A restauração digital de Alemanha, Ano Zero foi baseada
na imagem original e negativos da trilha sonora
e uma impressão preservada na CSC - Cineteca Nazionale.
A restauração foi realizada pela Cineteca di Bologna
e a CSC - Cineteca Nazionale nos laboratórios da L'lmmagine Ritrovata em 2013.
UNION GENERALE CINEMATOGRAPHIQUE
e TEVER FILM
APRESENTAM
UM FILME DE ROBERTO ROSSELLINI
ALEMANHA, ANO ZERO
Este filme, rodado em Berlim no verão de 1947...
espera poder retratar de forma objetiva e fiel...
esta imensa cidade destruída...
onde 3,5 milhões de pessoas vivem uma vida terrível...
uma vida de desespero, quase sem nem se darem conta.
Elas vivem como se a tragédia fosse um elemento natural...
mas não por serem fortes ou por terem fé...
mas por estarem cansadas.
Não se trata de uma acusação contra o povo alemão...
e nem de uma defesa.
É uma simples constatação dos fatos.
Mas se alguém...
após assistir à história de Edmund Köhler...
passar a achar que algo deve ser feito...
e que as crianças alemãs precisam reaprender a amar a vida...
então, os esforços daqueles que fizeram este filme...
serão imensamente recompensados.
ESSE FILME É DEDICADO Á MEMÓRIA DE MEU FILHO ROMANO
Os russos tiveram geléia ontem, e os americanos margarina.
Então, eles vão colocar mel no nosso pão. Mas mesmo assim nós iremos morrer.
Eu estou cansada de tudo.
Nesse caso, pule na cova então.
Não finja que está cansado.
Eu não disse 2m x 1.50m x 0.75m? Nós não estamos cavando para plantar batatas!
- Aquele garoto não consegue puxar nem o próprio peso! - E o que ele está fazendo aqui?
- Quantos anos você tem? - 15 anos.
- Ele está mentindo! - Se ele tiver 13 anos, eu corto meu pescoço.
Ele tem apenas 12. Ele está na mesma classe que o meu filho na escola.
- Isso é verdade? - Me deixe em paz!
Onde está a sua autorização de trabalho?
Na minha bolsa
- Eu tenho certeza que é forjada. - Estes malandros tentam qualquer coisa.
Se você quer trabalhar aqui, você precisa de uma autorização de trabalho.
- Eu quero um pedaço também. - Cai fora! Vai embora!
Deixe esse carvão aí, seu patife!
Espere até eu colocar minhas mãos em você.
O que está acontecendo?
É o homem da companhia de energia elétrica.
- Vocês consumiram mais de 62 quilowatts. - Eu sabia!
Mas não se esqueça que há 10 de nós morando aqui.
Cinco casas separadas.
Isso não é desculpa. Você pode esperar uma multa pesada.
- Tem cigarros? - Eu dei todos.
Estes são meus últimos.
- E você? - Eu não tenho nenhum.
- Você trouxe alguma coisa de volta? - Apenas algum carvão.
Tudo bem. Eu vou guardar o consumo em excesso para o mês que vem.
Isto não pode continuar assim.
Na semana passada foi o gás, agora a eletricidade.
Semana que vem você vai tropeçar no escuro.
Precisamos de regras mais rigorosas. A partir de agora, não há água quente!
Não podemos ficar como os porcos!
Eu sempre me lavo com água fria. Ninguém pode dizer que eu não estou limpa.
- Posso continuar usando meu secador de cabelo, papai? - Fique quieta.
Os Köhlers Eu vou falar umas boas para eles também.
Deixe ele falar. Não faça nenhuma bobagem. Chega!
- Está tudo bem? - Sim.
Toda aquela bagunça por causa do pai deles.
chá, garrafas de água quente, compressas quentes.
Isso não pode continuar.
Não se esqueça que ele é um homem doente.
Doente! Estamos todos doentes. Ninguém está em situação melhor!
Eu sei, mas...
É fácil para você dizer. Você não tem idéia do que estamos passando.
- Está tudo bem? - Sim, não se preocupe.
- O que foi aquela discussão? - A leitura do medidor. Muita gasto de energia.
Então, eles estão cortando a energia?
Nós conversamos com ele sobre isso.
Você se sujou todo, de novo.
Deram o cartão nível 2 para você?
Não, eles descobriram que eu não tinha 15 anos.
Isso é fácil de ver. Eu sabia que ia acontecer.
Na verdade, estou feliz que isto aconteceu.
Este não é trabalho para um menino de 13 anos de idade.
Mas nós teríamos mais comida. Para o Karl-Heinz, também.
Você ouviu isso... Karl-Heinz?
Você entende que o seu irmão
está assumindo toda a responsabilidade da nossa existência sózinho?
E você?
O que você faz?
Você vive se escondendo.
Você nem sequer se registra com as autoridades.
E assim nem tem um cartão de racionamento..
Como 4 pessoas podem conseguir comida suficiente com só 3 cartões de alimentação?
Nós não temos dinheiro para comprar no mercado negro.
E já vendemos tudo que tínhamos.
Eu faria qualquer coisa por você,
qualquer coisa dentro de meus parcos poderes,
mas assim, na minha condição...
Pense na loucura que é, o que você está fazendo.
O que poderia acontecer com você?
Eu não quero morrer em um campo de prisioneiros de guerra!
Eu já aguentei o suficiente! Eu não consigo continuar.
Mas eu te mostrei o jornal, e você ouviu no rádio.
Ex-militar não precisa se entregar agora...
Você apenas tem que se registrar na polícia, como todo mundo.
Mas quando descobrirem que lutei até o fim,
e o regimento que eu pertencia,
você acha que eles vão me deixar ir?
Era a guerra. Você estava fazendo seu dever como soldado.
Eles não podem usar isso contra você.
É fácil para você dizer! Não é sua vida que está em risco!
Papai, você não tem idéia. Você não estava lá.
É uma questão de lógica. Alguém já nos causou algum problema até agora?
Muito bem! Se você me disser que assume a responsabilidade,
Eu me entrego!
Não, Karl-Heinz! Não!
Fique aqui!
Eu vou encontrar alguma coisa, e a Eva também.
Basta nos dar um pouco de tempo.
Claro, Edmund. Vamos dar um jeito de alguma forma.
Eu tenho que ir ver o Sr. Rademacher. Ele tem algo para mim.
Eu já volto.
E deu certo até agora.
Assim, Papai.
Você ficará mais confortável deitado assim.
- Eu preciso falar com você. - Ok.
Mas não aqui. Venha para o meu quarto.
E aí aquela pessoa ali irá me ver, certo?
- Ela não irá te fazer mal. - Não me fazer mal!
Claro! Elas são as chamadas "Vítimas do fascismo".
Então venha para o banheiro. Ninguém vai nos ver lá.
Veja se tem alguém lá fora.
Não, não há ninguém lá. Venha.
Eu tenho mantido minha boca fechada, Karl-Heinz,
porque eu não quero discutir na presença do papai.
Você sabe a condição dele. Não podemos chateá-lo.
Eu não comecei a discussão. E fico bem tranquilo ao me deixarem de lado.
- Porque você é um covarde. - Talvez.
E terrivelmente egoísta.
Você não se importa de onde a comida vem, contanto que ela esteja lá.
Eu não pedi para o Edmund ir trabalhar.
Não, você não pede nada para ninguém, mas mesmo assim você está aqui, com fome e com sede.
Você não se importa onde eu tenho ido a noite, desde que eu traga cigarros para casa.
E eu fumo eles?
Não, mas você sabe que eles fornecem as nossas necessidades básicas.
E eu deveria admirar você por isso? Todas as mulheres fazem isto nestes dias.
- E mais. - Você vê?
Você queria eu me tornasse uma prostituta por você?
Desculpe, eu não quis dizer isso.
Nós dois estamos com os nervos á flor da pele.
Mas basta olhar para a nossa situação. Nós estamos mais desesperados a cada dia.
Você não precisa me dizer.
Nós apenas não podemos deixar o Edmund...
Eu sei disso! Você acha que eu não me preocupo com isso?
Mas vocês todos só pensam em si mesmos.
Você esqueceu o que eu passei todos esses anos!
Você está errado!
Nós sabemos que você quase morreu de sede perto de Trobuk
e quase congelou até a morte na Rússia.
Eu não quero mais sofrer. Prefiro acabar com tudo.
Não, Karl-Heinz. Você sobreviveu a tudo, e vai continuar vivendo.
Gina, Venha.
Mamãe, eu quero ficar aqui.
Sua menina não é nenhum incômodo.
- Você está trabalhando sob essa luz? - Temos que economizar eletricidade.
Não quando você realmente precisa dela.
- Posso ajudar? - Obrigado, eu estou bem.
- Você está desconfiada de mim também. - Não.
- Mas os outros estão, não estão? - Eu acho que sim.
Porquê motivo? Porque eu estive no exterior por tanto tempo?
- Não, por causa de suas opiniões políticas. - Isso é ridículo.
Os Rademachers me odeiam porque eu estou ocupando um quarto.
- Nós vamos ter que nos mudar de novo? - Não. Agora fique quieta.
Você mora com a Srta Köhler. Eles são agradáveis, pessoas simples.
Pode me dizer o que eles têm contra mim?
Eu tenho certeza que é por causa do filho deles...
Vamos, Gina.
Eu vou separar alguns lençóis para você. Você pode fazer umas fraldas para ela.
Ela é sempre muito gentil.
Eu não acredito na ajuda de pessoas estranhas.
Nos dias de hoje, todo mundo tem que se ajudar.
Eu sou muito compreensivo, meu rapaz. Eu não sou nenhum monstro.
Mas há um limite. Eu já lhe disse isso antes.
Eu não sei que tipo de ajuda você pode me oferecer.
Eu não posso pegar alguma coisa para você?
Mas o quê? Você sabe que eu odeio o mercado negro.
Ou trocar alguma coisa?
É para isso que serve o Escritório de Trocas oficial.
Eles nos enganam o tempo todo. Dê-lhe a balança.
Minha balança? Como vou me pesar?
Não é a primeira coisa que tivemos que sacrificar, minha querida.
- Vá buscar a balança. - Tudo bem.
Quanto devo pedir por ela?
- O que podemos conseguir por isto, mãe? - Eu acho que 200 marcos.
- Muito pouco. Pelo menos, 300. - Exatamente o preço de 1Kg de manteiga.
Edmund. Oh, desculpe-me
Sua comida está esfriando, Edmund. Se apresse. Eu ainda quero sair.
- Sim, eu vou estar aqui. - Com licença.
Senhorita Rademacher... Por favor, posso ver a balança?
É um ultraje! Essa mulher não tem vergonha!
Assim como aquela menina, Blanke.
E pensar que nossa filha tem de se misturar com essa gente.
Um sinal típico dos tempos.
O que você tem contra a minha irmã? Por que você está sempre resmungando sobre nós?
Fique quieto.
Pegue a Balança e não volte com menos de 300 marcos. Entendeu?
Sim, Sr. Rademacher. Eu volto amanhã para isto.
- Eva? - O que é?
- Onde você está indo? - Saindo.
Por que você está saindo?
- Eu saio todas as noites. - Porquê você sai toda noite?
Para refrescar minha mente.
- Está pronta? - Sim, sim. Estou indo.
- Elas não vão esperar por nós, você sabe. - Sim, eu sei.
Eu não quero que você saia toda noite.
Edmund, o que deu em você, de repente?
O que você está pensando?
Venha, meu menino.
Olhe nos meus olhos.
Agora... vá para a cama e não se preocupe.
- Cigarro, mademoiselle? Cigarro? - Obrigada.
Garçom, dois conhaques.
- Merci. Agora não. Mais tarde. - Tudo bem.
Dois conhaques, garçom.
- Jean, ainda em Berlim? - Sim, meu amigo. Me dê licença um momento.
Ele é legal, o seu francês..
Sim, muito legal.
É melhor se apressar e aproveitar a oportunidade.
Estou bem, apenas me divertindo um pouco.
Eu não acho que você sabe realmente como lidar com os homens.
- Eu não posso fazer isso. - Não seja boba, criança.
Você pode agarrar um para sempre.
Eu disse a você, eu não posso fazer isso. Eu sou muito estúpida.
- Se divertindo? - Sim. Você vai para a Bavarina com a gente?
- Eu te faço companhia um pouco. - Vamos.
Mas depois eu vou para casa.
Os jovens simplesmente não gostam de trabalhar.
Eles só pensam em seus negócios desonestos.
Você conhece o jovem Lehmann?
- Que trabalha na construção? - "Trabalha"?
Se você perguntar o que ele está fazendo, ele diz, "Eu não sei,vou começar amanhã."
Depressa, Hilde! Ou não irá sobrar mais nada.
- Algumas gramas não importam. - Mas e se não houver nada em casa...
Ei, entre na fila!
Está ficando cada vez mais difícil com três homens famintos em casa.
E eu não sei o que vou ter pra cozinhar.
Ontem, meio kilo de manteiga estava 200 marcos.
A pensão do meu pai é de 70 marcos por mês, se é que ele receberá.
E você saiu por quatro ou cinco cigarros.
São 20 marcos.
O que você pode comprar com isso? Cinco quilos de batatas.
Você é louca. Acredite.
Talvez, mas você não vê? O que mais eu posso fazer?
- Por causa do Helmut? - Sim.
Você não acha que ele entende sua situação, como todos os prisioneiros de guerra?
Ele não voltará por um longo tempo. Tenho certeza que ele vai entender.
Não é sobre o entendimento.
Nós dois, como posso explicar?
No início, eram apenas alguns cartões postais inocentes.
Então, passei um bom tempo sem receber notícias dele,
até que de repente veio uma carta do campo de prisioneiros.
Ele escreveu para mim, porque ele não tinha mais ninguém,
e ele tinha que escrever pra alguém.
Ele só tinha uma coisa para se agarrar...
e era em mim.
Entendeu?
Ele vive apenas esperando por minhas cartas,
e eu também tenho alguém que posso transformar.
Mas você tem sua família.
- Eu faço o que posso por eles. - E é bem pouco.
Eu sei, mas eu não tenho coragem de continuar fazendo.
Você deve encontrar a coragem
Depois de uns 10 goles de bebida, você faz, acredite.
O que você está fazendo por aqui?
Você é tudo o que eu precisava!
O que está acontecendo aqui, meninos?
- Quanto pela balança? - Trezentos marcos.
Por esse pedaço de ferrugem? Você deve estar louco!
Esse pedaço de ferrugem funciona muito bem. Suba e se pese.
Sério? Tudo bem, então.
Eu vou te dar algo legal por ela.
Calma. Relaxe. Eu não vou fugir com sua balança.
Espere, espere.
Eu vou te dar isso por ela.
- O que tem aí dentro? - Carne enlatada de 1ª qualidade.
- Só isso?
A balança vale mais que isso!
Pare de reclamar. Eu vou te dar outra lata.
Hoje eu estou me sentido generoso, aproveite. Agora, caia fora!
- Isso não é suficiente. Eu preciso de mais! - Cala a boca!
Você é um idiota!
- Você frequentava minhas aulas. - Sim, Sr. Henning.
Viu, eu tenho boa memória.
Qual é o seu nome mesmo?
Edmund Köhler.
Isso mesmo. Edmund Köhler.
Você cresceu para um dia se tornar um jovem bonito e forte.
Como está o seu pai?
Meu pai está doente. Muito doente.
Sei. Você tem um irmão mais velho também, certo?
Sim, ele estava na guerra. Agora ele está em casa.
Então, ele está desempregado, como eu.
- Porquê? Você não é mais professor? - Não.
As autoridades e eu não temos a mesma visão
sobre como educar a juventude de hoje.
Diga-me, meu garoto... Edmund, o que você está fazendo aqui?
Nada de mais.
- Então me faça companhia um pouco. - Sim, com certeza.
Eu sempre fico feliz de ver um ex-aluno de novo.
Ei, Henning!
- Você não me reconheceu. - Claro que sim. Trabalho sujo, né?
- Trabalho? Isso é escravidão!
Que situação boa nós estamos.
Antes, ainda éramos homens. Nacional-Socialistas.
- Agora somos apenas nazistas. - Sim, sim.
Henning, o bonde está vindo!
- Tudo de bom. - Até mais.
Está pronto!
- Você tinha uma pá também? - Claro. Para limpar os escombros.
- E para trabalhar nos telhados também? - Isso também.
Meu irmão deveria trabalhar nisto também, mas ele não se registrou.
Infelizmente, eles me pegaram, mas eu estou na lista de doentes.
Me lembro como eu repreendi seu pai por causa do certificado falso
quando ele tentou te manter fora da Juventude Hitlerista.
Vocês foram muito honestos e não me mentiram.
Eu deveria ter tomado medidas mais rigorosas, mas não fiz, por consideração á vocês.
Chegamos.
- Você sempre morou aqui? - Não.
- Você acabou de se mudar? - Sim, um amigo me acolheu
Ah, aí está você.
- Olá, senhora. - Olá.
- E então? Você foi? - Sim.
- Bom garoto. Quem é ele? - Um dos meus ex-alunos.
Um menino bonito. Você disse a eles que lhes enviamos?
- Claro. - E?
Tenho que voltar amanhã. Então, provavelmente receberemos o carimbo.
Trouxe meu esmalte? - Sim, senhora.
Espero que seja a cor certa.
Excelente! Dê uma olhada.
Agora, se você vai...
- Adeus. - Até mais tarde, meu rapaz.
Tchau. Você gosta dessa cor?
É muito chamativa.
Oh, o que você sabe sobre coisas de mulheres?
- Olá. - Olá.
Bom menino. Nunca o vi antes.
- Ex-aluno. Ele está por aí? - Lá fora no terraço.
Vamos.
Venha, meu rapaz. Me dê sua bolsa.
Vamos colocá-la aqui.
Agora me diga... O que você queria me falar?
- Nada. - Sente-se.
E na escola? O que eles estão ensinando agora?
Democracia?
Eu realmente não sei porque eu não ando frequentando a escola.
- Porquê? Você não gosta de seus novos professores? - Gosto, mas eu tenho que trabalhar.
Trabalhar? Porquê?
Nós somos quatro e só há três cartões de racionamento.
Oh, pobre menino!
Entendo, é porque o seu irmão não se registrou?
Sim, ele está se escondendo.
e ele lutou na guerra até o fim. Até na esquina da nossa rua.
Não se preocupe. Nós vamos encontrar uma solução.
Eu tentei de tudo.
Hoje eu fui obter uma autorização de trabalho,
e depois fui trabalhar no cemitério, mas eles me expulsaram novamente.
- Então você está de volta, meu jovem? - Sim, Sr Von Laubnitz.
Este é um ex-aluno meu.
- Conseguiu algum lugar? - Acho que amanhã.
- Então ainda não está decidido? - Não.
- O problema tem que ser resolvido. - Sim, senhor.
Ouça, meu querido Edmund, Eu realmente gostaria de ajudá-lo.
Mas você deve prometer não contar a ninguém. Entendeu?
Não é nada sério, mas eu não quero chamar a atenção.
Eu vou dar-lhe algo que você pode vender,
mas você deve dizer que é seu, se alguém perguntar.
- Mesmo neste edifício, ok? - Sim.
Vá lá na chancelaria, entendeu?
Você vai encontrar um monte de "ianques" ou mesmo outros idiotas lá.
onde você pode vender esta gravação.
Pegue sua bolsa.
É um discurso de Hitler.
Leve o gravador junto também.
- Você pode dizer que eu emprestei para você. - OK.
Prove que você é um garoto esperto, tudo bem?
- E o que você ganha? - Nada.
Típico... sua vaca estúpida!
- E como você se saiu? - Eu? Ótimo! Nós te encontramos hoje á noite, certo?
- Olá! Jo e Christl, venham aqui. - O que é isso?
Leve este rapaz para a chancelaria. Ele tem algo para vender.
Certifique-se de que ele que faça certinho. Ele é novato.
- Você pode contar conosco. - Vá com eles.
Quando eu crescer, vou comprar um carro.
Eu não posso esperar tanto tempo.
- Edmund! - Espere aqui um minuto.
Edmund, venha rápido! Se apresse!
Aqui está ele!
Sim, você pode ouvir. Se apresse.
- Eu não sou um trem expresso! - Não seja um molenga!
... Erga a bandeira no ponto mais alto quando rugirem a tormenta e os trovões.
Tenho orgulho de ser o líder desta nação,
não só nos momentos felizes, mas principalmente nos mais difíceis.
Estou feliz, que nesses momentos eu posso mais uma vez
dar a minha força e confiança à nação
que eu possa e deva erguer todo o povo alemão
e dizer-lhes, "povo alemão, mantenham seus corações tranquilos.
"Venceremos! A Vitória nos espera no final"
Olá crianças! Que coincidência! O que estão fazendo aqui?
- Onde você esteve? - Na chancelaria.
- Então, deu tudo certo? - Sim, senhor.
- Quanto você conseguiu pela gravação? - Duzentos marcos.
- Onde eles estão? - Aqui.
Então... Aqui estão 10 marcos para você.
Viu? Eu cuido bem de você. Venha me ver de novo em breve, ok?
Tchau.
- Jo! - Vamos então!
Espere aqui um minuto.
- Por que temos que esperar? - Jo está arrumando um trabalho.
- Que tipo de trabalho? - Não faça perguntas estúpidas.
- Se você está tão curioso, vá atrás dele. - Eu vou!
- Jo! - Eu disse para esperar lá fora.
O que você está fazendo aqui na plataforma do trem?
- Vendendo algo. - O quê?
- Isso. - O que é isso?
- Sabonete. - Sabonete? É por isso que eu tinha que...
Fique quieto! Você vai ver o que você pode fazer com o sabonete.
Vá embora! E você também, sua vaca estúpida!
Próxima parada: Jardim Zoológico!
- 50 marcos. - Eu não tenho.
É, mas sinta o aroma disso.
- Cheire. - Bom, mas muito caro.
Para você eu faço 40.
Vamos. Se apresse.
Agora você sabe como ensaboar as pessoas, certo?
Ninguém aqui? A gangue deveria estar aqui.
Espere por mim aqui. Vou ver onde o Ali Baba se esconde.
- Ele é seu irmão? - Quem? Jo? Não.
- Vocês não moram juntos? - Nós? morarmos juntos?
Pensei que moravam juntos.
Nós não moramos juntos. Ei, Jo!
- Ei, querida! - Tire as mãos!
Não seja desse jeito!
- Que princesa presunçosa! - Um colchão que distribui cigarros.
Ela não é a única garota com a qual eu estive.
Escutem! Há um trem cheio de batatas chegando esta noite.
- Ótimo! Nós vamos pegá-las, então! - A polícia vai estar lá também..
- Jo! - Eu sei onde encontrá-lo.
- Ei, Jo! - O que é?
Você me venderia um pedaço de sabonete?
- Por que não? - Quanto você quer por ele?
40 marcos.
40 marcos? Eu tenho 10 marcos.
Eu consigo o que falta amanhã e depois de amanhã.
- Tudo bem. - Certo, então.
OK.
- Agora tire o sabonete. - Quero olhar para ele primeiro.
Seu cachorro! Você me enganou!
Boa noite e bons sonhos.
Onde você esta indo?
Eu tenho um encontro.
- Onde estamos, afinal? - Bem...
Eu moro perto da praça Alexanderplatz. Como faço para chegar lá?
Ninguém está te obrigando a voltar para casa.
Onde é que eu vou dormir?
Onde você quiser. Tem espaço á vontade.
Sozinho?
- Com ela. Ou você não gosta dela? - Eu gosto, mas...
- Tem medo das meninas? - Não é isso.
Ela é uma menina ótima, seu idiota.
Agora caiam fora, você dois!
Mas Jo, você vai ficar com todas aquelas batatas para você?
Não, você pode pegar algumas.
- Onde devo colocá-las? - Aqui.
- Só isso? - Onde você colocaria mais?
- Está certo... - Eu vou te dar mais amanhã.
- Promete? - Eu prometo.
Agora boa noite, e façam um ao outro felizes!
Você vai ver. É muito divertido.
- Vamos. - Jo! Escute!
- Jo! - Vamos.
Jo!
- Eles vão ficar furiosos, meu garoto. - Você acha?
Sim. Ficar fora a noite toda, não ficará impune.
- O que devo fazer? - Você vai ter que pagar o pato.
Eu só fiquei fora a noite toda porque eu...
Você não precisa me dizer, meu garoto. Explique para sua irmã.
Vamos.
- Eva! - Edmund! Finalmente!
Achei que você não voltaria mais para casa.
Você me deu um susto!
Você é um menino horrível!
- O que está acontecendo? - Nada. É apenas o Edmund.
- Ah, tudo bem. - Volte a dormir.
Vai! Para o seu quarto!
Onde você esteve a noite inteira? Onde?
Eu não fiz nada de mal, Eva, juro.
- Eu quero saber onde você estava. - Eu estava conseguindo batatas.
- Isso não é motivo para ficar fora a noite toda. - Amanhã vou conseguir mais.
Olhe.
Papai está acordado. Ouve como ele está tossindo?
Ele estava muito doente ontem á noite.
- Será que ele sabe? - Sim.
- Eva. - Sim, Papai.
Edmund está aqui.
Venha aqui.
Mais perto!
Não é minha culpa! Os outros garotos me fizeram...
Poupe sua conversa! Eu não estou interessado em suas mentiras!
Você deveria estar envergonhado, tão depravado e corrompido na sua idade!
Eu tenho certeza que ele não fez nada errado, Papai.
- Ele só foi atrás de comida pra nós. - Eu não vou comer nada disto!
Eu também não. Prefiro morrer de fome.
É fácil falar.
Eu não quero mais ficar deitado e me sentir um inútil.
Não fique chateado. Tenho certeza que o Edmund não fará de novo.
Mostre quantas batatas você trouxe.
E carne enlatada.
A carne enlatada não é para nós.
- Pra quem é então? - Para o Sr. Rademacher.
E então? Como está indo?
- Teve sorte? - Não é tão fácil como você pensa.
- O cabo principal tem que estar lá. - Sim, mas é difícil chegar.
E a empresa de energia pode descobrir que estamos conectando o cabo.
Não precisa se preocupar.
Com cinco famílias, poderia ter sido qualquer um de nós.
- Aqui, Sr. Rademacher. - O que você quer?
- Sua carne enlatada. - Eu não pedi nada.
- Pela balança. - Onde estão os 300 marcos?
Isso é tudo o que consegui por ela.
O quê? Se atreve a me trazer isso pela minha cara balança?
Você quer envenenar todos nós?
- Não é ruim. - Então leve-a ...
- Muito obrigado. Muito generoso da sua parte. - ...para minha esposa.
Fala a verdade! Onde está o dinheiro?
- Que dinheiro? - Pela balança. Aposto que está no seu bolso.
- Como você pode me acusar disso? - É perfeitamente claro.
Todos vocês estão morrendo de fome e tentando sobreviver a qualquer custo.
- Primeiro vocês se impuseram sobre nós. - Isso foi a secretaria da habitação.
E eu tenho que suportar isso.
Nós todos temos que suportar os constantes lamentos e gemidos do seu pai.
Porque ele não morre de vez? Nós finalmente teríamos um pouco de paz.
- Onde você vai? - Ao banheiro.
Espere. Eu vou ajudá-lo.
Obrigado, minha criança.
Vamos.
- Sua sopa está no fogão. - Feche a porta.
Quer um pouco?
Não, coma você. Eva aqueceu-a especialmente para você.
Que tal um cigarro americano?
Para que depois Eva me acuse de estar abusando?
Não é da Eva.
- Não me diga que foi você que comprou... - Não, foi um presente.
De quem? Dos meninos com quem você tem andado?
Não foi dos meninos. Foi uma menina.
- Você deveria estar envergonhado! - Porquê? Todo mundo faz isso.
Isso não é desculpa!
O nome dela é Christl. Ela perdeu os pais. Ela vive em um porão.
Ela riu de mim porque eu não fumo.
Ela muitas vezes traz cigarros para os outros meninos.
Você também deveria ter alguém para cuidar de você.
Eu? Eu não preciso de ninguém.
Eu já tive o bastante dessa vida podre!
- Você não deve perder a coragem, Karl-Heinz. - Não, eu não devo.
Um soldado pode perder tudo, menos a sua coragem.
Mas eu não sou mais um soldado.
Agora eu sou um ninguém! Mais uma boca para alimentar.
Eu gostaria de poder pular de uma janela.
Venha depressa!
Papai teve outro ataque.
Acho que devemos chamar um médico. Está me ouvindo?
- Sim, mas... - Eu vou buscá-lo. Eu sei onde ele mora.
Não se preocupe. Não é nada sério.
Seu coração está muito fraco,
mas sua condição paupérrima é que mais me preocupa.
O que devemos fazer?
Ele precisa de alimentos nutritivos, com gorduras e vitaminas.
- Como podemos conseguir isso? - Temos apenas um cartão de Nível 3.
Sim, eu sei. É a mesma miséria em todos os lugares.
O ideal seria levá-lo para um hospital,
mas todos eles estão lotados.
Você acha que há alguma possibilidade?
Bem, eles evitam os piores casos,
mas felizmente tenho uns contatos no Departamento de Saúde.
Ouviu isso, Papai? Você irá para o hospital.
Você poderá comer tudo o que quiser lá!
Três refeições por dia.
Calma, por enquanto.
Eu não posso prometer nada,
mas eu ficaria surpreso se não pudesse interná-lo.
Fique bom logo. Tchau.
Feliz agora, papai?
- Você se sente melhor? - Muito, muito melhor.
Não tão alto, Papai. Lembre-se do que o médico disse.
Você está certa. Alguém pode ouvir, mas eu tenho que lhe dizer.
- Você não imagina... - O quê?, pai?
...Tudo o que eu tive para comer.
Primeiro sopa, carne com legumes. Com legumes frescos.
E leite. Esse tanto de leite.
- De verdade? - O que você diz disso?
Eu estou feliz que você tenha todas estas coisas boas, papai.
E a noite, há mais uma refeição quente.
Você verá como rapidamente ficará melhor.
Sim, sim. Mas quando eu penso em todos vocês...
Não se preocupe conosco.
Enquanto você se sentir melhor, será um consolo para nós.
E torna as coisas um pouco mais fáceis, não é mesmo?
- Sim. - É o que eu digo pra mim mesmo também.
- Eva ainda está vindo? - Com certeza. Ela vinha do hospital.
- Posso fumar aqui? - Claro.
- Quer um? - Obrigado. Eu acabei de fumar.
Espere. Eu te arrumo fogo.
- Onde estão os fósforos? - Não sobrou nenhum.
- Então vá arrumar alguns. - Sem ter dinheiro?
- Peça ao Rademacher. - Não é preciso.
Minha amiga tem alguns. Eu tenho mesmo que encontrá-la.
- Ah, é você. - Porque? O que foi?
- Eu te conto depois. Eu estou indo na Hilde. - Certo.
- Como está o Papai? - Ele está melhor.
- E nós estamos ficando pior. - Cortaram a nossa eletricidade.
Porque eles fizeram isso?
Eles descobriram que alguém no edifício fez ligação clandestina.
- Rademacher suspeita que fomos nós. - Claro.
- É por isso que ele está gritando desse jeito. - Esse vigarista!
Alguém deveria fechar a boca dele.
"Deveria" - sempre grandes palavras...
Mas você simplesmente se acomoda, enquanto tudo acontece conosco.
- Vai começar de novo? - Você deve ter feito algo errado.
- Eu só cumpri meu dever. - Então você não tem nada a temer.
Eu perguntei sobre isso ontem novamente.
- Com aquela mulher refugiada? - Não, com um oficial dos Aliados.
Os oficiais Aliados guiam a sua moral.
Nossos problemas não te incomodam mesmo!
Eles não são tão ruins agora, que o papai está no hospital.
Mas ele volta amanhã, e nós não temos nada em casa.
- Eu vou encontrar alguma coisa. Agora eu já sei como! - E isso é o bastante para você, certo?
Deixe o Edmund fazer o trabalho sujo e ficar mais e mais abandonado!
Oh, me deixe em paz.
Vá dançar com seu ianques!
Sr Henning! Sr Henning!
- O que é? - Posso falar com você?
Claro. Volte mais tarde, ou amanhã.
- Ouça. - Você não vê que estou ocupado?
É sobre o meu pai.
- Ok, me diga. - Venha comigo.
Espere um minuto, ok?
Bem, o que é?
Meu pai volta do hospital amanhã.
E?
Nós não temos nada em casa, nem pão,geléia ou margarina.
Nadinha. É tudo culpa do meu irmão.
Eu sei, mas o que eu posso fazer?
Temos que conseguir algo para ele comer. Você não pode ajudar?
- Diga-me o que eu poderia fazer. - Eu não tenho idéia, meu rapaz.
Você tem que aceitar as coisas como elas são.
Ele é velho e fraco. Você já tentou de tudo.
Você não pode lutar contra o destino.
- E se ele morrer? - Então, ele morre.
Nós todos morreremos, cedo ou tarde.
Vocês todos não podem morrer de fome, só para mantê-lo vivo.
Sr Von Laubnitz.
- Outro de seus alunos? - Não, um amiguinho.
Vamos, meu rapaz. Eu tenho algo para você.
Eu espero que você tenha entendido.
Agora pare com isso. Você não pode mudar as coisas.
E nem tudo gira em torno de você e seu egoísmo.
Com medo que o papaizinho irá morrer!
Olhe para a natureza. Os fracos são destruídos para que os fortes sobrevivam.
É preciso ter a coragem de deixar o fraco morrer.
Você tem que enxergar isso claramente, meu rapaz.
Trata-se de como salvar a nós mesmos.
Então, queixo para cima, ok?
Ao invés, pense no seu irmão. Tchau.
- Papai! - Edmund!
Venha aqui, meu menino. Sente-se.
Chegue mais perto.
Me dê um beijo.
É tão bom que você tenha vindo também me visitar.
Quatro dias aqui fizeram maravilhas comigo.
E acho que foi mais fácil para vocês em casa, também.
Papai, você sabe...
Vamos ver como a está sua temperatura hoje.
- É o seu filho menor? - Sim, meu filho mais novo.
Um bom rapaz.
Sente-se. Você não irá me atrapalhar.
Agora eu vou ser um fardo para todos vocês novamente.
Eu causo tanta angústia.
Seria melhor se eu estivesse morto.
Tenho pensado muitas vezes...
VENENO
...Eu devia acabar com a minha vida, mas me falta a coragem.
Minha existência não é nada mais que agonia.
Eu sei muito bem.
Para mim e para todos vocês.
Aqui, pai.
- Podemos comer agora. - Vamos para a mesa?
- Sim. - Pegue esse lado, Edmund.
- Um pouco mais? - Sim.
Espere, papai. Eu vou ajudá-lo.
- Apenas batatas? - Infelizmente não pude fazer uma sopa.
Por que não? O gás não foi cortado, foi?
Não, mas nós não temos mais farinha ou óleo.
Pelo menos um pouco de chá.
Acabou também.
Meu Deus. Por que eu não fiquei no hospital?
Agora eu tenho que ficar por aqui e ser um fardo para vocês novamente.
A desgraça de ver e não poder ajudar.
Condenado a ficar vivo.
Meu amado Deus, por que não me permite morrer?
Não fale assim, Papai.
Seria um alívio. Para mim e para todos vocês.
Vamos dar um jeito.
Se pelo menos Karl-Heinz tivesse se registrado.
Eu achava que minha ausência iria torná-lo consciente de sua responsabilidade.
O que teria acontecido se eu não tivesse voltado, ou tivesse morrido?
Pode me dizer, Karl-Heinz?
Ou você deixaria Eva e Edmund para enfrentarem seus destinos sozinhos?
Claro que não.
Se pelo menos sua mãe ainda estivesse viva,
mas ela também foi tirada de mim.
Tudo foi tirado de mim.
Minhas economias de toda uma vida pela inflação,
meus filhos por Hitler.
Eu deveria ter me rebelado, mas eu era muito fraco.
Assim como muitos de minha geração.
Vimos o desastre chegando e nada fizemos para impedi-lo.
Só agora é que vemos as consequências.
Agora estamos pagando por nossos erros.
Todos nós. Eu, tanto quanto vocês.
Nós temos realmente que reconhecer a nossa culpa.
Apenas reclamar não leva a nada.
Sim, eu sei, pai.
Meus dias estão contados, mas você ainda é jovem.
Você ainda pode fazer muitas coisas da maneira correta.
Prove que você é um homem.
Tenha a coragem para se cadastrar.
Você vai ver o quanto isso tornará a vida mais fácil
para você e sua família.
Eva e Edmund ficarão agradecidos.
E eu vou ter orgulho de você também, meu filho.
Você irá renovar minha coragem de viver.
Você irá trabalhar. Vai receber um cartão de racionamento, como todos os outros.
Então pare de adiar.
Pare de viver como um animal caçado.
Tente viver como um homem, que pode mostrar seu rosto em qualquer lugar.
Não há vergonha nenhuma em aceitar o próprio destino.
Você sabe que eu era um oficial na Primeira Guerra Mundial
Você pode achar que foi coisa de criança, mas foi o bastante para mim.
Naquela época também marchamos agitando bandeiras,
conquistamos metade da Europa, e marchamos para a Rússia.
Parecia que nenhum poder no mundo poderia se opor a nós.
Então, de repente o fim chegou.
Primeira a derrota. Em seguida, a revolução.
Eu chorei quando arrancaram minhas divisas.
Ninguém pode me acusar de não ter sido um bom alemão.
Mas durante todos esses anos difíceis, eu ansiava por apenas uma coisa,
e posso confessar para você agora:
O colapso do Terceiro Reich e a derrota.
Eu não quero saber como o mundo seria
se as coisas tivessem acontecido ao contrário.
Aqui, pai.
- Chá? - Sim. Edmund conseguiu para você.
Conseguiu?
Gosto estranho.
Mas é quente, e faz bem.
Você quer um pouco, Karl-Heinz?
Não! Eu consegui este especialmente para você.
Você é um bom menino. Obrigado.
Vocês três, são tão bons para mim.
Eu posso me orgulhar de ter filhos como vocês.
A desgraça se abateu sobre nós,
mas trouxe meus filhos de volta para mim.
Venham.
É uma batida. A polícia está à procura de porta em porta.
- Deus do céu! - Você tem que esconder.
Eu não vou me esconder mais!
Karl-Heinz!
Abra! Polícia!
Tudo bem. Já vou.
Vamos revistar o edifício.
Tudo está em ordem aqui.
Não há necessidade de criar problemas.
Ouçam... Eu não tenho nenhum documento.
Lidem com esse homem.
- Você não tem documentos? - Não.
- Onde eles estão? - Eu queimei meus documentos.
Então você tem de vir conosco até a delegacia.
- Posso avisar minha família? - Sim, mas eu tenho que ir com você.
Vá em frente.
- São os quartos atrás da cozinha. - Vá em frente, e se apresse.
- A eletricidade está desligada. - Quem é o chefe da casa aqui?
- Sou eu. - É o nosso apartamento.
- Quem mais mora aqui? - Apenas as mulheres da família, Sargento!
- Sua atividade profissional? - Artista.
Sim, um artista que vive ás custas dos outros.
Ali,uma mulher refugiada com seu filho.
- E ao lado deles? - Uma mulher jovem no final da gravidez.
Seu marido está em um campo de prisioneiros.
- Nós podemos ir. - Karl-Heinz, fique aqui.
Ele não fez nada!
Então não vamos fazer nada com ele. Venha.
Karl-Heinz...
Não se preocupe. Nada vai acontecer comigo.
É o meu pai! Me ajude!
Meu pai! Meu pai!
O que você está gritando?
Meu pai! Ele não está se mexendo.
Tenho medo que ele possa estar morto.
Eu tenho tanto medo!
O velho está morto, não há dúvida.
Não fique chateada, Eva.
Nas condições dele, foi melhor assim.
E justo agora, quando Karl-Heinz não está aqui.
Venha. É melhor você não ficar aqui.
Alguém chamou um médico?
Um médico não pode ajudá-lo agora.
Tudo o que podemos fazer é providenciar um enterro rápido.
- Um caixão vai custar uma fortuna. - Há sempre um saco de papelão.
Isso é terrível! Quando eu morrer não quero ser enterrada assim.
- Não fale bobagem! - Isso não diz respeito a você. Vá para o seu quarto.
Então, como será? Caixão ou sem caixão?
A coisa principal a fazer é levar o corpo para fora de casa!
É melhor colocá-lo no terraço.
Nunca se sabe. Talvez ele tivesse uma doença contagiosa.
Não se preocupe. Ele morreu de fome. Isso não é contagioso.
Certo, vamos levá-lo para fora.
Vamos tirá-lo para fora.
- Eu pego a cabeça. - Bom, eu pego as pernas
- Mãe, vá na frente com a luz - Vamos.
Sorte que ele não é muito pesado.
Oh, meu pobre menino.
Espere!
Aqui deve estar bom.
- O que vai acontecer com as coisas dele? - Boa pergunta.
Seus velhos pijamas rasgados não valem nada.
E a camisola?
- E as meias de lã? - Estas?
Por favor, continue andando.
- Estou de volta! - Oh, Karl-Heinz!
O que foi? Por que você está chorando?
- Papai está morto. - Morto?
Oh, Karl-Heinz!
E tudo que eu pensava era em quão feliz ele ficaria, ao me ver livre.
Você transformou o desejo dele em realidade. Isso é o que importa.
Venha.
Não por ai. Ele está aqui.
Pobre menino.
- Ele está livre agora? - Sim, completamente livre.
Eu cuidei de tudo. O caixão foi encomendado.
- E quando estará aqui? - Provavelmente na semana que vem. Depende.
- Você não pode ficar aqui? - Onde podemos ir, então?
Minha casa. Tenho quartos. Para você também.
- Edmund, arrume suas coisas. - Eu não vou com você.
Você não pode ficar aqui sozinho.
Há muito espaço para eu dormir aqui.
- Quem vai cuidar de você? - Deixe que eu me preocupo com isso.
Você parece esquecer que é apenas um garotinho.
Você deveria ter dito isso antes, quando eu vagava nas ruas por todos vocês.
Edmund!
Deixe ele em paz. Ao se acalmar ele voltará ao bom senso.
Droga de buraco!
Eu disse para você prestar atenção no degrau!
Venha. Eu lhe mostro o caminho.
- Bem, boa noite. - Boa noite.
É quase necrofilia!
Você deve ter caído de cabeça quando era bebê!
- Os brotos cheiram a cemitério. - Mas eles são fáceis de rolar.
Cara, eles devem ter atraído você para fora da selva com um nabo!
E com batata frita!
- Christl! - O que é?
Caia fora daqui!
- Parece que você pegou mais um. - Eu não saio por aí com crianças!
Sr Henning! Sr Henning!
Olá?
- O que é, meu rapaz? - Posso falar com você por um momento?
Sim, claro. Venha.
Entre.
Sr Henning, eu tenho que falar com você.
O que foi? Você está tão pálido. O que há de errado?
Venha e sente-se.
Certo... e agora me diga do que se trata.
- Eu fiz. - Fez o quê?
- Matei meu pai. - O quê? Você realmente o fez?
Sim, você meu disse para eu fazer.
Eu? Eu não lhe disse para fazer coisa nenhuma, seu monstrinho!
Edmund! Edmund!
Edmund, levante. Como você pôde fazer uma coisa dessas?
As pessoas vão descobrir que você tem vindo aqui.
Eu nunca disse para você fazer uma coisa dessas! Entendeu? Nunca!
Vamos, levante-se. Meu caro Edmund, acalme-se!
Vamos ver o que podemos fazer.
Eu realmente gosto muito de você, meu rapaz.
Ei!
- Posso jogar? - Não, nós estamos jogando entre nós mesmos.
- Eu posso mostrar como jogar. - Não!
Vamos.
Sr Rademacher!
- Sr Rademacher! - Alguém deveria avisar ás crianças..
- Onde está o Edmund? - Eu não o vi.
Você viu o Edmund? Edmund!
Nós vamos encontrá-lo.
Meu Deus!
FIM