Bom dia.
Que horas são?
10h22.
Mesmo?
Como se sente?
Senti a mesma dor aqui a noite toda.
Ouvi o relógio tocar às 5h e depois...
Não sei, a exaustão me pegou de verdade.
Há quanto tempo está aqui?
Pouco.
Tomei café com a Srta. Parkhill e discutimos educadamente
sobre quem subiria para ver se você já estava acordada.
Eu ganhei.
Estava pensando que
talvez você não devesse dizer nada
ao Sr. Ainsworth, caso ele...
apareça por aqui.
Por quê?
Acho que ele vai ficar bravo.
Ele vai ficar bravo se souber...
que eu contei a outra pessoa sobre o que aconteceu.
Bravo?
Constrangido, humilhado.
Você fez muito bem em me contar
o que aconteceu.
Se isso o deixar bravo, constrangido ou humilhado,
azar dele.
Por que não se lava, se veste
e desce?
Você vai se sentir melhor.
Eu queria saber...
O quê?
Pode me emprestar algum dinheiro? É temporário.
Um empréstimo temporário.
Eu vou cavar uma mina de carvão.
Quanto?
Claro que sim.
Eu esperava,
enquanto estou aqui, ver a Srta. Walker.
Espero que não ache insensível ou indecoroso
vir aqui tão cedo depois...
do ocorrido.
Eu examinei minha consciência e estou convencido
de que a Sra. Ainsworth ficaria decepcionada se eu adiasse
minha reunião com a liderança da igreja aqui em nome dela.
A vida... continua.
Estou certo de que esse seria o sentimento dela.
Peguei alguns itens que imagino que a Srta. Walker gostaria.
Eu trouxe o álbum de recortes da sala de estar
como lembrança de uma visita feliz.
A Srta. Walker não está bem.
Desde a notícia da morte da sua mulher.
Parece que isso a deixou muito abalada.
Sinto muito.
É óbvio que ela gostava muito dela.
Então, está explicado.
Escrevi a ela após o ocorrido, mas não recebi resposta.
Mais um motivo
para eu vir e oferecer alento.
Estou certa de que ela terá prazer em vê-lo.
A tia dela em Cliffhill convidou a Srta. Harriet Parkhill
para ficar com ela algumas semanas, fazendo companhia.
Então não será inapropriado
se revolver fazer uma visita.
Muito bem, Srta. Lister!
Convenceu a doente a descer!
-Vamos pedir outro chá? -Sim, por favor, Srta. Parkhill.
Há um bilhete para você, Ann.
O servo dos Priestleys trouxe da New House.
A Srta. Walker recebeu meu bilhete.
Ela diz que está muito...
doente para receber visitas.
Como eu disse, ela ficou muito abalada.
O senhor está bem?
Achei que seria reconfortante relembrarmos juntos.
De todas as pessoas, achei que ela...
talvez me recebesse.
Desculpe, me desculpe.
Eu mal os conheço, foram tão bondosos, e eu aqui
chorando como uma criança.
Tem certeza de que está bem para a reunião
com a liderança da igreja amanhã, Sr. Ainsworth?
-Podemos adiar. -Não.
Estou decidido.
É o que...
É o que a Sra. Ainsworth quereria.
Quando a Srta. Walker nos visitava, minha mulher,
dizia, só de brincadeira, entendam:
"Se algo acontecer comigo, Srta. Walker,
você deve cuidar do Thomas."
Nós ríamos.
Apesar de sermos tão amigos,
eu gostaria de saber se ela falava sério.
E se lhe dava alento pensar que
-depois de morta... -Talvez, Sr. Ainsworth,
se o senhor pudesse entregar o álbum de recortes
e o que mais tiver trazido para a Srta. Walker de lembrança
e enviasse tudo a ela com um bilhete carinhoso, seria...
Ela pode até achar essa visita tão cedo inapropriada, mas...
-Pequenos passos, Sr. Ainsworth. -Pequenos passos.
Eu concordo.
Não há...
Ela não está...
Não há outra pessoa...
Eu não estaria atrapalhando outra pessoa...
Não. Não há outra pessoa.
Não estaria atrapalhando nada, Sr. Ainsworth.
Pelo contrário.
A primeira coisa para entender, Srta. Parkhill,
sobre o Monsieur Cuvier,
é que ele deixa de lado o conceito bíblico
sobre a origem da vida e procura entendê-lo mais cientificamente.
Ele não se preocupa que isso faça dele um herege?
Não. É curioso.
Alguns dos homens cientistas mais talentosos que eu conheço
são também os mais religiosos.
Quanto mais entendemos
como somos seres complexos e sofisticados,
mais impressionados com o Criador nos tornamos.
Com certeza.
O que a fez procurar esse homem em Paris?
Ele não achou você extraordinária?
Bom dia, senhor.
Posso deixar isto para a Srta. Walker?
Eu sei que ela não está bem e não está recebendo visitas,
mas poderia avisar que o Sr. Ainsworth está aqui.
Reverendo Thomas Ainsworth.
É ele?
Senhorita.
O reverendo Thomas Ainsworth está aqui.
Ele trouxe este pacote para a senhorita.
E quer saber se pode vê-lo por alguns instantes.
Não.
Eu estou doente. Não estou recebendo visitas.
Só elas duas.
Lembre-o que ele enviou um bilhete só hoje de manhã.
Sim, senhora. Perdão.
Sinto, senhor. Ela confirmou que não receberá visitas.
-Disse que era Thomas Ainsworth? -Disse, senhor.
Transmita minhas sinceras lembranças a ela.
Ele mandou o álbum de recortes da sala de estar
e uma biografia dele mesmo.
O que o álbum de recortes significa?
Nós o fazíamos à noite sempre que eu os visitava.
Nós três.
Por que ele mandou uma biografia dele mesmo?
Você acha que ele pretende pedir sua mão?
Não seria uma coisa boa?
Com certeza.
Pode ser um pouco cedo demais,
mas mesmo assim...
Um homem do clero!
Acho que me sentirei melhor lá em cima.
Fico feliz que não tenha dito nada a ele.
Quando ele veio esta tarde.
Eu ainda pretendo.
Se for necessário.
Acha que será?
Bem,
se lhe oferecerem o cargo na igreja de Lightcliffe,
se ele não tiver entendido nada até lá,
e não tiver a sabedoria de recusar,
sim,
pode ser.
Pode passar a noite aqui?
Preciso mandar o James a Shibden com um bilhete
para a Eugénie fazer minha mala.
Estou feliz por ter contado a você.
Eu me sinto tão...
humilhada e deprimida na minha própria avaliação.
Não se sinta assim.
Você não tem culpa.
A Srta. Parkhill não ficaria confusa se eu ficasse, ficaria?
Duvido.
Acho que você a fascina.
Há algumas coisas
das quais eu gostaria que você se livrasse para mim.
Se puder.
Ele me deu isso.
À minha querida Ann,
a única de quem posso depender.
Do seu Thomas Ainsworth.
Depender?
Que desprezível!
Eu ando pensando há algum tempo...
que isso...
Sem um laço mais formal entre nós,
é tão errado quanto qualquer outra conexão casual.
Nós dissemos
que depois que formos para Shibden,
na volta das nossas viagens,
que seria tão bom quando um casamento, não dissemos?
Sim.
É e vai ser.
Mas...
Você teria alguma objeção
em recebermos o sacramento juntas?
Aqui ou em Shibden?
Fazer juramentos
sobre a Bíblia.
Depois, pensei
que poderíamos dar um anel uma a outra.
Poderíamos usá-lo sempre.
Fazer votos sobre a Bíblia.
Como um casamento?
Sim.
Na frente das pessoas?
Não.
Teria que ser de modo privado.
Um acordo privado.
Mas, sim, em todos os outros aspectos, como um casamento.
Você se cansaria de mim.
Por que você tem uma opinião tão ruim de si mesma?
Não tenho quando estou com você.
Quando estou com você, posso enfrentar o mundo.
Então...
Caro senhor, aqui está seu pacote com o álbum de volta
e a sua biografia.
Fechado.
Eu dei à minha amiga, Srta. Lister,
controle...
Controle.
C-o-n-t-r-o-l-e.
Controle sobre toda minha correspondência recente.
Se desejar qualquer comunicação comigo, deve enviar para ela
em Shibden Hall, Halifax.
Atenciosamente, A. Walker.
Alguma novidade?
Sr. Ainsworth?
A Srta. Walker acha cedo demais para receber essas coisas.
Talvez ela tenha razão.
Que tolice a minha... Parece que fui precipitado.
Esqueça isso um pouco, Sr. Ainsworth.
Concentre-se na sua reunião hoje com a liderança da igreja.
Já sei.
Eu posso passar em Crow Nest e conversar com a Srta. Walker
-hoje à tarde. -Não. Eu não iria.
Acho que não deve se incomodar de modo algum por mim.
Não seria incômodo nenhum. Nenhum mesmo.
O problema
com a prima do meu marido, Sr. Ainsworth,
é que quase sempre ela não sabe o que é melhor para ela.
Não é culpa dela.
Ele teve uma vida trágica, cheia de perdas, o senhor sabe.
Além de uma ou outra pessoa inescrupulosa
ter tirado vantagem dela, como resultado disso.
Como eu disse,
é melhor ignorar isso no momento.
Senhora, a Srta. Lister está aqui.
Devo levá-la à sala de estar até terminarem?
Será a Srta. Lister, de Shibden Hall?
O senhor a conhece?
Como?
A Srta. Walker deve tê-la mencionado no passado.
Não na sala de estar, Harry. Traga-a aqui.
Senhora.
A Srta. Lister é um tanto excêntrica, Sr. Ainsworth.
Mas sua família é uma das mais antigas de Halifax.
Vou cumprimentá-la e subir rapidamente para...
-Bom dia. -Srta. Lister.
Estão com visita.
Perdoem minha intromissão.
Este é o reverendo Thomas Ainsworth, de Northwich.
Como vai, Sr. Ainsworth?
A mulher dele morreu no acidente da carruagem na semana passada.
Ele era casado com a amiga da Srta. Walker.
Deve estar de coração partido, Sr. Ainsworth.
Gostaria de uma xícara de chá, Srta. Lister?
Não, obrigada. Não posso ficar.
Vim perguntar sobre...
Perdão, isso deve soar muito banal
para alguém que perdeu a mulher tão recentemente.
Eu vim pedir um favor.
A mim?
Tivemos um acidente de carruagem aqui,
durante o verão,
não tão trágico quanto o da sua mulher.
Um menino de sete anos perdeu a perna.
O pai dele é meu inquilino.
Ele jamais vai trabalhar na fazenda, infelizmente.
A filha do Sr. Washington, meu administrador,
sempre lê para o Henry. Ele é muito inteligente.
Queria saber se ele pode ser aluno de sua escola,
Sra. Priestley. Para que ele aprenda a ler e escrever
e possa ser alguém na vida.
Eu cubro as despesas. É nosso dever ajudar.
Já que o culpado pelo acidente, um dos homens mais ricos
de Halifax, falhou em assumir a responsabilidade.
Quem?
Eu não disse nada sobre a escola para os Hardcastles.
Não sabia se teria vagas.
Detestaria decepcioná-los.
Eles são boa gente.
Acho que podemos dar um jeito.
De quem está falando?
Diga que ele venha à escola às oito da manhã na segunda.
Avisarei o Sr. Wilkinson.
Anne, quem causou o acidente?
Não posso provar.
Nenhuma testemunha quis depor. Elas têm muito medo
de quem acusariam.
No tribunal.
O Sr. Rawson?
Preciso me retirar.
Sr. Ainsworth.
Desculpe ter incomodado.
Srta. Lister.
Srta. Lister!
Olá.
Então...
Primeiramente, aceite minhas desculpas
por ter sido tão insistente com sua amiga,
a Srta. Walker.
-No entanto... -Quando vai partir?
Em minha defesa... Como?
Quando é sua reunião com a igreja?
-Hoje à tarde, às duas. -Ótimo, então vai partir quando?
Amanhã de manhã. Mas o caso é que...
eu preciso explicar.
-Tem de entender que... -O senhor tem de entender que
mesmo se lhe oferecerem o cargo, seria muito imprudente aceitar.
Como?
Não quero constranger o senhor mais do que já o fez a si mesmo.
Quando eu escrevi a primeira carta para a Srta. Walker,
imagino que seja isso,
o palavreado foi, eu admito, informal demais,
e eu posso ter me precipitado um pouco também.
O problema é que
eu estava sob a influência do...
ópio.
Não é uma coisa que eu faço normalmente.
Eu estava com dor de dente e minha mulher tinha morrido.
Sei, mas não estamos falando só de uma carta mal escrita, certo?
A Srta. Walker foi bem...
explícita
sobre o que ocorreu antes da carta.
E sabendo dos detalhes, como eu sei,
espero que entenda que é adequado e necessário
que o senhor se abstenha de qualquer contato com ela.
Não, não, eu...
Do contrário, o senhor será exposto, Sr. Ainsworth.
Como um adúltero.
E um fornicador.
Certo. Certo.
Está bem, então.
O que deve ouvir, Srta. Lister,
é que sempre há o outro lado de histórias assim.
Não, Sr. Ainsworth, não nesse caso.
O senhor se aproveitou de uma jovem vulnerável.
-O senhor a forçou. -Não.
Sim.
-Seus avanços foram indesejados. -Não, não é...
Com sua mulher na sala ao lado. O senhor calculou repetidamente,
se aproveitou da vulnerabilidade e insegurança dela, e não!
Não me diga que ela foi conivente com isso.
O senhor se aproveitou da insegurança dela
ao ponto de ela achar que não merecia algo melhor.
Ela quis mais do que eu.
Se o senhor não fosse tão insignificante, Sr. Ainsworth,
eu o chicotearia até deixar seu corpo todo roxo.
Diante do que é,
vejo que não vale a pena sujar minhas mãos.
Se eu for exposto, ela também será.
Esse é o único motivo,
pelo qual estou lhe dando a chance de partir
e voltar para Northwich com o que mal merece:
a sua reputação intacta.
E mais uma vez,
estou avisando,
para que se dê conta de que é adequado e necessário
que nem a Srta. Walker nem eu voltemos a ouvir falar
mais uma palavra a seu respeito novamente nesse mundo.
E acredito
não termos motivo algum a temer se o virmos no próximo.
Está bem.
Eu analisei os números do Holt para a mina
-e acho que podemos fazê-la. -Verdade?
Verdade?
Eu não tive resposta dos Rawsons.
Desde que eu disse que queria 160 libras e 10 xelins.
para o extrato superior. Já faz uma semana, então...
Vamos até lá ver o que está se passando.
-Quem vai cavar a mina? -Holt quer fazer um leilão
e convidar a todos para dar lances.
Quer que eu organize isso? E espalhe a notícia?
Quero.
Que tal em 15 dias, na sexta-feira, para os lances?
Assim podem pensar no valor dos lances.
Em 15 dias, no Stags Head?
Eu tenho um recado para os Hardcastles,
caso você passe por Roydelands.
Argus.
-Bom dia. -Bom dia, senhora.
Bom dia, madame.
-Bom dia. -Senhora.
Preciso falar com você.
Agora não.
-Como vai a Srta. Walker? -Melhorando.
Amanhã, o Sr. Abbott vem para o chá.
-A que horas? -Às 16h.
-Você estará aqui? -Não.
Caro senhor, na última vez que estive em York,
havia um anel de ônix francês e diamante rosa na sua vitrine.
Eu gostaria de comprá-lo.
Segue anexada uma ordem de pagamento de 30 libras.
Srta. Lister.
Eu gostaria de uma ordem de pagamento de 30 libras
para Messrs Barber and Cattle, em York.
Sim, senhora.
Ela é muito envolvente.
A Srta. Lister.
Você gosta dela?
Você tem sorte.
Em conhecer alguém tão inteligente,
e interessante,
que gosta de você.
Você mal precisa de mim, com ela tão perto.
Estou pensando se você devia
considerar essa proposta de casamento.
Se for isso mesmo.
Eu não...
O quê?
Não amo o Sr. Ainsworth.
E isso importa?
Não seria feliz o bastante com ele?
Um homem do clero!
E se...
eu amasse outra pessoa?
Quem?
Senhora, a Sra. Priestley está aqui.
-Eu não ouvi a campainha. -Ela entrou pela porta de trás.
-Ela entra de fininho. -Ela deseja ver a Srta. Parkhill
e a senhora também.
Você avisa que está doente e não quer visitas,
mas elas vêm mesmo assim. Deixe-a entrar.
Vou dar uma desculpa e subir.
A Sra. Priestley, senhora.
-Srta. Parkhill, como vai? -Bem, obrigada.
Ótimo!
E como vai a doente?
O Sr. Ainsworth foi à reunião com a liderança da igreja
e eu resolvi vir ver você.
Não sei seu nível de amizade com a Srta. Walker.
E não sei se está sabendo,
mas a família está cada vez mais preocupada
com um relacionamento
que parece que ela está tendo.
Sim.
-Ela mencionou. -Mencionou? O quê?
-Que está amando. -Verdade?
Bem, com certeza ela foi seduzida por uma pessoa.
E se essa, nem sei se podemos chamar de ligação,
se isso se tornar mais conhecido do que é,
ela se tornará motivo de piada. Seria pior do que isso. Seria...
Nem sei o que seria.
Ela seria desprezada pela sociedade.
Qualquer sociedade. Ela não faz ideia.
Vão rir dela nas ruas. Pior! Ela seria ridicularizada.
Dois homens foram enforcados em York.
Por quê?
O Sr. Ainsworth pode ter se precipitado,
e pode lhe faltar uma certa seriedade.
Mas há motivos, Srta. Parkhill,
para que faça um favor de amizade à Srta. Walker,
encorajando-a a aceitar essa oferta de casamento.
Eu fiz isso.
Mas ela disse que não podia porque ama esse outro homem.
Sra. Priestley, quem é ele?
O que quer dizer com "dois homens foram enforcados"?
A senhorita está aqui há vários dias.
Conheceu a Srta. Lister.
Com certeza a achou fascinante e charmosa.
A Srta. Lister?
Sim.
Ela é.
Muito.
A Srta. Lister não é normal,
Srta. Parkhill.
Eu sei que ela estudou Ciências com Monsieur Cuvier, em Paris.
Não.
Não é isso.
Você chegou cedo.
O Sr. Pickels me dispensou. Resolvi trabalhar na cerca.
Eu encontrei isto no chiqueiro.
É do seu pai, era do meu pai antes, eu reconheci.
Ele sempre...
Seu pai dizia que se podia livrar de um corpo
alimentando os porcos com ele.
Dizia isso quando estava bêbado, gritando.
Eu ficava pensando se eu iria terminar assim.
"A única coisa que eles não comem", ele dizia,
querendo provar que poderia se safar,
"é metal".
Como vão? Sou só eu.
Vi você passando na estrada. Se você ainda tiver tempo,
tenho alguns trabalhos, se quiser ganhar uns trocados.
Posso fazer.
Como vai o pequeno Henry?
Ela vai para a escola.
Acabei de saber. O Sr. Washington me avisou.
A Srta. Lister achou uma vaga para ele, em Lightcliffe.
Ela vai pagar as despesas.
Eu nunca pedi a ela.
-Mas que coisa boa, não? -Sim.
Ele está animado.
Ele vai poder se distrair.
Virar um estudante!
Muito bom.
Alguma notícia?
Sobre o Sam?
Nós achamos que ele foi para Liverpool,
se escondeu em um barco e foi para a América.
-Não é, querido? -América?
Sim.
Ele sempre quis fazer isso.
Se não fosse por nós segurando o pescoço dele...
É muito distante.
Eu não gostaria dessa viagem.
Como foi?
Como foi, Sr. Ainsworth?
Eu acho que...
talvez a senhora tivesse razão. Foi cedo demais.
Nossa!
Já que a Srta. Walker criou antipatia e aversão por mim,
desde a morte da minha mulher, fico pensando se...
mesmo se me oferecessem o cargo,
o que parece improvável agora,
seria tolice e imprudência
aceitá-lo.
Mas não é só por esse motivo que o senhor queria o cargo.
Claro que não.
Mas morar tão perto de alguém
que já o teve em grande estima, a agora o vê
com um desprezo óbvio.
Essa pessoa...
Seria doloroso para ambos. Com certeza.
Não consegui dormir.
Sinto dor em qualquer posição.
Ela já foi?
Faz algum tempo.
Você está bem?
-Harriet? -Ann...
Acho que você está correndo o pior perigo.
Neste mundo
e no outro.
Sim?
Um bilhete para a senhora.
Um serviçal trouxe de Crow Nest.
A senhora disse antes
que queria falar comigo.
Queria.
Fique de olho em Eugénie.
Na próxima vez, qualquer problema, fale comigo antes.
Claro, senhora, sempre falo com a senhora primeiro.
É só.
Meu amor, eu lhe suplico para não comprar o anel
do qual falou ainda.
Não devo e não posso aceitá-lo até que eu tenha
menos tormentos na consciência.
Não posso dizer que me sinto mais forte hoje e, portanto,
estando assim fraca, concluí que seria loucura deixar o país
e ir viajar com você no futuro próximo.
Da sempre sua e com carinho, Ann Walker.
Meu amor,
lembre-se de que a consciência nem sempre é estritamente justa.
Ela pode ser leniente ou severa demais.
Pode niná-la para dormir ou jogá-la na louca inquietude.
Não podemos julgar a nós mesmas
e não posso crer que você mereça os tormentos da sua consciência.
Discutiremos amanhã os planos para restabelecer sua saúde.
Estarei com você de manhã bem cedo.
Com carinho e sempre sua.
Srta. Lister.
Está tudo bem, Srta. Parkhill?
Eu...
estou sem apetite esta manhã.
Nossa!
A senhorita parece um pouco abatida.
Talvez um passeio?
Mas agasalhe-se. Está ventando muito.
Eu estarei na outra sala,
se quiser minha companhia.
O que houve?
Eu acho
que devo aceitar o Sr. Ainsworth.
Ele esteve aqui?
Não.
Eu não o vi.
Eu não...
Não acho que devemos continuar com isso.
Não mandou comprar o anel, mandou?
O que lhe disseram?
Dois homens foram enforcados há três meses
perto de uma prisão em York, em frente à uma multidão
de milhares
que riam deles
por fazerem o que fazemos uma à outra.
-Quem lhe disse isso? -A Srta. Parkhill.
Como a Srta. Parkhill sabe o que fazemos uma à outra?
Ela não sabe. As pessoas estão começando a supor.
-A menos que tenha contado. -Prefiro morrer
antes que saibam o que nós fazemos.
As pessoas estão fazendo suposições.
Baseadas em quê?
A Sra. Priestley esteve aqui.
-Quando? -Ontem à tarde.
Eu fui me deitar. Foi um erro.
Sinto muito que a Sra. Priestley tenha envolvido a Srta. Parkhill.
Não foi só ela.
Garanto de que a Sra. Priestley anda falando com outros.
Cliffhill, Stoneyroyd, Gledholt,
Deus sabe onde mais!
A vizinhança toda vai falar de nós!
Halifax inteira e Huddersfield farão comentários obscenos.
Nós somos amigas. Mulheres respeitáveis que são amigas.
Nada mais do que isso.
Sem continuarmos nos apresentando com respeito
dessa maneira, a coisa toda se refletirá mal
somente na Sra. Priestley.
Eu já disse isso antes.
Eu vou dizer novamente. E é verdade.
Tenha coragem, Ann.
O que os homens fazem é completamente diferente.
-Não é. -É, sim.
Antes de tudo, entre os homens é ilegal, é um ato criminoso.
Entre as mulheres,
não é. Então...
Não é?
Nós não cometemos um ato criminoso.
Não podemos ser enforcadas por isso.
Tem certeza?
Tenho. Porém,
se fosse um ato criminoso,
se acabar se tornando isso,
então,
eu teria que colocar meu pescoço na corda.
Porque eu amo, e somente amo o sexo frágil.
Meu coração rejeita qualquer outro tipo de amor.
Esses sentimentos nunca arrefeceram ou mudaram
desde a infância.
Eu nasci assim.
Eu ajo conforme a natureza que Deus me deu.
Se eu me deitasse com um homem seria muito anormal.
Com certeza, seria contra Deus.
Que nos criou.
Cada um de nós.
Na nossa riqueza
e variedade.
Você é igual.
Você me disse isso.
Você sente repulsa em formar qualquer conexão
com alguém do sexo oposto.
Não deixem que coloquem você contra mim.
Contra nós.
Podemos ser felizes.
Sabe que podemos.
Podemos ter uma vida linda juntas.
E se eu...
me casasse com ele só pela aparência?
Ainda poderíamos nos ver, não poderíamos?
Eu jamais aceitaria isso!
Por que eu me comprometeria
me deitando com a mulher de outro homem?
O que isso faz de mim?
Uma mentirosa, trapaceira e fornicadora.
Não é o que eu quero!
É por isso
que nossa situação atual sem um laço mais solene está errada!
Quero que você seja minha...
Quero que você seja a minha mulher!
E tudo mais o que isso significa.
Sei que nunca poderemos ter filhos.
É uma tristeza imensa.
Mas todo o resto...
Amar.
Respeitar.
Na alegria e na tristeza.
De acordo com a vontade de Deus.
Anne...
Eu adoro você.
Quando estou com você, nada mais importa.
O mundo faz sentido.
Mas quando estou sozinha,
tenho esses pensamentos.
Não consigo encarar o mundo, muito menos a minha família!
Você não precisa ficar sozinha.
Pode ficar comigo sempre, em Shibden.
Podemos navegar pela vida e enfrentar tudo juntas.
E com a bênção de Deus.
Ele nos dará forças.
E coragem.
Venha.
Precisamos conversar com a Srta. Parkhill.
Não podemos deixá-la sozinha imaginando coisas.
Ela deve nos ver como somos.
Educadas.
Generosas. Pessoas boas.
Não sabe como lamento sua partida, Sr. Ainsworth.
Obrigado pela hospitalidade.
Espero que nos vejamos novamente, Sr. Ainsworth.
Espero que não demore muito.
Senhor Whitley!
Bom dia, Srta. Lister!
"A Vida de Carlos Magno" de James.
Muito bom.
Eu já li.
Duas vezes.
É excelente.
Em que posso servi-la, Srta. Lister?
Estou procurando um livro de orações.
Com bordas douradas. Encadernado.
Se tiver em couro marroquino vermelho
com a folha de guarda ornamentada em marmóreo.
Eu tenho um exatamente assim.
Custa 80 xelins.
Ótimo.
Quais são as notícias?
Um dos homens no Swan Bank disse que o administrador dela
convidou para dar lances para cavar
uma mina nova acima de Conery Wood.
Sr. Rawson!
Peguei!
Fica bem em cima da linha da invasão.
O leilão do trabalho será no Stags Head, em Mytholm,
na sexta da semana que vem.
Temos de concordar com o preço que ela pediu.
-Eu vou oferecer o que ela quer. -Não vou pagar o que ela quer.
Ela acha que somos estúpidos?
Acha que estamos roubando o carvão.
Ela sabe que estamos roubando e quer que nós paguemos.
Acho que chegou a um ponto em que nós...
Você tem que aceitar que não temos escolha.
Não se quisermos continuar produzindo.
Se nos descobrirem, sabe Deus, poderemos ser processados.
Quanto custaria uma coisa dessas?
Por cima, se ela fosse cavar a mina ela mesma?
Dois mil.
E é verdade o que a mamãe disse.
Ela passa o tempo todo em Crow Nest.
Se ela está pegando dinheiro de Ann Walker,
poderá fazer a mina em seis meses.
Por que estão deixando que ela pegue dinheiro de Ann Walker,
ou qualquer coisa, pelo amor de Deus?
Não sei.
Se elas são amigas, por que não? Quem pode detê-la?
Até ela se casar, o dinheiro é dela e ela faz o que quiser.
Christopher.
Por que não marcar uma hora com ela?
Não, não.
Se ela quiser começar a correr com os cães grandes,
ela vai descobrir como é quando começarem a se morder.
Eu fiz uma dedicatória.
"O crucifixo não se dobra tão baixo,
e de novo ele se levantará.
Quem quer que tenha a esperança que o poder humano
não dá ou tira
poderia se sentir rejeitado ou desesperançoso?
Deus a abençoe, minha cara Ann.
Com carinho, sempre sua."
O que você fez com aquela Bíblia e o anel que eu lhe dei?
Que ele deu para mim?
Estão guardados.
Por quê?
Você gostou?
É lindo.
Requintado. Obrigada.
Sabe quando me contou sobre o Sr. Ainsworth?
Sobre o que ele fez.
Acho que não contou para mais ninguém.
Claro que não.
Para quem mais eu contaria?
Quando me contou, isso me deu uma responsabilidade.
Me deu um poder sobre você que pretendo usar sabiamente,
no que for melhor para você.
Jamais vou decepcionar você.
O tempo é uma coisa ótima.
Acho que esses problemas com o Ainsworth
não vão durar mais do que uma estação do ano.
Vamos descer. Não podemos mais evitar a Srta. Parkhill.
Ela não ficou nada feliz depois que você partiu,
-apesar do que disse a ela. -Bem, vou dobrar meus esforços.
É preciso. Não posso ir para casa.
Marian convidou o Sr. Abbott para o chá.
Sim. Não. O melhor a fazer com um edifício velho como esse
é derrubar tudo e começar de novo.
Porque a terra está em ótimo estado,
em uma posição favorável.
Não estou dizendo que deveriam, é óbvio.
Tem mais de 400 anos. É uma relíquia.
-Mais bolo de fruta, Sr. Abbott. -Alguns acham interessante.
Mas Srta. Lister, a senhora é idosa, perdão pela observação,
e deve ser muito frio agora que o inverno está chegando.
-Sim. -E deve sofrer de reumatismo,
Diga se estou enganado.
-Ou gota ou artrite ou... -Eu morei aqui a vida toda.
-Incrivelmente, eu nunca... -A senhora tem úlceras.
Ela tem úlceras na perna.
A senhora é durona, eu entendo.
Só estou dizendo que ficaria espantada com novas tecnologias.
Algumas dessas casas novas têm aquecimento sob o solo.
Como os romanos.
Derrubar Shibden nunca esteve nos planos de ninguém.
E nunca estará.
Conte sobre a Nova Zelândia.
Nova Zelândia?
-E a Austrália. -O que tem a Nova Zelândia?
Devem ser países fascinantes.
Eu contei à minha tia e ao meu pai, e à minha irmã,
que o senhor tem propriedades lá.
Sim! Só que eu nunca estive lá.
-Nossa, eu achei que... -Acho uma viagem longa demais.
De qualquer forma, não tenho tempo.
Meu pai estava em Boston durante a Festa do Chá.
Antes o senhor do que eu.
Que pena que Anne não está!
Sim, eu queria muito...
conhecer sua filha mais velha, capitão Lister.
Já ouvi tantas histórias sobre ela em Halifax.
Claro que eu sempre desconfio delas.
Estou certo de que me dou bem com todo mundo.
Eu converso com qualquer pessoa.
Que tal uma caminhada?
O Dr. Day disse para eu não me cansar mais que o necessário.
Um caminhada curta.
Ele disse que minha espinha está muito fraca no momento.
Eu confirmei com ele.
Como um médico sensato pode aconselhar contra ar puro?
O que acha, Srta. Parkhill?
Imagino que o Dr. Day saiba do que está falando.
Mesmo sem ter tido o benefício de estudar com o Sr. Cuvier
em Paris.
Acho que deveríamos ver o Dr. Belcome em York novamente.
Acho que ir para York seria muito bom.
Eu posso apresentá-la a alguns amigos bem conectados
e ao mesmo tempo você teria os melhores cuidados médicos.
Vamos jogar um pouco de gamão antes de virarmos vegetais.
Pode acabar comigo como sempre faz, Srta. Walker.
Não precisa ficar aqui.
Srta. Lister.
Se estiver entediada.
Se estiver com vontade de caminhar.
Eu vim aqui.
A tia da Srta. Walker me pediu.
Para fazer companhia durante o resfriado da Srta. Walker.
Para ser sincera, não vejo razão em estar aqui,
se a senhorita vem aqui com tanta frequência.
Quanto mais melhor, Srta. Parkhill.
Por favor,
não vamos brigar. Para o bem da Srta. Walker.
É desnecessário e estávamos nos dando tão bem antes.
Vamos praticar seu particípio passado de novo.
Duas é suficiente.
Bem, Srta. Parkhill,
se é isso o que pensa, talvez...
Não sei...
A senhorita devesse ir para casa.
Vou para a outra sala.
Não devia ter dito isso.
Ela é minha amiga, minha convidada.
-Ela não devia usar você assim. -Não aguento isso.
Sei que não é culpa dela. Ela não pediu isso.
Eu não devia ter contado sobre o Sr. Ainsworth.
Eu devia ter guardado em segredo.
Não, você fez bem em...
Se você me desse o tempo que combinamos...
Se tivéssemos esperado o seu aniversário
em vez de me obrigar a fazer aquela coisa ridícula da bolsa...
-Você teve essa ideia. -Eu não sabia o que fazer!
Você ficou me pressionando.
Não consegui pensar direito. Nada disso teria acontecido!
Vou pedir desculpas a ela.
Vamos resolver isso, eu pedirei desculpas.
Não posso fazer isso, Anne.
Pode sim.
Não, não posso.
Tornou-se impossível.
Vou ter de aceitar o Sr. Ainsworth.
-Não. -Eu devo. Está claro para mim.
Está muito claro para mim agora, é a única opção que resta.
-Não, Ann... -Sim, ou eu não terei paz!
Nem com eles...
nem aqui!
Eu acho...
Acho que você deve ir embora, não consigo...
Não consigo mais fazer isso. É errado.
-É perfeitamente natural. -É errado, é repugnante!
É contra Deus!
É indecente!
Você entende...
Você percebe...
Supostamente, eu espero,
ocasionalmente, que eu também tenho sentimentos.
Quando fala uma coisa dessas.
Você concordou em fazer juramentos sobre a Bíblia.
Você concordou em receber o sacramento comigo,
como pode falar sobre aceitar o Sr. Ainsworth?
Eu disse que emprestaria o dinheiro para a sua mina.
Eu disse e vou emprestar, não importa o que aconteça.
Como?
-Eu ainda... -Como ousa?
O quê?
-O que você acha que eu sou? -Não, eu...
Eu não aceitaria.
Vai casar com o Sr. Ainsworth e me emprestar dinheiro.
Acho que não.
Você realmente pensou que eu aceitaria?
Se você fosse minha mulher, eu aceitaria,
mas sendo de outro, jamais! Prefiro morrer de fome.
De qualquer forma, eu não exploraria você
como a sua tribo de parentes idiotas faz.
-Vou para casa. -Anne!
Você não entende nada sobre mim. Achei que entendesse, mas não.
Absolutamente nada!
Ela não merece,
nem entende o que eu fiz por ela ao livrá-la desse...
fulano.
Eu não devia me importar.
Eu devia deixá-la se casar com ele e pronto.
Ela é muito insípida!
E nervosa.
E fraca para mim. Com certeza.
O que eu faria com ela no exterior?
Mesmo se conseguisse levá-la comigo?
Eu só teria problemas com ela.
E para quê?
Se ela sentisse algo por mim, não se comportaria desse jeito.
Com certeza.
Está indo para casa?
O que está?
Perguntei se está indo para casa?
Algumas pessoas acham que você deve ir para casa
e ficar lá.
Não se mexa.
Não se mexa!
Jack imundo!
Desgraçado!
Deixe a Srta. Walker em paz.