1 00:01:04,000 --> 00:01:05,100 Lizzie Borden... 2 00:01:05,300 --> 00:01:06,500 Violette Nozière... 3 00:01:07,600 --> 00:01:08,800 Ulrike Meinhof... 4 00:01:09,800 --> 00:01:10,800 Kim Gordon... 5 00:01:11,000 --> 00:01:12,100 Patty Hearst... 6 00:01:13,000 --> 00:01:14,300 Camille Hall... 7 00:01:17,700 --> 00:01:19,200 Bernardine Dohrn... 8 00:01:19,600 --> 00:01:20,800 Aileen Wuornos...... 9 00:01:21,500 --> 00:01:22,800 Angela Davis... 10 00:01:23,400 --> 00:01:24,700 Jennifer Herrema... 11 00:01:26,600 --> 00:01:27,700 Diamanda Galas...... 12 00:01:29,100 --> 00:01:30,400 Marianne Faithfull... 13 00:01:31,800 --> 00:01:32,900 Winona Ryder! 14 00:01:33,200 --> 00:01:34,300 Winona! 15 00:01:40,000 --> 00:01:43,100 Essas são verdadeiras revolucionárias. 16 00:01:43,600 --> 00:01:44,800 Porra. 17 00:01:45,700 --> 00:01:47,000 Winona Ryder? 18 00:01:47,900 --> 00:01:50,700 Ladrões de shopping sempre são revolucionários. 19 00:01:51,500 --> 00:01:52,800 Céus. 20 00:01:56,900 --> 00:01:58,400 É melhor eu ir. 21 00:01:58,900 --> 00:02:01,000 Tenho que fazer o jantar para Marie. 22 00:02:02,000 --> 00:02:03,800 - Até amanhã. - Ok, tchau. 23 00:02:07,000 --> 00:02:08,700 Mencionei a Gudrun Ensslin? 24 00:02:09,100 --> 00:02:13,300 Culturalmente Pop apresenta 25 00:04:26,300 --> 00:04:27,500 Marie? 26 00:05:41,500 --> 00:05:44,500 Lake? Você está aí? 27 00:05:45,700 --> 00:05:47,100 Lake? 28 00:05:51,500 --> 00:05:55,700 Você e seus livros. Não acha que estão obsoletos? 29 00:05:59,200 --> 00:06:00,200 O que você quer? 30 00:06:00,900 --> 00:06:02,300 Como foi no trabalho? 31 00:06:07,100 --> 00:06:08,600 Obrigada pela faxina. 32 00:06:09,900 --> 00:06:13,700 Fiz comida, está na geladeira. Ponha no microondas por uns 3 minutos. 33 00:08:13,800 --> 00:08:15,700 Não quero ser salva-vidas. 34 00:08:15,900 --> 00:08:18,400 Foi apenas uma idéia estúpida da Marie. 35 00:08:18,700 --> 00:08:19,700 E o dinheiro? 36 00:08:21,200 --> 00:08:22,900 Todos só pensam em dinheiro. 37 00:08:24,500 --> 00:08:26,700 Tiraremos um ano sabático. 38 00:08:26,900 --> 00:08:30,000 Será mais do que um ano. Não tenho nota para me inscrever... 39 00:08:30,200 --> 00:08:31,300 Na faculdade. 40 00:08:32,300 --> 00:08:34,200 Podemos sair daqui juntos. 41 00:08:34,900 --> 00:08:36,300 Está falando sério? 42 00:08:37,600 --> 00:08:38,900 Sempre. 43 00:08:42,600 --> 00:08:43,600 Merda. 44 00:08:50,400 --> 00:08:51,500 Não parece bem. 45 00:08:51,700 --> 00:08:53,600 Jesus, obrigada. 46 00:08:54,700 --> 00:08:56,100 Olá, Désirée. 47 00:08:57,200 --> 00:08:58,600 Como isso aconteceu? 48 00:08:59,000 --> 00:09:00,800 Tive uma pequena discursão... 49 00:09:01,000 --> 00:09:02,400 Com outra bailarina. 50 00:09:04,400 --> 00:09:06,300 Ele não quis compartilhar suas dicas. 51 00:09:06,500 --> 00:09:08,800 Tem um diploma, não entendo porque não arruma algo melhor. 52 00:09:09,000 --> 00:09:10,200 Lake, pare. 53 00:09:10,400 --> 00:09:12,200 Não é tão simples assim. 54 00:09:13,900 --> 00:09:16,300 "A mulher é o negro do mundo". 55 00:09:20,000 --> 00:09:21,100 O quê? 56 00:09:22,100 --> 00:09:23,400 Yoko Ono. 57 00:09:23,900 --> 00:09:25,600 Ela está certa. 58 00:09:26,100 --> 00:09:27,500 Além disso... 59 00:09:27,700 --> 00:09:30,900 Um cara que conheci na faculdade foi no bar na outra noite... 60 00:09:31,100 --> 00:09:32,700 E me ofereceu um emprego. 61 00:09:33,500 --> 00:09:34,600 Onde? 62 00:09:35,300 --> 00:09:37,500 Em uma residência para os dependentes. 63 00:09:37,700 --> 00:09:39,100 Uma casa de idosos. 64 00:09:41,200 --> 00:09:45,400 Quem sabe, se tudo der certo, possa lhe arrumar um emprego lá. 65 00:09:46,400 --> 00:09:48,300 Em uma casa de repouso... 66 00:10:11,600 --> 00:10:13,000 Isso é nojento! 67 00:10:32,000 --> 00:10:34,600 Você devia ter acabado há uma hora. 68 00:10:34,800 --> 00:10:36,000 Desculpe. 69 00:10:36,200 --> 00:10:38,800 Estava jogando damas. 70 00:10:39,000 --> 00:10:41,300 Não é seu trabalho confraternizar com eles. 71 00:10:41,500 --> 00:10:44,600 Bem, sua mãe está esperando por você no escritório. Agora. 72 00:10:53,600 --> 00:10:55,100 Podia fazer isso a noite toda. 73 00:10:55,400 --> 00:10:56,900 - É? - Sim. 74 00:11:00,400 --> 00:11:01,900 Ok? 75 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 Oi, mãe. 76 00:11:04,900 --> 00:11:07,200 Lake, não bate antes de entrar? 77 00:11:07,400 --> 00:11:09,700 Não sabia que estava em uma reunião, mãe. 78 00:11:10,400 --> 00:11:13,300 Eu lhe disse para não me chamar de "mãe", aqui. 79 00:11:14,100 --> 00:11:16,100 Diga "Olá" para o Sr. Nelson. 80 00:11:17,200 --> 00:11:18,300 Olá. 81 00:11:18,700 --> 00:11:20,900 Olha o que me deu para o carro! 82 00:11:21,100 --> 00:11:22,800 É bonito, não é? 83 00:11:25,600 --> 00:11:28,800 Como está lidando com o "Palácio de Rugas"? 84 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 Palácio de rugas? 85 00:11:31,200 --> 00:11:35,800 Ei, filho, não vamos começar com o pé esquerdo. 86 00:11:36,000 --> 00:11:38,300 Gostaria muito que os funcionários da Coup de Coeur... 87 00:11:38,500 --> 00:11:39,900 Formassem uma pequena família. 88 00:11:41,900 --> 00:11:43,000 Posso ir agora? 89 00:12:00,700 --> 00:12:02,300 Quem é você? 90 00:12:03,300 --> 00:12:04,600 Meu nome é Lake. 91 00:12:04,800 --> 00:12:08,600 Pediram-me para ajudá-lo a se lavar. 92 00:14:59,200 --> 00:15:01,300 Pronto para as cápsulas da tarde? 93 00:15:03,000 --> 00:15:04,200 Aqui vamos nós. 94 00:15:04,900 --> 00:15:07,000 Então vai ser assim? 95 00:15:07,700 --> 00:15:08,700 Muito bem. 96 00:15:09,300 --> 00:15:11,100 Sem insolência. 97 00:15:11,400 --> 00:15:12,400 Abra a boca. 98 00:15:13,100 --> 00:15:15,000 Você consegue, vamos. 99 00:15:15,200 --> 00:15:17,900 Vamos lá, Sr. Peabody. Abra a boca. 100 00:15:19,700 --> 00:15:21,500 Isso. Muito bem. 101 00:15:22,400 --> 00:15:24,500 Agora, um copo de água. 102 00:15:26,000 --> 00:15:27,300 Eu sei. 103 00:15:30,700 --> 00:15:32,000 Muito bem. 104 00:15:34,300 --> 00:15:37,600 Garoto, os bacios devem ser esterilizados. 105 00:15:39,100 --> 00:15:40,500 Pegue o seu cesto e siga-me. 106 00:15:41,100 --> 00:15:42,300 Agora! 107 00:15:42,500 --> 00:15:45,200 A convocação da Coup de Coeur. 108 00:15:46,100 --> 00:15:47,200 Bacios! 109 00:15:49,500 --> 00:15:51,600 Até mais, Sr. Peabody. 110 00:15:52,100 --> 00:15:54,500 Até mais, seja lá quem for. 111 00:16:01,700 --> 00:16:03,400 O que deu a ele? 112 00:16:03,600 --> 00:16:05,300 Isso não é da sua conta. 113 00:16:05,800 --> 00:16:07,700 Deve ser forte, ele parece... 114 00:16:07,900 --> 00:16:10,400 O Sr. Peabody é um velho muito doente. 115 00:16:12,800 --> 00:16:15,300 Deu medicamentos psicotrópicos a ele? 116 00:16:15,500 --> 00:16:17,900 Aprendeu essa palavra na escola? 117 00:16:18,100 --> 00:16:20,500 Nem sei do que está falando. 118 00:16:45,700 --> 00:16:46,900 Você é novo. 119 00:16:48,700 --> 00:16:51,400 - E você? - Comecei há alguns meses. 120 00:16:52,600 --> 00:16:54,600 É realmente nojento. 121 00:16:55,400 --> 00:16:57,700 Esses velhos se molhando. 122 00:17:00,200 --> 00:17:01,800 Isso não me incomoda. 123 00:17:03,800 --> 00:17:05,400 Nós podemos ser amigos. 124 00:17:06,600 --> 00:17:07,600 Claro. 125 00:17:35,800 --> 00:17:37,200 Ela é ótima, né? 126 00:17:38,500 --> 00:17:39,900 Não é ruim. 127 00:17:40,800 --> 00:17:42,300 Acho que é ótima. 128 00:17:43,700 --> 00:17:45,200 Está bem. 129 00:17:49,600 --> 00:17:51,600 Conte-me sobre seus idosos. 130 00:17:51,800 --> 00:17:53,600 Já lavei um. 131 00:17:54,100 --> 00:17:55,600 Foi nojento? 132 00:17:56,100 --> 00:17:57,100 Nem um pouco. 133 00:17:57,700 --> 00:17:59,000 Alguém tem que fazer. 134 00:17:59,900 --> 00:18:01,300 Você é incrível. 135 00:18:01,900 --> 00:18:04,300 Sempre está cuidando dos outros. 136 00:18:04,500 --> 00:18:05,500 Como assim? 137 00:18:05,700 --> 00:18:08,600 Você ajuda a Marie... 138 00:18:09,000 --> 00:18:11,200 Gosta de lavar os velhos. 139 00:18:12,100 --> 00:18:13,900 Não disse que gostava. 140 00:18:28,600 --> 00:18:30,300 Está vendo?! 141 00:18:31,400 --> 00:18:33,100 Você realmente é um santo. 142 00:18:34,100 --> 00:18:35,700 Eu não sou um santo. 143 00:18:40,200 --> 00:18:41,300 Meu Deus. 144 00:18:41,700 --> 00:18:42,900 Você está sangrando. 145 00:18:43,500 --> 00:18:44,600 O quê? 146 00:18:44,700 --> 00:18:46,300 O sangue de um santo... 147 00:18:46,500 --> 00:18:47,900 Eu não sou um santo! 148 00:18:48,100 --> 00:18:49,200 Você é! 149 00:18:49,700 --> 00:18:52,600 Eu sou uma revolucionária, e você é um santo. 150 00:18:52,800 --> 00:18:55,000 O que a faz pensar que é uma revolucionária? 151 00:18:55,900 --> 00:18:58,200 Você não é capaz de fazer nem a sua própria lista. 152 00:18:58,700 --> 00:18:59,900 Você veio... 153 00:19:00,500 --> 00:19:02,000 Claro! 154 00:19:02,200 --> 00:19:04,600 - Vai para o show hoje à noite? - Definitivamente! 155 00:19:06,600 --> 00:19:07,900 Esse é o Lake. 156 00:19:08,500 --> 00:19:10,000 O que aconteceu com você? 157 00:19:10,200 --> 00:19:11,800 Na verdade, não é nada. 158 00:19:12,100 --> 00:19:15,600 É apenas um pequeno estigma, porque o Lake é um santo. 159 00:19:16,400 --> 00:19:17,500 Claro, é isso. 160 00:19:17,600 --> 00:19:20,900 Não, eu juro, é um verdadeiro santo! São Lake. 161 00:19:20,900 --> 00:19:22,400 Não é verdade. 162 00:19:22,400 --> 00:19:24,900 - Tenho que voltar. - Ok, até mais tarde. 163 00:19:26,400 --> 00:19:28,200 Encantado. 164 00:19:51,800 --> 00:19:53,400 Sr. Peabody! 165 00:19:53,600 --> 00:19:57,000 - Sr. Peabody! - Sr. Peabody, volte! 166 00:20:00,000 --> 00:20:01,500 O que ele está fazendo? 167 00:20:01,600 --> 00:20:04,700 Já fez isso antes. Diz que quer ver o mar. 168 00:20:04,800 --> 00:20:06,800 É tudo o que ele fala. 169 00:22:57,400 --> 00:22:59,600 Definitivamente, é melhor do que o seu último trabalho. 170 00:22:59,800 --> 00:23:02,500 Não brinca. Naomi Klein fará uma sessão de autógrafos... 171 00:23:02,700 --> 00:23:05,500 E fui eu que organizou tudo. 172 00:23:05,800 --> 00:23:06,800 Ela está na sua lista? 173 00:23:08,000 --> 00:23:09,100 Não consigo acreditar nisso. 174 00:23:09,600 --> 00:23:11,700 Perguntará a ela sobre o No Logo? 175 00:23:13,500 --> 00:23:14,600 Por quê? 176 00:23:14,800 --> 00:23:16,800 Ele tornou-se um ícone... 177 00:23:17,000 --> 00:23:19,500 Como um logotipo, na verdade. A sua opinião interessa-me. 178 00:23:21,200 --> 00:23:23,200 Eu não sei, pergunte você mesmo. 179 00:23:25,100 --> 00:23:26,400 Désirée... 180 00:23:26,600 --> 00:23:28,400 Tenho que lhe mostrar uma coisa. 181 00:23:29,600 --> 00:23:30,700 Está com um cliente? 182 00:23:30,900 --> 00:23:34,300 Não, este jovem já encontrou tudo o que procurava. 183 00:23:34,500 --> 00:23:36,700 Fantástico, preciso de sua ajuda. 184 00:23:36,900 --> 00:23:38,200 Ótimo. 185 00:23:48,900 --> 00:23:52,500 Saiu a nova edição! Ela também está na minha lista. 186 00:23:53,100 --> 00:23:54,300 A sua lista? 187 00:23:55,600 --> 00:23:56,900 Esquece. 188 00:23:57,400 --> 00:23:59,200 É exclusivo. 189 00:23:59,400 --> 00:24:02,200 - Achei que gostaria. - Eu amei. 190 00:24:06,500 --> 00:24:08,300 Désirée, vai estar ocupada... 191 00:24:08,800 --> 00:24:10,200 Na sexta à noite? 192 00:24:10,400 --> 00:24:12,000 Quer que eu tome conta da loja? 193 00:24:15,400 --> 00:24:17,700 Não, gostaria de levá-la para jantar. 194 00:24:27,200 --> 00:24:28,400 Sim, estou livre. 195 00:24:28,800 --> 00:24:30,200 Fantástico. 196 00:24:30,700 --> 00:24:31,700 Ótimo. 197 00:25:03,900 --> 00:25:06,100 Foi transferido para o quarto 219. 198 00:25:06,300 --> 00:25:08,800 Seu filho decidiu o mover para um quarto privado. 199 00:25:09,000 --> 00:25:10,200 Seu filho? 200 00:25:10,500 --> 00:25:11,800 Ninguém me disse nada. 201 00:25:12,000 --> 00:25:15,200 Bem, da próxima vez, vamos pedir a sua opinião. 202 00:25:25,500 --> 00:25:27,500 Qual o nome deste jogo? 203 00:25:28,400 --> 00:25:30,000 Parece bastante fácil. 204 00:25:30,900 --> 00:25:33,600 Os iniciantes sempre dizem isso. 205 00:25:35,600 --> 00:25:37,700 Se chama Gin Rummy. 206 00:25:38,900 --> 00:25:40,500 De onde vem esse nome? 207 00:25:40,700 --> 00:25:44,200 Aparentemente, foi inventado por alguém que preferia gin. 208 00:25:45,300 --> 00:25:47,800 No começo ninguém ligou muito, nos anos 30. 209 00:25:48,400 --> 00:25:52,600 Mas quando as estrelas de Hollywood começaram a jogar, tudo mudou. 210 00:25:54,200 --> 00:25:55,400 Muito interessante. 211 00:25:55,600 --> 00:25:57,500 Com mais algumas décadas... 212 00:25:57,700 --> 00:26:01,900 Você também vai ser um especialista em atividades mundanas. 213 00:26:04,400 --> 00:26:05,400 Gin. 214 00:26:07,300 --> 00:26:09,100 Você joga poker? 215 00:26:09,300 --> 00:26:12,400 Ganhei alguns jogos. Podemos jogar. 216 00:26:12,600 --> 00:26:15,100 Pronto para as cápsulas da tarde? 217 00:26:16,900 --> 00:26:18,200 Está na hora. 218 00:26:18,900 --> 00:26:20,700 Estamos no meio de algo. 219 00:26:20,900 --> 00:26:24,200 Coloque aí, prometo que tomarei. 220 00:26:25,300 --> 00:26:26,500 Fazem mais efeito... 221 00:26:26,700 --> 00:26:28,300 Se tomados no horário marcado. 222 00:26:28,500 --> 00:26:30,800 Como os trens, na Alemanha? 223 00:26:31,300 --> 00:26:33,000 Lá vamos nós. 224 00:26:34,500 --> 00:26:35,900 Com licença. 225 00:26:38,900 --> 00:26:40,300 Odeio fazer isso. 226 00:26:42,300 --> 00:26:43,400 Não se preocupe. 227 00:26:44,300 --> 00:26:46,300 Vou fazer ele tomar. 228 00:26:47,300 --> 00:26:48,400 Tem certeza? 229 00:26:51,200 --> 00:26:52,400 OK. 230 00:26:52,600 --> 00:26:55,000 Mas não se esqueçam... 231 00:27:03,300 --> 00:27:05,300 Passe os comprimidos. 232 00:27:14,700 --> 00:27:19,100 Não quero que você tenha nenhuma vantagem. 233 00:27:20,400 --> 00:27:23,500 Tem uma fota na primeira gaveta, pegue-a, por favor. 234 00:27:37,900 --> 00:27:39,400 Veja. 235 00:27:40,300 --> 00:27:42,200 Tão macio. 236 00:27:42,400 --> 00:27:45,800 Como um gato alimentado com whiskas. 237 00:27:47,700 --> 00:27:49,000 Este sou eu. 238 00:27:50,500 --> 00:27:53,100 Era um rapaz atraente, não? 239 00:27:54,500 --> 00:27:55,900 Acho que sim. 240 00:27:57,200 --> 00:27:58,800 Gosto de como se parece agora. 241 00:28:00,800 --> 00:28:02,300 O que anda tomando? 242 00:28:13,600 --> 00:28:15,200 Anaïs Nin. 243 00:28:15,900 --> 00:28:18,100 Não brinque com ela. 244 00:28:19,100 --> 00:28:20,700 Está na minha lista. 245 00:28:20,900 --> 00:28:24,100 O que é esta lista que fala o tempo todo? 246 00:28:25,700 --> 00:28:27,100 Uma piada pessoal. 247 00:28:30,100 --> 00:28:31,600 Alice Munro! 248 00:28:31,800 --> 00:28:34,000 Eu amo Lives of Girls and Women. 249 00:28:36,600 --> 00:28:39,500 Margaret Laurence, A Jest of God. É bom. 250 00:28:40,000 --> 00:28:43,000 Amo as escritoras feministas canadenses. 251 00:28:44,000 --> 00:28:46,000 Posso pegar alguns emprestados? 252 00:28:48,000 --> 00:28:52,000 Para ser honesto, não gosto de emprestar meus livros. 253 00:28:52,200 --> 00:28:55,800 Mas você pode vir aqui para ler a qualquer hora. 254 00:28:58,200 --> 00:28:59,600 Sério. 255 00:29:07,700 --> 00:29:09,700 Manifesto SCUM! 256 00:29:10,500 --> 00:29:12,200 Primeira edição. 257 00:29:14,300 --> 00:29:15,900 Estou impressionada. 258 00:29:19,000 --> 00:29:20,500 Mas... 259 00:29:25,600 --> 00:29:27,400 Agora, terei que matá-lo. 260 00:29:28,900 --> 00:29:29,900 Sério? 261 00:29:30,100 --> 00:29:31,100 Sem brincadeira. 262 00:29:36,700 --> 00:29:38,200 Você tem um cabelo legal. 263 00:29:38,400 --> 00:29:40,700 Obrigado. Você também. 264 00:32:24,600 --> 00:32:27,300 Lamento por mais cedo. Meu chefe é estranho. É do tipo possessivo. 265 00:32:32,800 --> 00:32:34,500 Diga ao seu chefe... 266 00:32:54,800 --> 00:32:57,600 Diga ao seu chefe que ele é um neurótico. 267 00:33:20,100 --> 00:33:22,100 Este grupo parece soa como os Pixies. 268 00:33:22,300 --> 00:33:24,300 Na época boa, com a Kim Deal. 269 00:33:26,500 --> 00:33:28,000 A Kelley é mais gostosa. 270 00:33:28,200 --> 00:33:29,700 Ambas são. 271 00:33:30,900 --> 00:33:32,500 Estão na minha lista. 272 00:33:43,800 --> 00:33:45,500 Não tenha pressa... 273 00:33:54,600 --> 00:33:56,100 Tenho que fazer xixi. 274 00:33:59,000 --> 00:34:01,000 Não se esqueça de lavar as mãos. 275 00:35:03,500 --> 00:35:04,600 O quê? 276 00:35:50,000 --> 00:35:51,100 Acabe com isso. 277 00:35:51,300 --> 00:35:53,600 Ainda não. 278 00:35:54,500 --> 00:35:57,900 Antes, precisamos de outra rodada. 279 00:36:20,200 --> 00:36:22,400 Espero que seja Vermoute. 280 00:36:22,600 --> 00:36:24,400 Vermute, mute. 281 00:36:24,600 --> 00:36:27,200 Lembre-se, apenas um dedo. 282 00:36:37,900 --> 00:36:40,900 Você não quer machucar o gin. 283 00:36:41,600 --> 00:36:45,500 Velhos e gin se machucam com qualquer coisa. 284 00:36:57,700 --> 00:36:59,000 Sr. Peabody. 285 00:37:01,000 --> 00:37:02,800 O que está acontecendo aí? 286 00:37:12,400 --> 00:37:13,700 Vocês enlouqueceram? 287 00:37:13,900 --> 00:37:14,900 Foi idéia dele. 288 00:37:16,100 --> 00:37:17,200 Ótimo. 289 00:37:17,700 --> 00:37:18,800 Seus sapatos. 290 00:37:19,200 --> 00:37:20,300 Venha. 291 00:37:23,900 --> 00:37:26,700 O que sua mãe diria se soubesse? 292 00:37:27,400 --> 00:37:29,400 Como ela vai descobrir? 293 00:37:30,400 --> 00:37:32,500 O que vou fazer com você? 294 00:37:33,300 --> 00:37:34,900 Se vista, temos que ir. 295 00:37:37,100 --> 00:37:38,600 Vamos, apresse-se. 296 00:37:41,800 --> 00:37:43,100 Vamos lá, vamos lá... 297 00:37:48,000 --> 00:37:50,600 Não sei o que vou fazer com você. 298 00:38:04,000 --> 00:38:06,100 Desculpe ter estado ausente ultimamente. 299 00:38:06,700 --> 00:38:08,200 Tenho trabalhado muito. 300 00:38:10,400 --> 00:38:11,900 Eu também. 301 00:38:19,200 --> 00:38:21,300 Tem certeza de que não tem mais nada? 302 00:38:27,500 --> 00:38:29,100 Lake, diga-me. 303 00:38:30,300 --> 00:38:32,600 Você sabe que pode me contar tudo. 304 00:38:33,000 --> 00:38:34,600 Tem certeza disso? 305 00:38:45,200 --> 00:38:47,700 Há algo de errado comigo. 306 00:38:50,600 --> 00:38:51,900 Acho que tenho um tipo de... 307 00:38:55,300 --> 00:38:56,400 Fetiche. 308 00:38:59,800 --> 00:39:02,300 - Tipo renda e couro? - Não é tão ruim. 309 00:39:10,000 --> 00:39:11,100 Vi o seu caderno. 310 00:39:14,000 --> 00:39:15,800 É disso que está falando? 311 00:39:17,500 --> 00:39:18,900 São estes desenhos? 312 00:39:25,300 --> 00:39:28,900 Ei, isso está começando a me assustar um pouco, então... 313 00:39:30,100 --> 00:39:33,100 Meu pai está esperando q carro, quer carona? 314 00:39:34,900 --> 00:39:36,000 Não, obrigado. 315 00:39:36,700 --> 00:39:38,100 Acho que vou a pé. 316 00:39:54,100 --> 00:39:56,100 Eu não sou um santo. 317 00:42:46,600 --> 00:42:49,100 O que aconteceu, rapaz? 318 00:42:51,100 --> 00:42:53,500 Acho que acabei com minha namorada. 319 00:42:57,100 --> 00:42:59,100 Como é o nome dela? 320 00:43:00,200 --> 00:43:01,400 Désirée. 321 00:43:05,500 --> 00:43:09,200 Um nome tão poético, o desejo. 322 00:43:11,900 --> 00:43:14,200 Já lhe contei a história da noiva de... 323 00:43:14,400 --> 00:43:16,800 Napoleão? Sim, já contou. 324 00:43:21,100 --> 00:43:23,200 Não quer falar sobre isso? 325 00:43:25,800 --> 00:43:27,300 Não, está tudo bem. 326 00:43:38,900 --> 00:43:40,000 Melvyn. 327 00:43:42,200 --> 00:43:43,900 Você pensa sobre o futuro? 328 00:43:51,700 --> 00:43:55,200 Se pudesse ir a qualquer lugar do mundo... 329 00:43:56,600 --> 00:43:58,000 Onde você iria? 330 00:43:59,900 --> 00:44:02,700 Eu sempre quis ver o Oceano Pacífico... 331 00:44:02,900 --> 00:44:05,800 Mas é uma quimera. 332 00:44:06,800 --> 00:44:10,100 Nessa altura da vida, me contentaria com um pouco de ar fresco. 333 00:45:36,300 --> 00:45:37,300 Aqui está. 334 00:45:40,400 --> 00:45:41,500 Está certo. 335 00:46:26,100 --> 00:46:27,500 Melvyn? 336 00:46:38,300 --> 00:46:40,100 Vou tirar você daqui. 337 00:47:38,100 --> 00:47:39,500 O que você fez? 338 00:47:40,600 --> 00:47:43,000 Lake, pegue uma bebida. O que está acontecendo? 339 00:47:43,200 --> 00:47:45,100 Melvyn, o Sr. Peabody. 340 00:47:47,500 --> 00:47:49,600 Você e aquele velho... 341 00:47:50,400 --> 00:47:51,600 Não está certo. 342 00:47:51,700 --> 00:47:54,200 - Do que está falando? - Sabe muito bem. 343 00:47:54,400 --> 00:47:56,900 Todo mundo sabe. É nojento. 344 00:47:57,700 --> 00:47:59,600 Não te criei bem? 345 00:47:59,800 --> 00:48:02,700 Mãe, você está bêbada. Está imaginando coisas. 346 00:48:04,500 --> 00:48:06,200 Não minta para sua mãe! 347 00:48:07,000 --> 00:48:08,700 É claro que estou bêbada. 348 00:48:09,100 --> 00:48:12,200 Meu filho está envolvido com um velho de 80 anos. 349 00:48:12,300 --> 00:48:15,100 Mãe, o que é nojento é como esses idosos são tratados. 350 00:48:15,500 --> 00:48:17,800 Esse lugar é como "A Noite dos Mortos Vivos". 351 00:48:18,000 --> 00:48:19,900 Não tente criar desculpas. 352 00:48:21,900 --> 00:48:24,000 E fique aqui quando eu falo! 353 00:48:43,000 --> 00:48:45,800 Lake, abre a porta. 354 00:48:47,200 --> 00:48:49,800 Lake, abre a porta agora. 355 00:48:51,200 --> 00:48:53,000 - Onde você vai? - Dar uma volta. 356 00:48:53,100 --> 00:48:54,700 Não com o meu carro. 357 00:48:58,300 --> 00:48:59,500 Dê-me as chaves. 358 00:49:00,200 --> 00:49:02,100 Dê-me a merda das chaves! 359 00:49:02,300 --> 00:49:03,600 São estas? 360 00:49:21,900 --> 00:49:23,300 Mãe! 361 00:49:31,400 --> 00:49:33,300 Desculpe. 362 00:49:44,300 --> 00:49:47,200 Tire isso, é o pior acessório de carro. 363 00:49:48,500 --> 00:49:50,200 Você está tirando meus dados. 364 00:49:50,400 --> 00:49:51,900 Eu amo esses dados. 365 00:49:52,000 --> 00:49:55,100 Não teremos nada do Sr. Nelson no carro. 366 00:50:20,600 --> 00:50:21,800 Obrigado, Désirée. 367 00:50:22,500 --> 00:50:24,100 Vou recompensá-la. 368 00:50:25,100 --> 00:50:26,500 Marie está bem? 369 00:50:27,100 --> 00:50:28,500 Ela vai sobreviver. 370 00:50:43,200 --> 00:50:44,700 Ok, Melvyn. 371 00:50:44,800 --> 00:50:46,300 Lake, isso é loucura! 372 00:50:46,500 --> 00:50:47,700 Você vai me ajudar? 373 00:50:49,300 --> 00:50:50,800 Seu braço, seu braço... 374 00:50:51,700 --> 00:50:53,400 O outro braço, Melvyn. 375 00:50:54,100 --> 00:50:55,900 Vamos lá, o outro braço. 376 00:50:58,800 --> 00:51:00,800 Vou verificar o corredor. 377 00:51:06,500 --> 00:51:07,800 Está livre. 378 00:51:15,200 --> 00:51:17,700 Tenho a impressão que algo está errado. 379 00:51:17,900 --> 00:51:19,500 É muito fácil. 380 00:51:23,200 --> 00:51:24,400 Porra. 381 00:51:33,500 --> 00:51:35,000 Quem foi? 382 00:51:36,000 --> 00:51:37,800 Ela é uma santa. 383 00:52:02,400 --> 00:52:03,800 Por Deus! 384 00:52:07,400 --> 00:52:08,700 Conseguiu? 385 00:52:16,700 --> 00:52:18,200 Onde está o levando? 386 00:52:18,800 --> 00:52:21,500 Ele disse que quer ver o Oceano Pacífico. 387 00:52:21,900 --> 00:52:24,700 Ele falou de uma quimera... 388 00:52:25,300 --> 00:52:27,200 Nesta pilha de lixo? 389 00:52:28,900 --> 00:52:31,100 Só quero o tirar daqui daqui. 390 00:52:31,300 --> 00:52:33,900 Esta clínica é um pesadelo. 391 00:52:34,300 --> 00:52:36,200 Não importa onde vamos. 392 00:52:37,800 --> 00:52:39,800 Tem certeza que é por isso? 393 00:52:40,900 --> 00:52:42,900 Por que mais faria isso? 394 00:52:47,600 --> 00:52:50,700 Pensei muito desde a última vez. 395 00:52:52,200 --> 00:52:54,500 O que queria dizer é que... 396 00:52:56,200 --> 00:52:59,500 Acho que o que você faz e quem você é... 397 00:53:00,500 --> 00:53:02,500 É muito corajoso. 398 00:53:04,900 --> 00:53:08,500 E o fato de você agir é revolucionário. 399 00:53:09,600 --> 00:53:13,600 Todas as idéias que temos sobre o envelhecimento, beleza... 400 00:53:14,600 --> 00:53:17,900 E o que faz alguém desejável, você vai contra isso. 401 00:53:19,300 --> 00:53:21,700 Você luta contra a natureza. 402 00:53:22,900 --> 00:53:25,300 Percebe o quão radical é isso? 403 00:53:29,400 --> 00:53:31,700 Eu também queria te dizer... 404 00:53:34,000 --> 00:53:35,900 Se você fosse uma garota... 405 00:53:38,300 --> 00:53:40,000 Você estaria na minha lista. 406 00:53:40,700 --> 00:53:42,300 Está tudo bem. 407 00:53:43,700 --> 00:53:45,600 Mas o lado ruim é que... 408 00:53:48,100 --> 00:53:51,400 Do jeito que é, não podemos mais ficar juntos. 409 00:53:52,600 --> 00:53:54,100 Você está ciente disso? 410 00:53:55,800 --> 00:53:57,800 Não sei quem sou. 411 00:54:08,700 --> 00:54:11,100 Queria que fossemos nós fugindo juntos. 412 00:54:12,700 --> 00:54:14,400 Eu mando mensagens. 413 00:54:16,200 --> 00:54:17,700 Ok, vá. 414 00:54:18,500 --> 00:54:19,700 Vá embora. 415 00:54:31,000 --> 00:54:32,200 Eu te amo. 416 00:56:06,500 --> 00:56:08,900 Você teve outros companheiros depois disso? 417 00:56:09,600 --> 00:56:11,200 Aqui e ali. 418 00:56:11,600 --> 00:56:13,800 Já fui casado. 419 00:56:14,200 --> 00:56:15,800 Surpreendentemente. 420 00:56:16,400 --> 00:56:17,600 Casado? 421 00:56:18,700 --> 00:56:20,000 Com uma mulher? 422 00:56:20,200 --> 00:56:23,500 Era a única opção na década de 70. 423 00:56:24,700 --> 00:56:26,600 Mesmo no mundo teatral... 424 00:56:26,800 --> 00:56:31,100 Se não casasse até os 40, tinha algo errado com você. 425 00:56:34,100 --> 00:56:35,800 Mas você a amava? 426 00:56:37,300 --> 00:56:39,200 Era uma forma de amor. 427 00:56:39,900 --> 00:56:44,300 Milagrosamente, bêbado, em uma noite de inverno, a engravidei. 428 00:56:45,300 --> 00:56:48,200 Alguns anos mais tarde, ela pediu o divórcio... 429 00:56:48,400 --> 00:56:50,500 E partiu com o nosso filho. 430 00:56:50,700 --> 00:56:53,800 A partir daí, me tornei um solteirão convicto. 431 00:59:24,800 --> 00:59:26,300 Olá, senhorita. 432 00:59:26,500 --> 00:59:29,800 Poderia dizer onde fica a seção retrosaria? 433 00:59:30,100 --> 00:59:31,400 Retrosaria? O que é isso? 434 00:59:31,600 --> 00:59:35,200 Desculpe. Linhas, agulhas, esse tipo de coisa. 435 00:59:35,400 --> 00:59:37,900 Está faltando um botão no meu casaco. 436 00:59:38,100 --> 00:59:41,400 Sim, corredor quatro no fundo. 437 00:59:41,700 --> 00:59:42,800 Obrigado. 438 00:59:43,300 --> 00:59:46,300 Este é o meu neto, atravessamos o país juntos. 439 00:59:46,700 --> 00:59:49,100 - É o seu neto? - Sim. 440 00:59:49,900 --> 00:59:52,300 Embora às vezes, gostaria que não fosse. 441 00:59:53,400 --> 00:59:54,800 Ele é bonito, não é? 442 00:59:57,300 --> 00:59:59,900 Volto logo. Não se metam em problemas. 443 01:00:01,000 --> 01:00:02,900 É um velhinho realmente encantador. 444 01:00:03,100 --> 01:00:05,400 Meu avô é um verdadeiro canalha. 445 01:00:06,600 --> 01:00:08,700 Meus pais o internaram. 446 01:00:09,100 --> 01:00:12,200 Cada Sun Valle, ou algo assim. Não fico mal. 447 01:00:12,400 --> 01:00:15,300 Se for o caso, qualquer mau trato seria justificado. 448 01:00:17,600 --> 01:00:19,100 Preciso de um mapa do Canadá. 449 01:00:19,400 --> 01:00:20,800 Claro. 450 01:00:28,300 --> 01:00:31,000 É fofo, você viajar com o seu avô. 451 01:00:31,400 --> 01:00:33,000 Para onde vão? 452 01:00:34,300 --> 01:00:35,800 Ainda não sabemos. 453 01:00:36,000 --> 01:00:38,800 - Estão em Ontário? - Sim. 454 01:00:39,300 --> 01:00:40,800 Talvez possa ajudar. 455 01:00:41,800 --> 01:00:45,800 Quando criança, minha família alugou uma casa de campo aqui. 456 01:00:46,000 --> 01:00:48,600 É bonito, tem muitos lagos. 457 01:00:50,100 --> 01:00:53,700 Pode pagar isso? Minha carteira está no carro. 458 01:00:54,300 --> 01:00:55,900 Não se esqueça dos meus cigarros. 459 01:00:56,100 --> 01:00:57,900 Boa tarde, senhorita. 460 01:01:02,000 --> 01:01:03,700 E cigarros. 461 01:01:04,500 --> 01:01:05,500 Qualquer um. 462 01:01:10,300 --> 01:01:12,200 Uma das poucas vantagens... 463 01:01:12,600 --> 01:01:15,000 Da velhice: somos invisíveis. 464 01:01:15,200 --> 01:01:16,200 Você é louco. 465 01:01:16,400 --> 01:01:19,300 Sou? Pense no futuro. 466 01:01:20,500 --> 01:01:22,900 Nossas economias acabarão logo. 467 01:01:26,800 --> 01:01:27,900 Protetor solar? 468 01:01:28,000 --> 01:01:30,400 E se decidirmos ir a Palm Springs? 469 01:01:31,200 --> 01:01:33,800 Já lhe disse, gosto das suas rugas. 470 01:01:37,200 --> 01:01:38,200 Vou ficar com isso. 471 01:01:40,100 --> 01:01:42,900 Se as pessoas soubessem como me trata! 472 01:02:18,200 --> 01:02:20,900 - O que ele queria? - Esse cara? 473 01:02:21,900 --> 01:02:24,900 Ele viu o mapa e perguntou se estávamos perdidos. 474 01:02:29,400 --> 01:02:30,600 Ok. 475 01:02:31,800 --> 01:02:33,300 Estamos aqui. 476 01:02:33,700 --> 01:02:36,900 E nós gostaríamos de ir... 477 01:02:39,200 --> 01:02:40,700 Até aqui. 478 01:02:43,800 --> 01:02:47,900 Não tenho certeza de estar pronto para fazer uma longa viagem. 479 01:02:48,500 --> 01:02:51,300 Aquele lugar tirou muita energia de mim. 480 01:02:52,000 --> 01:02:53,500 O que quer dizer? 481 01:02:53,700 --> 01:02:57,200 Quero dizer que poderia descansar alguns dias... 482 01:02:57,400 --> 01:02:59,300 Antes de prosseguir. 483 01:03:07,000 --> 01:03:09,300 Não contou a ninguém sobre nós, né? 484 01:03:09,500 --> 01:03:12,300 Você está brincando? Ninguém iria entender. 485 01:03:12,900 --> 01:03:14,000 E o seu filho? 486 01:03:15,900 --> 01:03:18,300 Eu não me importo com ele. 487 01:03:19,300 --> 01:03:20,500 Ele paga o meu quarto... 488 01:03:20,700 --> 01:03:23,100 Mas não vejo há anos. 489 01:03:24,000 --> 01:03:27,300 Nem mesmo conheço meus netos. 490 01:03:28,600 --> 01:03:32,300 Nunca suportou o seu pai ser um velho gay... 491 01:03:32,500 --> 01:03:34,600 Sempre se sentiu envergonhado comigo. 492 01:03:41,800 --> 01:03:44,200 O que estava falando com aquele cara? 493 01:03:44,600 --> 01:03:45,600 Que cara? 494 01:03:45,800 --> 01:03:47,200 No restaurante. 495 01:03:47,400 --> 01:03:48,700 Parecia que a conversa fluía bem. 496 01:03:49,400 --> 01:03:51,400 Já disse, falávamos sobre o mapa. 497 01:03:51,700 --> 01:03:53,300 Do que estavam rindo? 498 01:03:53,500 --> 01:03:56,700 Certamente fiz uma piada, você me conhece. 499 01:03:56,900 --> 01:03:59,200 Deve ter sido hilária. 500 01:03:59,400 --> 01:04:01,700 Por que está insistindo nisso? 501 01:04:02,800 --> 01:04:05,100 Não me diga que você está com ciúmes. 502 01:04:06,300 --> 01:04:08,300 Ciúmes de um velho saco de ossos como eu! 503 01:04:08,500 --> 01:04:11,800 Porque pedi para ser cauteloso com o que diz as pessoas. 504 01:04:12,000 --> 01:04:14,900 Aprenda a calar a boca em público e não terei que agir assim. 505 01:04:15,700 --> 01:04:18,100 Nunca pensei que viveria pra ver esse dia! 506 01:04:18,600 --> 01:04:19,900 Vou dar uma caminhada. 507 01:04:29,300 --> 01:04:30,700 Você vem? 508 01:04:41,800 --> 01:04:43,300 Você está bem esta noite. 509 01:04:43,500 --> 01:04:46,900 No meu tempo, sempre estava bem. 510 01:04:52,400 --> 01:04:54,800 Dois gin-tônicos, por favor. 511 01:04:55,400 --> 01:04:57,600 Preciso ver seus documentos. 512 01:04:59,900 --> 01:05:02,000 Minha carteira está no quarto. 513 01:05:02,300 --> 01:05:03,900 Você está brincando? 514 01:05:05,300 --> 01:05:06,500 Ele tem 81 anos! 515 01:05:07,000 --> 01:05:09,800 Não é minha culpa, é obrigatório. 516 01:05:09,800 --> 01:05:11,900 Aqui está. 517 01:05:17,600 --> 01:05:19,800 Parece que vai beber de graça hoje à noite. 518 01:05:20,300 --> 01:05:22,700 - Como assim? - É seu aniversário. 519 01:05:23,200 --> 01:05:25,500 Ele tem 82 anos. 520 01:05:25,700 --> 01:05:26,900 Deixe-me ver. 521 01:05:31,300 --> 01:05:33,600 - Por que não me contou? - Eu não sei. 522 01:05:33,800 --> 01:05:36,500 Agora tenho a impressão de ser um fóssil. 523 01:05:36,800 --> 01:05:39,500 Aniversários nunca foram a minha praia. 524 01:05:40,000 --> 01:05:42,600 - E você? - Eu amo aniversários. 525 01:05:42,800 --> 01:05:44,900 Não, garoto, preciso ver seu documento. 526 01:05:45,100 --> 01:05:46,200 Desculpe. 527 01:05:49,200 --> 01:05:51,100 Deve estar no carro. 528 01:05:52,200 --> 01:05:53,400 Volto logo. 529 01:06:09,100 --> 01:06:11,300 Um gin-tônico, querido. Feliz Aniversário. 530 01:06:50,400 --> 01:06:52,300 Então, é o seu aniversário? 531 01:06:54,300 --> 01:06:55,400 Saúde. 532 01:06:58,800 --> 01:07:00,300 Quantos anos você tem? 533 01:07:00,700 --> 01:07:02,300 75. 534 01:07:19,700 --> 01:07:21,200 Este é o meu lugar. 535 01:07:25,800 --> 01:07:27,400 Você pode segurar? 536 01:08:04,200 --> 01:08:05,200 Já chega. 537 01:08:28,000 --> 01:08:29,800 Era para você. 538 01:08:30,700 --> 01:08:32,400 Eu entendi. 539 01:09:14,100 --> 01:09:15,900 Feliz Aniversário, Melvyn. 540 01:09:26,000 --> 01:09:30,300 "Em mim poderás ver impressa a estação do ano, 541 01:09:31,400 --> 01:09:35,000 Em que as folhas, já poucas ou nenhumas, 542 01:09:35,200 --> 01:09:40,500 Tremem nos ramos trêmulos de frio, 543 01:09:40,800 --> 01:09:43,900 Coro em ruína, os pássaros ausentes. 544 01:09:46,500 --> 01:09:49,400 Em mim poderás ver a luz que se desfaz do dia 545 01:09:49,600 --> 01:09:52,900 E no ocaso se extingue e encontra pouso 546 01:09:53,100 --> 01:09:56,900 E ao qual a noite aos poucos alicia, 547 01:09:57,400 --> 01:09:59,500 Morte segunda, 548 01:10:00,000 --> 01:10:02,900 Que em tudo é repouso. " 549 01:11:04,700 --> 01:11:07,500 Estive pensando sobre o que você disse antes. 550 01:11:08,300 --> 01:11:10,500 Não é apenas sobre sexo. 551 01:11:13,300 --> 01:11:15,500 Acho que estou apaixonado por você. 552 01:11:18,100 --> 01:11:20,100 Parece loucura, mas... 553 01:11:21,700 --> 01:11:23,600 É o que sinto. 554 01:11:28,900 --> 01:11:30,700 Ouviu o que eu disse? 555 01:11:33,000 --> 01:11:34,400 Melvyn? 556 01:11:38,600 --> 01:11:40,000 Melvyn? 557 01:11:40,700 --> 01:11:42,400 Melvyn? 558 01:14:43,600 --> 01:14:45,300 Foi uma cerimônia agradável. 559 01:14:46,100 --> 01:14:47,100 Cinco pessoas. 560 01:14:47,800 --> 01:14:49,300 Contando com o organista. 561 01:14:49,500 --> 01:14:51,100 Sim, isso é triste. 562 01:14:53,000 --> 01:14:54,700 Pelo menos seu filho veio. 563 01:14:55,300 --> 01:14:58,900 Pensei que a Marie ia beijá-lo na frente do caixão. 564 01:14:59,100 --> 01:15:00,700 Eu amo a Marie. 565 01:15:01,600 --> 01:15:03,600 Se os dois acabarem juntos... 566 01:15:03,800 --> 01:15:06,200 Isso faria do Melvyn meu avô. 567 01:15:06,800 --> 01:15:08,400 Retroativamente. 568 01:15:10,300 --> 01:15:11,500 Você vai ficar bem? 569 01:15:12,100 --> 01:15:13,300 Acho que sim. 570 01:15:18,000 --> 01:15:19,200 Ia esquecendo. 571 01:15:23,300 --> 01:15:24,600 "Revolucionário"! 572 01:15:25,800 --> 01:15:27,800 - Tenho um para você. - O quê? 573 01:15:40,900 --> 01:15:42,000 SANTO 574 01:15:44,500 --> 01:15:46,600 - Adorei. - É perfeito. 575 01:15:54,400 --> 01:15:57,000 - Mando uma mensagem, ok? - Ok. 576 01:16:03,900 --> 01:16:05,400 Tchau. 577 01:17:04,800 --> 01:17:06,300 Oi. 578 01:17:07,800 --> 01:17:09,100 Me chamo Lake. 579 01:17:10,000 --> 01:17:11,400 Olá, meu jovem. 580 01:17:13,400 --> 01:17:15,300 Está aqui todos os dias? 581 01:17:15,500 --> 01:17:17,400 Nos dias de semana, sim. 582 01:17:19,000 --> 01:17:20,800 Então, voltaremos a nos ver. 583 01:17:47,200 --> 01:17:51,400 Legendas @CultPop_ 584 01:17:51,900 --> 01:17:55,600 Venha legendar conosco: culturalmentepop@hotmail.com