ANTERIORMENTE
Christopher é meu amigo mais antigo.
Foi muito bem planejado.
Os cartões NFA no armário dele foram praticamente um presente.
- Eu sei que você gosta do John. - Sim, como amigo.
Eu sei que é mais do que isso. Então, eu estou te libertando.
Eu sei que foi você quem roubou meu diário ano passado.
Logan! Quer sair daqui?
Margot Rivers, seu desejo é uma ordem.
Por que você tem isso na sua carteira?
Não consigo pensar em um bom motivo.
Eu sou NFA.
Eu não matei ninguém.
Mas você é NFA?
Mais ou menos.
Christopher queria fazer alguma coisa
em relação como as pessoas de Bannerman estavam sendo tratadas.
Então eu me juntei à ele.
No início.
E depois ele levou as coisas longe demais.
Nós dois concordamos que Ronny deveria ser o próximo alvo.
Mas não assim, não por...
Foi tudo ele, está bem? Eu não tive nada a ver com isso.
Eu não matei ninguém.
Você pode dizer alguma coisa? Qualquer coisa.
Eu só preciso saber que você acredita em mim.
Eu acredito em você.
Mas eu não entendo. Por que você não confia em mim?
Eu confio em você. Claro que confio em você.
Se você confiasse em mim, teria me contado antes.
Margot,
eu não fugiria com alguém em quem não confio.
Sobre isso...
Você quer ir para casa?
Não é como se achássemos que isso daria certo.
Quer dizer, onde vamos dormir hoje à noite?
Bem, esse carro é
mais confortável do que parece.
E depois disso? Nós vamos dirigir para sempre?
Não, eu só...
Eu me dei conta do quanto quero estar com você.
Eu vou parar de ser um idiota. Vou nos levar para casa.
Me encontra amanhã? Depois da escola.
Temos a peça amanhã.
Antes então?
Sim, certo.
Você escolhe o lugar.
- Eu vou levar os bretzels. - Ótimo.
S01 E10 - Get Justice -
Legenda @killingscylla
Que cheiro tão bom é esse?
Sopa de tomate.
Descobri como fazer com pedaços do mesmo tamanho.
Que pena, estava me acostumando com os pedaços irregulares.
Esse não é o celular top de linha que paguei.
Não, isso é retrô.
É a moda. Todo mundo tem um.
Eu vou tomar um banho. Estou muito cansada.
Muito cansada para conversar?
Bem, depende. Sobre o que vamos conversar?
Eu.
É.
Eu posso fazer isso.
Você é um dos meus assuntos favoritos,
depois de Stevie Nicks.
Vai em frente. Desembucha.
Isso foi muito mais fácil na minha cabeça.
Então comece pelo final.
Por quê?
Não sei, sempre dizem para começar do começo, não é?
Só pensei em misturar um pouco.
Está bem.
Bem, se eu vou começar pelo final...
Desculpe.
Eu quero ser honesta
e eu não tenho sido,
com você ou nem com ninguém.
Eu estou...
Eu estou farta de mentir e agir como se eu fosse alguém que não sou
- e fingir que sou rica. - Livy...
Eu já sei.
Vi suas redes sociais.
Quando sua avó se ofereceu para pagar, eu sabia que a escola te ajudaria.
Mas eu também sabia que poderia te transformar em um deles.
Eu não sou como eles.
Eu nem sei como eu sou.
Às vezes me sinto como...
se eu não soubesse quem sou.
Bem, isso é porque você ainda está crescendo.
Sim, mas...
na direção certa ou como...
uma planta
que passou muito tempo no sol?
Não.
Definitivamente na direção certa.
E, todos os dias, você está ficando mais corajosa,
e mais forte,
e mais você.
Obrigada.
Isso foi cafona, mas...
obrigada.
O sabor é muito melhor sem esses pedaços irregulares.
Temos que fazer isso hoje?
Sim. Totalmente essencial.
Se é que mudou, você está menos descolado.
Espera. Onde você vai?
Educação Física.
Você vai para Educação Física permanente? Porque...
- Eu não disse o que queria dizer. - Então diga.
Certo...
Eu falei com o Shane ontem à noite.
Depois que você foi embora.
E acho que ele está certo.
Acho que você é minha alma gêmea.
Alma gêmea é uma palavra nojenta.
Certo. Então...
Eu te amo.
Shane não sabe de nada. Ele acha que meu nome vem de um queijo.
- Você ouviu o que eu disse? - Não.
Eu disse que te amo.
Eu acho que você está tendo um colapso mental.
Não, estou tendo um colapso de honestidade.
Então pare.
Você quer que eu finja que não disse nada?
Basicamente.
- Acho que você está com medo. - De você?
De sentimentos em geral.
Parabéns, você acertou em cheio.
Espero que essa satisfação aqueça você hoje, porque eu nunca ficarei.
- Você tem um minuto? - Claro.
Eu só quero saber quais as chances da minha bolsa ser renovada.
É tão ruim?
Nós não deveríamos ter essa conversa sem seus pais.
Bem, você pode me dizer se eu fiz algo errado?
Não tem nada em específico.
- Você é uma aluna excelente. - E se eu falar com eles?
Mas você está competindo com vários outros alunos excelentes.
Obrigada por ser sincera.
Alongar.
Malhe a panturrilha.
Você está bem?
- Você está bem? - Já tive dias melhores.
Bem, temos um trabalho a fazer.
É. Eu estou pronta quando você estiver.
Com certeza já esfriaram desde o almoço.
No entanto, ainda está maravilhoso.
Eu não estou com fome.
Nem mesmo para bretzels?
- Você está bem? - Não.
Eu continuo pensando no que você me disse
e queria que fizesse sentido.
Faz sentido. Eu juro que faz.
- O que eu posso fazer? - Talvez responder algumas perguntas.
Certo. É, vai em frente.
Certo.
Por que você ficou no NFA depois do que o Christopher fez com Ronny?
Treinador Creed e Cam...
Tivemos que expor aquilo.
E como exatamente você expôs aquilo?
Bem, não foi fácil. Começamos com as mensagens do celular
e depois as publicamos por...
Você sabe, eu não...
Eu não tenho certeza. Eu...
Eu não...
Eu não sou NFA.
Está bem?
Eu tinha os cartões porque...
Christopher queria incriminar o NFA
pelo assassinato do Ronny para desviar a atenção dele.
Então eu fiz os cartões
e eu menti por ele.
- Essa é a verdade. - Não, não é.
Eu queria que fosse. O que aconteceu depois?
Eu sei que Ronny enganou Christopher e partiu o coração dele.
Eu sei que você se sentiu mal e foi à casa do Ronny.
- Não, você precisa parar agora. - As coisas devem ter ficado
fora de controle e acabou com você empurrando o Ronny pela janela.
Eu disse alguma coisa errada até agora?
Não, até agora você...
entendeu exatamente tudo certo.
- Eu não sou uma má pessoa. - Você é um assassino.
Essa é a definição de uma má pessoa.
- Eu te amo. - Não diga isso agora.
- Mas é verdade. - É irrelevante.
- Não, não se você entender... - Então me ajude.
Ajude-me a entender para que eu possa te amar também.
Foi um acidente.
Eu não quis matar o Ronny.
Eu queria que ele percebesse o que tinha feito
e quando o empurrei, eu estava com raiva.
Eu entendo.
Mas a Mika? Mika é mais difícil de perdoar.
Mika também foi um acidente.
Eu queria descobrir o que ela sabia e quando ela não quis dizer,
Eu fiquei assustado e...
e as coisas ficaram fora de controle.
Eu não quis fazer isso, mas eu não consegui...
Eu não consegui parar.
- Nós estamos bem agora? - Não.
Mas eu te contei tudo o que sei.
Eu fiz o que você queria.
Você tem que me perdoar agora.
- Você tem que me perdoar. - Não.
Eu não tenho.
O que está acontecendo?
Parece que você fez uma lobotomia.
Olivia sumiu e entraremos em menos de um minuto.
Certo, eu acho melhor...
A corte de um príncipe é como uma fonte comum...
de onde deve fluir gotas de prata pura em geral.
Mas se por acaso
alguém amaldiçoado envenenar as proximidades...
mortes e doenças
se espalharão por toda a terra.
Morte...
e doenças...
se espalharão...
PEDIDO PARA MODIFICAR A BANDA PARA UM ÚLTIMO BIS.
PRINCESA: PEDIDO ACEITO.
- Que cheiro tão bom é esse? - Sopa de tomate.
A ESTRANHA: PEDIDO ACEITO.
Esse não é o celular top de linha que paguei.
Não respondi por um motivo. Aprenda a dar dica.
Eu não quero parecer dramática, mas isso é vida e morte.
Precisamos de você.
- Você tem um minuto? - Claro.
Eu só quero saber quais as chances da minha bolsa ser renovada.
Nós não deveríamos ter essa conversa sem seus pais.
Bem, você pode me dizer se eu fiz algo errado?
Não tem nada em específico.
Obrigada por ser sincera.
Bem, temos um trabalho a fazer.
É. Eu estou pronta quando você estiver.
Vocês duas! Saiam do campo.
Gostariam de explicar o que estão fazendo fora da aula?
Nós caímos. Estamos indo a enfermeira.
Você, eu acredito.
Mas essa tem um histórico de faltar Educação Física.
Você pode provar que a treinadora Evans te deu permissão?
Acredita agora?
Exatamente como planejamos.
Mas ele não vai realmente te machucar.
Eu não vou me arriscar.
Vejo você no outro lado.
Foi um acidente.
Eu não quis matar o Ronny.
Eu queria que ele percebesse o que tinha feito
e quando o empurrei, eu estava com raiva.
Mika também foi um acidente.
Eu te contei tudo o que sei.
Eu fiz o que você queria.
Você tem que me perdoar agora.
Não.
Eu não tenho.
Vem cá.
Ele nem tentou me salvar.
Você fez bem.
Cuidado, cuidado.
Diga que você conseguiu.
Cada palavra.
Embora alguns da corte considerem imprudência...
instruir os príncipes o que eles devem fazer...
é um dever nobre fazê-lo.
Eu não sou NFA.
Eu não quis matar o Ronny.
Eu queria que ele percebesse o que tinha feito
e quando o empurrei...
eu estava com raiva.
Mika também foi um acidente.
Eu não quis matar o Ronny. Mika também foi um acidente.
CUMPRIMENTOS DE N.F.A
Ele...
Ele fugiu.
- Margot. Você está em perigo. - O quê?
Se você estiver conectada ao NFA, precisa ouvir isso.
Existe essa sociedade da qual minha família faz parte
e eles estão atrás do NFA.
Por qual outro motivo você achou que eu te encontraria?
Só me diga uma coisa.
Você já me amou?
Acho que você nunca saberá.
Então, Logan, do jeito difícil ou fácil?
Obrigada pela dica.
Considerando tudo, eu sei que é muito festivo,
- mas nós conseguimos, certo? - E outro bônus:
- Eu não estou morta. - Boa observação.
- Essa foi pelo o quê? - Aulas de amanhã canceladas.
Bom trabalho, pessoal.
Colaboração bem sucedida
e NFA continua em segredo.
Então ainda faremos isso? A coisa de parceiras de trabalho.
Eu estou viva por causa de vocês.
Para mim, vocês são muito mais do que parceiras de trabalho.
Até eu?
- Mesmo depois...? - Isso foi há muito tempo.
Você estava lá por mim hoje.
Você quer se juntar aqui, Kitty?
Você ainda faz parte da banda NFA?
Depende se eu vou voltar para Bannerman ano que vem.
- Minha bolsa não será renovada. - Espera.
O quê? Você se esforçou tanto, isso é totalmente errado.
E injusto.
Eu conheço um grupo de garotas que tentam fazer algo
em relação às coisas erradas e injustas em Bannerman.
Nossa próxima missão está decidida?
O quê, recuperar a bolsa da Kitty?
Você está dentro?
Eu sou Kitty Wei, e não fico aborrecida.
Eu sou Margot Rivers, e não fico aborrecida.
Eu sou Bree Deringer, e não fico aborrecida.
Eu sou Olivia Hayes, e não fico aborrecida.
Nós somos NFA e não ficamos aborrecidas.
Nós damos o troco!
Legenda @killingscylla