Lizzie Borden...
Violette Nozière...
Ulrike Meinhof...
Kim Gordon...
Patty Hearst...
Camille Hall...
Bernardine Dohrn...
Aileen Wuornos......
Angela Davis...
Jennifer Herrema...
Diamanda Galas......
Marianne Faithfull...
Winona Ryder!
Winona!
Essas são verdadeiras revolucionárias.
Porra.
Winona Ryder?
Ladrões de shopping sempre são revolucionários.
Céus.
É melhor eu ir.
Tenho que fazer o jantar para Marie.
- Até amanhã. - Ok, tchau.
Mencionei a Gudrun Ensslin?
Culturalmente Pop apresenta
Marie?
Lake? Você está aí?
Lake?
Você e seus livros. Não acha que estão obsoletos?
O que você quer?
Como foi no trabalho?
Obrigada pela faxina.
Fiz comida, está na geladeira. Ponha no microondas por uns 3 minutos.
Não quero ser salva-vidas.
Foi apenas uma idéia estúpida da Marie.
E o dinheiro?
Todos só pensam em dinheiro.
Tiraremos um ano sabático.
Será mais do que um ano. Não tenho nota para me inscrever...
Na faculdade.
Podemos sair daqui juntos.
Está falando sério?
Sempre.
Merda.
Não parece bem.
Jesus, obrigada.
Olá, Désirée.
Como isso aconteceu?
Tive uma pequena discursão...
Com outra bailarina.
Ele não quis compartilhar suas dicas.
Tem um diploma, não entendo porque não arruma algo melhor.
Lake, pare.
Não é tão simples assim.
"A mulher é o negro do mundo".
O quê?
Yoko Ono.
Ela está certa.
Além disso...
Um cara que conheci na faculdade foi no bar na outra noite...
E me ofereceu um emprego.
Onde?
Em uma residência para os dependentes.
Uma casa de idosos.
Quem sabe, se tudo der certo, possa lhe arrumar um emprego lá.
Em uma casa de repouso...
Isso é nojento!
Você devia ter acabado há uma hora.
Desculpe.
Estava jogando damas.
Não é seu trabalho confraternizar com eles.
Bem, sua mãe está esperando por você no escritório. Agora.
Podia fazer isso a noite toda.
- É? - Sim.
Ok?
Oi, mãe.
Lake, não bate antes de entrar?
Não sabia que estava em uma reunião, mãe.
Eu lhe disse para não me chamar de "mãe", aqui.
Diga "Olá" para o Sr. Nelson.
Olá.
Olha o que me deu para o carro!
É bonito, não é?
Como está lidando com o "Palácio de Rugas"?
Palácio de rugas?
Ei, filho, não vamos começar com o pé esquerdo.
Gostaria muito que os funcionários da Coup de Coeur...
Formassem uma pequena família.
Posso ir agora?
Quem é você?
Meu nome é Lake.
Pediram-me para ajudá-lo a se lavar.
Pronto para as cápsulas da tarde?
Aqui vamos nós.
Então vai ser assim?
Muito bem.
Sem insolência.
Abra a boca.
Você consegue, vamos.
Vamos lá, Sr. Peabody. Abra a boca.
Isso. Muito bem.
Agora, um copo de água.
Eu sei.
Muito bem.
Garoto, os bacios devem ser esterilizados.
Pegue o seu cesto e siga-me.
Agora!
A convocação da Coup de Coeur.
Bacios!
Até mais, Sr. Peabody.
Até mais, seja lá quem for.
O que deu a ele?
Isso não é da sua conta.
Deve ser forte, ele parece...
O Sr. Peabody é um velho muito doente.
Deu medicamentos psicotrópicos a ele?
Aprendeu essa palavra na escola?
Nem sei do que está falando.
Você é novo.
- E você? - Comecei há alguns meses.
É realmente nojento.
Esses velhos se molhando.
Isso não me incomoda.
Nós podemos ser amigos.
Claro.
Ela é ótima, né?
Não é ruim.
Acho que é ótima.
Está bem.
Conte-me sobre seus idosos.
Já lavei um.
Foi nojento?
Nem um pouco.
Alguém tem que fazer.
Você é incrível.
Sempre está cuidando dos outros.
Como assim?
Você ajuda a Marie...
Gosta de lavar os velhos.
Não disse que gostava.
Está vendo?!
Você realmente é um santo.
Eu não sou um santo.
Meu Deus.
Você está sangrando.
O quê?
O sangue de um santo...
Eu não sou um santo!
Você é!
Eu sou uma revolucionária, e você é um santo.
O que a faz pensar que é uma revolucionária?
Você não é capaz de fazer nem a sua própria lista.
Você veio...
Claro!
- Vai para o show hoje à noite? - Definitivamente!
Esse é o Lake.
O que aconteceu com você?
Na verdade, não é nada.
É apenas um pequeno estigma, porque o Lake é um santo.
Claro, é isso.
Não, eu juro, é um verdadeiro santo! São Lake.
Não é verdade.
- Tenho que voltar. - Ok, até mais tarde.
Encantado.
Sr. Peabody!
- Sr. Peabody! - Sr. Peabody, volte!
O que ele está fazendo?
Já fez isso antes. Diz que quer ver o mar.
É tudo o que ele fala.
Definitivamente, é melhor do que o seu último trabalho.
Não brinca. Naomi Klein fará uma sessão de autógrafos...
E fui eu que organizou tudo.
Ela está na sua lista?
Não consigo acreditar nisso.
Perguntará a ela sobre o No Logo?
Por quê?
Ele tornou-se um ícone...
Como um logotipo, na verdade. A sua opinião interessa-me.
Eu não sei, pergunte você mesmo.
Désirée...
Tenho que lhe mostrar uma coisa.
Está com um cliente?
Não, este jovem já encontrou tudo o que procurava.
Fantástico, preciso de sua ajuda.
Ótimo.
Saiu a nova edição! Ela também está na minha lista.
A sua lista?
Esquece.
É exclusivo.
- Achei que gostaria. - Eu amei.
Désirée, vai estar ocupada...
Na sexta à noite?
Quer que eu tome conta da loja?
Não, gostaria de levá-la para jantar.
Sim, estou livre.
Fantástico.
Ótimo.
Foi transferido para o quarto 219.
Seu filho decidiu o mover para um quarto privado.
Seu filho?
Ninguém me disse nada.
Bem, da próxima vez, vamos pedir a sua opinião.
Qual o nome deste jogo?
Parece bastante fácil.
Os iniciantes sempre dizem isso.
Se chama Gin Rummy.
De onde vem esse nome?
Aparentemente, foi inventado por alguém que preferia gin.
No começo ninguém ligou muito, nos anos 30.
Mas quando as estrelas de Hollywood começaram a jogar, tudo mudou.
Muito interessante.
Com mais algumas décadas...
Você também vai ser um especialista em atividades mundanas.
Gin.
Você joga poker?
Ganhei alguns jogos. Podemos jogar.
Pronto para as cápsulas da tarde?
Está na hora.
Estamos no meio de algo.
Coloque aí, prometo que tomarei.
Fazem mais efeito...
Se tomados no horário marcado.
Como os trens, na Alemanha?
Lá vamos nós.
Com licença.
Odeio fazer isso.
Não se preocupe.
Vou fazer ele tomar.
Tem certeza?
OK.
Mas não se esqueçam...
Passe os comprimidos.
Não quero que você tenha nenhuma vantagem.
Tem uma fota na primeira gaveta, pegue-a, por favor.
Veja.
Tão macio.
Como um gato alimentado com whiskas.
Este sou eu.
Era um rapaz atraente, não?
Acho que sim.
Gosto de como se parece agora.
O que anda tomando?
Anaïs Nin.
Não brinque com ela.
Está na minha lista.
O que é esta lista que fala o tempo todo?
Uma piada pessoal.
Alice Munro!
Eu amo Lives of Girls and Women.
Margaret Laurence, A Jest of God. É bom.
Amo as escritoras feministas canadenses.
Posso pegar alguns emprestados?
Para ser honesto, não gosto de emprestar meus livros.
Mas você pode vir aqui para ler a qualquer hora.
Sério.
Manifesto SCUM!
Primeira edição.
Estou impressionada.
Mas...
Agora, terei que matá-lo.
Sério?
Sem brincadeira.
Você tem um cabelo legal.
Obrigado. Você também.
Lamento por mais cedo. Meu chefe é estranho. É do tipo possessivo.
Diga ao seu chefe...
Diga ao seu chefe que ele é um neurótico.
Este grupo parece soa como os Pixies.
Na época boa, com a Kim Deal.
A Kelley é mais gostosa.
Ambas são.
Estão na minha lista.
Não tenha pressa...
Tenho que fazer xixi.
Não se esqueça de lavar as mãos.
O quê?
Acabe com isso.
Ainda não.
Antes, precisamos de outra rodada.
Espero que seja Vermoute.
Vermute, mute.
Lembre-se, apenas um dedo.
Você não quer machucar o gin.
Velhos e gin se machucam com qualquer coisa.
Sr. Peabody.
O que está acontecendo aí?
Vocês enlouqueceram?
Foi idéia dele.
Ótimo.
Seus sapatos.
Venha.
O que sua mãe diria se soubesse?
Como ela vai descobrir?
O que vou fazer com você?
Se vista, temos que ir.
Vamos, apresse-se.
Vamos lá, vamos lá...
Não sei o que vou fazer com você.
Desculpe ter estado ausente ultimamente.
Tenho trabalhado muito.
Eu também.
Tem certeza de que não tem mais nada?
Lake, diga-me.
Você sabe que pode me contar tudo.
Tem certeza disso?
Há algo de errado comigo.
Acho que tenho um tipo de...
Fetiche.
- Tipo renda e couro? - Não é tão ruim.
Vi o seu caderno.
É disso que está falando?
São estes desenhos?
Ei, isso está começando a me assustar um pouco, então...
Meu pai está esperando q carro, quer carona?
Não, obrigado.
Acho que vou a pé.
Eu não sou um santo.
O que aconteceu, rapaz?
Acho que acabei com minha namorada.
Como é o nome dela?
Désirée.
Um nome tão poético, o desejo.
Já lhe contei a história da noiva de...
Napoleão? Sim, já contou.
Não quer falar sobre isso?
Não, está tudo bem.
Melvyn.
Você pensa sobre o futuro?
Se pudesse ir a qualquer lugar do mundo...
Onde você iria?
Eu sempre quis ver o Oceano Pacífico...
Mas é uma quimera.
Nessa altura da vida, me contentaria com um pouco de ar fresco.
Aqui está.
Está certo.
Melvyn?
Vou tirar você daqui.
O que você fez?
Lake, pegue uma bebida. O que está acontecendo?
Melvyn, o Sr. Peabody.
Você e aquele velho...
Não está certo.
- Do que está falando? - Sabe muito bem.
Todo mundo sabe. É nojento.
Não te criei bem?
Mãe, você está bêbada. Está imaginando coisas.
Não minta para sua mãe!
É claro que estou bêbada.
Meu filho está envolvido com um velho de 80 anos.
Mãe, o que é nojento é como esses idosos são tratados.
Esse lugar é como "A Noite dos Mortos Vivos".
Não tente criar desculpas.
E fique aqui quando eu falo!
Lake, abre a porta.
Lake, abre a porta agora.
- Onde você vai? - Dar uma volta.
Não com o meu carro.
Dê-me as chaves.
Dê-me a merda das chaves!
São estas?
Mãe!
Desculpe.
Tire isso, é o pior acessório de carro.
Você está tirando meus dados.
Eu amo esses dados.
Não teremos nada do Sr. Nelson no carro.
Obrigado, Désirée.
Vou recompensá-la.
Marie está bem?
Ela vai sobreviver.
Ok, Melvyn.
Lake, isso é loucura!
Você vai me ajudar?
Seu braço, seu braço...
O outro braço, Melvyn.
Vamos lá, o outro braço.
Vou verificar o corredor.
Está livre.
Tenho a impressão que algo está errado.
É muito fácil.
Porra.
Quem foi?
Ela é uma santa.
Por Deus!
Conseguiu?
Onde está o levando?
Ele disse que quer ver o Oceano Pacífico.
Ele falou de uma quimera...
Nesta pilha de lixo?
Só quero o tirar daqui daqui.
Esta clínica é um pesadelo.
Não importa onde vamos.
Tem certeza que é por isso?
Por que mais faria isso?
Pensei muito desde a última vez.
O que queria dizer é que...
Acho que o que você faz e quem você é...
É muito corajoso.
E o fato de você agir é revolucionário.
Todas as idéias que temos sobre o envelhecimento, beleza...
E o que faz alguém desejável, você vai contra isso.
Você luta contra a natureza.
Percebe o quão radical é isso?
Eu também queria te dizer...
Se você fosse uma garota...
Você estaria na minha lista.
Está tudo bem.
Mas o lado ruim é que...
Do jeito que é, não podemos mais ficar juntos.
Você está ciente disso?
Não sei quem sou.
Queria que fossemos nós fugindo juntos.
Eu mando mensagens.
Ok, vá.
Vá embora.
Eu te amo.
Você teve outros companheiros depois disso?
Aqui e ali.
Já fui casado.
Surpreendentemente.
Casado?
Com uma mulher?
Era a única opção na década de 70.
Mesmo no mundo teatral...
Se não casasse até os 40, tinha algo errado com você.
Mas você a amava?
Era uma forma de amor.
Milagrosamente, bêbado, em uma noite de inverno, a engravidei.
Alguns anos mais tarde, ela pediu o divórcio...
E partiu com o nosso filho.
A partir daí, me tornei um solteirão convicto.
Olá, senhorita.
Poderia dizer onde fica a seção retrosaria?
Retrosaria? O que é isso?
Desculpe. Linhas, agulhas, esse tipo de coisa.
Está faltando um botão no meu casaco.
Sim, corredor quatro no fundo.
Obrigado.
Este é o meu neto, atravessamos o país juntos.
- É o seu neto? - Sim.
Embora às vezes, gostaria que não fosse.
Ele é bonito, não é?
Volto logo. Não se metam em problemas.
É um velhinho realmente encantador.
Meu avô é um verdadeiro canalha.
Meus pais o internaram.
Cada Sun Valle, ou algo assim. Não fico mal.
Se for o caso, qualquer mau trato seria justificado.
Preciso de um mapa do Canadá.
Claro.
É fofo, você viajar com o seu avô.
Para onde vão?
Ainda não sabemos.
- Estão em Ontário? - Sim.
Talvez possa ajudar.
Quando criança, minha família alugou uma casa de campo aqui.
É bonito, tem muitos lagos.
Pode pagar isso? Minha carteira está no carro.
Não se esqueça dos meus cigarros.
Boa tarde, senhorita.
E cigarros.
Qualquer um.
Uma das poucas vantagens...
Da velhice: somos invisíveis.
Você é louco.
Sou? Pense no futuro.
Nossas economias acabarão logo.
Protetor solar?
E se decidirmos ir a Palm Springs?
Já lhe disse, gosto das suas rugas.
Vou ficar com isso.
Se as pessoas soubessem como me trata!
- O que ele queria? - Esse cara?
Ele viu o mapa e perguntou se estávamos perdidos.
Ok.
Estamos aqui.
E nós gostaríamos de ir...
Até aqui.
Não tenho certeza de estar pronto para fazer uma longa viagem.
Aquele lugar tirou muita energia de mim.
O que quer dizer?
Quero dizer que poderia descansar alguns dias...
Antes de prosseguir.
Não contou a ninguém sobre nós, né?
Você está brincando? Ninguém iria entender.
E o seu filho?
Eu não me importo com ele.
Ele paga o meu quarto...
Mas não vejo há anos.
Nem mesmo conheço meus netos.
Nunca suportou o seu pai ser um velho gay...
Sempre se sentiu envergonhado comigo.
O que estava falando com aquele cara?
Que cara?
No restaurante.
Parecia que a conversa fluía bem.
Já disse, falávamos sobre o mapa.
Do que estavam rindo?
Certamente fiz uma piada, você me conhece.
Deve ter sido hilária.
Por que está insistindo nisso?
Não me diga que você está com ciúmes.
Ciúmes de um velho saco de ossos como eu!
Porque pedi para ser cauteloso com o que diz as pessoas.
Aprenda a calar a boca em público e não terei que agir assim.
Nunca pensei que viveria pra ver esse dia!
Vou dar uma caminhada.
Você vem?
Você está bem esta noite.
No meu tempo, sempre estava bem.
Dois gin-tônicos, por favor.
Preciso ver seus documentos.
Minha carteira está no quarto.
Você está brincando?
Ele tem 81 anos!
Não é minha culpa, é obrigatório.
Aqui está.
Parece que vai beber de graça hoje à noite.
- Como assim? - É seu aniversário.
Ele tem 82 anos.
Deixe-me ver.
- Por que não me contou? - Eu não sei.
Agora tenho a impressão de ser um fóssil.
Aniversários nunca foram a minha praia.
- E você? - Eu amo aniversários.
Não, garoto, preciso ver seu documento.
Desculpe.
Deve estar no carro.
Volto logo.
Um gin-tônico, querido. Feliz Aniversário.
Então, é o seu aniversário?
Saúde.
Quantos anos você tem?
75.
Este é o meu lugar.
Você pode segurar?
Já chega.
Era para você.
Eu entendi.
Feliz Aniversário, Melvyn.
"Em mim poderás ver impressa a estação do ano,
Em que as folhas, já poucas ou nenhumas,
Tremem nos ramos trêmulos de frio,
Coro em ruína, os pássaros ausentes.
Em mim poderás ver a luz que se desfaz do dia
E no ocaso se extingue e encontra pouso
E ao qual a noite aos poucos alicia,
Morte segunda,
Que em tudo é repouso. "
Estive pensando sobre o que você disse antes.
Não é apenas sobre sexo.
Acho que estou apaixonado por você.
Parece loucura, mas...
É o que sinto.
Ouviu o que eu disse?
Melvyn?
Foi uma cerimônia agradável.
Cinco pessoas.
Contando com o organista.
Sim, isso é triste.
Pelo menos seu filho veio.
Pensei que a Marie ia beijá-lo na frente do caixão.
Eu amo a Marie.
Se os dois acabarem juntos...
Isso faria do Melvyn meu avô.
Retroativamente.
Você vai ficar bem?
Acho que sim.
Ia esquecendo.
"Revolucionário"!
- Tenho um para você. - O quê?
SANTO
- Adorei. - É perfeito.
- Mando uma mensagem, ok? - Ok.
Tchau.
Oi.
Me chamo Lake.
Olá, meu jovem.
Está aqui todos os dias?
Nos dias de semana, sim.
Então, voltaremos a nos ver.
Legendas @CultPop_
Venha legendar conosco: culturalmentepop@hotmail.com