmo lugar.
Colocamos os doces na altura dos olhos dele.
E deixamos a Katelyn bem feliz.
-Estou animada. -Muito obrigada.
-Obrigado. -Abraço coletivo.
Abraço coletivo. Não derrube a pasta de amendoim.
-Tchau, pessoal. -Obrigada.
Aqui está minha torrada de canela.
Estou tão animada!
-Está incrível. -Ficou demais.
Só mais uma pergunta.
Quanto vão sentir nossa falta?
Vou revelar seus grampos no cabelo.
-Não vou mais chorar. -Como foi trabalhar entre vocês?
Por acaso sabemos de outra forma?
-Passamos cada minuto… -Estamos grudadas.
-Um monstro de duas cabeças. -Não conseguiria com outra pessoa.
-Nem com nossos maridos. -Não tenho mais lágrimas.
-Você está desidratada. -Estou seca.
Certo. Corta.
-Agora meu cacho está no lugar? -Espero que sim.
Já pode tirar meus grampos?
CABELEIREIRO
Legendas: Matheus Maggi