Não sei se nós somos as vítimas ou os vilões.
Ninguém teria adivinhado o quanto as coisas ficariam ruins.
Ainda assim, o mundo precisava mudar.
Parecia bonito por fora,
mas por dentro era frio e injusto.
E nós não podíamos aceitar isso.
Bom dia, Bannerman. Bem-vindos de volta.
Espero que tenham tido boas férias
e estamos empolgados com o início do período escolar.
Eu tinha muito a provar. Precisava ser a melhor.
Deixo vocês agora com Ronny e Rex.
Os garotos do rugby.
Olivia queria que seu segredo continuasse em segredo.
Margot só queria sobreviver.
Bree queria que o mundo pensasse que não pode machucá-la.
Eu sou Rex Kavanagh.
Isso ai.
Vamos, podem aplaudir.
Mas até alguém tão excelente quanto eu
não seria nada sem o nosso treinador.
Treinador Creed, nós...
passamos o verão inteiro trabalhando nisso, e esperamos que você goste.
A única coisa que tínhamos em comum
era que queríamos justiça.
MAS NA REALIDADE
- Você me enoja. - O que é isso?
Você é patético. Desista!
Desligue.
Você é uma decepção. Uma decepção fraca e insignificante.
Desista!
Você vai chorar?
Patético! Desista!
Eu sabia que estavam filmando.
Kavanagh, o que está acontecendo? Desligue isso!
Patético! Patético! Patético!
Pare o vídeo. Pare o vídeo.
- Rex Kavanagh, pare o vídeo. - Desligue.
Eles não são especiais.
Eu sou especial. Eu sou especial...
Desista! Você não é nada sem mim.
Você é patético! Patético, patético, patético...
NFA! NFA! NFA!
Eu não quero ser arrogante, mas...
nós arrasamos.
Sim, se não fosse eu, usaria a palavra "eba"
Um treinador assediador exposto.
E novos celulares para a próxima vez.
- Bree. - Valeu.
- Olivia. - Obrigada.
- E Kitty. - Obrigada, Margot.
Espero que isso faça ele ser suspenso.
É como se tivéssemos dado primeiro passo como equipe.
Não vamos usar a palavra equipe. Não somos amigas.
Certo, se não somos uma equipe, então o que somos?
Parceiras de trabalho?
Parceiras de trabalho no departamento de vingança.
Bem, parceiras,
até mais.
Legenda @killingscylla
S01 E01 - Get On It -
Você viu a cara do treinador? Ele parecia que ia matar alguém.
- Vamos, Mika, concentração. - Certo, mas quem ele mataria?
Não é como se alguém soubesse quem é NFA.
- O que faz ser mais legal. - Não faz.
E não deixe seu irmão ouvir isso.
Quero vocês aqui amanhã às 8 horas.
Hora de escolher a capitã do time.
Ela sabe que amanhã é sábado.
Quando isso a incomodou?
Kitty.
Eu te encontro mais tarde.
Você treinou nas férias?
- Sim. - Dá para ver.
- Bom trabalho. - Obrigada, treinadora.
Sim, mas ele não está com medo do vídeo arruinar a festa?
Nada impede o Rex de dar festas.
Nem se alguém vomitar no armário dele?
Se meus pais deixassem ter tranca na porta, isso não aconteceria.
Foi tipo uma explosão, estava por todas as suas roupas.
- Te chamamos de Barfarella por anos. - É.
Você basicamente ficou com o cheiro até o Halloween.
Ei, deixa disso.
Você vem hoje à noite?
Eu tenho que estar bem comportada.
- Mas é o evento do ano. - Sim.
E você poderia me ajudar a proteger meu armário.
Sério?
Por favor?
Está bem, claro, conte comigo.
Foi um prazer tirar dinheiro de você.
Margot, ei.
Você sabe que aposta é um vício doentio.
E estou dando aos estudantes a oportunidade de aprender o mal disso.
Que gentil da sua parte. Qual é a aposta?
Próximo alvo do NFA. Ninguém previu o treinador Creed.
Talvez ninguém pensou que NFA seria burro de ir atrás de um professor.
Burro ou astuto.
Burro. Sem mais.
Você vai à festa do Rex hoje à noite?
Ed, eu nunca saio.
- Então, não. - Eu aceito um não para a festa
se aceitar em se juntar a mim no clube de debate na segunda.
Você está no clube de debate?
Seu status de o forasteiro pode levar uma surra.
Não sou um forasteiro, é um ar natural meu.
- Porque você é realmente um nerd? - Pelo visto sim.
Acho que ainda tenho que escolher uma atividade extracurricular.
Finalmente, ela vê a sabedoria nas minhas palavras.
Mas envolve falar e pessoas.
Não está mais na minha lista afazeres.
Você fala comigo. Eu sou uma pessoa.
Não, você é um nerd com ar forasteiro, lembra?
É esse tipo de retórica que precisamos no clube de debate.
Você não pode. Armaram para mim.
Sr. Creed, haverá uma investigação sobre NFA
- mas você está suspenso. - Mas eu não...
Já chega. É assédio moral, é inaceitável.
Deixe as intermediações da escola imediatamente.
Bree Deringer.
Aqui diz que você não tem ido as aulas de Educação física.
E no último semestre, você faltou 18 aulas.
Eu tenho ficado muito menstruada, Sr. H.
Gosto das generosas contribuições de seu pai para esta escola,
mas só podem te comprar o necessário.
Então, quer que eu prometa me esforçar mais?
Está bem.
Me dê só um segundo para ensaiar minha voz sincera.
Vai sensibilizar um de nós dois?
Não, você tem razão.
Então vamos logo para a parte que você liga para meu pai.
É uma ideia interessante, mas você não parece surpresa.
Talvez isso gere alguma reação.
Falte mais uma aula e eu ligarei para seu pai
para discutir sua expulsão.
Agora saia.
John, por que ainda fazemos Educação Física?
É uma conspiração política
projetada para reprimir jovens através da humilhação.
Certo, e quais políticos estão envolvidos nisso?
- Todos. - Incluindo meu pai?
Sim. ele é o chefe da força-tarefa da humilhação.
Explica muita coisa.
Então, como é que você não foi pego também?
Porque sou mais esperto que você.
Não é verdade.
Exceto um pouco em geografia.
mas nem é realmente uma matéria, então...
Sou mais esperto porque, mesmo faltando Educação Física,
ainda vou o suficiente para passar despercebido.
Certo, você não é mais esperto do que eu...
Você só tem mais medo de ter problemas.
Ei, eu sou um bad boy perigoso.
Estou bem em ter problemas.
Você está a 110km de distância de ser um bad boy perigoso.
Certo, mas geografia é uma matéria real.
Sério, como você não se perde?
Feche os olhos.
Isso fica muito bem em você.
Sério? Você acha?
Eu não sou de usar sombra, então...
Coitado do Rex. NFA estragou o vídeo dele.
Bem, assim que ele te ver nessa roupa, ele esquecerá tudo.
Verdade.
Então, o que está acontecendo entre você e Donte?
As coisas têm estado muito estranhas ultimamente.
Não sei, ele está afastado.
Bem, ele é um idiota.
Você é a garota mais bonita que eu já vi.
Só diz isso para me fazer sentir melhor.
Não é algo que eu faria.
Este vestido é incrível.
Você vai chamar a atenção do Donte.
Vai chamar a atenção de todos.
Você está ótima.
Obrigada.
Embora eu prefira ficar em casa me preparando para amanhã.
Kitty, você se preparou para amanhã.
Sim, nós mal te vemos.
Eu sei. Desculpe.
Então, divirta-se hoje à noite.
Faça o que ele diz.
Mas esteja em casa às dez e meia.
Está bem. Tchau.
Aí está você.
Se eu impedir as pessoas de subirem,
elas vão parar de vomitar no meu armário.
Você não pode...
Odeio te dizer isso, Miks, mas não está funcionando.
Ei, Mika.
Oi, Ronny.
- Isso foi excitante. - Ele só disse: "Ei, Mika."
- Mas do jeito que ele disse. - Tudo bem.
Tem alguém que você gosta?
- Eu nunca penso nisso. - Sério?
Sim, minha cabeça é muito cheia de treino, grêmio estudantil,
conseguir a minha bolsa de estudos e depois mais treino.
- Garotos podem esperar. - Quero falar com Ronny agora.
Mas não posso porque tenho que proteger meu armário.
Você não precisa. Eu tenho um presente.
Cadeado. Para o seu quarto.
Viu? Não precisa mais se preocupar com seu armário,
das pessoas vomitando nele.
Você pode se divertir nas festas do Rex.
Você sempre perde. Toda vez.
Nojento.
Todos não se sente uma espécie que está chegando no fim da vida?
Sim, umas seis vezes ao dia. Lembre-me,
o que estamos fazendo aqui?
Comida de graça.
- Sério? - Sim.
Ele é muito bom.
E ele tem uma banda, já ganha dois pontos.
Redcar64, estou te vendo e você está na minha mira.
- Só estou preocupada com ela. - Por quê? Ela está bem.
Você tem certeza?
Ela nunca sai. Nunca socializa.
Significa que ela não é normal?
MORGOT: VOU TENTAR O CLUBE DE DEBATE. NÃO PROMETO GOSTAR.
Qual é. Ele tem que ser NFA.
Ele é esquisito e não se importa de ser.
Por que tem tanta certeza de que NFA é um cara?
Bree também é esquisita.
Talvez seja por isso que a mãe dela foi embora.
Amber, isso foi baixo até para você.
Não...
NFA?
Sem chances de uma garota fazer tudo isso.
Donte.
- O que foi? - Nada.
Desculpe. É só...
uma daquelas noites.
Já ouviu a frase: "Dá uma relaxada"?
Eu vou lá encima.
Sério, quem está aí?
Eu não sei. Não sei o que estão fazendo.
Seja o que for, parece ser grave
Acho que nasci nessa fila e vou morrer aqui também.
Um fim trágico precoce da vida de Kitty Wei.
- Você provavelmente sobreviverá. - Por quê?
Porque somos diferentes.
Não tão diferentes.
- Nós estamos no grêmio estudantil. - Certo, mas há líderes como você
- e pessoas como eu. - Pessoas como você viram líderes.
Em Bannerman?
Mesmo que o sobrenome não passe para gerações?
Às vezes. E as coisas mudam.
Meu pai foi o primeiro...
O quê?
Meu pai. Ele foi o primeiro aluno preto.
- Em Bannerman. - Em Bannerman.
Ele odiava isso?
Sim.
E não.
Ele era grato pela oportunidade...
- Ele era bolsista. - Eu também.
Eu...
Não sei porque eu disse isso...
Acho que estou...
- Nervosa? - Sim.
Porque tem treino para capitã pela manhã?
- Como você sabia? - Eu estou no mesmo barco.
Capitão do basquete.
Se eu não entrar, nunca mais volto para casa.
Eu sei, listei todos os países para onde vou me mudar
se eu os decepcionar.
Nova Zelândia é bastante tentadora.
Estou pensando no Taiti.
Você quer sair daqui?
Eu só não estou com cabeça para festa.
Não posso ser esse cara hoje.
É muito falso.
Eu só quero ir embora,
ir pra cama cedo e...
parar de fingir.
Parar de fingir parece ótimo,
E se eu ficar aqui, acho que nunca vou fazer xixi.
Kitty! Não acredito que você veio.
Normalmente você é uma Virgem Maria.
Você sabe...
Sempre fazendo a coisa certa.
Então...
Divirtam-se, pessoal.
- Você também. - Kitty!
Ronny perguntou se quero sair. Você pode vir comigo?
Ele é tão fofo.
- Não olha. - Desculpe, Miks.
Tenho que ir para casa.
Mas você sabe que fico tímida com garotos.
Então, em vez disso, vá se divertir com o Ronny.
Você fez isso?
Não, não foi eu.
Então você assina seu nome em um desenho que você não fez?
Sim.
Não fique envergonhada.
Está...
bom.
Quão bom?
Em uma escala de 1 a 10.
10.
Nesse caso, sim, eu desenhei.
Você é muito fofa.
- Desculpe. - Está tudo bem.
Vou pegar alguma coisa para limpar.
Seu pai está fora de novo?
Sim.
Pai genuíno do ano, não é?
Sim.
Maratona de filmes amanhã?
Eu não posso, tenho ensaio da banda.
Espera, desculpe. Desde quando você está em uma banda?
Certo, conhece música?
- Aquilo que eu faço? - Sim.
- Sim? - Sozinho como um perdedor emo.
Comentários como esse que me fizeram entrar para uma banda.
Então...
Eu ganho dois pontos agora?
Sim, está bem.
Mas você também perde três por não ter me contado antes.
Então, você está com menos do que estava pela manhã.
Isso me magoaria, se você não fosse minha melhor amiga.
Justo.
"VOCÊ JÁ VIU?" "MIKA FALHOU EM SER GOSTOSA."
"TRAGÉDIA EM UM TOP" "SE EU FOSSE ASSIM, FICARIA DE ROUPA"
"FOTO MAIS ENGRAÇADA DO ANO" "MAIS ENGRAÇADA OU MAIS BREGA?"
Licença.
O que aconteceu?
Por que você ainda...?
Enviei uma foto minha para Ronny de roupa íntima?
Eu não enviei. Ele roubou do meu celular.
Mas ninguém vai acreditar em mim, não é?
Eu gostaria de poder te dar a resposta que você quer ouvir.
Eu nem notei ele com o meu celular.
Eu só estava muito animada que ele queria sair.
Eu não percebi que era só para rir de mim.
Miks, por que você tem essas fotos?
Eu não sei.
Eu acho que só queria tentar parecer...
Há outras fotos no meu celular.
Não sei se ele as tem.
Ou se ele vai compartilhá-las.
Para fora, agora.
Começaremos em um minuto.
- Você deveria ir. Eu já vou. - Não, eu não vou te deixar.
Por que não? Você me deixou ontem.
O quê? Não.
- Foi... - Foi quando precisei de você.
Miks...
Certo. Bom trabalho, pessoal.
Mas nossa melhor jogadora
e, portanto, a capitã do nosso time é...
- Cam. - Isso!
Bom trabalho.
Certo, vão se trocar.
Talvez na próxima vez.
Então...? Você conseguiu?
Sim.
- Isso! - Pois é.
Isso é maravilhoso.
É ótimo.
Por que mentiu?
Porque não posso decepcioná-los. Eles acham que sou essa garota.
- E você não é? - Nenhum pouco.
Eu ainda trocaria de lugar com você se pudesse.
- Acredite, você não gostaria. - Por que não?
Porque Bannerman é o tipo de escola que vai te derrubar.
CHEFE: SUA CONSULTA OFTALMOLÓFICA FOI REMARCADA.
POR FAVOR, COMPAREÇA ÀS 4:30.
CHEFE: SUA CONSULTA OFTALMOLÓFICA FOI REMARCADA.
POR FAVOR, COMPAREÇA ÀS 4:30.
- Essa. - Não, eu não sai bem.
- Não entrou nenhuma mensagem. - Que estranho.
Talvez eu tenha pego o da minha mãe por engano.
CHEFE: SUA CONSULTA OFTALMOLÓFICA FOI REMARCADA.
POR FAVOR, COMPAREÇA ÀS 4:30.
Eu sei, eu sei. Estou atrasada, desculpe.
Estava fazendo as unhas ou geralmente é artificial?
Não, estava escrevendo poesia ruim,
porque sonho em ser profunda como você.
Vocês podem parar? Porque não importa.
O que importa é que precisamos acabar com o Ronny.
- Isso é sobre a foto da Mika? - Você viu?
Espera.
Isso está violando a regra das seis semanas. Sua regra.
Mas não podemos esperar dessa vez.
Por quê?
Porque se sente culpada?
Não sei, talvez você devesse ter ficado com Mika
em vez de sair da festa com meu namorado?
Ele pode ter amigos, Olivia, e isso é tudo o que somos.
E isso não tem a ver com a Kitty.
Ela não fez nada de errado, mas o Ronny sim.
Especialmente porque a Mika nem sequer enviou essa foto.
- Ele roubou do celular dela. - Mesmo assim, ainda parece...
pessoal.
Ronny é um monstro, mas todos já viram a foto.
- Essa foto, e tem mais. - Tem outras?
- O quão grave é? - Ela não disse, mas está arrasada.
Então acho que não é bom.
Certo, estou dentro.
Estou dentro também.
Sim, certo, eu também.
Eu sou Kitty Wei, e não fico aborrecida.
Eu sou Margot Rivers, e não fico aborrecida.
Eu sou Bree Deringer, e não fico aborrecida.
Eu sou Olivia Hayes, e não fico aborrecida.
Somos NFA. Nós não ficamos aborrecidas.
Nós damos o troco.
Certo.
Então, aqui está meu plano.
Legenda @killingscylla