ANTERIORMENTE
Você me enoja. Você é patético!
Você viu a cara do treinador?
- Ele parecia que ia matar alguém. - Quem ele mataria?
Não é como se alguém soubesse quem é NFA.
- Não somos amigas. - Então, o que somos?
Parceiras de trabalho no departamento de vingança.
Ronny perguntou se quero sair. Você pode vir comigo?
- O que houve entre você e Donte? - Não sei, ele está afastado.
O que aconteceu? Por que você ainda...?
Enviei uma foto minha para Ronny de roupa íntima?
Eu não enviei. Ele roubou do meu celular.
Eu não precisava de carona. Já estava quase na escola.
Assim parecia melhor.
E o que importa é como as coisas parecem?
Seu namorado saiu da festa com outra garota.
Foi trágico.
Você precisa corrigir esse visual.
Não seja amadora.
O Donte alí. Não vai falar com ele?
Estava pensando em não ir.
Porque se eu não for...
Ele não irá terminar com você?
Sim, essa é a teoria.
Seja realista.
Ele ainda pode terminar, se quiser.
Ele tem celular.
É, certo. Você está certa.
Donte.
- Ei. - Ei.
Eu soube que te nomearam capitão do time. Isso é ótimo.
Obrigado.
Ei, Mika, amei sua calcinha de vovó.
A garotinha está crescida agora.
- Coitada. - Sim, Ronny está nisso de novo.
De novo? Como assim de novo?
Nada.
Você quer comer hambúrgueres mais tarde?
Eu tenho jogo, mas talvez depois? Umas cinco horas, no Sam?
Sim, não fazemos nada... há séculos, na verdade.
- Então, sim. - Te vejo lá.
Você gosta da Kitty Wei?
Porque se você gostar, eu não quero hambúrgueres.
Eu só quero acabar com a parte dolorosa.
Gosto dela como pessoa.
Você é minha namorada.
Por quê?
Eu nem sei mais o que você gosta em mim.
Porque por fora você é uma garota bonita e popular.
Mas por dentro há muito mais.
E eu gosto.
Eu gosto muito.
Certo. Então, hambúrgueres depois?
Ótimo.
S01 E02 - Get In Deep -
Legenda @killingscylla
PAI: OI, BREE. DESCULPE, HOUVE IMPREVISTOS NA VIAGEM.
VOLTO EM BREVE. COM AMOR, PAI.
Ei, John.
Está matando aula de Educação Física de novo?
Sr. Harrington não vai convocar seu pai agora?
Boa sorte em conseguir.
Ei, não posso fazer o que planejamos.
Não posso arriscar estragar tudo com Donte.
Precisamos que você distraia o Ronny por meia hora.
A primeira etapa de qualquer trabalho do NFA é coletar informações.
Certo, mas não é a vez de alguém dar a risada e o sorriso falso?
Não imagino Ronny querendo sair com Bree ou Margot.
- Dificilmente ele aceitaria. - Certo, e você?
- Ele sabe que sou amiga da Mika. - Continuem.
Certo, então eu não tenho escolha?
- Claro que você tem. - Mais rápido.
Mas se você não quiser fazer, nosso plano está arruinado.
Kitty, levante os joelhos.
- Está bem, eu te aviso. - Meninas, parem de conversar.
O que foi aquilo?
Estava dizendo para ela ficar longe do meu namorado
É tão fofo que você e Donte vão ter um encontro hoje.
Sam ainda faz aquelas torres dupla de x-burguer?
Rex, você não vai.
Ver você devorar meio quilo de carne mataria a vibe deles.
Isso mata a nossa vibe?
- Oi. - Oi, quer sentar com a gente?
Rex, sério?
É a irmã dele. Ela está passando por um momento difícil.
Mas ela ainda usa esses sapatos.
Tudo bem, eu não vou ficar. Preciso fazer uma coisa.
Ei, Ronny. Eu quero falar com você.
Desculpe, Miks.
- A resposta ainda é não. - Eu não quero sair com você.
- Então por que me enviou a foto? - Eu não enviei. Você...
Você precisa aprender a aceitar rejeição.
Porque, acredite, pelo tamanho disso aí embaixo,
vai acontecer de novo e de novo.
Pare de falar com minha irmã assim.
Qual é, cara.
Não diga que você acha ela gostosa.
- Isso é doentio. - Você apenas...
Apenas cale a boca.
Certo. Mas, Mika...
Me faça um favor.
Não me envie mais nenhuma dessas fotos.
Vomitei o suficiente por uma vida.
- Não, você está certo. - Rex, pare, por favor.
Por favor.
PRINCESA: SUA PARCEIRA COMPARECERÁ À REUNIÃO DESTA TARDE.
- Pelo menos trouxe os biscoitos? - Claro.
O clube de debate não é o mesmo sem biscoitos.
- Você trouxe o mascote? - Óbvio.
Perfeito.
Seria se Ed não tivesse convidado a perdedora da Margot.
- Ei. - O quê?
Chris. Christopher!
Não deixe ele te atingir.
Ele está agindo como se não significasse nada, Logan.
Vem cá, cara. Vem cá.
- Tudo bem, eu vou sair. - Desculpe.
Sim?
Como vou roubar seu almoço se não consigo te encontrar?
Exceto que você acabou de me encontrar.
Sim, mas você não me esperou depois de Inglês.
Então significa que tenho que te matar.
- Pode ser rápido e sem dor? - Não, vai doer.
Então, vamos lá, desembucha.
Nojento.
Quais seus plano para o almoço? Isso devia ser ensaio da banda?
Porque você notou que está faltando uma banda?
Não, porque eu sou a banda.
Ele quis dizer que está na banda. Ele está na nossa banda.
Então, você está em uma banda com...
- Sim, sim, sim. - Está bem.
Bem, eu sou Bree.
Igual o queijo?
Eu gosto de queijo.
Eu também.
E nós fazemos Francês juntos.
Eu nunca percebi.
Claro que não.
Legal, bem, se você quiser me ver tocar,
eu conheço todos os acordes.
Quer saber? Talvez outra hora.
Tenho que ir pegar algumas notas decepcionantes.
O quê?
Deus, esqueci minha calculadora. Eu te vejo depois, certo?
Ronny, ei.
Eu ouvi o que você disse para a Mika mais cedo.
Rex ainda está incomodando com isso?
Ele só precisa relaxar. Sabe, é engraçado.
Pois é, foi o que eu disse a ele.
- Sério? - Sim.
Quer dizer, não é sua culpa que você não esteja interessado.
Não pode ajudar quem você gosta.
Como estão as coisas entre você e Donte?
Complicadas.
Ei, quer tomar um sorvete depois da escola?
Sim. Sim, beleza.
Certo, então te encontro no Café Beyond?
Está indo embora?
Não me importo de ficar em detenção, não posso ficar aqui.
- E o treino? - O que tem?
Você não pode deixar o que aconteceu controlar sua vida.
Eu não estou deixando. Está apenas acontecendo.
Margot Rivers.
Ainda não escolheu uma atividade extracurricular por ego ou apatia?
Eu ia escolher.
Você ignorou os pedidos para te ajudar a se decidir.
Então é ego, por se achar boa demais,
ou apatia, porque você simplesmente não se importa.
Eu só não sou boa em atividade em grupo.
No seu primeiro dia, inscreveu-se na Simulação da ONU,
grêmio estudantil, física biológica e ambiental amplicada.
Atividade extracurricular é obrigatória.
Você pode ser inteligente, mas se não socializar,
como alguém vai saber?
Ei, eu estava te procurando.
Eu só queria agradecer.
Por quê? Eu não fiz nada.
Bem, a maioria das pessoas teria postado sobre Christopher, então....
Gosto de poder dormir à noite.
- Essa parte é rara. - Margot!
Levar bolo de você vai prejudicar minha reputação de não se importar.
Você deve ter feito um comentário para parecer não se importar.
Essa não é a questão. Pensei que você iria ao debate.
- Por que mudou de ideia? - Ouvi o que disseram sobre mim.
Mas ainda tenho que escolher alguma coisa.
Escolha o clube de teatro.
Porque sou tão amigável que atuaria naturalmente?
Um fato sobre clube de teatro:
você não precisa realmente saber atuar.
Na verdade, estamos precisando de alguém que gerencie o palco.
Você está no clube de teatro?
Eu não estou apenas no clube de teatro.
Eu interpretei o Romeu no semestre passado.
Foi muito emocionante.
Estou meio surpreso por você não saber quem eu sou, mas...
Sério, pense sobre isso.
Você não irá se arrepender.
Ei, Chris?
Cadê o comentário quando você precisa de um?
Você ainda podia ter me contado.
Eu estava tentando evitar que você passasse vergonha.
Só porque eu acho um cara gostoso não significa
- que não consiga forma uma frase. - Não com o cara em questão.
Ele deve ter um cérebro minúsculo.
- Você não gosta de gente burra. - Bem, ele sabe todos os acordes.
Certo, maratona de filmes hoje. Eu estou pensando
em filmes com cachorros.
Um gênero sólido.
Mas outra noite. É a minha vez de ter um lance.
Estou esperando você me dizer que lance é esse.
Uma garota tem seus segredos.
Olá, olá, olá.
- Oi. - Como está?
- Muito bem, e você. - Bem demais.
Melhor ainda por estar aqui. Você está deslumbrante.
Este vestido é lindo. É uma ocasião especial?
Está livre.
Está na hora.
- Bree, você está pronta? - Sim, estou na casa do Ronny.
Você não quer sorvete?
Está vendo isso? É basicamente um templo.
Certo.
Então, estamos no mesmo círculo de amizade há um tempo.
Mas eu ainda não sei nada sobre você.
- Eu estou na porta. - Fique quieta e alerta.
Pronto.
Desativei o alarme, mas eles podem ter um backup.
Certo, eu entrei.
Faço levantamento de peso
e depois tomo uma bebida proteica de aveia no jantar.
Certo...
E você já fez uma refeição normal?
Não, eu tenho que cuidar dessas armas.
A geladeira literalmente só tem shakes de proteína.
Você deveria procurar o laptop dele, não um lanche.
Sim, mas conheça seu inimigo, certo?
Você deveria se sentar aqui.
Ao meu lado.
Pode ser mais difícil de conversar se eu sentar aí.
A parte de conversar deste encontro não acabou?
Não é realmente um encontro. Eu estou com o Donte.
Quem está querendo enganar?
Ninguém.
Eu entendi. Você está tentando se enganar,
dizendo a si mesma que não está a fim de mim
Não, acho que...
garotos e garotas podem ser amigos.
Nem sempre tem que ser...
Sente-se ao meu lado.
Não.
Sente-se ao meu lado
ou eu vou embora.
Estou falando sério.
Certo, estou no quarto.
Margot. Por favor, diga que você sabe a senha.
A senha é: ron-é-foda-demais.
Mal posso esperar para acabar com ele.
- Copie o disco rígido todo. - Então, o disco rígido todo, certo?
Sabe...
Eu não sou idiota.
- Eu nunca disse que você era. - Não precisou.
É óbvio.
Você pensou que eu poderia ficar aqui
o suficiente para deixar o Donte com ciúmes.
Bree, atualização?
46% baixado.
Eu sei que está me usando.
Certo, então por que aceitou?
Satisfação e divertimento.
Isso vai divertir todo mundo.
Você sempre é um completo lixo ou é apenas no seu tempo livre?
É um trabalho em tempo integral.
Agora...
Só consigo pensar em uma maneira de me impedir
de compartilhar esta foto...
com todos de Bannerman.
Eu te dei uma escolha.
Bree, você está bem? O que está acontecendo?
Eu não pude passar nem mais um segundo com ele, certo?
Eu não consegui.
Você ouviu isso?
Ronny está em movimento. Saia.
Exceto... Margot, que horas os pais dele voltariam?
O pai trabalha em Londres, então tarde,
e a mãe pratica ioga até às seis.
Certo, então quem está lá embaixo?
Se você ouvir alguém, precisa sair daí.
Sim, eu vou, só...
Não sabia se estaria aqui.
Por causa disso?
Acho que fiquei curioso para ver como você explicaria isso.
É apenas um erro estúpido.
E não foi um beijo,
ele só fez parecer que foi.
Não importa.
Ainda está terminado.
Espera. Espera.
Eu nem fiz nada, só fui tomar sorvete com ele.
Você foi embora com a Kitty.
Não nos coloque na mesma categoria.
Kitty é uma pessoa decente.
Não sei por que alguém com alma passaria um tempo com o Ronny.
Eu não posso explicar.
Eu queria poder, mas não posso.
- Eu nem te conheço, Olivia. - Sim, você conhece.
- Você disse que por fora... - Eu estava errado.
Estive errado há meses.
- Pensando que há mais em você. - E tem.
Por fora, você é uma garota rica e popular.
E por dentro você é exatamente a mesma.
Como foi a escola?
Além disso, você pode assumir aqui?
- Se não eu vou me atrasar. - Claro.
Obrigada. E guarde um pouco para mim.
Acho que vou comer tudo.
Então, qual é o trabalho para hoje?
- King's Arms. - É aquele com...
com músicas tocando no jukebox.
Sim, esse mesmo. Não esqueça de ligar para sua avó.
- Posso pular esta noite? - Não, receio que não.
Ela paga suas despesas e você diz a ela o quão boa é sua vida.
Este é o acordo. Até mais tarde.
- Lembra como ela era sociável? - Eu era criança.
Claro que eu dizia "oi" para todos que conhecia.
Mas não precisa mais se preocupar.
Eu entrei para o clube de teatro.
É praticamente a coisa mais sociável que existe.
O que aconteceu?
Você está terrível.
Eu só caí.
Além disso, oi, pai.
Olá, Bree.
Pensei que você não voltaria até amanhã.
Tive que interromper minha viagem.
Harrington quer conversar sobre suas faltas em Educação Física.
Em minha defesa, não é uma matéria tão importante.
Para ele é.
Você vai sair?
O eleitorado soube da minha volta e pediu uma reunião.
- Seria burrice dizer não. - Sim, burrice.
- Tem... - Dinheiro na mesa, eu sei.
Ronny! Ronny!
Deixe-me passar! É o meu filho!
Ronny!
CUMPRIMENTOS DE N.F.A
Legenda @killingscylla