Querida tia,
mais uma vez, a Providência intercedeu por mim.
Ao visitar a Madame de Bourke, na Rue Faubourg Saint Honoré,
mencionei minha indecisão sobre ir para o norte ou sul,
e ela logo me suplicou para acompanhar sua sobrinha,
Srta. Sophie Ferrall, até Copenhague.
A senhorita em questão é uma jovem sensata de 24 anos,
que acabou de recusar um russo com renda de dois mil por ano.
Por isso, Madame de Bourke não sabia o que fazer com ela,
por isso a está enviando de volta à irmã dela,
a Condessa Blücher, em Copenhague.
Ele tinha 20 anos a mais do que eu.
O russo.
Minha tia não disse isso?
Eu me casaria somente por amor.
Eu disse isso a ela e ela disse:
"Sophie, você é ingênua."
Você me acha bonita, Srta. Lister?
-Acho que se veste bem bonita. -Sim, mas eu?
-Percebo que olha para mim. -Percebo que olha para mim.
Bem, a senhorita é bem diferente.
Do que está fugindo?
Por que acha que estou fugindo de alguma coisa?
Uma mulher...
da sua estatura viajando sozinha. É curioso.
Alguém partiu seu coração?
Que imaginação fértil!
Acho que eu toquei em um nervo.
Então... quem é ele?
Ela?
Por isso, nossa rota está definida.
Saímos de Paris para Epernay, via Meaux,
e na quinta-feira passamos por Luxemburgo.
Cruzamos o Moselle e o território da Prússia.
De Wittlich, tivemos que alugar quatro cavalos
para cruzar as montanhas e chegar a Koblenz no domingo,
às 16h10.
Em Marburg, dormi de casacão pois a cama estava úmida.
Em Kassel, a Srta. Ferrall e eu alugamos uma caleche
para visitar o Palais d'Hercule, que é estupendo.
Só que...
a cachoeira é uma decepção.
Logo antes de sair de Paris, recebi a carta que a senhora
me enviou da Sra. Sutherland, em Inverness.
Aparentemente, a Srta. Walker não melhorou.
Na verdade, me parece estar pior.
A Sra. Sutherland mencionou um tipo de crise,
mas não me deu maiores detalhes.
Desconfio ter sido mais grave do que ela mencionou.
Só Deus sabe.
Respondi com três páginas cheias de conselhos.
Espero ter mais notícias ao chegar em Copenhague.
Srta. Lister.
Opa!
Gentleman Jack 1x08 "Are You Still Talking?"
Download de Séries e Filmes :: ComandoTorrents.com ::
Mas que diabos!
John pode ir à feira de manhã e comprar outro.
Mandamos os homens embora.
Não podemos continuar cavando esse buraco nessas condições.
Sabe o que vou dizer a você, não é?
Dinheiro.
Comprar cavalos fracos é mais barato
do que contratar duas crianças. Até que algo dá errado.
Aí não é mais.
Disseram que cavariam o buraco por 23 xelins por jarda.
Eles se arriscaram e não deram sorte.
Eles vão ter que apelar para todos os imprevistos
que estão no orçamento. E só faz seis semanas.
Bem...
você quer que eu escreva para ela?
Acho que ela precisa saber que precisará de mais dinheiro.
Eu sei.
Estamos trabalhando com o mínimo que podemos.
E é uma coisa perigosa.
Ficar economizando demais.
O problema é que acho que não há mais dinheiro.
-Deve ser ela. -Thomas.
-Nossa carruagem. -Srta. Lister!
-Srta. Lister, Srta. Lister. -Aí está você.
-Lady Harriet. -Olá.
-Sr. De Hagemann. -Bem-vinda a Copenhague.
Podemos levar a Srta. Ferrall na casa da condessa em...
-Blancogarde. -Claro que sim.
Como foi a travessia?
Terrível.
Reservamos quartos para a senhorita
-no Hotel Royale na Roskilde. -Excelente!
-A carruagem está ali. -Eugénie, avise o Thomas,
-Hotel Royale. -Sim, sim.
-Maravilhoso. -Por aqui.
Obrigada por vir nos buscar.
Está bom?
Perfeito.
Obrigada.
Foram tão bondosos.
Srta. Lister, sua visita é um prazer.
Vere disse que ficará o inverno todo.
Até a primavera.
Depois irei até...
São Petersburgo e Moscou.
A menos que algo me leve para casa.
Não tem nenhuma carta para mim, tem?
Tenho sim.
Tomei a liberdade de dar seu endereço a algumas pessoas.
-Vere disse que eu poderia. -Claro, imagine.
Aqui.
-Só isso? -Sim.
Esperava algo específico?
Eu tenho...
uma amiga...
que está doente. Sua irmã me escreveu da Escócia.
Pedindo conselhos.
Quando eu estava em Paris.
Logo antes de partir, há quatro semanas.
Eu respondi.
Esperava ter alguma resposta dela...
me dizendo como ela está.
Sinto muito.
Ela ainda está lá.
Ela não se mexe há quase meia hora.
Bem,
ar puro não machuca ninguém.
Achou aquela carta?
Da Srta. Lister, de Paris? Com um endereço de Copenhague?
Não.
Não vi essa carta.
Você procurou?
Procurei. Eu já disse que sim.
-É um mistério, então. -Algumas coisas acabam no lixo,
de vez em quando, por acidente.
Não posso responder a ela agradecendo seus conselhos.
Ela já deve estar em Copenhague.
Acredito que não importa.
Não acho que tenha sido a coisa certa a fazer.
Tentar envolvê-la novamente. A Ann sabe que você escreveu?
Não, eu ia dizer a ela quando a Srta. Lister respondeu,
mas como você não quis que seguíssemos seus conselhos,
achei que poderia piorar as coisas.
Não me importo se você quiser seguir os conselhos dela
sobre consultar um médico.
Não entendo por que ela insiste em querer levá-la até York
para ver o Dr. Belcome, se temos médicos bons aqui.
Acho que é porque ela o conhece e gosta dele.
Fico satisfeito que não tenha mostrado a ela.
Eu me preocupo que não seja saudável,
essa obsessão,
que ela tem a com Srta. Lister.
-Obsessão? -Não é isso?
Você disse que ela sempre fala dela.
Ela até a desenhou.
Tem um desenho no final do caderno dela.
Tem?
-Como sabe disso? -Eu vi.
Não é obsessão, elas são amigas.
Desde que...
Quando mamãe morreu logo depois do papai,
ela foi uma das primeiras pessoas a nos visitar.
Sempre foi tão alegre e gentil.
Causou uma ótima impressão em Ann.
Vou convidar o Alexander de novo,
e a mãe dele. Acho que foi ótimo na outra semana.
Penso se devo convencê-lo a tomar coragem
-e pedir a mão dele novamente. -Não.
Ele precisa aceitar a resposta que ela deu na última vez.
Acho que faria bem para ela. Estar casada.
Estabelecida.
Com filhos.
Faria ela pensar em outras coisas, além de si mesma.
Dar à luz nem sempre livra uma pessoa dos seus demônios.
Verdade?
Minha nossa!
Deveria.
Estamos muito gratos, Srta. Lister.
Pelo trabalho de ter trazido minha irmã até aqui.
A senhorita gosta de trabalho.
Disseram que passará o inverno em Copenhague.
Desculpe.
Então, precisa ser apresentada à corte!
Sim, não é bom ficar o inverno todo aqui sem ser apresentada.
-Mesmo? -Não se não quiser fazer amigos,
-ter algum tipo de vida social. -Exato.
Você pode ajudar com isso De Hagemann, não pode?
Claro, se a Srta. Lister desejar.
-Bem, eu... -Posso falar com o Sr. Brown.
-Ver quando isso pode ser feito. -Nunca fiz isso nem no meu país.
Isso não me excluiria...
Não necessariamente. Não na Dinamarca.
Não se for amiga de De Hagemann.
Ele passa mais tempo com o rei do que a rainha.
Imagine!
Eu sou um dos vários aides-de-camp do rei.
Assistente pessoal.
Se acontecer logo, Srta. Lister, poderá ser convidada
para o baile de aniversário da rainha no dia 30.
"Todos fazem tudo por mim.
Você ficaria impressionada e feliz em ver como me dou bem.
Os De... De Hagemmans são a bondade em pessoa.
A Condessa Blücher praticamente me adotou
e começo a me sentir muito melhor.
Meu dia começa com um passeio de duas horas na rua Roskilde,
e à tarde faço excursões, turismo ou compras.
Quase sempre com a Lady Harriet ou a condessa, ou ambas."
De novo... "O Sr. De...
Hagemman me ajuda a calcular os gastos,
até que eu me familiarize com a coroa dinamarquesa.
Será mais barato quando eu encontrar um apartamento,
já que pretendo ficar aqui até a primavera.
Mando todo o meu amor para vocês.
Com carinho..." Aí ela assinou.
Ela tem tanta energia.
Você está bem?
Estou cansada só de ouvir tudo o que ela faz.
Tia.
-Está bem mesmo? -Sim, claro que estou.
Leia para mim de novo.
"Minha querida tia,
Espero que esta carta a encontre bem.
Desculpe não ter escrito antes, mas ando ocupada com..."
"Gostaria de saber com todos os detalhes
como anda a situação."
Leia para mim de novo.
Ela diz...
Bem, primeiro ela diz que
o senhor sabe sobre...
-a escavação da mina em Connery. -Sim, ela me contou.
Cinco minutos antes de partir.
-Sim. -Sim.
Eu escrevi para ela
há três semanas, explicando que nós... eles
estão com dificuldades, quer dizer...
Tiveram imprevisíveis... não é bem isso.
Algo que talvez tivessem previsto.
Estavam tentando manter o custo baixo e não deu certo.
Mas já lidaram com isso. O problema agora...
A reserva está muito baixa se algo mais der errado.
E se algo der errado mesmo, será preciso resolver rápido.
Para que o trabalho não seja interrompido de novo.
Ela diz aqui:
"Peça o meu pai, caso necessário,
se ele pode ajudar com parte ou a totalidade
das 450 libras que me ofereceu um tempo atrás.
Enfatize para ele
que isso é só uma possibilidade
e que talvez não seja necessário."
Qual é a probabilidade disso?
Onde ela conseguiu o dinheiro?
Eu não saberia, capitão Lister. Ela gosta de manter segredos.
Ela pediu um empréstimo para alguém.
Não foi a Srta. Walker.
A Srta. Walker?
Acho que não, senhor.
Ela me disse que custaria umas duas mil libras
para cavar uma nova mina e não poderia ser feito.
Então, dois minutos antes de ela partir,
está acontecendo.
Onde ela conseguiu esse dinheiro?
Eu só estou dando o recado, capitão Lister.
A Srta. Lister, senhora.
-Como foi? -Ridículo.
-Me curvei para a pessoa errada. -Não!
Srta. Lister, de Shibden Hall, em Halifax,
a oeste de Yorkshire.
Sua Majestade.
Acho que vamos nos recuperar.
Esta é a rainha.
Sua Majestade.
Ora, ora, Srta... Lister...
de Shibden Hall em...
Halifax.
Milhões de desculpas, Sua Majestade.
O que... faz em Copenhague?
-Por onde eu começo? -Do começo.
Fale-me sobre Halifax.
Halifax?
Fica no norte?
Eu soube que está em agitação por causa do novo...
maquinário.
É algumas pessoas têm más intenções.
É o futuro, todavia, não é?
Esse novo... maquinário?
-É um modo de encarar... -Precisamos abraçar o futuro.
Não é verdade?
-Nem sempre acredito que seja... -Você sempre usa preto?
Não, eu...
Sim.
Sempre.
Por quê?
Me cai bem.
Mas eu acho que muitas cores lhe cairiam bem.
Eu estava noiva de uma pessoa,
e essa pessoa casou-se com outra pessoa.
Desde então, Sua Majestade, estou de luto pela minha perda.
Por isso, eu raramente,
muito raramente uso outra cor a não ser preto.
Quando foi essa... catástrofe?
Em 1816.
Há 16 anos!
Dezessete.
Que romântico.
Será que
não está na hora de esquecer? Talvez?
De novo, Srta. Lister, não devemos olhar para o futuro?
É que continua acontecendo.
É por isso que está em Copenhague.
Está fugindo de um coração partido.
Quando vier para o meu baile de aniversário, Srta. Lister,
e espero que venha,
todos estarão vestindo branco.
Acabei de falar com a princesa Caroline
por mais de 10 minutos.
Eu queria lhe perguntar, Srta. Lister,
se teve notícias da sua amiga na Escócia.
Não.
Não tive.
Só posso concluir que a irmã dela não gostou do meu conselho.
Que pena.
Sinto muito.
Quer dançar?
Com quem?
Comigo.
Você está bem?
Você gosta de ser mãe?
Sim, claro.
Não, de verdade?
É um trabalho duro.
De vez em quando você sente que seu cérebro foi sugado
pelo útero,
mas eu não viveria sem eles.
Fico pensando...
se eu deveria aceitar Sir Alexander Mackenzie.
Por que diz isso?
Porque não é o que todos querem?
Sim, mas o que você quer?
Não posso ter o que eu quero, então...
O que você quer?
Me encaixar, não ser um fardo.
Não foi o que quis dizer. O que você quer?
Ann.
Eu não acho que você deva se casar com ele.
Por quê?
-Ele não é o que parece. -O quê?
Ele não tem um centavo. Foi expulso do exército
por insubordinação por causa de mau temperamento,
apesar das aparências. E o título dele?
Ele comprou, não significa nada. George... o capitão Sutherland
insiste nisso só porque é responsabilidade dele.
Mas você concordou com isso.
Porque jamais imaginava que você concordaria.
Não quero que você se case com ele.
Fico feliz que tenha mantido as aparências nos jantares
pelo meu próprio bem, mas não se case com ele, Ann.
Ele é um inútil... e fraco.
Não vou permitir que seja usada para pagar dívidas dos outros.
-Você não merece. -Será?
Não seria uma forma de dar um significado,
um propósito para a minha
existência ridícula?
E se eu tivesse filhos? E se ele é um desajustado,
será que não poderíamos construir uma vida juntos?
Pelo menos, eu estaria perto de você.
Se eu for para casa, não há...
nada.
A Srta. Lister. Ela escreveu.
-Quando? O quê? -Paris, há seis semanas.
-Por que não me disse? -Porque foi impossível.
Eu tinha escrito a ela. Mandei pela tia Ann em Cliffhill.
Ela pediu à tia da Srta. Lister em Shibden que enviasse a carta.
Não contei o que aconteceu, só disse que você não estava bem.
Você não parava de dizer que seria influenciada por ela,
por isso escrevi a ela pedindo conselhos.
Ela respondeu logo depois de alguns dias, direto de Paris.
Foram três páginas de bons conselhos, cheias de afeição.
-Por que não me contou? -Porque era sobre ir ver
o Dr. Belcome em York e o capitão Sutherland
não queria levá-la, e eu não podia por causa das crianças.
Fiquei preocupada, Ann,
que você fosse ficar ainda mais triste e pioraria as coisas.
O que mais ela disse? Posso ler?
Você precisa ir para casa. Sair daqui.
Não quero que seja convencida e forçada a se casar
com alguém que não serve para você.
Onde está a carta? Você respondeu?
-Não. -Por quê?
Eu não pude.
Ela deu um endereço em Copenhague
e eu escrevi para agradecê-la, mas quando fui procurar a carta
-pelo endereço, tinha sumido. -Sumido? Como?
Ele vai mantê-la aqui até que se case com o Alexander.
Ele destruiu a carta?
Nunca achei que fosse concordar em se casar com ele.
A Srta. Lister deve achar que você a ignorou.
Você precisa ir para casa
pegar o endereço em Copenhague com a tia dela.
Ann, você sempre gostou dela, e ela sempre de você.
Nunca vi uma carta tão afetuosa.
Às vezes,
frequentemente, uma boa amizade é melhor do que um casamento.
Como posso ir para casa?
Não tenho carruagem.
Está claro para mim que o capitão Sutherland
não se deterá até que todas as propriedades do meu pai
estejam na família dele.
Mesmo que isso signifique eu me casar com um parente
que ele sabe ser um trapaceiro falido.
Ela foi para lá para melhorar de saúde.
Se não é uma pessoa tirando vantagem dela, é outra.
Você pode ir até lá, William?
Temos que planejar e lidar com isso cuidadosamente.
Acredito que o capitão Sutherland seja meio bravo.
E como a Ann disse,
a Elizabeth pode ter problemas por isso.
Quando você pode ir?
Bem, não nessa semana.
Nem na semana que vem.
Talvez na semana seguinte dê para ir,
caso ninguém possa ir antes.
Acho melhor nós dois irmos com o criado da Srta. Walker.
Suponho que idealmente poderíamos planejar chegar
quando ele não estivesse lá.
-O Sutherland. -Mesmo se...
-O quê? -nós a trouxéssemos de volta
o que faríamos com ela? Ela ficaria na mesma situação.
Temos que garantir que ela tenha os cuidados médicos necessários.
E uma certa pessoa, cujo nome não mencionaremos,
está em Copenhague, aparentemente.
Não precisamos nos preocupar com isso.
"Durante o transcurso da noite,
todas as princesas conversaram comigo.
Também conheci Lord Hillsborough,
que voltou da Noruega, com mensagens,
e me ofereceu quantos contatos eu necessitar
em São Petersburgo e Moscou."
Ouviram? Ela ainda planeja ir.
E por que não?
"Enquanto isso, os De Hagemmans
encontraram um apartamento em 158 Amaliagarde,
que é certamente o lugar da moda na cidade.
Também recomendou o cozinheiro, que levarei para casa.
Ficarei muito confortável com Thomas e Eugénie,
até a primavera."
Sim, mas...
Não sente falta dela?
Claro que sim.
Eu jamais pediria para ela voltar,
não quando ela está fazendo o que mais gosta.
Viajando e conhecendo pessoas.
Realeza?
Não deve estar tão ruim assim.
É gangrena.
Pode piorar ou não, mas eu acho...
que se a sua irmã quiser ter certeza de ver sua tia,
ainda viva,
terá que dizer a ela que volte.
-Sinto muito. -Ajudaria se o senhor escrevesse
uma nota, explicando em termos médicos...
Sabe como ela pensa que é uma médica.
Ambas as pernas têm mostrado edemas nas últimas semanas,
mas uma pequena úlcera que se formou em uma delas,
aumentou de tamanho rapidamente nos últimos dias,
gangrenando as membranas que a cercam.
No momento, ela tem uma margem definida,
mas dado o estado frágil da saúde da sua tia,
não é impossível que a gangrena possa se estender rapidamente
além do limite atual
e destruir a vida bem antes que possa retornar ao Reino.
Eugénie!
Thomas.
Mãe!
Você cresceu, rapaz. Que belo lugar.
Mãe!
Seu pai está?
Não.
Não, ele...
O quê?
Não está morto?
Não.
Não que a gente saiba.
Nós...
Nós achamos que ele foi para a América.
América?
O tio Ben chegou.
Como vai, Ben?
Mary.
Então... o Sam foi para a América?
-Sim. -Não sabemos bem.
É o que imaginamos porque ele sempre falava disso.
Ele foi embora,
um dia.
Desapareceu.
Vocês discutiram?
Sim.
Eu...
entrei em uma maré de azar.
Perdi o pouco de trabalho que eu tinha.
Perdi a casa, não paguei o aluguel e a Alice me deixou.
Esperava poder
ficar aqui alguns dias.
Pode ficar, tio Ben.
Temos muito trabalho.
-Há muito que fazer. -Eu gostaria de trabalhar.
Mas não bebemos.
Não mais.
Nem temos bebida em casa.
Já causou problemas demais.
Se quiser ficar conosco,
deve respeitar isso.
E ir à missa.
Quando estarão de volta em Halifax?
-Sexta-feira. -Com sorte, na hora do chá.
-Estaremos em Edimburgo hoje. -E em Durham amanhã à noite.
E em Leeds na noite seguinte. E depois em casa.
Ele não vai atrás de nós, vai?
Senhor, senhora.
Acabaram de ver o capitão Sutherland se aproximando.
Eu vou resolver isso.
-Eu vou resolver isso. -Eu vou resolver isso.
Eu vou resolver isso!
-O que está acontecendo? -Olá. Estou indo embora.
-Como? -Escrevi para a minha tia
e pedi aos meus primos para me buscarem.
-Olá, Sutherland, como vai? -Estou surpreso, obviamente.
Sra. Priestley.
Adeus.
Desculpe.
Desculpe não ter dito que escrevi para a tia Anne.
Não quis incomodá-la.
Acham isso prudente?
Ela não está melhor.
Não. E o senhor falhou em buscar conselhos médicos para ela
como se encarregou de fazer ao buscá-la em Halifax.
Eliza.
-Diga alguma coisa. -É minha decisão.
Tudo o que tiver a ver comigo agora será minha decisão.
Não precisa ir embora assim.
Com certeza, somos todos amigos!
Sr. Priestley.
Sr. Priestley!
Para dentro.
Quer ver o Dr. Belcome. Em York. Quero melhorar.
Claro. Podemos arranjar isso.
-Mas há outros... -Quero o Dr. Belcome!
Alguém teve notícias da Srta. Lister?
Ela está em Copenhague e parece que ficará lá o inverno todo.
Dizem que depois irá para São Petersburgo e Moscou.
Imagino que o exterior seja o melhor lugar para ela.
Gostaria de dizer, Ann, que fico contente
que aquela bobagem com a Srta. Lister tenha acabado.
O que é isso?
Não é nada.
Foi um acidente, eu caí.
Não é o que está pensando.
Senhora.
Senhora!
Perdão.
Estamos próximos ao cais de Gravesend.
Excelente.
A carruagem não será liberada da alfândega
até às 10 da manhã.
As estradas para o norte estarão difíceis e lentas.
Estão ouvindo?
-Sim, senhora. -Oui, madame.
Com um pouco de sorte,
estaremos em Shibden
na quinta à tarde.
-Carruagem. -Já disse isso.
-Vaca. -Isso também.
Estou com dificuldades.
-Cenouras. -Onde?
-Nuvens. -Você está quente.
-Maçarico. -Não.
Vou desistir. Estou quase desistindo.
-Ann? -Não quero brincar, eu já disse.
Desistiu?
Cúmulo-nimbo.
Tinha uma há meia hora quando saímos de Edimburgo.
Saia.
Perdão, senhora.
Vocês são uma dupla ridícula.
-Senhora. -Joseph,
ajude o Thomas com a bagagem.
-Não está grávida de novo? -Desse aí? Não mesmo.
-Bem-vinda, senhora. -Cordingley.
Hemingway.
Quem é?
É a Anne.
Anne?
Anne, é você?
Ela está...
Anne!
Bem melhor.
Tia!
Como vai?
Não estou entendendo o motivo dessa agitação.
Ela melhorou muito desde que lhe escrevemos.
Escreveram? Eu não queria!
Sim, mas o Dr. Kenny ficou preocupado.
-Ele é um idiota. -Sim, sim, mas olhe, estou aqui.
-Gostaria de um chá? -Sim, chá, perfeito.
Quer tomar um chá?
Preciso tirar essa roupa e fazer uma coisa mais urgente.
-Pode esperar um pouco? -É claro!
Vejo você lá embaixo. Agora!
Não há nada errado com ela. Ela está radiante.
Quando nos lhe escrevemos, acredite, ela estava...
Eu arrisquei minha vida!
E a dos meus dois criados para chegar aqui.
Faz 15 dias que estou com esse casaco!
Tem ideia do que é cruzar o Mar do Norte nesta época?
Eu escrevi de boa fé.
Srta. Lister?
Sabe de alguma coisa sobre a Srta. Walker?
Nada. Até onde eu sei, ela continua em Inverness.
Não teve nenhuma notícia dela?
Fico pensando se a Mariana tem razão sobre mim.
Estou sempre fugindo.
De quê?
Decepção.
O papai pediu para vê-la na sala de jantar,
quando puder.
Veja só...
Marian disse que queria me ver.
Onde está a escritura de Shibden?
Bem.
O fato é que...
Eu precisei de dinheiro emprestado.
-Usando Shibden. -Para cavar a mina.
-Já falou com Washington? -Não, acabei de chegar.
Houve um colapso parcial
na escavação há dois dias.
Bateram em um túnel antigo.
E inundou.
Está terminado, a menos que eu concorde
em dar o pouco de dinheiro que tenho para isso.
O bom dinheiro depois do ruim.
-Já pegaram os meus 450. -Não é dinheiro ruim, pai.
-Se eu puder cavar essa mina... -Se não puder...
dentro do prazo estabelecido,
você perderá Shibden!
Todos perderemos Shibden e ficaremos na rua.
Isso é uma forma
muito melodramática de...
Alguém se machucou?
Não.
John Mann cortou a testa,
mas fora isso...
Você é uma idiota.
O que vai fazer?
-Joseph! -Pois não?
Leve o bilhete que escreverei para o Sr. Washington.
Logo que terminar sua refeição.
Obrigada, James.
Eu entendo
porque não pode se comprometer comigo.
O que eu sou?
Mas você chegou tão perto.
Joseph?
Eu vou.
Senhora.
Srta. Walker, de Crow Nest.
Tem alguém em casa?
A tia da Srta. Lister, Srta. Marian ou o pai dela?
-Alguém? -Sim, senhora, entre.
A Srta. Walker, senhora, senhor. De Crow Nest.
Srta. Walker!
Pensávamos que estivesse na Escócia!
-Eu estava, -Mas vejam só!
-Como vai? -Desculpe atrapalhar.
Absolutamente. Sente-se.
Não vou demorar. Eu queria...
Preciso do endereço da Srta. Lister,
se o tiverem, de Copenhague.
Ela não está em Copenhague.
Ela está aqui.
Aqui?
Quer dizer, estava. Ela saiu. Onde ela foi mesmo?
É recuperável.
Só precisamos de mais dinheiro.
Joseph Mann disse que se dividir o lucro com ele,
ele e os irmãos terminarão o trabalho.
Ele está disposto a fazer um acordo.
Preciso analisar minhas opções.
Claro.
É bom tê-la de volta.
Sã e salva.
Anne.
Meu Deus!
Pensei que estivesse em Copenhague.
Ann! Eu estava, eu...
Você não estava na Escócia?
Eu não sabia que tinha escrito de Paris, não me disseram.
Minha irmã me disse, mas depois.
E não pôde responder para você porque a carta desapareceu.
Com o seu endereço.
Fiquei tão brava quando descobri. O fato é...
que ela não é feliz no casamento, a Elizabeth.
Acho que ela tem medo dele. Ele não é muito gentil.
Acho que ele destruiu a carta. Não achei isso na época,
mas acho que ele se casou pelo dinheiro, e ela é infeliz.
Bem,
acho que é um problema quando se é muito rico.
Não se pode ter certeza das intenções das pessoas.
Nós falamos de você. Eu e a Elizabeth.
Ela disse...
Ela acha... que às vezes...
frequentemente...
uma boa amizade é melhor do que um casamento.
Você está bem?
O buraco desabou. Inundou. Dá para consertar,
mas é preciso de dinheiro.
Eu apostei.
Não deveria.
Não vivemos, não é mesmo?
Se não nos arriscamos
-de vez em quando. -Não.
Não, não vivemos.
Eu deveria ter escrito de novo.
Quando não recebi resposta...
Como senti sua falta!
Sentiu?
Foi só naquela manhã.
Pensei que não aguentaria mais.
-Elizabeth mandou a carta depois. -Mas ela não disse que você...
Meu Deus, Ann...
Eu teria voltado imediatamente se soubesse disso, eu...
Sabe,
acho que não deixei de pensar em você nem por uma hora.
Eu tentei não pensar, mas sempre que eu fechava meus olhos,
lá estava você.
Eu conheci a rainha da Dinamarca.
Eu me curvei para a pessoa errada, foi constrangedor,
mas ela me convidou para o baile de aniversário dela.
Foi interessante. A comida estava horrível.
Pensei em você a noite toda. Se você me visse!
Você ia dar risada! Tive que vestir branco.
Cetim, dos pés à cabeça, cetim branco.
Havia dois pássaros do paraíso no meu cabelo.
Um deles caiu na carruagem. Eu consegui pôr de volta.
Acho que ninguém notou.
Acho que causei...
um certo impacto.
De uma forma ou de outra.
Os dinamarqueses são amigáveis.
Acho que voltarei para lá...
um dia.
Talvez eu possa ir com você.
Sabe...
se você me pedisse em casamento de novo,
eu não diria não.
Mas você diria sim?
Sim.
Diria?
Aceitaria? De verdade?
Sim.
Receberia o sacramento comigo?
Na igreja. E aceitaria isso de verdade?
Eu a amo, Anne.
Estou apaixonada por você.
Sempre estive.
Não me magoe.
Não sou tão forte quanto você pensa.
Sou sim, mas...
às vezes não sou.
Vamos entrar ou não?
Entre a senhora.
Como vão?
Onde está o anel?
-Onde está o anel? -Não está comigo.
O que é isso aqui?
Dê para ele. Ele é o padrinho. Sente-se com a minha mãe.
Sowden.
A Srta. Lister não veio?
Ela pediu desculpas. Teve que ir a York com a Srta. Walker.
Vamos, Thomas.
-É melhor eu... -Sim, sim, rapaz.
Boa sorte.
Tente sorrir.
Deus Todo-poderoso,
a quem todos os corações se abrem,
que conhece todos os desejos
e de quem nenhum segredo é escondido:
limpe os pensamentos dos nossos corações
pela inspiração do Espírito Santo.
Você, Thomas, aceita Suzannah,
como sua legítima esposa,
promete-lhe ser fiel,
na alegria e na tristeza,
na riqueza e na pobreza,
na saúde e na doença,
para amá-la e respeitá-la
até que a morte os separe,
de acordo com a lei de Deus?
Aceito.
Os que verdadeiramente se arrependem dos seus pecados,
e amam e ajudam o próximo,
e pretendem viver uma nova vida
seguindo os mandamentos de Deus de agora em diante,
e também os seus caminhos sagrados,
aproximem-se com fé,
e recebam esse sacramento para seu conforto.
Façam sua humilde confissão a Deus Todo-poderoso,
colocando-se de joelhos.
Tomai e comei lembrando que Cristo morreu por vós.
Alimentai-vos Dele no coração pela fé e ação de graças.
Tomai e comei lembrando que Cristo morreu por vós.
Alimentai-vos Dele no coração pela fé e ação de graças.
O Corpo de Cristo, que é dado a vós.
Amém.
Que preserve seu corpo e alma para a vida eterna.
Tomai e comei lembrando que Cristo morreu por vós.
Alimentai-vos Dele no coração pela fé e ação de graças.
É uma pena que Sam não esteja aqui para ver o filho se casar.
Pois é.
América.
Nem acreditei quando me disseram que ele tinha ido para lá.
Você sabia.
Não foi você que escreveu e disse a eles?
Eu?
Quem falou isso?
Nem sei escrever.
Bem, acho que o que devemos fazer é voltar para Halifax,
ir até Cliffhill
dizer à sua tia que você vai morar comigo em Shibden.
-Hoje não. -Vamos falar com todos.
Os Priestleys, os Edwards, os Rawsons...
Sim, mas não hoje.
Acho melhor falar logo para todos entenderem.
-É melhor esperar uns dias. -Sim, mas...
Por que eu não me mudo antes? Levo as coisas para Shibden.
Não tudo, porque não cabem. Só as coisas importantes.
-Depois contamos. -Na verdade é uma...
ideia muito melhor. Excelente, bem pensado.
Você não é só uma carinha bonita.
Você está sendo condescendente?
-Claro que não. -Eu sei reconhecer isso.
-Guarde seu relógio. -Como? Eu não estava...
sendo condescendente.
Sério.
Pare de se achar tão insignificante.
Não me acho quando estou com você. Eu já disse.
Mas sei reconhecer quando está sendo condescendente.
Eu não estava sendo condescendente.
Você é muito bonita.
-Dependendo da luz. -Dependendo da luz?
Você ouviu o que disse? Saiu da sua boca.
Não foi só um pensamento.
Desculpe, você ainda está falando?