Não acredito que o Ato da Reforma foi suficiente.
Não sou radical por inclinação,
mas o fato é que as pessoas estão se radicalizando,
quer as pessoas como nós aceitem isso ou não.
Aqueles de nós que aceitam talvez vivam no passado
e precisam ver para que lado vão as tendências.
Ou haverá mais problemas do que podemos imaginar.
Agora, revolução é uma palavra muito emotiva, eu entendo...
Não é nada.
Só preciso de água morna.
Só preciso de água.
Pode levar para o meu quarto?
Sim, senhora.
O que houve, senhora?
Nada.
Gostaria que eu?
Não.
Obrigada.
Eu mesma faço.
Gostaria de um brandy?
Não.
Devo chamar sua tia? Ou seu pai? Dizer que...
Não, só...
Senhora!
Só me avise quando o Sr. Abbott for embora.
Quer que eu chame o Dr. Kenny?
Não.
Chegou um pacote para a senhora.
Quer que eu vá buscá-lo?
Pode voltar para os seus afazeres.
Caiu de um muro?
Estava escuro.
O que ela estava fazendo em um muro no escuro?
-Caminhando nele. -Por quê?
-Porque estava lá. -Exato.
-Como o Monte Branco. -Qual muro?
No...
No caminho de volta de Lightcliffe,
na estrada de Leeds.
Não o que despenca cinco metros para o outro lado?
Não valeria a pena fazê-lo se fosse mais baixo.
E naquele vento? De quem foi essa ideia?
De ninguém, foi minha.
Por isso, eu não desci para o jantar ontem.
Eu estava com náuseas.
Pareceu uma boa ideia na hora?
Não foi tão perigoso como quando eu andei no parapeito
da ponte de North Bridge quando inundou.
Quando você fez isso?
1815.
Não teve jeito. Eu precisava ir até Halifax.
Minha tinta estava acabando.
Você não viu o Sr. Abbott.
Quem?
Foi ontem.
Sim, como foi?
Foi muito bem.
Tem certeza?
Como está a Srta. Walker?
Ela está...
Desculpe, acho que vou vomitar.
Ninguém se machuca assim caindo de um muro.
Se puder estar quando ele vier de novo com a mãe dele.
Eu agradeceria.
Cara Mary, como estou querendo muito sair de viagem,
eu gostaria de contratar um criado que, como você sabe,
me faz falta desde que George Playforth morreu,
no início do ano, quando levou um tiro na árvore.
Pode me ajudar com isso?
Eu gostaria de um bom e forte criado inglês,
que faria qualquer coisa por mim.
Ele precisa se comprometer, ou logo se cansará do continente
antes que eu possa ter qualquer vontade de voltar de lá.
Cara Fred,
Há um homem que pode servir.
Ele morou dois anos com os nossos vizinhos,
os Kindersleys, e é nativo de Lawton.
É um belo jovem chamado Thomas Beech.
Ele conhece tudo de cavalos e carruagens
e gostaria de viajar ao exterior.
Ele é de bom caráter e acredito que faria qualquer coisa
para se mostrar útil a você.
Diga-me, Fred...
não é com a Srta. Walker, de Crow Nest,
que está planejando viajar?
Não, Mary, não é.
Você a mencionou como sua amiga duas vezes na última carta.
Mencionei?
Como sei que você não concede esse título à toa,
é difícil de entender como ela conseguiu
entrar para sua lista de amigos assim designada.
Querida Mary,
me parece que esse Thomas Beech realmente serviria para mim.
Parece que a Mariana encontrou um criado para mim.
Vou contratá-lo já para poder ir viajar quando eu quiser.
Se a sua saúde permitir. E o tempo.
Chegou um bilhete do Sr. Rawson enquanto você estava lá em cima.
-Qual Sr. Rawson? -Jeremiah.
O que ele quer?
Discutir os termos da locação do carvão. De novo.
Você está bem?
Eu poderia gostar do Sr. Abbott.
O máximo que eu conseguir.
Eu o acho rude.
E um sabichão.
Mas se ela gosta dele,
e parece que gosta,
ele está muito bem financeiramente.
Isso vale alguma coisa.
Seria um grande alívio para mim, saber que estão encaminhadas.
Temo que tudo tenha terminado entre a Srta. Walker e eu.
Não vamos morar juntas.
Acho ela muito nervosa e fraca para mim.
É uma pena porque...
Eu me apeguei a ela muito mais do que podia imaginar.
Realmente comecei a pensar que poderíamos
ser boas uma para a outra. O dinheiro não faz diferença.
Ela é tão doce.
Tão calma.
Tão generosa.
Ela me respeita.
Eu seria muito melhor para ela do que qualquer parente.
Então, o que...
Eles.
Todos eles. Encheram a cabeça dela de bobagens.
Bobagens maldosas. Sobre mim.
Ao ponto de deixá-la muito confusa.
Ele só quer um pouco de coragem.
Coragem para seguir seus...
seus instintos.
Mas ela não tem. Ela só fica lá. Cercada por eles.
O mundo dela ficará mais pequeno e mais triste.
Até que um dia não sobrará nada. Ela secará como um galho
e desaparecerá.
Eu poderia fazê-la tão feliz.
Mas qual é o sentido?
Ela mal tem coragem de pôr o pé fora da porta.
Então, é isso.
Acabou.
Acabou tudo.
Então, com quem você vai viajar?
Ninguém.
Vai sozinha?
As pessoas fazem isso? As mulheres?
Não, mas...
Eu levarei a Eugénie e esse criado,
Thomas Beech.
Para Paris.
E continuarei de lá.
Veremos o que a Providência me reserva desta vez.
É um grande passo para ela.
Mudar-se para cá.
E se a família dela não concorda,
talvez seja melhor.
Senhora, o Sr. Washington está aqui.
-Eu o verei no salão. -Sim, senhora.
A senhora foi para a guerra?
Mais ou menos.
Está tudo pronto para sexta no Stags Head.
Há muito interesse, ainda mais dos irmãos Mann.
-Eles querem dar um lance. -Quero adiar o leilão da mina.
Como?
Os Rawsons me responderam finalmente.
No final, eles ainda querem discutir os termos da locação.
Mas eu pensei que a decisão tinha sido tomada, senhora.
Sobre abrir a mina.
A senhora deu bastante tempo para eles responderem.
Eles não estariam...
confundindo a senhora?
Não se volta atrás em uma decisão já tomada.
Minhas circunstâncias e minhas prioridades
mudaram um pouco nos últimos dias.
Por isso, quero parar e repensar
para garantir que estou fazendo as escolhas certas.
Muito bem.
Então, como foi com a Suzannah e a Srta. Hebden?
Ela foi conhecê-la agora de manhã, senhora.
Muito obrigado. Agradecemos muito pela indicação.
Olá.
Srta. Washington.
Desculpe, estou bloqueando seu caminho?
Não, tudo bem.
Isso vive quebrando.
Vai para Halifax?
Vou.
Quer uma carona?
Muito gentil da sua parte.
Só preciso deixar isso na casa dos Batemans. Cinco minutos.
Nem quero pensar o que Sr. Bateman fará com ele.
Dizem que é o melhor fim para um porco. Com Sr. Bateman.
Como?
Ele é rápido.
Eles nem percebem. E viram os melhores presuntos
e tortas de salsicha de Halifax.
Tenho uma hora marcada com a Srta. Hebden.
Sobre ser aprendiz.
Para aprender a fazer vestidos.
Se ela gostar de mim, começo na segunda,
por 25 shillings por ano mais alojamento.
-Bom... -Sim, mas...
Eu não quero ir.
Por quê?
Eu não verei ninguém. A semana toda.
Ninguém de quem eu gosto.
Você me verá. Caso o Sr. Bateman goste da mercadoria.
Talvez eu vire seu fornecedor regular.
Talvez eu passe por aqui a cada cinco minutos.
Ele vai gostar da mercadoria.
Nunca vi um porco tão bonito.
Que tipo de comida dá para ele?
Todo tipo.
Posso esperar, se quiser.
-Dar uma carona de volta. -Não vai querer ficar esperando.
Enforquem as prostitutas!
Qualquer um que olhar para outra mulher com luxúria,
já cometeu adultério com ela em seu coração.
Se o seu olho direito a faz pecar, arranque-o!
Se a sua mão direita a faz pecar, corte-a!
É melhor perder um dos seus membros
do que o seu corpo todo ir para o inferno.
O inferno foi criado para o diabo e seus anjos
e é feito como um lugar de tortura e punição eternas.
-Vocês vão morrer! -Não, não, não!
O que houve?
Ann, o que houve?
Eu... eu...
Foi um pesadelo. Um pesadelo.
Parecia tão real.
Não!
Não, não.
-Parem, parem. -Ann!
Ann, o que foi?
O que foi?
-O que foi? -Você consegue ouvi-los?
-Quem? -Parem.
John Abbott?
Sim.
Ele está ficando popular, de um jeito ou de outro.
É membro disto e daquilo e de outra sociedade.
Está se elegendo em vários comitês na cidade.
Por quê?
Ele anda rodeando a Marian.
Anda?
Faz sentido.
Como?
Casar com alguém com pedigree. Coisa que lhe falta.
-Srta. Lister. -Sr. Rawson.
Nossa, o que aconteceu?
Devia ver o outro fulano.
Ele não vai tentar isso de novo. Não com pressa.
Quem pagou a ele deveria pedir o dinheiro de volta.
Ela caiu de um muro.
O que estava fazendo no muro?
O senhor queria discutir os termos da locação.
-De novo. -Sim.
Por quê?
Sua posição mudou?
Não, mas meu irmão acha
que a sua pode ter mudado.
Acha?
Por quê?
Já que teve tempo de pensar em tudo.
Bem,
por estranho que pareça, minha posição mudou.
Mas de leve e não por motivos que seu irmão possa pensar.
Quero oferecer um desconto no preço da jazida de cima.
Ofereço por 129 libras e dez shillings.
E o motivo é para resolver isso de uma vez
e parar com esse vai e vem.
-Isso é... -Mas...
eu não vou alterar o preço da jazida de baixo
que é 226 libras, 17 shillings e seis pence,
ou qualquer uma das cláusulas.
Quero ter acesso à mina quando eu quiser.
Haverá uma penalidade de 500 libras
caso a água da mina seja desviada no futuro.
Nenhuma dessas exigências são absurdas.
Só alguém que tem algo a esconder acharia isso.
Falarei com ele de novo.
Talvez o desconto na jazida de cima ajude.
Quem sabe.
Capitão Lister.
Srta. Lister.
Eu pensei
que iríamos abrir nossa própria mina.
Não sei o que há com a Srta. Walker.
Ela é muito inconstante.
Não é culpa dela.
É difícil para ela. Por causa da família dela.
Nunca a deixam em paz, e põem ideias na sua cabeça.
Ela concordou em emprestar o dinheiro, mas eu não posso.
Não quero.
E eu não caí do muro.
Eu fui espancada.
-Como? -Eu fui espancada!
Por um bandido.
Alguém o contratou para isso. Acredito que foram eles.
Os Rawsons. Não ele, não o Jeremiah.
O Jeremiah não machucaria uma mosca,
mesmo tendo pago para isso, mas o Christopher...
Desconfio sempre do Christopher, pois ele acha que pode se safar.
Mas por que ele faria isso?
Para me assustar.
Para que eu assine o contrato de locação
sem insistir nas cláusulas inconvenientes.
Para ele conseguir o que quer.
Sabe que foi ele que causou o acidente também?
Quando o pequeno Henry perdeu a perna.
Ele era o idiota conduzindo a carruagem. Ele foi visto.
Você tinha razão em me avisar sobre o carvão.
É um negócio sujo.
Mas não serei derrotada. Não por ele.
Por ninguém.
Senhora,
o criado da Srta. Walker de Crow Nest está aqui,
com um recado.
James.
Senhora.
O que houve?
Srta. Lister!
Ainda bem que veio.
Srta. Rawson.
Onde está a Srta. Parkhill?
Acho que ela não aguentou.
Eu não sabia que Ann estava tão doente. Ninguém sabia.
Está muito pior do que a última vez que ela teve...
isso.
Ela teve um pesadelo terrível, mas não quer contar a ninguém.
Ela disse que...
está ouvindo vozes.
No quarto dela.
De noite.
Onde está ela?
Ann.
Achei que tinha ido embora para sempre.
Que tinha desistido de mim. Achei que não a veria mais.
Anne, me desculpe.
Desculpe, desculpe por tudo aquilo que eu disse.
O que aconteceu com você?
Nada.
Harriet foi embora.
Eu pedi para ela ir.
Todos estão preocupados com você.
Me diga o que está acontecendo.
Não me deixe de novo. Prometa.
Quem disse que o que fazemos é repugnante e indecente?
Eu te amo!
Quero ficar com você, me casar com você.
Eu farei tudo.
Tudo o que você falou.
Não quero viajar.
Não neste estado. Mas tudo o mais...
Você precisa melhorar primeiro.
Não me deixe novamente, me prometa.
-Farei o que puder... -Prometa!
Farei o que puder por você.
Pode ficar hoje à noite?
Por favor, fique.
Preciso de você. Preciso de você aqui.
Sabe,
coisas muito estranhas estão acontecendo.
E ninguém acredita em mim.
Mas você acreditará.
Você vai ouvi-los. Se ficar esta noite, ouvirá.
A quem vou ouvir?
Os espíritos.
Alguma coisa a ver com o relógio na escadaria.
Eu sei, Anne, eu sei que soa estranho,
mas não estou inventando.
Eu não invento coisas.
Senhora?
Srta. Lister? Senhora?
Um bilhete da Srta. Lister. Um criado trouxe de Crow Nest.
Ele está esperando a Eugénie com as coisas da Srta. Lister,
se houver alguma resposta.
Nenhuma resposta, obrigada.
Ela vai passar a noite em Crow Nest.
Achei que tudo tinha acabado com a Srta. Walker.
De onde é a Srta. Pierre?
Eu nunca me lembro.
De onde a Eugénie é mesmo?
De Dieppe? Ou Rouen? Por aí.
Não estamos impressionados, Sr. Mackenzie. Cá entre nós.
Não é, Sra. Cordingley?
Ela é... muito bonita.
Eu não acho.
-C'est voilá. -Sou só eu!
Sr. Mackenzie.
Sr. Booth.
Obrigada, John.
Anne?
Estou aqui.
Está ouvindo isso?
-O quê? O vento? -Escute.
Você deve ter ouvido isso com certeza.
O quê? Não ouvi.
Eles estão falando de você.
Estão?
O que estão falando de mim?
Você não consegue ouvi-los?
Ann, não estão...
Não ouço nada porque não há nada aqui.
Você vai morrer.
-Sim, um dia. -Não zombe disso!
Vão matar você e eu e vamos queimar no inferno eternamente.
-O quê? Não. -Tortura eterna
no fogo do inferno. Você deve ter ouvido isso, ouviu sim.
-Quantas vozes você ouve? -Três.
-Homens, mulheres? -Homens.
Às vezes há uma mulher. Uma vez havia uma mulher.
Você reconhece as vozes?
-Ann, você reconhece as vozes? -Não.
São sempre as mesmas vozes?
Eles precisam calar a boca.
São asquerosos.
Tão... asquerosos e tão...
cruéis.
Sim.
Sim, são sempre as mesmas vozes.
Por que todos fingem não ouvir?
Onde eles estão?
No relógio.
Não vá lá, vão machucar você.
Só grite pela fechadura.
Não há ninguém aqui, Ann.
São espíritos, você não pode vê-los.
Volte aqui.
Vou tirar os pêndulos do relógio para não fazer mais barulho.
É isso e o vento que estão perturbando você.
Ela está bem?
Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu.
Não, ela...
Eu estava no quarto ao lado e ela começou a ouvir as vozes.
Acho que alguém precisa ficar com ela no quarto.
Gostaria de ficar?
Ela me assusta.
-Eu sei. -Catherine!
Catherine!
E não nos deixeis cair em tentação,
Mas livrai-nos do mal...
Ann.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje
Perdoai as nossas ofensas...
Ann. Estamos aqui.
Nós duas estamos.
Está tudo bem. Você está segura.
Pai Nosso, que estais no céu, santificado seja Vosso nome...
Alguém escreveu para a irmã de Ann, na Escócia?
Não sei.
Talvez alguém devesse.
Ela está mal da cabeça.
Eu sei.
Olhe, Catherine,
primeiro de tudo,
tente não ficar tão abalada.
Você está fazendo tudo o que pode.
Está sendo forte. É disso que ela precisa.
Segundo,
eu a levei para ver o Dr. Belcome, em York,
há algumas semanas. Ele é irmão de um amigo meu.
É um médico muito inteligente, especialista nessas coisas.
Eu fiz isso sem contar para ninguém da família de Ann,
a sua família.
Talvez eu a leve novamente.
O problema... claro que pedirei permissão à irmã dela desta vez.
Eu consideraria um grande favor
se você não contasse a ninguém
sobre o estado dela.
Às tias, os tios e outros primos porque...
eles a internariam.
Ela pode superar isso.
Com o tipo de ajuda certa, ela se recuperará totalmente.
Ninguém precisa saber mais do que isso.
Eu ouvi falar as piores coisas sobre a senhorita.
Quero pedir desculpas por ter dado ouvidos a elas.
Nunca vi uma demonstração
de amizade
tão boa, afetuosa e sensível
como a de ontem à noite.
Eu me sinto envergonhada
por ter duvidado da senhorita.
Ou pensar que tivesse outro motivo além de generosidade.
Soube notícias da sua irmã desde a semana passada?
Não, por quê?
Eu recebi uma carta da amiga dela, Srta. Lister.
Você recebeu?
Ela escreveu para mim devido à sua saúde frágil,
desde o seu confinamento, e não queria chateá-la
imprudentemente.
Parece haver
novas preocupações sobre
a saúde de Ann.
Não desejo alarmá-lo ou a senhora Sutherland,
mas acho que a intervenção de um médico experiente
e inteligente seja necessária e não se pode perder tempo.
Ela propõe levá-la a um médico em York.
Um homem que ela viu antes.
Não sei.
Talvez devêssemos convencê-la a vir para cá,
onde poderíamos cuidar dela.
Ela gosta muito da Srta. Lister, ela é muito boa para ela.
Ela é bem conectada. Esse médico deve ser muito bom.
Mas a Srta. Lister não é da família.
Temos médicos em Edinburgh tão bons quanto os de York.
Você não pode viajar.
Sackville ainda está com sarampo e precisa de você.
Mas eu posso ir buscá-la.
Posso levar minha mãe.
A última derrota do Sr. Wortley nesse distrito, foi, lamento,
uma conclusão prevista. Não me entendam mal,
temos todo o direito de fazer essa observação,
não temos, mamãe?
Como estou certo de que esta casa também tem.
Mas é preciso dizer, ele não lutou bem na assembleia.
O senhor estava lá? Ele estava aterrorizado.
Será que sai mais um pouco de chá dessa chaleira?
Eu não quero ir morar em Halifax com a senhorita...
coisa.
Eu sei que aprenderia um ofício, mas ela é tão velha.
Não seria divertido.
Sempre nos divertimos.
Na nossa casa, depois do chá.
Você se diverte na sua?
Depois que meu pai se foi, sim.
A Srta. Lister disse
que quando eu puder arrendar, quando tiver 18 anos...
Ela prefere que eu...
Que eu me case.
Ela diz que prefere as pessoas casadas
porque são mais estáveis
e confiáveis.
Não me diga!
Ela já teve um inquilino que disse que nunca se casaria.
Ela descobriu que ele tinha uma amante de Northowram.
A família não sabia.
Ela o expulsou e se ofereceu para chicoteá-lo.
Você quer casar comigo?
Acho que seu pai não gostaria.
Ele acharia que não sou bom o bastante para você.
Mas ele se casou com a minha mãe.
Os pais dela pararam de falar com ela por causa disso.
Mesmo?
Mas você mora em uma... casa grande.
Só porque a Srta. Walker não quis que ela ficasse vazia.
Você não moraria na nossa casa.
Por que não?
Eu poderia ajudar na fazenda,
ensinar as crianças a ler e escrever.
Você podia me ensinar.
Assim quando eu assinar, não preciso fazer uma cruz.
Não.
Eu vou me atrasar.
Estamos construindo a ponte sobre Simplon em Shibden.
Sobre o quê?
É na Suíça.
Achei que estivesse pedindo minha mão.
Bem,
O que você acha?
O que eu acho?
Se estiver falando sério,
terá que falar com o meu pai.
O Sr. Washington está procurando você.
Ele disse que há vários homens em Brierley Hill
cobrindo a mina Willy Hill, dos Rawsons.
Demolindo barracos, mexendo na estrada.
A estrada fica nas minhas terras.
Nossas terras.
Sim.
Foi o que ele disse, que não têm direito de tocar na...
estrada.
Você não viu o Sr. Abbott e a mãe dele!
Estou fazendo o que me mandaram.
A estrada está na propriedade de Shibden, goste ou não.
-O que houve? -Ao inferno!
-Não vou falar com esse Jack. -O que foi?
Os Rawsons querem fechar a mina.
O que Hinscliffe faz aqui?
Parece...
que está no acordo que ele fez com os Rawsons,
que quando os Rawsons acharem que a jazida se esgotou,
ele, Hinscliffe, é obrigado a cobrir a mina,
e demolir todos os barracos para poderem vender a rocha.
A estrada é propriedade de Shibden, a rocha é minha.
-Eu sei... -Ele sabe disso?
Ele disse que seu contrato diz para desmantelar a estrada
-e todo o resto. -Está errado.
A mina pode estar na terra do Sr. Rawson,
mas a estrada não. Está nas minhas terras.
Eu valorizo minha rocha. Hinscliffe!
-Cuidado, senhora. -O quê?
Ele não está de bom humor.
Que coincidência. Nem eu.
A mina dos Rawsons está esgotada, a dele não.
Este é o único acesso que ele tem a ela.
Financeiramente, é um péssimo dia para ele.
Eu sei que a senhora nunca o faria,
mas se tivesse lhe vendido o acre de terra em Listerick,
ele não teria que ter feito esse péssimo acordo com Rawson.
Azar, negócios são negócios.
Estou avisando que ele não será muito educado com a senhora.
Hinscliffe!
Diga aos seus homens para sair da estrada.
É minha terra. Não me importa o seu acordo com o Rawson.
Quem tirar mais um pedaço dessas pedras,
terá que enfrentar uma viagem para a prisão de Wakefield!
Podemos emitir uma ordem judicial
para que parem de vender pedras tiradas de Shibden, com certeza.
-Só que há outro problema. -Qual?
O Sr. Rawson parece ter notado que Hinscliffe é um rival dele.
-Pelo seu carvão. -Como?
E o preço ficou tão alto porque ele só queria aquele acre.
Então ele está falando mal de Hinscliffe
e veio hoje de manhã com uma oferta muito mais baixa.
O Sr. Rawson veio.
Ele também deixou claro que não concordará com suas cláusulas,
que todos sabem que são legítimas
e que tem o direito de exigi-las, mas...
Por algum motivo, ele não teme mais que você abra sua mina.
Isso é
verdade?
Por enquanto, sim.
Não é mais uma opção.
Mas não pelo motivo que ele pensa.
A estratégia de aumentar o preço é só para cobrir o que roubaram.
Eu não estou sendo mercenária!
Eu sei disso, Anne.
Não preciso assinar esse acordo com ele.
Também acho que não deve.
Mas assim ele vai continuar roubando o seu carvão.
Se você mesma não puder ir lá e ficar de olho nele.
Você poderia vender para outra pessoa.
Mas não recuperará o que foi roubado.
Não haveria compensação para isso.
Sei que é fácil falar,
mas tente não levar para o lado pessoal.
Você não é a primeira pessoa que ele enganou
e não será a última.
É revoltante, não é?
Você poderia reabrir Listerick.
Em Mytholm.
Sairia pela metade do que abrir um mina nova.
Tem que ser em cima, na colina, para provar a invasão.
Tem que ser uma mina nova.
E a Srta. Walker não vai mesmo...
Pai Nosso que estais no céu Santificado seja o Vosso nome
Venha a nós o Vosso reino Seja feita a Vossa vontade
Assim na Terra como no céu. O pão nosso de cada dia
Nos dai hoje Perdoai as nossas ofensas
Assim como nós perdoamos A quem nos tem ofendido
Não nos deixeis cair em tentação Mas livrai-nos do mal
Vosso é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém.
Pai Nosso... Vosso nome...
Para todo o sempre... Amém.
Perdoai as nossas ofensas Assim como nós perdoamos...
Ann.
Eu preciso ir.
Tenho coisas para fazer.
Mas você volta.
Volto, claro.
Como eu queria me livrar dessa loucura toda.
Mas ainda assim, não sei como...
Sempre que eu a vejo,
ela me deixa atordoada.
Cara Srta. Lister, o mais cedo que posso viajar
é daqui a 15 dias, sexta-feira. Com sorte, chegarei a Halifax
na segunda, quando minha mãe e eu pegaremos a Srta. Walker
para trazê-la para a Escócia e ficar com a irmã dela.
Procuraremos o melhor médico que Edinburgh pode oferecer.
Minha mulher está escrevendo em separado para a irmã dela,
dizendo que minha viagem é de negócios
e sugerindo ao mesmo tempo que ela aproveite a chance
para viajar de volta comigo.
Quando estiver lendo esta carta,
ela estará lendo a carta da irmã sugerindo a ideia.
Acho que é uma boa ideia.
Mudança de ares, mudança de lugar.
Imagine como será bom ver as crianças.
O pequeno Sackville e a Alice. E o bebezinho.
Elizabeth ficará tão feliz em vê-la depois de tanto tempo.
O que você acha?
O sistema de medicina de Edinburgh é muito bom.
Sua irmã tem razão. Catherine também tem.
Uma mudança de ares foi o que o Dr. Belcome receitou.
Ele quis dizer se eu fosse para Paris e Roma com você.
Sim, mas...
A hora para isso já passou.
E você precisa estar muito melhor para isso.
Por agora, isto parece ser a melhor coisa.
Eu achei que você me levaria para ver o Dr. Belcome, em York.
Achei que escreveu a ela para isso, para pedir permissão.
Eu escrevi, eu pedi.
Eles acham essa ideia melhor.
-Eles? -Sua irmã.
Eles não sabem nada de mim.
Ann, ela é sua irmã.
Podemos viajar juntas quando estiver melhor.
Há bastante tempo para isso.
Você irá para a Europa na primavera mesmo assim?
Eu acredito que não irei até maio
no máximo, mas...
sim, essa continua sendo minha intenção.
Com quem?
Ninguém.
Eu iria sozinha.
Mesmo?
Com um homem e uma criada.
As mulheres fazem isso?
Não usualmente.
Pode passar a noite?
Catherine.
Importa-se de me deixar sozinha com a Srta. Walker?
Não. Claro que não.
Vou tomar um pouco de ar.
Antes que anoiteça.
Eu perdi você, não é?
Não precisava.
Se eu for para a Escócia, nunca mais a verei.
Não é necessariamente o caso.
Eu comprei um anel.
Sei que você disse para eu não comprar, mas já tinha comprado.
É mesmo esplêndido. Eu detestaria mandá-lo de volta.
Você o aceita?
Você me aceita?
Receberá o sacramento comigo e viverá comigo em Shibden?
De verdade?
Não só porque está com medo de ficar sozinha hoje
e porque é oportuno.
Aceitaria sem mudar de ideia de manhã?
Não posso.
Cara Mary,
depois de levar Thomas Beech e Eugénie
até Norcliffes para pegar minha carruagem,
irei até Londres por duas semanas antes de atravessar.
Se puder me encontrar em Londres,
se Charles puder ficar sem você por parte do tempo
ou pelas duas semanas inteiras, eu me sentiria,
como sempre,
imensamente abençoada em poder vê-la.
Você perguntou se estarei viajando com a minha amiga.
Não estarei.
Falaremos mais sobre isso quando nos virmos.
Também está doente, Marian?
Não, estou bem. Obrigada, tia.
Está quieta.
Faz três semanas que não tenho notícias do Sr. Abbott.
Nossa!
-Acha que ele... -Ele mencionou ao partir
que fez duas visitas e, nas duas vezes, Srta. Lister não estava.
O interesse dele é em você.
Você é a Srta. Lister de Shibden Hall!
Você é dona deste lugar. Sempre deixa isso bem claro.
Parece que está esnobando.
Ainda mais quando seu lugar à mesa fica vazio.
Se você não aparece, acho óbvio que ele se sinta humilhado
na frente da mãe dele, que é muito educada e cortês.
Ela é muito edu...
Muito quieta.
Ele não é bom o bastante para você.
Você não quer que eu me case porque tem medo que um dia
eu tenha mais direito a Shidben do que você.
Com licença, senhora.
Minha querida.
O capitão Sutherland chegou ontem com sua mãe.
Escrevo isso com muita amargura.
Eu me arrependo amargamente do que disse a você.
Se as orações de uma amiga valerem para a outra,
que as suas por mim sejam ouvidas
e que as portas da misericórdia não se fechem para mim.
Pois eu sou a sordidez em pessoa.
Vou sair.
Senhora.
A Srta. Lister, senhor. Senhora.
Muito prazer, senhora.
Capitão Sutherland. Nós nos escrevemos.
Esta é minha mãe.
Muito prazer, senhora.
Sinto que o tempo não tenha sido dos melhores na viagem.
-Onde está a Srta. Walker? -Lá em cima, fazendo as malas.
Deveria estar.
Ela não parece querer ir tanto quanto queremos.
A Srta. Rawson explicou
a delicadeza da situação
no que diz respeito... à família.
Eu gostaria de agradecer-lhe, Srta. Lister,
em meu nome e de minha mulher por sua sensibilidade
e generosidade e...
discernimento nesta situação.
Acredito que ela pode se recuperar
se tiver os cuidados adequados.
Ela está bem em todos os aspectos,
exceto essa depressão religiosa.
Fomos recomendados ao Dr. Hamilton, senhora,
em Edinburgh.
Um médico de senhoras.
Quais são seus planos, capitão?
Planejamos partir amanhã de manhã.
Se sairmos às 10h, chegaremos a Edinburgh na quinta à noite,
e em Fortrose no sábado à noite.
Posso ir e ver se...
Seria bom.
Eu não quero ir.
Não.
Eu sei.
Fique aqui esta noite. Prometa que ficará.
Eu fico.
Eu fico. Prometo.
Anne.
O que foi?
-Nada. -Anne!
Eu entendo.
Porque não pode se comprometer comigo.
É impossível, eu sei.
Como alguém poderia?
O que eu sou?
Todos os dias...
Todos os dias
eu não me deixo afetar.
As coisas que as pessoas falam.
Quando eu entro em uma sala,
ou ando na rua,
eu vejo como olham para mim.
E as coisas que falam.
Eu não me deixo afetar.
Porque
eu me treinei
a não ver e não ouvir
até que se tornou natural para mim,
e eu esqueço
como é impossível para outra pessoa aceitar isso.
Mas você chegou tão perto.
Eu queria dar isto a você.
Eu escrevi nela. Atrás.
Ele dará o poder sobre ti aos anjos,
para manter-te da forma como és.
A senhora é íntima da Srta. Walker, Srta. Lister.
Estou pensando se sabe de algum caso de amor
que ela tenha no momento.
Não.
Não que eu saiba.
Ela nunca mencionou meu sobrinho?
Sir Alexander Mackenzie?
Não.
Ele pediu a mão dela uma vez. Há dois anos.
Quando ela esteve em Fortrose.
A princípio, ele teve esperanças pois ela foi bem amável com ele.
Mas depois disse não.
Ele deve ter confundido amabilidade com outra coisa.
Ela é sempre amável.
Ele não é nada mal, o Alexander. E é muito bonito.
Mas ele é meio, eu não deveria dizer,
inepto, com as finanças.
Já foi.
E ele tem sua mãe e as irmãs para manter.
Quem sabe ele se ponha à altura.
Poderia ser bem pior para ela. Pode ser bom para os dois.
Espero que ela nunca se case com alguém para pagar dívidas.
Creio que o capitão Sutherland
saberia lidar com caçadores de fortunas.
Mamãe, vamos entrar.
Srta. Lister.
Sra. Sutherland.
Vai dar tudo certo.
Cuide-se bem.
Srta. Lister.