Vão fazer uma manobra de atraso.
Talvez vinte e cinco ou trinta guerreiros.
Cem mulheres e crianças.
É tudo.
Os guerreiros vão voltar e lutar.
-Não há como evitar. -Não.
Dará tempo às mulheres e às crianças para se esconderem.
Uma coisa é certa, eles já sabem que estamos aqui.
-Capitão Ragsdale! -Senhor.
Soldados na ravina, formem uma linha!
Companhia!
-Sr. Ragsdale! -Sim!
Avançar carabinas.
Companhia! Avancem as carabinas!
-Toque a marcha. -Corneteiro!
Os Apaches Chiricahuas do sudoeste americano,
foram a última das grandes tribos a desafiar o governo dos Estados Unidos...
e os seus esforços de implantação do sistema de reservas.
O exército, sob o comando do General George Crook,
tinha a tarefa de destruir esta resistência.
Esta campanha destruiu os redutos Chiricahuas abaixo da fronteira mexicana.
Pôs fim ao conflito,
que devastou o sudoeste durante quase duas décadas.
Diga ao velho Nan e aos outros que não vamos lhes fazer mal.
Não vamos a lugar nenhum.
Não queremos lutar.
Viemos aqui para levá-los para a nossa reserva.
Diga isso aos seus homens.
Nantan Lupan só quer a paz com os Chiricahuas.
Vivam na reserva.
Apenas um guerreiro Chiricahua e o seu grupo de rebeldes resistiu.
Depois, até ele mandou dizer que se renderia dentro de dois meses.
Chamava-se Goyakla.
Mas anos antes, os mexicanos tinham-lhe dado outro nome:
Geronimo.
Um mês antes de completar 22 anos,
apresentei-me ao serviço no território do Arizona.
Era o meu primeiro posto numa guarnição.
Ao olhar pra trás, agora fica claro que eu era tão desconhecido para mim mesmo...
quanto era para o grande deserto do oeste.
Sou Britton Davis.
Participei naquilo que o exército viria a chamar Campanha Geronimo.
Pretendo falar dos acontecimentos extraordinários que testemunhei...
e dos homens que os viveram.
Minha vida como soldado da fronteira estava só começando...
e o treino militar não conseguia disfarçar a excitação que eu sentia.
-Olá. -Bem-vindo. É sempre bom ver um soldado.
Whisky?
Não, obrigado, senhor.
Não tem que me tratar por "senhor", filho.
Não sou oficial.
-Mas parece que você é. -Segundo-tenente Britton Davis.
-Às suas ordens. -É um prazer.
De onde é, tenente?
Nasci no Texas, perto de Brownsville.
No Texas? Pensei que era do leste!
Tem ar disso.
Passei os últimos quatro anos em West Point.
-Señor. -Sim?
Soldados estão vindo.
A primeira impressão do Primeiro-tenente Charles Gatewood...
permanece viva na minha memória.
Sua aspereza totalmente militar era equilibrada pelas boas maneiras.
Da maneira mais natural, deu-me a primeira ordem...
como oficial da Cavalaria dos Estados Unidos.
Devia acompanhá-lo ao sul.
Íamos trazer Geronimo.
Deve chegar daqui há alguns dias.
Vamos até à fronteira e escoltâmo-lo até San Carlos.
São cerca de 120 kms daqui até a fronteira, Sr. Davis.
Tem muito tempo para se habituar ao seu novo cavalo.
-Tenente? -Sim?
Só você e eu?
O general pensou que tendo Geronimo conosco não precisávamos de proteção.
Sim, tenente.
Um pequeno destacamento demonstra que não ameaçamos os rebeldes.
Não quer ameaçar Geronimo, não é?
Não, senhor.
O tenente era um homem confiante e experiente nas guerras com os Apaches.
Com o tempo, percebi que ele era muito admirado pelos seus semelhantes...
e respeitado pelos seus superiores.
Ali é a fronteira, Sr. Davis.
-Como é que ele vai nos encontrar? -É simples. Somos os únicos aqui.
Tenente?
Um feiticeiro Apache.
Provavelmente numa peregrinação.
Os Apaches acreditam nesse poder. É uma espécie de...
espírito que transportam dentro deles.
O Geronimo vai simplesmente aparecer e entregar-se?
Foi o que prometeu.
Os Chiricahuas não prometem muito, mas quando prometem, cumprem.
Desde que nós também cumpramos.
Quando o feiticeiro chegou ao acampamento, eu estava muito curioso.
Por inclinação pessoal, o Tenente Gatewood não se manifestou.
Respondeu às perguntas de um oficial inexperiente com paciência e cortesia.
O que mais me fascinou...
foi a sua simpatia e conhecimento de tudo sobre os Apaches.
Não fala muito com eles, não é?
Para um Apache, o silêncio é um prazer.
É algo que lhes ensinam ainda jovens.
Ajuda se tiverem de se esconder e esperar.
O que ele está cantando?
Está tentando localizar o Geronimo.
Diz que ele estará aqui amanhã.
Num cavalo branco.
São supersticiosos, não são?
Aposto $5 como ele aparece num cavalo branco.
Só porque o feiticeiro disse?
Está apostado, tenente.
Uma pergunta.
Os batedores que aqui estão são Apaches.
Porque trabalham para o exército, contra o povo deles?
Há muitas tribos Apaches que não gostam umas das outras.
Acima de tudo, os Apaches vão onde há a melhor luta.
É uma moral, depois de a percebermos.
Muito bem, cubro os seus $2...
e aumento $1.
Tenente, por curiosidade, tem família?
Tenho um filho e uma filha.
Estão na Virgínia com a minha mulher.
-Deve ter saudade deles. -Todas as horas, todos os dias.
Goyakla vem aí.
Num cavalo branco.
Deve-me $5, Sr. Davis.
Ouvi dizer que usava casaca azul.
Não acreditei.
Agora conheço seu coração.
Primeiro-tenente Charles P. Gatewood.
É bom ver o grande guerreiro.
Fala muito bem apache.
Segundo-tenente Britton Davis, Sexta Cavalaria.
Agora está sob proteção do Exército dos Estados Unidos.
Vamos escoltá-lo até o General Crook em San Carlos.
Nantan Lupan espera por você de coração aberto.
São impressionantes.
Os Chiricahuas são especiais.
Mesmo entre os Apaches.
Na segunda noite da nossa viagem até San Carlos, dormimos no posto de Overland,
no sopé das Montanhas Dragoon.
Na manhã seguinte, pude, finalmente, escrever para casa,
tendo o cuidado de incluir uma referência indireta à minha participação...
na captura de Geronimo.
Aproximam-se dois homens. O homem do chapéu branco traz espingarda.
Procuro o oficial responsável.
Tenente Charles Gatewood, às ordens.
Ouvi dizer que o exército ia passar por aqui com rebeldes.
Com um rebelde em particular.
Xerife Joe Hawkins, de Tombstone.
Aqueles Apaches estão presos.
Fica responsável pela guarda destes criminosos até voltarmos...
com um grupo armado e um mandado.
Estes Apaches estão sob nossos cuidados.
O mandado vai especificar o assassinato de cidadãos brancos,
roubo de cavalos e indianismo hostil. Basta para você?
Queremos fazer o que está certo, ou seja, enforcá-los.
Tenho ordens para entregá-los ao General Crook.
O exército não precisa da sua ajuda.
Tenente...
Não seja insolente, casaca azul.
Grande Geronimo.
Acho que não passa de um pele vermelha assassino.
Se fosse você, ia embora.
Parece que provocou os rebeldes.
Acho que não quer entrar em conflito com a Sexta Cavalaria.
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Até a Sexta Cavalaria está sujeita a um mandado federal.
Será feita justiça,
de uma forma ou de outra.
Toothy.
Prepare os Apaches para partir.
Agora.
Sim, tenente.
Partimos para o norte a toda velocidade,
mas as nossas mulas de carga impediram-nos de avançar muito.
Perto das 4 da tarde, avistamos o grupo armado de Tombstone.
Frente a um potencial inimigo, superior em número,
o Tenente Gatewood usou uma tática pouco comum.
Dividiu suas forças...
Mandou-me avançar com os outros, enquanto ele e Geronimo ficavam pra atrás.
O tenente tinha dois objetivos.
Primeiro, tentar uma manobra protetora de retaguarda.
Segundo, e acima de tudo, não perder de vista Geronimo.
Alto, calma!
O que vê, Davy?
Parece que se separaram.
Seis ou sete dirigem-se para San Carlos...
e dois estão ali em cima.
É mais um grupo de linchamento do que um grupo armado.
Se eles trouxerem os mandados, vou ter de entregá-lo.
Tens bons vidros compridos, Gatewood.
Se eu os afugentar...
trocamos.
Não posso deixá-lo matar aqueles homens.
Foi um bom tiro.
Não foi grande coisa, apontei para a cabeça dele.
É melhor alcançarmos o Sr. Davis e os outros.
É o seu nome?
Sim.
Um presente dos meus soldados.
Devem achar que é um bom chefe.
Não.
Não sou chefe, sou apenas um soldado.
Seu vidro é bem melhor que o meu.
A pedra azul é valiosa para os Apaches.
Bem, obrigado.
Na tarde seguinte, chegamos à base militar...
de operações de San Carlos.
Lá, pude ver pela primeira vez o General Crook,
a quem os Apaches chamavam Nantan Lupan, Chefe Lobo Cinzento.
A nossa chegada foi assinalada com uma grande pompa militar.
A rendição de Geronimo não era um acontecimento insignificante.
General.
Meus cumprimentos, tenente.
Nantan Lupan.
Faz bem ao meu coração lhe ver.
Aceito a sua rendição.
Aceito a rendição de um grande guerreiro.
Agora, vamos tomar um café e fumar um charuto.
Temos muito que conversar.
É o velho Geronimo.
É bom vê-lo, não é?
Conhece meu amigo, Al Sieber.
Tinha a esperança de ser eu a apanhá-lo, mas...
acho que agora já não terei essa oportunidade.
-Sr. Sieber. -Tenente.
Vejo que tem o seu charuto e o café.
O Tenente Gatewood contou-me da sua viagem pela fronteira.
Parece uma boa história.
Fico feliz que Geronimo tenha mantido a sua palavra.
Washington pediu-me para o deter aqui durante algum tempo...
e depois enviá-lo com o seu grupo de Chiricahuas para Turkey Creek.
Ficamos com as armas para caçar.
Sim, mas só na reserva.
Um dos meus oficiais vai ser o responsável.
Não, lamento. O Tenente Gatewood é oficial da companhia.
Tem as suas responsabilidades aqui.
Então, levamos Davis.
Eu gosto do Davis.
O Sr. Davis será um excelente oficial...
mas tinha pensado em alguém mais experiente.
Eu gosto do Davis.
-Que acha, tenente? -Tenho certeza que será um privilégio...
e um dever.
Será o Sr. Davis.
Será acompanhado por um pequeno destacamento de soldados.
Os Apaches estarão sob a protecção do Exército dos Estados Unidos.
O Sr. Davis é jovem.
Jovem Apache, jovem cara-pálida, a esperança do Oeste.
Vem me visitar.
Gostaria muito.
Espero que não haja mais guerras.
Nantan Lupan quer que os Chiricahuas aprendam a ser agricultores.
É sua única chance.
Eles devem se adaptar.
Os velhos tempos acabaram.
Nantan Lupan diz que não podem deixar esta reserva...
mesmo por algumas horas, sem autorização.
Não podem beber whisky, nem tizwin.
Se quebrarem estas regras...
serão presos numa paliçada do exército.
Quer saber a razão destas regras.
Porquê são castigados?
Porquê os Apaches não podem beber? O soldado bebe.
Nantan Lupan diz que se os Apaches bebem, os Apaches lutam.
Os Apaches se metem em problemas.
É ruim para todos.
É ruim para os Apaches, é ruim para os soldados,
é ruim para todos os caras-pálidas.
Se um Apache fizer coisas más, serão todos castigados?
lsso não acontecerá.
Todos os Apaches não devem ser castigados pelos erros de alguns.
Descobriremos quem são os responsáveis e só esses serão castigados.
Seis semanas após ter me mudado para Turkey Creek, o Tenente Gatewood...
e Al Sieber foram me visitar.
O Sieber, como chefe dos batedores, devia recrutar Apaches para o exército.
Olá, Mangas. Queria mesmo falar contigo.
Vai para o exército, certo?
Lobos de casacas azuis, batedores para combaterem os rebeldes.
Será sargento, usará uma casaca azul com divisas e receberá dinheiro.
Não sei.
Você é um guerreiro. Você caça homens.
Deixará a sua mulher e os seus filhos orgulhosos.
Os mexicanos levaram a minha mulher e o meu filho.
Talvez o exército possa lhe ajudar a recuperá-los.
Prefiro ficar aqui.
Se te convidassem para um grupo de ataque, estaria mais disponível.
O governo federal tinha obrigado mais de 500 Chiricahuas...
a viver dentro das estreitas fronteiras de Turkey Creek.
O milho era a principal colheita, mas o solo não era suficientemente fértil.
Os Chiricahuas dependiam das provisões do governo para o seu bem-estar.
Viesse me visitar.
O meu coração alegra-se ao vê-lo, Geronimo.
Como é a vida de um agricultor?
Alguns Apaches são bons agricultores.
Outros têm saudade dos velhos tempos.
Não sou bom agricultor.
Vim visitar o meu amigo,
mas tenho de lhe fazer algumas perguntas.
Há rumores de que um feiticeiro anda falando contra os caras-pálidas.
Que está pedindo um regresso ao caminho da guerra.
Um feiticeiro disse...
que morreriam muito mais Apaches combatendo os caras-pálidas.
E no fim,
venceremos porque morreremos livres deles.
A única maneira de um Apache ser livre...
é morrer?
Que feiticeiro foi? Devia falar com ele,
descobrir o que ele está dizendo.
Há muitos.
Alguns têm poder.
Outros apenas falam.
Ele é um guerreiro.
Nasceu pra combater.
Luta por uma causa perdida.
Conheço o gênero.
Os meus dois irmãos mais velhos e o meu pai lutaram no exército da Virgínia do Norte.
O meu irmão mais velho foi morto.
O meu pai foi ferido e mutilado.
Depois da guerra, chamou-me e disse: "Você vai carregar a nova bandeira."
Mandou-me para a academia militar.
Sou o primeiro da família ao norte da linha Mason-Dixon.
Por isso, como o nosso amigo, sei o que é odiar a casaca azul.
Antes dos caras-pálidas chegarem, tínhamos uma boa vida.
Agora somos obrigados a ficar neste pequeno pedaço de terra.
Os caras-pálidas não entendem os Apaches.
O feiticeiro de Cibecue chama-se Sonhador.
Ele diz que os chefes mortos ressuscitarão.
Ele diz que os Apaches são os verdadeiros donos da terra.
Vou falar com ele.
Quero ouvir as suas palavras.
Hoje, enquanto o Gatewood falava comigo, utilizei o meu poder.
Vi um cavalo branco correndo.
Vi sinais de guerra.
Nada preocupava mais as mentes burocráticas...
que lidavam com os índios do que rumores de um feiticeiro problemático.
Quando aparecia um líder religioso entre as tribos,
pregando doutrinas consideradas perigosas, a política do governo...
era fazer com que o exército tratasse disso.
Estou aqui a mando do General Crook.
Nantan Lupan.
Os chefes mortos não ressuscitarão se vocês estiverem aqui.
Os caras-pálidas têm de partir. Rezo para que isso aconteça.
Esta dança é uma manifestação hostil contra os cidadãos dos Estados Unidos.
Esta manifestação foi organizada ilegalmente.
Ordeno que parem imediatamente!
Pare com isso!
lmpeçam-no! Prendam-no!
Cuidado!
Não era preciso matá-lo! Eu trato disto!
-Que é que ele tem ali? -Ele tinha uma pedra!
Ele não fez nada!
Não estamos incomodando ninguém!
Saiam daqui!
Deixem-nos em paz!
Prendam-no! Prendam Geronimo!
Onde está seu coração?
Prendam Geronimo!
-David nunca... -General Crook. Um telegrama.
Com licença.
Chame um oficial do estado-maior imediatamente.
O Capitão Ragsdale. Agora!
General?
Geronimo fugiu de Turkey Creek.
Os Apaches fugiram.
Houve problemas em Cibecue.
Está tudo uma desgraça.
O Geronimo levou metade da reserva com ele.
Homens, mulheres e crianças.
Passe a palavra. Todos os oficiais aos seus postos.
Sim, senhor.
O Geronimo dividiu rapidamente as forças em pequenos grupos,
todos a caminho do México.
No dia seguinte a Cibecue, Crook tinha cinco colunas no terreno.
Tinha começado a Campanha Geronimo.
Atenção!
Dêem a volta!
Tenente?
Sim, estou vendo eles.
Mantenham as posições.
Avance devagar.
Desculpe, tenente.
Atacamos?
Mantenha a formação.
Sargento!
Mantenham a formação!
-Sargento. -Alto!
Aconteça o que acontecer, os Apaches vão partir.
Não deixe a coluna prosseguir em velocidade.
Sempre que pudermos, devemos escolher o campo de batalha.
Chato?
Que diabos está havendo?
É um grupo de ataque que se separou de Goyakla.
Os Apaches desafiam Gatewood a lutar.
Querem mostrar poder aos outros Chiricahuas.
Deve ser feita alguma coisa?
O grupo de Geronimo ia para leste para as minas de cobre...
nas montanhas baixas.
A tática dele era reabastecer-se às custas dos civis...
que se instalaram no território Chiricahua.
lsto é território Apache.
lsto sempre foi território Apache!
Nunca lhes fizemos mal. Não é justo.
Pare de chorar!
Ele vai matá-lo assim mesmo.
Fazemos coisas por este país!
Não havia nada aqui antes de nós e, por vocês, nunca haveria nada.
Você é um tolo,
mas pelo menos é corajoso.
Saia do território Apache.
Da próxima vez, mato você.
Destacamento, alto!
-Soldados, direita, frente! -Esquerda, direita, volver.
"Os Apaches conhecidos por Dandy Jim e Skip-Hey...
"foram considerados culpados pelo Tribunal Militar, Seção do Arizona,
"de insurreição em Cibecue Creek.
"O Apache Dead Shot,
"Sargento dos Batedores Militares, Sexta Cavalaria,
"foi considerado culpado de traição.
"A sentença do tribunal para os três prisioneiros...
"é morte por enforcamento."
Algum de vocês tem algo a dizer-me como Capelão?
Algum de vocês é cristão?
Dou-lhe o meu chapéu.
Talvez cuide da minha mulher e dos meus filhos.
Não confiem nos caras-pálidas.
Com eles não há justiça.
Não tenho medo do pregador deles.
O Deus Universal me receberá.
São três.
O condutor deve estar perto.
Não tinham que matá-los para ficarem com os cavalos.
Não, não tinham.
Al Sieber cauterizara o ferimento de Cibecue com um ferro em brasa...
e estava de volta ao serviço no dia seguinte.
Ao todo, havia sofrido 17 ferimentos de balas e flechas...
nos vários anos de lutas com os Apaches.
O general quer que nos juntemos a sua coluna.
Como está a ferida?
Qual delas?
Aqui, aqui, aqui, aqui?
Estou bem. Não me tornaram mais lento.
Encontramos uma carruagem. Quatro mortos, levaram os cavalos.
Se foram para oeste...
arranjaram cavalos, comida e bastante munição.
Acho que vou continuar até àquelas colinas.
Está bem.
Você e o Sargento Mulrey ficam com o Sr. Sieber.
Certifiquem-se que ele regresse ao entardecer.
Sim, meu tenente.
Aquele grupo está muito perto.
Sim.
Vá buscar a coluna.
Traga-os para seguirem este rastro.
Depressa, vamos!
Peguem-no!
O Apache rebelde que eu e o Dutchy perseguimos tinha fugido.
Não é preciso dizer que me senti humilhado.
Mas muito mais tarde decidi que tinha sido melhor assim.
Fico feliz por poder morrer sabendo que nunca matei um Apache.
Está bem?
Encontrei três índios e alguns cavalos roubados.
Dei um ao Sr. Davis, mas parece que ele fugiu.
Sargento Mulrey, procure um rebelde morto na região!
Senhor!
Amanhã vamos atravessar para o México?
Sim.
Devíamos mandar embora alguns batedores.
Não confio neles ao sul da fronteira.
O Geronimo assustou alguns. Estão pensando...
se estão do lado errado.
Acho que não.
Além disso, precisamos de todos os batedores.
Sim, senhor.
Acho que não estava lá, quando o Dead Shot e os outros...
nos traíram em Cibecue.
Se eu estivesse em Cibecue, eles não teriam feito isso.
Não tinha acontecido nada.
Sei que não gosta muito de mim e não me importo.
Acho que sou um pouco bruto.
Não sou um cavalheiro,
mas, penso que,
comparado com você, sou honesto.
Sem ofensa, tenente. Fica entre nós.
Acho que é um caso lamentável.
Não ama aquilo pelo qual luta...
e não odeia aquilo contra o qual luta.
Talvez possa aprender com você a odiar na medida certa.
Talvez possa, tenente.
Apesar de nunca ter me tornado amigo de Al Sieber,
nas semanas seguintes de campanha, aprendi a lidar com ele.
Só um tolo não aproveitaria a sua vasta experiência.
Do seu jeito, estava tão interessado nos Apaches...
quanto o Tenente Gatewood.
Bem,
o Apache utiliza o cavalo até morrer, depois o come e rouba outro.
O cavalo é apenas comida móvel.
Persegui-os quando percorriam 80 km por dia a cavalo e a pé.
Eles conseguem viver de cactos e passar 48 horas sem beber.
Uma semana assim mataria um soldado normal.
Ouvi dizer que sabe seguir um rastro tão bem quanto os Apaches.
É verdade, mas sou apenas um e há 2.600 km quadrados de território Apache.
O General Crook descobriu isso, que é preciso um Apache para apanhar outro.
Os caras-pálidas não conseguem apanhá-los sozinhos.
Se alguma vez lutar contra um deles e as coisas correrem mal, guarde a última bala para você.
Não queira ser apanhado vivo.
Eles têm muitas formas de matar.
Uma delas é despi-lo e atá-lo de pernas para o ar a uma roda de carroça.
Cobrem-lhe de piche e ateiam-lhe fogo.
Sei que está zangado com esta guerra.
Os caras-pálidas...
não me deram escolha.
Peço sua benção.
Pede a minha benção depois disto estar feito.
Fiz o que é certo.
Agora lutamos contra os mexicanos e os caras-pálidas.
A reserva é ruim, mas pelo menos estamos vivos.
Combatemos os mexicanos durante anos...
e os caras-pálidas nunca nos apanharão.
Muitos Apaches morrerão. Tenho de chamar o Nantan Lupan.
Falaremos com ele. Peço-lhe que faça isso.
O general e um pequeno destacamento de batedores Apaches...
atravessaram a fronteira no Desfiladeiro de los Embudos.
Crook tinha concordado em negociar, mas não pretendia facilitar.
Nunca mais perdoou Geronimo por ter fugido de Turkey Creek.
Crook mantinha a simpatia pelos Apaches,
mas entre ele e Geronimo tinha desaparecido toda a confiança.
Há apenas um Deus a observar-nos.
Somos todos filhos do mesmo Deus.
Não vim aqui para ouvir falar de religião.
Faltou com sua palavra.
Fugiu de Turkey Creek.
Matou muitos caras-pálidas. Volte.
Washington quer que você vá para a Florida.
Faça isso ou volto com o meu exército para lutarmos.
Nantan Lupan não percebe.
Os caras-pálidas tentam mudar os Apaches.
Os Apaches estavam bem cultivando milho.
O problema foi Geronimo.
Eu conheci Cochise, ele era um rei.
Era um sábio governador da sua tribo.
Conheci Vittorio, era um líder orgulhoso.
E conheço Geronimo.
Ele não quer liderar, governar ou ser sábio.
Só quer lutar.
Não fui eu que comecei.
O exército matou o Sonhador.
Ele estava pedindo pela guerra.
Se o feiticeiro fosse pacífico, ainda estaria vivo.
Não há desculpas para lutar contra o Exército dos Estados Unidos.
O exército é o melhor amigo que a tribo já teve.
Ambos sabemos disso.
Com todo este território, porque não há lugar para os Apaches?
Porque é que os caras-pálidas querem tudo?
Quanto tempo na Florida?
Talvez dois anos, com as suas famílias.
Acho que posso conseguir isso.
Não é um mau negócio.
Muitos caras-pálidas querem enforcar Geronimo por assassinato.
Não foi assassinato.
Foi guerra.
Acontecem muitas coisas más na guerra.
Quantos caras-pálidas matou desde que saiu de Turkey Creek?
Talvez 50.
Talvez mais. Quantos Apaches matou?
Matou mulheres e crianças.
Você também.
Não ganhamos nada com a guerra.
Podemos viver na reserva.
Vou para lá.
Você, Nantan Lupan,
é como um irmão para mim.
Muitos da minha tribo querem se render.
Quando era jovem,
os caras-pálidas vieram e queriam a terra do meu povo.
Quando os soldados queimaram as nossas aldeias, mudamo-nos para as montanhas.
Quando levaram a nossa comida,
comemos espinhos.
Quando mataram os nossos filhos,
tivemos mais.
Matamos os caras-pálidas que pudemos.
Passamos fome e matamos,
mas no nosso coração...
nunca nos rendemos.
C.S. Fly, um fotógrafo de Tombstone,
pediu autorização para acompanhar o General Crook ao México...
e fotografar as negociações.
Para surpresa de todos, Crook concordou.
O mais surpreendente foi que Geronimo e os outros também concordaram.
De um forma misteriosa, pareciam entender que estas fotografias...
os tornariam imortais.
São as únicas fotos conhecidas tiradas dos índios americanos...
como inimigos no campo de batalha.
O Velho Nana e a sua tribo...
vão regressar a Turkey Creek.
Muitos são velhos demais para lutar.
Nantan Lupan vai prendê-los a todos.
Temos de confiar nele.
Não há outra solução.
Chamei-lhe de meu irmão.
Vai, se quiser. Tomei minha decisão.
Não vou me render aos caras-pálidas.
Fico com você para lutar,
mas agora seremos poucos.
"Apresento, assim, a minha demissão de comandante deste departamento.
"Servi-vos bem no passado, mas o meu julgamento foi posto em causa.
"Sem dúvida, cometi um erro ao confiar na palavra de Geronimo,
"de que se renderia.
"Talvez outros sejam mais corretos e afortunados.
"Sei que não compreendem a verdadeira tragédia,
"que é para o povo Apache.
"Eles perderam em mim um verdadeiro amigo...
"e têm poucos.
"George Crook, General, Exército dos Estados Unidos."
Ontem fui obrigado a enviar isto para Washington.
Aceitaram a minha demissão...
com pesar.
Vou ser substituído pelo General Nelson Miles.
Não podemos fazer nada, General?
Nada.
Uma reforma graciosa para um general que não conseguiu apanhar Geronimo.
Os colonos, os prospectores e os especuladores não admitem,
mas a verdade é que gostariam de ver o índio morto.
Vêem o exército como a sua arma.
O exército que luta contra os Apaches é a única esperança de mantê-los vivos.
Só o exército pode proteger os Apaches.
Sim, senhor.
Combati-os durante muito tempo,
mas acho que se fosse um deles, estaria ao lado de Geronimo...
disparando contra os casacas azuis.
Mas Deus me fez assim e entre eles ou nós,
prefiro lutar por nós.
Bolas, Al. Essa é a única forma de ganharmos?
Não sei responder, sou apenas um trabalhador.
Só quero dizer que nem sempre concordei com você,
mas respeitava-o.
Enquanto foi o general,
o exército funcionava bem.
General.
Vou despedir-me desta porcaria de trabalho. Vou para Tucson...
embebedar-me.
Tenha calma.
Sim, senhor.
O General Miles trouxe com ele um grupo novo de oficiais.
O Tenente Gatewood, eu e muitos outros,
tivemos de passar pela humilhação de sermos dispensados do campo de batalha.
Sinto-me honrado por estar aqui com a Sexta Cavalaria,
a pedido do Presidente dos Estados Unidos.
Estamos encarregados de capturar o Apache rebelde, Geronimo.
Vamos cumprir esta tarefa. Vamos conseguir.
Mas vamos abandonar certos hábitos do passado:
demasiada dependência dos batedores Apaches,
homens de coração dividido.
Manterei soldados no campo de batalha até o inimigo ser totalmente subjugado,
totalmente pacificado.
A honra da nossa nação não será comprometida.
A honra do Exército dos Estados Unidos não será comprometida.
Capitão.
Tal como prometeu, o General Miles mandou avançar soldados...
sem batedores Apaches.
Nos cinco meses seguintes, eles procuraram sem parar,
mas os resultados eram previsíveis.
Geronimo e o pequeno grupo de Chiricahuas...
tinham desaparecido nas montanhas do México.
Parecia que andavam perseguindo um espírito e não um homem.
Tenente.
Duvido que esteja gostando da sua atual função.
Não é nada pessoal, sei que é um excelente oficial.
Sabe porque o chamei aqui?
Não, senhor.
Amanhã será anunciada uma nova política,
como castigo pela resistência de Geronimo.
Todos os Chiricahuas que vivem na reserva vão ser reunidos e enviados para a Florida.
Ficarão lá até Geronimo ser capturado ou morto.
É um castigo duro provocado por ele.
Sei que você e Geronimo eram amigos.
Qualquer relacionamento que tenha tido nunca comprometeu a minha eficácia.
Preciso que seja sincero comigo.
Pode encontrar Geronimo, falar com ele?
Achava que sim uma vez.
Agora não posso ter certeza.
Os sinais indicam que ele está morrendo de fome ou perto disso.
Sobrevive com cactos e coelhos.
Sei disto porque tenho postos de observação...
e 5.000 soldados daqui até Sonora...
atrás...
De trinta e cinco Apaches.
Creio que ficará reduzido a isso no prazo de um mês.
Trinta e cinco Apaches esfomeados.
Desculpe, General, mas porque não deixá-lo para os mexicanos?
Ele não pode continuar a atacar através da fronteira.
Não pode perder mais guerreiros, não pode substitui-los.
A situação política atual exige resultados.
Quero que encontre Geronimo e lhe faça esta proposta.
Tenho autoridade para persegui-lo até a América do Sul,
mas quero por fim a esta situação.
Estou disposto a dar-lhe todos os batedores de que precisa,
cem homens, cavalaria e uma parelha de mulas de carga.
Cem homens não servem.
Quantos quer?
Três.
Gostaria eu mesmo de escolhê-los.
Aconteça o que acontecer,
nunca tivemos esta conversa.
As negociações com Geronimo são estritamente confidenciais.
Entendido?
Dois anos na Florida.
Dois anos na Florida com as famílias.
Quando regressarem à reserva no território do Arizona,
cada guerreiro receberá 16 hectares de terra...
e duas mulas.
Acho que nem o senhor, nem o governo tencionam manter esta promessa.
Faça a oferta. Não tem de se preocupar com o resto.
Conhece as escrituras?
"De que vale ao homem ganhar o mundo inteiro...
"se perder a sua alma?"
Tenente.
Tem as suas ordens.
O Tenente Gatewood escolheu o batedor Apache, Chato, para o acompanhar,
eu e Al Sieber, que estava aborrecido com a reforma.
Após quatro semanas seguindo Geronimo pelas montanhas de Sonora,
avistamos uma aldeia indígena em chamas.
O que vimos lá era indescritível.
Há duas mulheres mortas ali.
Duas crianças.
Tiraram o escalpe de todos eles.
Caçadores de prêmios.
O governo daqui paga 200 pesos por cada homem.
Cem pelas mulheres...
e 50 pelas crianças.
Matam qualquer índio e dizem que são Apaches.
Não sei como um homem pode descer tão baixo.
Devem ser texanos, o branco mais imoral que existe.
Quem são estas pessoas?
São Yaquis, não são Apaches.
Um Yaqui moribundo me contou que cinco caras-pálidas e um Comanche...
atacaram de madrugada.
A maior parte dos homens fugiu.
Sobem para as montanhas...
e voltam passado um dia ou dois.
Voltam pelas famílias,
fazem uma grande fogueira e queimam os corpos.
Depois juntam-se a outra tribo Yaqui...
e talvez arranjem novas mulheres.
Foram por ali, para as montanhas.
Depois de perseguirem os homens Yaqui, vão a Soyapos...
buscar o dinheiro.
Você e Sieber, quero que encontrem os caçadores de prêmios que fizeram isto.
O Geronimo está aqui.
Quer que eu vá? Estou pronto...
Precisa descansar...
As mulheres arranjaram remédios.
Partimos de madrugada?
Não se preocupe.
Amanhã não vamos lutar.
Durma.
Acabei de ver um cavalo de ferro vindo do deserto.
Tive uma visão. Um cavalo de ferro para os Apaches.
Vivi aqui...
quase 20 anos.
Estive na guerra,
como oficial da Confederação.
Quando as hostilidades terminaram,
fui para o Texas.
Meti-me em problemas com a lei.
Vim para cá e mudei de nome.
Um novo começo.
Mulher.
Família.
Mas no meu coração,
bem,
ainda sou um homem do Tennessee.
A minha mulher e suas irmãs...
negociam com as mulheres Apaches.
Elas descem das montanhas.
Há anos fazem isso.
Há alguns dias, apareceram por aqui alguns Chiricahuas.
Onde?
Para os lados da Montaña Avarripe.
Não esperava ver muitos americanos por aqui.
-De onde são? -Do Texas.
Moro no condado de Brewster.
Está muito longe de casa, não está?
Viemos até aqui para tentarmos ganhar a vida.
E você?
Parece que é muito curioso.
-É agente da lei? -Eu? Não.
Só estou perseguindo aquele maldito Geronimo.
Pensei que pudessem ter visto alguma coisa que ajudasse.
Lamento, amigo.
Não vimos nada.
Apache!
Porque não senta ali, enquanto tomamos uma bebida?
Vamos tratá-lo bem.
Cubra minhas costas.
Se acontecer alguma coisa, dispare...
e continue disparando.
Tenente.
Esse Apache está conosco.
Não me parece.
É sargento dos batedores...
no Exército dos Estados Unidos.
Quem é você?
Charles Gatewood.
Tenente da Sexta Cavalaria.
Não andam fardados.
Talvez ele devesse andar.
Alguém pode tirar-lhe o escalpe...
para ganhar algum dinheiro.
Há dez dias, passamos por uma aldeia Yaqui.
Os índios foram todos massacrados.
Vimos uma coisa do gênero há algum tempo.
Eu lhe digo, este é um país de loucos.
Dou-lhe $100...
para devolver o escalpe dele.
Foi bom negociar com você,
mas...
mudei de idéia.
Seu filho da mãe.
Mexa-se, sulista.
Caramba.
Nunca pensei que seria morto tentando salvar um Apache.
Pegamos eles, Sr. Sieber.
Pegamos todos eles.
Fui ferido com balas e com flechas 17 vezes.
Passei vinte anos perseguindo Geronimo.
Adoraria estar lá para...
terminar.
Não tem de se justificar.
É um homem corajoso.
Nunca tive sorte.
Nunca.
Vou dormir durante...
um minuto ou dois.
Filhos da mãe.
Não dá mais pras mulas!
Não podem subir mais!
Chato e eu...
vamos continuar sozinhos.
Fique com as provisões.
Tenente.
Está me dando uma escolha?
É uma ordem, tenente.
Sei que é difícil chegar tão longe e depois parar e lamento isso.
Mas alguém tem de voltar para contar a verdade.
Britton,
é um excelente oficial.
Continue assim.
Estamos tentando construir um país.
É difícil.
Por que o trouxe?
É um inimigo do povo dele!
Ele acha que você é que é.
É um homem corajoso vindo aqui. Já morreram muitos Chiricahuas.
Eles estão mortos porque os caras-pálidas os mataram.
Ensinaram-lhe a mentir?
Eu não minto.
A verdade é que o General Miles vai persegui-lo durante 50 anos.
Já mandou as suas famílias para a Florida, que é muito longe.
Olha à sua volta.
Veja os poucos guerreiros que restam.
Se eu matar caras-pálidas para sempre,
continuarei a ser Geronimo, um Apache.
Quem é você?
Sou um homem como você.
Quero ir para casa.
Quero ver a minha família.
O meu Deus...
O meu Deus é um Deus de paz.
O Deus da vida, não da morte.
Que diz o seu Deus?
Yosin não está conosco na montanha.
Diga-me o que tem no coração.
A guerra acabou.
Ofereço-lhe isto...
porque tem poder para mim.
O nosso conflito tem de acabar aqui.
Quando era novo, arranjei uma mulher.
Vivemos nestas montanhas.
Tivemos nossa família.
Os soldados mexicanos a mataram.
Mataram minha mulher e minhas duas filhas.
Mataram-nas porque somos Apaches.
Lembro-me de quando encontrei os corpos delas.
Fiquei sem saber o que fazer durante muito tempo.
Não tinha arma,
mas não queria lutar.
Não rezei.
Não fiz nada.
Não tinha objetivos.
Quando passou um ano,
o meu poder mostrou-me como me vingar.
E, desde então, vingo-me sempre.
Mas não importa quantos eu matar,
não poderia trazer de volta minha família.
Yosin,
o Deus Apache, é um Deus de paz.
Eu lhe dei a pedra azul.
Você me dá isto.
Haverá paz.
Em 4 de Setembro de 1886,
Geronimo e 34 homens, mulheres e crianças Chiricahuas...
entregaram-se ao General Nelson Miles.
Ao entregar as armas, Geronimo disse apenas:
"Antes movia-me como o vento. Agora rendo-me e é tudo."
Recusou-se a conversar mais com o general.
Depois de ter conseguido a rendição final de Geronimo,
o Tenente Gatewood foi transferido para uma guarnição remota no Wyoming.
A sua presença seria uma lembrança embaraçosa...
de que o Exército dos Estados Unidos não tinha conseguido derrotar 35 Apaches.
Em vez de ter recebido uma medalha pelos seus esforços heróicos,
o Tenente Gatewood foi condenado à obscuridade.
A formação está pronta.
Sentido!
-Preparar para montar! -Apresentar armas!
Montar!
Destacamento, armas, alto!
"Por ordem do gabinete do Presidente dos Estados Unidos,
"todos os batedores Chiricahuas estão presos...
"e serão transportados para a prisão de Fort Marion,
"em Saint Augustine, na Florida,
"com os Apaches rebeldes, liderados por Goyakla, conhecido por Geronimo!
"Os batedores Apaches da tribo White Mountain,
"Coyotero e Mescalero devem regressar imediatamente...
"às suas reservas.
"Permanecerão aí, a menos que tenham autorização expressa para viajar.
"Os deveres deles para com o Exército dos Estados Unidos acabaram.
"Agradecemo-lhes pelos serviços prestados."
Destacamento!
Recolher armas!
Sou um Apache bom, não é justo.
Sou o Sargento Chato, um batedor.
Nessa tarde, Geronimo, o grupo de rebeldes...
e todos os Chiricahuas que serviram lealmente o exército,
foram transportados em carroças até a estação de comboios em Holbrook.
Aí iniciariam a viagem até à prisão na Florida.
Alto!
Relatório matinal.
Sr. Glenville, queria falar com o general.
Sobre que assunto?
É sobre o Sr. Gatewood.
General.
Pensava que o exército mantinha sua palavra.
Pensava que éramos os únicos a mantê-la.
O que se passa lá fora é uma vergonha.
Tenente.
Está mais preocupado em manter uma promessa a um selvagem,
do que em cumprir os seus deveres para com os cidadãos deste país.
Ganhamos. lsso é o que importa.
Acabou, tenente.
Geronimo, o Apache, a história completa do oeste, exceto ser agricultor.
O Sr. Gatewood não desejaria que eu fizesse parte disto.
Detesto os idealistas.
Há sempre algo confuso neles.
Tenho vergonha.
Peço demissão.
Para desilusão da família e dos amigos,
eu tinha posto fim a minha carreira militar.
Ao longo dos anos, os acontecimentos da Campanha Geronimo...
continuaram a perseguir-me.
Transporto na memória aqueles dias,
dias de coragem e crueldade,
de heroísmo e engano.
Ainda tenho de enfrentar uma verdade inquestionável:
um modo de vida que durara milhares de anos tinha terminado.
Este deserto,
este território que contemplamos,
nunca mais seria o mesmo.
Tinha razão em lutar contra os caras-pálidas.
Tudo o que me disseram era mentira.
Ajudou eles...
Vou odiá-lo para sempre.
Já somos tão poucos...
Não devemos odiar-nos uns aos outros.
Ela tem a doença da tosse.
Vai morrer em breve.
Talvez o bebê, também.
Ninguém sabe porque Deus deixou os caras-pálidas tirar-nos a nossa terra.
Porque é que eles são tantos?
Porque é que têm tantas armas e tantos cavalos?
Durante muitos anos, Deus fez de mim um guerreiro.
Nem armas, nem balas podiam me matar.
Era esse o meu poder...
Agora acabou o meu tempo.
Agora, talvez tenha acabado o tempo do nosso povo.
Geronimo viveu mais 22 anos...
como prisioneiro de guerra.
Apesar da promessa,
o governo federal nunca o deixou regressar pra casa.