ANTERIORMENTE
O treinador Creed estava namorando uma aluna.
Talvez devêssemos ver o que mais tem no celular dela.
Nossa melhor jogadora e, portanto, a capitã do time é Cam.
Talvez na próxima.
- Você conseguiu? - Sim.
Estas são do treinador Creed: "Eu te quero. Preciso de você.
Não paro de pensar em você."
Eles estavam juntos na noite em que Ronny morreu.
Creed não poderia ter matado ele.
Já pensou em se vingar depois do que ele fez?
Cala a boca.
Você disse que viu alguém lá. Viram você?
Não sei.
O treinador Creed não poderia ter matado o Ronny.
Ele estava com a Cam naquela noite.
- Que nojento. - E ilegal.
Mas não assassino.
E a polícia está procurando pelo NFA. Nós.
- Então não fazemos nada? - E Creed se safa dessa.
Olha, a polícia já me chamou.
Eu fui a última pessoa a ver Ronny vivo.
- Não podemos nos arriscar. - E não vamos.
Não é só sobre o Creed.
Se ele não matou Ronny, então alguém matou.
Nos incriminou.
E ainda está a solta.
S01 E05 - Get What You Want -
Legenda @killingscylla
Alguém em casa?
Para o seu grande jogo amanhã.
Estamos ansiosos para te ver como capitã.
Você precisa contar que você não é a capitã.
- Eles vão entender. - Eles saberão que eu menti.
Sim, porque você mentiu.
Nós não estamos a fim de cozinhar,
então eu tenho duas palavras para vocês: piz-za.
Eu aprovo essa mensagem.
- Vamos, seu pai já está no carro. - Espera, mãe, eu...
Eu preciso falar com você por um segundo.
É sobre o lance de ser capitã.
- Eu só quero dizer que... - Eu acho que já sei.
Você está preocupada que seja difícil manter notas boas sendo capitã.
Sim.
É totalmente isso.
Sim, vai ficar tudo bem, desde que eu fique esta noite
e cumpra meu horário de estudo.
Você não precisa se cobrar tanto.
A bolsa de estudos de Havilland é sua.
Não, está tudo bem, eu vou ficar bem.
Só me traga uma fatia, tá?
Bree Deringer.
Escritório do Sr. Harrington imediatamente, por favor.
Ronny nunca foi tão popular.
A reunião do grêmio estudantil no almoço será uma homenagem a ele.
Vejo você lá?
Virgem Maria. Perfeito.
- Eu preciso de um milagre. - O que você quer, Cam?
Mika não jogará amanhã
e o treinador Creed me fez resolver isso.
Ela é sua amiga. Fale com ela.
Desculpe, o problema é seu... capitã.
Ei.
Oi.
Vi você conversando com o treinador Creed.
E...
queria saber se você tinha voltado ao time de futebol.
Ainda não encontrei meu espírito de equipe.
Entendo.
Então por que estava falando com ele?
Ele só queria ver se eu estava bem.
Ele foi realmente muito gentil.
Miks...
Pessoas como o Creed não são legais sem motivo.
Rex disse que ele é legal
e o conhece melhor do que o vídeo do NFA.
Nos seus lugares, por favor.
Começaremos com a entrega dos testes.
Bree Deringer.
Vá ao escritório do Sr. Harrington durante o almoço.
Banheiro fora de funcionamento.
Por que está sendo chamada no escritório do Harrington?
Tem certeza de que ninguém te viu no Ronny?
Sim.
Ele só está tentando me dar mais detenções por matar aula.
Então que tal você ir lá,
em vez de deixá-los gritarem seu nome por toda a escola?
Você não deveria chamar atenção.
Eu não estou.
Creed está se aproximando da Mika.
Ela tem um gosto horrível para homens, então ele é perfeito.
O último crush dela foi assassinado.
Melhor ainda. Eles deveriam ficar juntos.
Não é engraçado.
Qual é, é um pouco engraçado.
E é um pouco "I'm Not Even Joking".
Rex pode ser um idiota,
mas ele realmente se importa com a irmã.
Margot.
Ei.
"Ela lança um olhar tão doce sobre um homem
que o leva a um Galliard."
Estou aprendendo minha parte.
Embora eu não tenha ideia do que é um Galliard.
É uma dança.
Claro que você sabe.
Sim, fato engraçado sobre mim: eu sempre faço o dever de casa.
Eu pensei que Galliard...
era um nome chique para um desses.
Punhal.
Punhal. Certo.
Na peça, chamam isso de punhal.
Eu queria saber tanto quanto você.
Eu não sei o que digo metade do tempo.
Logan, mano, hora de interpretar o flautista.
Se vocês estiverem no meio de algo, posso voltar depois.
Não, só estávamos conversando sobre punhais e Galliards.
Aposto 10 libras que eu não conseguiria o papel de Antonio.
Dessa forma, se eu perder, eu ainda venço.
Mas você conseguiu, então você perdeu.
Prazer tirar dinheiro de você.
- Certo, eu já vou indo. - Está bem.
Se precisar de mais punhais, eu sou o cara.
- Como assim? - Eu sai do clube de debate.
Eu entrei para clube de teatro. Sou o mestre de adereços.
Legal.
Logan, Christopher quer que ensaiemos nossas cenas.
Margot, ajude Ed a encontrar um lugar para os adereços,
para não tropeçarmos neles.
Certo. Atuar. Vamos lá.
Eu não vou morrer. Eu não devo!
O que achou?
Chorar de repente é difícil.
Vocês amadores não entendem o quão brilhante eu sou.
Você nunca me ligou. Garotas sempre me ligam.
Não esta garota.
É por que eu bebi todo o seu leite?
Eu precisei. Cálcio é uma vitamina importante.
Bree Deringer, escritório do Sr. Harrington agora.
Eu continuo ouvindo seu nome. Deve ser um sinal.
Sim, um sinal de que preciso ir ver o Sr. Harrington.
Não, não é isso.
É mais profundo.
Certo.
Talvez eu ligue para você.
Não prometo nada.
Certo.
Obrigado. Obrigado por virem.
Todos ainda estão chateados pelo Ronny.
Por isso é importante que façamos algo como escola e família.
porque é isso que somos. Deixaremos sua camisa de rugby.
Mas Ronny Kent também gostava de festa.
Ele era a festa.
Então é isso que o concerto de tributo será.
Celebração da vida.
É o que ele iria querer.
Bom discurso.
Obrigado.
Um pouco inesperado.
Bem, esta manhã você não estava a fim de celebrar o Ronny.
Eu sei, mas lá, eu sou do grêmio estudantil.
Faça um discurso e dê o que todos querem.
E aqui, com que Donte estou falando?
O verdadeiro.
Aquele que não quer estar sempre
fugindo do basquete para o grêmio estudantil.
Futebol para esgrima.
Preocupado com preparatórios para a faculdade.
Notais finais, bolsa de Hav.
Por que não saímos daqui?
E apenas...
matamos aula?
Fazer algo idiota que não ficará bem em nossos históricos?
Donte, treino em equipe agora.
O dever chama.
Até logo.
Consertei o problema da Mika.
Jemima a substituirá. Você volta para o meio-campo.
- Eu jogo no ataque. - Bem, Evans já aprovou.
E, como você disse, sou a capitã, então o problema é meu.
E é minha decisão.
- Você não vai ficar entediado? - Ei.
Não desrespeite o papel do mestre de adereços.
Uma boa produção depende dos adereços certos.
- Certo, bem, eu vou... - Ei.
Estou ansioso para ver a transformação de lobisomem.
Quem está fazendo os efeitos especiais?
Você sabe que não tem lobisomem de verdade, certo?
É uma metáfora.
Aposto que você ganhou do Logan.
Não seria justo. Eu sei que estou certa.
Que tal uma aposta valendo um jantar?
Quem perder paga hambúrgueres?
Sim. Claro. Desculpe, um segundo.
CHEFE: AULA GRATUITA DE ARTES MARCIAIS
PARA MULHERES HOJE ÀS 16:30
É uma metáfora. Você ganhou.
Hambúrgueres por minha conta.
Hoje eu não posso, mas definitivamente faremos isso.
Eu descobri o que vamos fazer.
- Tem as mensagens do celular dela? - Estão salvas no meu laptop.
Pode anexá-las a um email que não pode ser rastreado até nós?
Ótimo. Podemos enviar para toda a escola.
Eu pensei que não deveríamos chamar atenção.
Gente, é hora de revidar.
Pegamos muito leve com o Creed. Agora, acabamos com ele.
Como protegemos a Cam? Escondemos o nome dela?
Se tirarmos o nome, não terá provas de que o Creed namorava uma aluna.
Poderíamos ligar anônimamente para o Harrington.
Ele achará que é brincadeira.
O único jeito é liberar as mensagens.
E a Cam leva a culpa sem nem estar na equipe?
Não faça nada e Creed abusará de outra garota.
Viveremos sabendo que nós poderíamos ter parado isso.
"Eu te quero. Preciso de você. Não paro de pensar...
Pare. Não quero colocar meu almoço para fora, obrigada.
Espera aí, só eu estou preocupada com a polícia?
Isso é muito maior do que só editar um vídeo.
Não, eu estava em cima do muro. Temos que fazer isso.
O assassino do Ronny incriminou NFA.
Querem nos assustar?
Está bem, mas não vamos a lugar nenhum.
Deveriam ter medo de nós.
Eu sou Kitty Wei, e não fico aborrecida.
Eu sou Bree Deringer, e não fico aborrecida.
Eu sou Olivia Hayes, e não fico aborrecida.
Está bem.
Eu sou Margot Rivers, e não fico aborrecida.
Somos NFA. Nós não ficamos aborrecidas.
Nós damos o troco.
Vou configurar para enviar amanhã. Exposição máxima.
Como sabemos que a escola
não vai enterrar isso para evitar um escândalo?
Eu programei para que toda vez que for aberto,
replique-se e se envie para o próximo contato.
Pais, professores... Todo mundo.
Está marcado para 9h, durante a reunião.
Depois disso, não tem como o gênio voltar à garrafa.
Espero que saibamos o que estamos fazendo.
Não tivemos escolha.
Margot. Ei, Espera.
- Eu sei, foi preciso. - Eu só queria...
Você primeiro.
Eu só queria ver se você está bem com tudo isso.
Eu sei que a Kitty está certa. Creed é um predador, mas...
todos vão olhar para a Cam, julgá-la...
Eu não desejaria isso para ninguém.
- Mas fica melhor, não é? - É o que dizem.
Eu acho que fica.
Por exemplo, hoje, no clube de teatro,
eu vi dois caras que estão obviamente a fim de você.
Qual é. Qual é a história?
Sem história.
Quer dizer... Ed é divertido e esquisito.
- De um jeito bom? - Sim.
Hoje ele apostou em ter lobisomem em "A Duquesa de Malfi".
O perdedor paga hambúrgueres. Ele perdeu, obviamente.
Claro que ele perdeu. É o que ele queria.
Isso não é uma aposta, é um encontro.
Não sabia que isso acontecia.
- Quer dizer, eu gosto do Ed. - Mas o Logan é gostoso.
- Logan é mais do que gostoso. - Estou oficialmente intrigada.
Bem... obrigada. Nós vemos no clube de teatro.
Coisas da peça. Novo cronograma de ensaios.
Pensei em te dar uma carona.
Assassino à solta e você é de um bairro perigoso.
Ei, Miks. Eu acabei de falar com a Cam.
- Realmente não quer mais jogar? - Talvez tentarei outro esporte.
Eu estava pensando em esgrima.
Sério? Por quê?
O treinador Creed disse que eu deveria tentar coisas novas.
Espera, o quê?
Porque eu vi vocês conversando mais cedo.
Não, eu o vi de novo depois de Francês.
Ele disse que vê um potencial em mim.
- Oi, querida. - Aqui está ela.
É importante comer bem antes do seu grande jogo.
E você está totalmente pronta?
Como?
Fazendo sacrifícios.
Saia da frente.
Treinador, você sabe que é dia nacional de Encontre Um Nerd?
Encontrei um.
Sem celulares, por favor.
Do que vocês estão rindo?
O que é tão engraçado? Mostre-me o celular.
Me dê o celular.
Treinador, isso...
Este não é você, certo? Isto é falso?
Isso é mentira.
- É uma brincadeira do NFA. - Richard...
Está tudo bem.
Podemos superar isso. Não ligo para o que dizem sobre nós.
Nós?
Não tem "nós". Isso é culpa sua.
Ela é obcecada por mim.
Ela tem me perseguido.
Você precisa vir conosco, treinador.
Wei.
Cam não vai jogar, obviamente, então você é a capitã.
Pelo menos hoje.
Kitty.
Você tentou me avisar sobre o Creed, não foi?
- Cam, eu... - Não.
Não quero sua simpatia. Eu só vim te dar isso.
Braçadeira de capitã.
Pensei que você queria, certo?
Sinto muito pelo o que aconteceu
- e espero que possa voltar. - Eu não vou.
Eu não posso. Está nos stories de todos.
Ele gritando comigo...
E a parte estúpida é que eu pensei que ele me amava.
Boa sorte, capitã.
Vai, Kitty!
Bree, você é uma mulher difícil de encontrar.
Chamamos você o dia todo.
Origami legal.
Eu tenho um igual.
Adivinha onde eu encontrei?
Legenda @killingscylla