ANTERIORMENTE
- Quem o odiava a ponto de matá-lo? - Rex.
Estamos particularmente interessados na pessoa ou pessoas
com o nome de NFA.
Por que alguém nos incriminaria de assassinato?
Podíamos começar pelo disco rígido dele.
Eu só não sou boa em atividade em grupo.
Atividade extracurricular é obrigatória.
Clube de teatro. Nós precisando de alguém que gerencie o palco.
O treinador Creed enviava ao Ronny 500 libras por mês,
exceto este mês quando pararam pouco antes do Ronny ser morto.
Pelo menos ele foi suspenso.
Só pode ser brincadeira.
- Pedra enorme vindo. - Esmaga, esmaga.
- Vai! - Eu estou quase lá.
- Sim! - Nós conseguimos, sim!
Nós conseguimos! Nós conseguimos!
Certo, mas está ficando tarde aqui.
Tenha um bom dia na escola, Margot.
- Boa noite, pessoal. - Tchau.
A POLÍCIA PROCURA INFORMAÇÕES SOBRE A IDENTIDADE DE NFA.
Oi.
- Ei. - Ei...
- Posso te perguntar uma coisa? - Sim.
Você gosta de bretzel?
- Eu sou um ser humano. - Eu já suspeitava.
É dia de bretzel no almoço, então pensei em comprar um.
Não são de graça?
O que conta é a intensão, não é?
Pensou bem.
Eu também estava pensando...
Não sei se você, talvez algum dia nesta semana,
gostaria tomar um café ou algo assim.
Não.
- Certo. - Desculpe.
Não, claro.
- A gente se vê. - Sim, até mais.
Não chore, Rivers.
S01 E04 - Get Over It -
Com todo o respeito, este é um assunto policial.
Não vou a lugar nenhum até concluir meu trabalho.
Certo, fale com a sra. Baggot. Ela te achará um lugar.
Entre.
Certo, Deringer.
- Detenção. - Muito original.
Já que na Educação Física você fica livre,
te pegarei em cada uma de suas aulas esta semana.
Tem muita coisa acontecendo com você agora,
então por que não deixamos essa passar?
Não se preocupe, você terá companhia.
Kavanagh.
Cadeiras são para sentar, use-as.
Celulares.
Meu pai não deixa trazer o meu para a escola.
Façam uma redação sobre
as oportunidades disponíveis em Bannerman.
As oportunidades que vocês perdem quando matam aula.
Eu não poderia solicitar uma sala reservada?
Cinco páginas, no mínimo, até o final do dia.
Não deve ser um alimento nutritivo.
Você já fechou uma porta sem pensar duas vezes?
Não. Considere todas as opções, esse é o meu lema.
Eu pensei que era: "Viva rápido, morra jovem".
Acontecimentos recentes me fizeram valorizar o envelhecimento.
Ótimo.
Então, compartilhe.
Que oportunidade de ouro você recusou?
Logan me chamou para tomar um café.
E você disse não, porque...
você não o vê desse jeito?
Não.
Eu disse não porque não sei dizer sim.
Até mais, Ed.
O que você está escondendo, Ronny?
Como prometido.
Obrigada.
Desculpe se eu deixei as coisas estranhas mais cedo.
Não, não é você.
Certo, então você só não gosta de tomar café depois da escola?
- Acho que não. - Digo, é como...
um lance de família ou é um lance americano?
É um lance da Margot.
Certo.
Sim.
Eu vou...
deixar você em paz.
Quanto tempo passou agora?
Sete minutos.
Eu esqueci que você era assim.
- Assim como? - Como não conseguir ficar parado.
Estou melhor do que eu era.
Lembra quando tínhamos oito anos?
Eu tentei pular do telhado para a cama elástica.
Sim, na festa de verão dos Mitfords, eu lembro.
Eu poderia ter conseguido.
Vi vídeos no YouTube que me alegraram por termos te impedido.
Você não vai parar de perturbar, né?
- Provavelmente não. - Certo, ótimo.
Pegue esses pedaços de papel.
- Quais, esses? - Traga-os.
Obrigada, vamos jogar lixeira. Você primeiro.
Certo, lá vai.
Eu tenho malhado muito. Meus braços estão cansados.
Claro. Claro, continue praticando.
GÊNIA: QUEREMOS OUVIR DE VOCÊ. PARTICIPE DO SORTEIO ÀS 13H.
- Isso é... - Assustador e errado.
- Por que o Ronny tinha isso? - Pois ele é assustador e errado.
Ele já usou fotos incriminadoras de pessoas antes.
Isso que ele estava usando para chantagear o Creed?
Não podemos deixar o Creed se safar com dessa.
Não podemos ir à polícia só com isso, não seria suficiente.
Certo. Olha, é a Cam, então deve ter mais fotos.
Ela deve ter pelo menos 400 da mesma selfie.
Sim.
Talvez devêssemos ver o que mais tem no celular dela.
Ela deixa no bolso de trás da bolsa.
Eu conseguiria pegar se tivesse alguma distração.
Briga!
Briga! Briga! Briga! Briga!
- Quem você pensa que é? - Desculpe, princesa.
Sério, qual é o seu problema?
Você se acha tanto, é irritante.
Eu me acho?
Você já deu uma olhada no espelho?
Não tanto quanto você. Já pensou em ter personalidade?
- Cruel! - Você já, não sei,
considerou não ser uma Billie Eilish falsificada?
Sabe o que você tem de interessante, Olivia?
Seu QI é do mesmo tamanho do seu vestido.
Mais uma palavra e você estará lidando comigo, não com ela.
Amber, está tudo bem. Não vale a pena. Deixa pra lá.
Billie Eilish falsificada? Foi sagaz.
Ei.
Vou colocar na sua bolsa quando sairmos.
Ainda não tenho certeza se concordo com isso.
Precisamos de você.
Eu sei como é todos saberem seus segredos.
Não é a mesma coisa. Você não precisa olhar...
Só desbloqueie.
Façam duplas, por favor.
- Você já pegou o cara? - Quem disse que era um cara?
Até mais, Deringer.
- Não. - O quê?
- Não diga nada. - Não falei nada.
Eu te odeio.
Então, como foi seu dia?
Não é engraçado.
Passarei a semana inteira com alguém que é uma pedra com cabelo.
Qual é. Ele pelo menos tem a capacidade mental de uma lesma.
Certo, teve um momento em que vi uma luz nos olhos dele,
como se tivesse um ser humano ali...
Mas, não.
É igual àquelas comédicas românticas
onde eles se odeiam no início,
mas aí uma força os junta e eles se apaixonam.
Eu te odeio demais.
Como em To The Moon And Back,
- É tipo isso? - Sim.
- Com ódio em vez de amor. - Que fofo.
Margot! Margot, vamos, temos que ir.
Certo, acalmem-se, por favor.
Acalmem-se. Sentem-se. Muito obrigado.
Eu sei que é um momento estranho para lançar a peça
mas uma distração como essa poderia ajudar as pessoas.
Eu sei que está me ajudando.
O show deve continuar então...
obviamente, Antonio é o Logan.
E é claramente dedicado ao papel.
- Certo... - Eu não sabia se deveria vir.
- Não sabia se me queria aqui. - Eu queria.
Eu quero.
Então...
Então você estava planejando se esconder aqui todo o ensaio?
- Praticamente isso, sim. - Legal.
Quer que eu faça uma tour? Certo.
Aquele cara ali é o Christopher.
Ele é o diretor e meu amigo mais antigo.
Adorável, não morde.
- Não, mas ela sim. - Verdade.
Mas neste lugar, ela não é a rainha do universo.
- Cariola é a Amber. - A empregada?
- Foi feito para você. - Vamos lá.
E tambores, por favor.
A duquesa é...
Olivia!
E ela?
Ela é aliada da Amber.
Ela é do tipo elegante, rica e superficial.
Mas ela é a melhor atriz. Ela é muito talentosa.
Bom saber.
Ei, eles são inofensivos.
Na verdade, acho que você vai gostar deles,
além do óbvio.
- Amber. - É sério? Eu conheço seu pai!
- O que você quer de mim? - Eu deveria ajudá-lo.
Sim.
Isso não é música.
Não, é só uma boa música, você não deve estar acostumado.
Você costumava ouvir música normal.
Você costumava ser normal.
É como se tivesse ido dormir como uma princesa e acordado um vampiro.
Sim, eu definitivamente acordei.
O que mudou?
Percebi que somos os caras maus.
Não, tenho certeza de que saberia se fóssemos.
Não, Bannerman e nossos pais...
O mundo deles só cria monstros.
Veja o que aconteceu com sua irmã.
Sim, mas era só o Ronny sendo...
Sim, mas ele não é a exceção, ele é a regra.
Você já pensou em se vingar depois do que ele fez?
Como assim?
Ele faria qualquer coisa para machucar alguém, só por diversão.
Não é de admirar que alguém tenha acabado com ele.
Antes disso tudo, ele ainda era meu parceiro,
Eu não queria que ele...
É estranho. Não parece real!
- Eu não te culparia se você... - Cala a boca, está bem?
Agindo como se entendesse tudo, mas você realmente não faz ideia.
Queria ter anotado mais.
Lembra do que eu disse sobre a iluminação?
Acho que anotei quase tudo.
Surpreendente. Obrigado, Margot.
Você definitivamente pode ficar por perto.
Eu esqueci uma coisa.
Ei.
Você vai almoçar conosco?
- Eu... - Claro que ela não vai.
Ela é "Cry Me A Rivers".
Não entendo você querer ser tão má.
Não é diferente do que você fez com a Bree.
Mas é. Eu tive uma discussão.
Você insultou a Margot sem motivo.
Margot acha que pode ser uma de nós. Não é realista.
Ela precisa entender que o mundo não funciona assim.
Assim como muitas pessoas por aqui.
A POLÍCIA PROCURA INFORMAÇÕES SOBRE A IDENTIDADE DE NFA.
"Diário de Margot Rivers."
"Sinto que finalmente estou fazendo amigos de verdade aqui."
- "Amber..." - Sim, essa é minha garota!
Obrigada.
"me convidou para almoçar hoje. Ela é tão legal... "
Quatro pontos de exclamação e um coração.
Espera, espera.
"Eu ainda sinto falta de casa
mas acho que com bons novos amigos,
não demorará muito para eu poder chamar este lugar de lar."
Ei, pessoal.
O nome dela é Margot Rivers e ela está chorando.
"Cry Me A Rivers."
Logan disse que este era o seu esconderijo.
Era sim.
Ultimamente as pessoas têm vindo aqui querer conversar.
Ou chutar cadeiras e chorar.
É um ótimo lugar para isso.
Eu nunca explique sobre esse dia.
Você não precisa.
Mas eu meio que quero.
Alguém...
partiu meu coração.
Como está... Como está se sentindo agora?
Melhor. Talvez não estivesse totalmente partido.
Como uma fratura?
Fraturas se curam.
Não parece assim agora.
Sim. Sinto muito pela Amber.
Você não controla as ações dela.
Não, mas...
quero que você se sinta
parte do clube de teatro de todas as formas,
incluindo almoçar conosco na cantina.
- Eu não voltei lá desde... - Tudo o que eu vou dizer...
se você for lá...
você não estará sozinha.
- Você não pode sentar aí. - Por quê?
Porque todos nesta mesa conquistaram seu lugar aqui.
- E eu não conquistei? - Não.
Você não consquistou. Você não é nada.
E você acha que é alguma coisa?
Não. Você só está fingindo.
E essas roupas de grife e maquiagem chique
não escondem o fato de você ser tão fodida quanto o resto de nós.
Isso foi incrível. Eu estou obcecado por você.
- Então, o que achou de hoje? - Muito bom.
Você foi uma salva-vidas. Muito feliz em tê-la na equipe.
- Logan. - Sim?
Pergunte o que você me perguntou.
- Você quer tomar...? - Sim.
Espere, você não sabia o que eu ia dizer.
Sim, eu sabia.
Aqui.
Está desbloqueado e copiado.
- Você olhou alguma coisa? - Uma coisa.
E depois eu apaguei.
Bom trabalho. A propósito, excelente afronte.
- Obrigada. - Obrigada...
- Qual é, Bree. - Espera, não, não.
Olhem isso: #abençoada, #revigorado, #segunda-feira.
Ela tem umas 20 hashtags, é sinal de uma pessoa horrível.
Não estamos procurando isso. Olhe as DM's dela.
Certo.
Não, espere, isso é nojento.
- O quê? - Estas são do treinador Creed:
"Eu te quero. Preciso de você. Não paro de pensar em você."
Então, o treinador Creed estava namorando uma aluna...
E Ronny estava chantageando ele e sabemos que Creed nos odeia.
Tudo resolvido de uma vez só. O que fazemos, vamos à polícia?
Deve ter algo que o ligue à casa do Ronny naquele dia.
Deixe-me procurar.
Blusa legal. Eu sei que você já usou antes.
Quer dizer, eu já vi você usando antes e gostei.
O quê?
Britânicos são tão estranhos fazendo elogios.
- É fofo. - Não tenho certeza disso.
- Eu sou bem normal. - O que eu devo falar?
Não é nada. Acabei de encontrá-la em uma lixeira.
Bom sotaque.
- O que um americano diria? - Obrigado.
Sim, vocês podem ter razão nisso.
O que você acha que aquele casal está falando?
Acho que estão tentando descobrir como vão roubar um banco.
Não, eles já roubaram o banco,
mas ele não deixa ela gastar todo o dinheiro em mini porcos.
Sim, todo mundo sabe que isso é uma farsa.
- São só porcos filhotes. - Você é tão ruim quanto ele.
- Deixe uma garota sonhar. - Você está certa. Desculpe.
Sabe...
seus olhos são meio que incríveis.
- O quê? - Bem...
Eu estava tentando ser legal e fazer elogio,
mas eu disse "meio que".
Seus olhos não são meio que incríveis.
- Seus olhos são incríveis. - Obrigada.
Bretzel?
Eu gostaria. Sim.
- Minha vez de pegar. - Está bem.
Escute, o treinador e Cam
estavam juntos na noite em que Ronny morreu.
Creed não poderia ter matado ele.
Então, quem matou?
Legenda @killingscylla