Eu tenho defendido aquela mulher
desde que ela era adolescente,
desde que veio morar com os tios em Shibden Hall.
Eu a defendi contra os piores insultos e insinuações,
nos bons e maus momentos,
porque nunca achei que fossem verdadeiros.
Porque eu gostava dela!
E agora eu percebo, vividamente,
como eu tenho sido motivo de riso.
-Meu Deus... -Eu disse a elas,
"Vocês estão brincando com fogo."
Sua prima riu quando eu saí. Eu podia ouvi-la rindo.
-Tem certeza? -Tenho!
Você acha que eu inventaria uma coisa dessas?
Dois homens foram enforcados em frente a cadeia de York.
-Há três meses. -Eu sei.
Diante de seis mil pessoas, por atos não naturais.
Eu sei disso.
Você não deve dizer nada disso a ninguém. Nunca!
-Por quê? -Para não deixar que você,
que nenhum de nós,
que a minha prima, a Srta. Walker,
seja associada a este tipo de conversa.
-Eu não fiz nada. -Anne Lister é esperta.
Ela vai torcer os fatos
e fazer com que seja pior para você do que para ela.
Ela pode manipular o Lord Grey e o gabinete dele
se ela se aproximar dele.
Ela tentou negar, naquele quarto,
como se fosse a minha imaginação.
A melhor coisa,
a única resposta, é manter a calma no futuro,
manter uma distância.
E nunca comente sobre as duas juntas.
O problema sobre não comentar nada com ninguém,
é que eu estive em Stoney Royd há alguns dias
e talvez eu tenha comentado à Sra. Rawson.
Eu comentei com a Sra. Rawson.
E a Srta. Stansfield Rawson também estava lá,
com a Srta. Catherine e a Srta. Delia Rawson.
E depois comentei com sua tia Ann, em Cliffhill.
Então, lamento...
Eu já fiz comentários.
Para York?
Ontem, na carruagem da sua prima.
-As duas? -Por quê?
Para consultar um médico sobre a coluna dela.
E os...
nervos..
siste...
sistema nervoso.
-Ela tem um médico aqui. -Como a Srta. Lister disse,
o Dr. Belcombe não é um médico de província.
O Dr. Kenny é um médico bem treinado.
É uma desculpa para afastá-la da família
e ficarem sozinhas.
O que não é falado, William, nem sempre é o desconhecido.
Ela vai levá-la a Paris antes que percebamos.
Quer um ramalhete?
O Dr. Belcombe chegará em 20 minutos.
Ela está se vestindo.
Obrigada por atendê-la em tão pouco tempo, Steph.
Eu a examinei e conversamos por um bom tempo,
sobre a família dela e tudo mais.
Eu posso dar algo para a dor nas costas,
mas a fonte da dor é a histeria nervosa.
Quer dizer que está na cabeça dela?
Não podemos ignorar isso, eu expliquei a ela.
O sofrimento mental é tão forte quanto o sofrimento físico.
Mas não conseguimos vê-lo como vemos o sofrimento físico,
tendemos a ignorá-lo.
Ela teve de lidar com muita tristeza na vida.
Cada um reage de uma maneira.
Algumas pessoas reagem melhor a isso do que outras.
-Como posso ajudá-la? -Você já está ajudando, Anne.
Acho que você é a melhor coisa que já aconteceu a ela.
Ela disse se sentir uma fraude agora que está aqui,
porque ela se sente diferente desde que ficaram amigas.
Você disse que estava pensando em viajar ao exterior?
Então, se você convencê-la, fará melhor a ela
do que qualquer remédio.
-Ela quer ir. -Já é metade da batalha.
Teve notícias de minha irmã?
Sim. Escrevi para ela e disse que viria vê-lo.
O que a Srta. Lister disse?
Ela está em York.
Trouxe alguém para ver o Steph. Uma vizinha dela.
Uma tal Srta. Walker.
A Srta. Walker?
É claro.
O altruísmo da Srta. Lister não tem fim?
Você deve ter ficado abalado
com o acidente perto da minha casa, William.
Sim, senhora. Não foi agradável.
Soube que o menino perdeu a perna?
Parece que o idiota na carruagem não sabia como manejá-la.
Eu não saberia dizer. Foi tudo muito rápido.
Pelo que sei, você estava de frente para ele.
Como eu disse,
acabou antes que soubéssemos o que tinha acontecido.
James Mackenzie me disse que depois que aconteceu,
você disse ter reconhecido o piloto
como o Sr. Christopher Rawson.
Os Hardcastles são meus inquilinos.
São minha gente e quero saber a verdade.
Meus irmãos trabalham para o Sr. Rawson.
E ele sendo o magistrado...
isso não ajudaria muito.
Há outros magistrados em Halifax.
Mas eles são todos iguais. Farinha do mesmo saco.
E eu posso estar enganado.
Pode ter sido qualquer um.
A Eugénie está bem?
Ela enjoa na viagem. É uma inútil.
-Thomas. -Sr. Washington.
-Como estão as coisas em casa? -Iguais.
-Algum sinal dele? -Nenhum.
Como a sua mãe está?
É muito difícil quando o homem abandona a família assim.
Eu gostaria de saber o que aconteceu.
Assim, saberíamos o que fazer.
Teremos de ver se a Srta. Lister pensou a respeito
quando ela voltar de York.
-Dr. Belcombe ficou satisfeito. -Muito.
-E acha que posso me recuperar. -Totalmente.
E além de dizer que não há nada que me impeça de viajar,
ele disse que me faria bem.
O Dr. Kenny disse exatamente a mesma coisa.
Não percebe a diferença na Srta. Walker?
Todos andaram perguntado onde você estava.
Os Priestleys, os Rawsons,
os Edwards, de Pye Nest.
Todos estão falando sobre você.
Só estivemos fora três dias.
Mas você não é assim, por isso a ansiedade.
Eu me sinto diferente, me sinto melhor.
E em janeiro, planejamos viajar.
Primeiro, para o continente, depois pela Suíça
-e, então, até Roma. -Na Páscoa, para o Carnaval.
Voltado à Inglaterra, iremos à Escócia,
-visitar Elizabeth e as crianças. -Não se esqueça
que o seu irmão morreu em Nápoles.
Bom, isso não é...
Já estive várias vezes na Itália e nunca me senti nauseada,
pelo contrário.
O clima na Páscoa será o remédio perfeito.
Parece que a minha sobrinha está enfeitiçada pela senhorita.
Acho que eu estou enfeitiçada por ela.
Tia, a senhora não está feliz em me ver tão bem?
Lamento, mas terei de ser desmancha-prazeres.
Tem uma carta para você na escrivaninha.
Chegou há dois dias.
Me desculpe, mas eu abri.
Chegou aqui por engano
e não percebi que não era para mim.
De quem?
É a sua amiga, a Sra. Ainsworth.
Ann? Você está bem?
O seu tio Edwards andou perguntando.
Parece que ela foi arremessada de uma carruagem aberta.
Aqui.
Mas eles estão vindo para cá!
Eles viriam na próxima semana!
Tem algum conhaque ou sais de cheiro?
Ela será enterrada na segunda-feira.
Ela voltou de York,
mas a Srta. Walker teve más notícias.
Um falecimento.
Então, ela ficará com ela esta noite.
Que pena...
Obrigada, Eugénie.
Antes que eu me esqueça.
Antes que ela volte, preciso lhe dizer.
Depois que você foi a Market Weighton,
eu talvez...
O nome do Sr. Abbott
pode ter escapado dos meus lábios.
-O quê? -Em frente à Anne.
Foi um acidente. Escapou.
Eu disfarcei, mas tenho certeza que ela...
Não há nada de errado em você ver alguém, Marian.
Se quiser convidar alguém para um chá, convide.
Mas, Jeremy, ele faz tapetes.
Ele é membro fundador
do Banco de Ações Conjuntas de Halifax.
Nosso tataravô era mercador de lã.
Ela se esquece disso.
Ela se esquece convenientemente quando vem com o papo,
"15 gerações entre dois e três séculos
até Carlos Magno!"
Mercador. Somos descendentes de um mercador,
como todo o resto.
Qual é o problema?
Você está bem?
Estou sangrando.
Bastante.
Acho que o bebê morreu.
Eu nem queria o bebê. E agora ele se foi.
Venha, sente-se.
Vou pegar um chá com um pouco de açúcar.
Vamos pegar um pouco de açúcar para você.
O que foi?
Depois eu conto.
Continuo pensando que ele vai entrar e matar todos nós.
Tenho certeza de que ele fará isso.
A Amy voltou a chorar.
Por quê?
Ela sente saudade dele.
Deus sabe por quê. Eu, não.
Gostaria de saber o que estamos fazendo.
A Srta. Lister deveria ter voltado de York hoje.
Vou tentar falar com ela quando eu a vir.
Ela não vai nos ajudar.
A senhora não sabe disso.
O que eu não entendo
é por que ele não levou as coisas dele.
Tem um par de botas novinho debaixo da cama lá em cima.
E a carroça dele.
Por que ele não foi à sede pegar a carroça dele?
Ele deve ter fugido para Liverpool,
escondeu-se num navio e foi para a América.
Ele me disse uma vez que faria isso se pudesse.
-Quando? -Há alguns anos.
Não vamos mais vê-lo.
Não passávamos de uma inconveniência para ele.
Eu perdi dois.
Há muitos anos.
E em seguida, perdi o meu marido.
E nunca encontrei outro.
Mas encontrei a Srta. Lister.
E ela me deu um emprego.
E ela me treinou para ser sua camareira.
E tivemos algumas aventuras.
Paris, com a tia Anne.
Então, quebrei a minha perna.
E agora estou aqui, fazendo de tudo.
Mas mesmo assim,
ter um lugar para ficar.
Minha fofinha...
Pode chorar.
Faz bem.
Chore.
Ponha tudo para fora.
O que aconteceu?
Diga a ele que o casamento acabou.
Você quer falar sobre ela?
Sobre a Sra. Ainsworth?
Ela era...
gentil.
Vocês deviam ser bem próximas.
Por que diz isso?
Porque você está muito chateada.
Não éramos próximas como nós,
se é o que está pensando.
É a morte.
Tudo relacionado à morte...
me aterroriza.
Estou pensando...
se devemos ir visitar o Sr. e a Sra. Priestley.
O quê?
Agora. Esta manhã. Bem cedinho.
Por quê?
Porque...
se nós fugirmos e a evitarmos,
vai parecer que temos algo a esconder que nos envergonha,
e não temos.
Somos duas mulheres respeitáveis,
que escolheram passar um tempo juntas, só isso.
Ela viu...
-O nosso beijo. -Ela não viu.
Bom, não exatamente.
Mas a questão é que,
se ela disser algo a alguém,
o que ela pode fazer ou não, ninguém sabe,
se agirmos normalmente,
como se não tivéssemos nada a esconder,
isso vai enfraquecer o que ela poderá dizer.
No entanto, se evitarmos a companhia dela,
vamos reforçar a ideia de que o que ela diz é verdade.
Temos de fazer isso agora? Hoje?
Sempre acho que o melhor é lidar com os problemas.
Você pode contar a eles como foi em York
e eles ficarão felizes.
O Sr. Ainsworth ainda vai se reunir
com o colegiado da igreja?
Não ouvimos nada a respeito.
Ele pode ficar aqui conosco, em vez de ficar com vocês,
se isso ajudar. Talvez eu escreva para ele.
Como sou membro do colegiado, estarei me reunindo com ele.
-Obrigada. -Para fazermos a oferta.
Que notícia triste...
Pena que não viram a Srta. Walker
quando ela voltou de York.
Ela parecia outra pessoa.
Não é?
O Dr. Belcombe ficou muito satisfeito comigo.
Ele não vê motivos para ela não se recuperar totalmente.
E ele prescreveu uma viagem.
Então...
-Correu tudo bem. -É mesmo?
Bem o suficiente.
Eu preciso voltar para Shibden.
Tenho coisas a fazer e pessoas para encontrar.
-Bom dia! -Bom dia, senhorita.
Marian!
-Como foi em Market Weighton? -Agradável.
Ótimo.
-Como a Srta. Walker está? -Muito...
Ela estava bem,
mas um falecimento a deixou abalada.
Jeremiah Rawson veio vê-la. De novo.
Preciso ir a Halifax.
Eu preciso ir a Halifax.
-Eu vou descer numa mina. -Eu vou com você.
Não descer na mina... Só até Halifax.
-Soube que foi a York. -E isso é do seu interesse?
Teria sido melhor ter fechado esse negócio antes que fosse.
Para você, talvez. Para mim, é indiferente.
Foi uma viagem de última hora.
Estou pensando em comprar uma carruagem nova.
O seu irmão não comprou uma nova recentemente?
Comprou, sim. Mas ele não gostou
e devolveu para a fábrica em Liverpool.
Então, ele não recomendaria esta.
Você sabe o nome? Para eu evitá-la.
-Eu posso descobrir. -É mesmo?
Mas seria bom resolvermos o assunto do carvão.
-Quando foi isso? -O quê?
Quando ele a devolveu?
Há umas quatro, cinco semanas. Por quê?
Assim como o senhor,
acho que houve um mal-entendido entre nós.
Não sei por que achou que eu venderia
as duas jazidas por aquele preço,
depois de explicar os cálculos tão bem.
Mas como o preço era alto,
imaginei que cobrisse as duas jazidas.
Eu avaliei a jazida de cima, se o senhor quiser,
em 160 libras por acre.
Mas posso fazer um abatimento
e vender por 139 libras e dez xelins por acre,
para mostrar boa vontade.
Mas o preço da jazida de baixo continua o mesmo.
Imagino que terá de consultar o seu irmão.
Mas quero uma resposta até o fim da semana,
para eu oferecer ao outro comprador, se for preciso.
Srta. Lister, a senhorita sabe
que não deve mexer com o meu irmão, não sabe?
Está me ameaçando?
Não estou.
Estou avisando para o seu próprio bem.
Sinto muito por termos discutido antes de eu viajar.
Eu disse coisas das quais me arrependo
e peço desculpas.
Também não gosto quando discutimos.
Eu sei disso, e sinto muito.
Sei que acha que isso não me afeta, mas afeta.
-Por isso estou me desculpando. -Abala o meu equilíbrio.
Abala o meu também e eu sinto muito.
Eu vou ao Jackson's comprar flanela para fazer ceroulas.
Você vai querer?
Tenho um desenho novo, com um forro melhor.
Posso fazer algumas para você.
Na verdade, estou planejando viajar em fevereiro
com a Srta. Walker,
se a saúde da tia Anne permitir.
Então, ceroulas novas seriam úteis.
Você e a Srta. Walker ficaram grandes amigas.
Se ele fosse morar comigo em Shibden,
como minha companheira,
como você se sentiria?
Ela deixaria Crow Nest?
Ela diz que sim. Ela fica muito solitária lá.
-Eu ficaria encantada! -É mesmo?
É claro. Eu gostei dela, no pouco que a vi.
E ficaria feliz por você. Já é hora de sossegar.
Obrigada, Marian.
Mas eu disse outra coisa, antes de ir a Market Weighton,
que devo ter passado dos limites,
mas ao mesmo tempo, não foi tão incorreto.
Acho que a tia Anne falou do Sr. Abbott para você.
O nome dele foi mencionado.
Eu quero convidá-lo para um chá.
-O papai disse que eu podia. -É mesmo?
Ele quer que eu o convide.
E por que quer a minha permissão?
Seria mais a sua bênção.
E um pedido para que seja civilizada com ele.
Não serei um obstáculo para algo do seu interesse.
Contanto que seja uma escolha inteligente.
Mas é meu dever, como irmã mais velha,
questionar o pedigree de um fabricante de tapetes.
-Srta. Lister! -Sr. Holt.
Já tenho os valores para a senhorita,
tanto para furar um poço novo no alto da colina,
quanto para reabrir Listerwick.
-O que é isso? -Um perigo da profissão.
O teto é baixo em alguns lugares
e esquecem de usar chapéu e machucam a cabeça.
Ou então machucam o tornozelo
quando o carrinho bate no calcanhar.
Quantos anos?
Aquele ali?
Não sei. Seis, sete. Oito?
É melhor se não crescerem demais.
A trilha é estreita em alguns lugares, e baixa.
Então, é mais fácil para eles se não crescerem tanto.
Ainda quer descer na mina?
Mantenha a cabeça abaixada.
Quantas pessoas o senhor emprega?
Nesta mina? Quatorze.
Cinco homens, três mulheres e seis meninos.
Só que alguns são meninas.
Como funcionam os turnos?
Dois turnos de 12 horas, 24 horas por dia.
A demanda é insaciável, e é claro que aqui embaixo
não importa o clima ou se são 10h ou 22h.
E esse modelo funcionaria na minha mina?
Quando estiver cavada. Este é um veio horizontal.
A sua terá um vertical, com um motor de enrolamento,
o que torna a montagem bem mais cara.
Duas mil libras é muito dinheiro.
É verdade, mas a senhorita vai rir quando vierem os lucros.
E por muitos anos.
Aqui estou, com água até os joelhos,
e senti que devo adicionar
outra cláusula ao contrato com os Rawsons,
para evitar que inundem a mina
quando terminarem de explorar o carvão.
Posso perguntar qual é a sua estratégia
com relação aos negócios com os Rawsons?
Só para ficar claro.
Quero que saibam que eu sei que estão roubando o meu carvão,
mesmo que não possamos provar, e quero que paguem por isso.
Quero que saibam que eu não faço vista grossa
nem aceito intimidação.
E assim que eu puder, eu mesma vou lá
e lidarei com eles. Mas isso vai levar tempo.
Christopher Rawson é um valentão e oportunista.
Ele não é um cavalheiro.
Não me surpreende que eles estejam roubando o seu carvão.
Mas Jeremiah é decente, quando age por conta própria.
Mas ele tem muito medo do Christopher.
Se alguém se equipara a ele, é a senhorita.
Mas ele vai jogar sujo.
Dizem que ele causou o acidente onde o menino perdeu a perna.
Há cinco semanas, ele comprou uma carruagem
e, de repente, decidiu que não gostou dela
e mandou de volta para a fábrica.
Sem testemunhas?
Ninguém quer testemunhar.
Infelizmente, devolver uma carruagem
não prova muita coisa.
E outra coisa.
Não tem nada a ver com Christopher Rawson.
Não que eu saiba.
Um inquilino meu desapareceu e abandonou a família.
Samuel Sowden, de fazenda Upper Sowdon.
Preciso saber o que fazer com o aluguel.
Um bilhete.
A criada da Srta. Walker acabou de trazer.
Rápido! Apresse-se.
Srta. Lister.
-Ela está? -Ela está na biblioteca.
Qual é o problema?
Vim o mais rápido possível.
Recebi uma carta...
do Sr. Ainsworth.
E?
Ele falou do último dia da Sra. Ainsworth,
de como ela era gentil para os pobres e....
sobre o acidente e...
Acho que ele quer se casar comigo.
Acho que ele quer me pedir em casamento.
-Posso ver? -O quê?
-A carta. -Não.
Por que acha que ele vai pedir você em casamento?
-A intenção dele é clara. -Por que não posso ver?
-Está marcada "particular". -Eu não vou contar a ele.
Ele é rápido no gatilho.
A esposa dele ainda nem foi enterrada.
Uma proposta de casamento não é algo a ser ignorado,
ou tratado levianamente.
E ele é sacerdote!
O que mais uma mulher pode querer?
-Você está brava. -Estou, sim!
Eu não quero me casar com ele. Eu quero ficar com você.
Então...
Não, é que...
Uma proposta de casamento não é algo a ser ignorado
e, obviamente...
deve ser considerada.
Esposa de um sacerdote.
E, quem sabe, mãe na hora certa.
E depois, avó talvez.
E você cumprirá o seu destino no planeta como mulher.
Eu estou apaixonada por você.
Sempre estive,
desde a primeira vez que a vi quando tinha 18 anos.
Ou mais jovem.
Acho que a vi pela primeira vez aos 14 anos.
E eu já sabia.
Isso está muito claro para mim agora.
Sempre que pensei nisso,
eu sentia repulsa
com relação a criar qualquer conexão com um homem.
Ela era bem mais velha do que ele.
Como?
A Sra. Ainsworth.
Ela era 15 anos mais velha do que ele.
E, algumas vezes ela brincava,
pelo menos eu achava que era brincadeira,
dizendo que ia morrer antes,
e alguém teria de cuidar do Thomas.
E ela dizia, "Tem de ser você, Annie."
Por que não quer me deixar ver a carta?
Porque não.
O quê?
Eu já disse. Está marcado particular.
Anne?
Você vai ter de tomar uma decisão.
Há mais coisas do que você pode
ou quer me contar.
Imagino que ele queria uma resposta,
assim como eu, a esta suposta proposta.
Ele ainda não me pediu.
Não, mas por alguma razão, parece ser iminente.
E seria bom ter uma resposta pronta.
Então...
hoje é sexta-feira.
Eu proponho que você pense no fim de semana.
E em vez de me dizer sim ou não em três de abril,
espero a resposta na segunda pela manhã.
Assim, saberemos o que fazer.
Não posso tomar uma decisão importante assim tão rápido.
Você acha que devo me casar com ele?
Isso...
Só você pode decidir uma coisa dessas.
A maioria das pessoas acharia
que eu seria tola em recusar na minha idade, não é mesmo?
Sim, acharia.
-Nós ainda nos veríamos? -Não.
Se casar com ele, vai ter que desistir de mim.
Mas não como amigas? Só assim, Anne?
Como podemos voltar a ser simples amigas?
Você deve pensar bem, cuidadosamente,
porque terá de viver com as consequências,
seja qual for a sua decisão. Nós duas teremos.
E não poderemos voltar atrás.
Mas acho pouco provável que continuemos amigas
depois de tudo o que aconteceu entre nós.
Seria doloroso demais.
Por que tenho de decidir até segunda-feira?
Porque temos de saber o que vamos fazer.
Eu preciso saber o que fazer.
Eu me comportei o melhor possível.
Embora eu estivesse dizendo a mim mesma,
"Não importa o que ela decida. Eu não gosto muito dela.
Isso tudo é só um jogo."
Enquanto eu saía, ela se agarrou a mim
e chorou alto enquanto eu partia dizendo,
"Espero que nos encontremos em circunstâncias mais felizes."
"Bem", eu disse a mim mesma enquanto saía,
"que papelão!"
Mas eu não ligo muito
e vou tomar o meu tempo de suspense tranquilamente
e me reconciliar de qualquer maneira.
Não faça isso comigo.
Nunca mais faça isso comigo.
O Jeremiah me disse que está deixando
a Srta. Lister enganar você com o carvão dela, Christopher.
-É verdade? -Não, mãe. Não é.
Não foi o que eu disse, mãe.
Fazendo manobras para você pagar preços ridículos.
Tentando fazer e falhando completamente.
-Ela é muito esperta. -Sabemos que ela é esperta.
Por isso gosto dela,
da companhia dela, da conversa,
embora ela seja meio estranha.
Ela esteve em tantos lugares, já fez tantas coisas.
A maioria das mulheres é burra e estúpida,
mas ela não é.
Eu sou tão esperto quanto ela. E eu a conheço.
Duvido!
Bolo?
Ela está ameaçando furar a própria mina.
Então, ela nos tem na ponta da faca
com relação ao preço, devido ao que aconteceu.
Você tem roubado o carvão dela?
-O quê? -Não.
-O que o Stansfield disse? -Nada, mãe.
Estou chegando à conclusão de que ela está blefando
quanto a cavar a própria mina. Ela não teria como pagar.
E essa última exigência é um absurdo.
Estou tentado a dizer onde ela deve enfiar a jazida de cima,
desculpe senhoras, e pagar para ver.
Talvez a amiguinha dela a ajude. Ela tem muito dinheiro.
Como? Quem?
A Srta. Walker, sua prima!
Elas foram a York juntas.
E agora são inseparáveis.
-É mesmo? -Próxima parada, Paris!
Talvez a Srta. Walker deixe a Srta. Lister
enfiar a mão na bolsa dela,
assim como tem deixado enfiar em outras partes.
Desculpem, meninas.
Eu e os rapazes geralmente paramos para jantar a essa hora,
se a senhora concordar.
É claro.
Jamie!
Só vou terminar aqui, Sr. Booth.
Bom rapaz.
Ele é um bom rapaz.
A senhorita deveria tomar uma cerveja,
para refrescar um pouco.
A senhorita tem cavado como louca.
Preciso falar sobre você e a Eugénie.
Isso é uma inconveniência.
-Já cancelamos. -Como?
Não vai acontecer. Então, estamos bem.
-O que aconteceu? -Nada. É que...
Como a senhorita disse, seria um passo atrás para ela
e nunca daria certo.
E ela percebeu isso quando voltou de York.
Ela estava muito pálida em York, e chorosa.
Eu fingi não notar, mas...
Ela estava grávida?
Não era meu.
Era do George, não era?
Eles estavam se dando muito bem em Hastings, em Lagnton...
e então...
Meu Deus!
Achei que ela estivesse preocupada quando chegamos.
Mas eu não sabia se era...
Shibden.
Eu senti pena dela.
Num lugar novo, com pessoas desconhecidas.
-E a Sra. Cordingley disse... -Cordingley?
Ela contou à Sra. Cordingley,
pois ela fala um pouco de francês,
e nenhum de nós sabia como ajudá-la.
Todos vocês? Todos os empregados sabiam?
E a Eliz... a Sra. Cordigley disse
que ela, a Eugénie,
precisava de um homem de bom coração
para fazer o que é certo.
Mas não foi tão altruísta assim.
Eu gostava...
Eu gosto um pouco dela.
Você é bom demais para ela, sabia?
Geralmente é assim
quando você gosta de alguém, não é?
Raramente os dois sentem a mesma coisa um pelo outro.
Não sei.
Acho que às vezes pode começar assim, mas então...
A senhorita não vai demiti-la, vai?
Boas empregadas francesas não dão em árvores.
Muito menos em Halifax.
Não sei o que mais me choca, o ato em si
ou a Cordingley não me dizer nada.
A senhorita está bem?
Eu sempre estou bem.
-Senhorita! Achei você! -Olá.
-Olá, John. -Sr. Washington.
O jovem Thomas Sowden me pediu para perguntar
se a senhora já pensou sobre o aluguel deles,
já que o pai deles fugiu.
Já, sim.
Vamos.
Mãe!
Sra. Sowden?
É uma carta do meu pai, o Sr. Washington,
em nome da Srta. Lister. É sobre o seu aluguel.
Eu gosto dos seus porcos. Eu quero criar porcos.
Ignore. Ela fala demais.
Alguma de vocês sabe ler?
Thomas!
Chegou uma carta do Sr. Washington
sobre o aluguel.
Olá.
-Olá. -Poderia ler?
"Caros Thomas e Sra. Sowden.
A Srta. Lister confirmou..."
Nunca entendo a letra dele.
"A Srta. Lister confirmou esta tarde,
depois de conversar com o advogado dela,
o Sr. Parker, em Halifax,
que se o Samuel não voltar à fazenda em dois meses,
a partir de hoje,
ela será obrigada a encerrar o contrato com ele
com relação ao arrendamento da fazenda."
O quê?
Espere. "Mas ela também disse..."
O quê?
"Confirmou que ela vai oferecer..."
"Confirmou que ela vai oferecer
um contrato de seis meses para você, Thomas,
pelo mesmo preço que o seu pai paga."
Posso ver os seus porcos agora, Sra. Sowden?
Claro que pode. Amy, pode levar esta jovem...
Eliza e Susannah.
Pode levar a Eliza para ver os porcos?
Vocês aceitam um chá e um pedaço de bolo?
É muita gentileza. Obrigada.
Não tiveram notícias do Sr. Sowden?
Nenhuma.
Ainda bem que ele foi embora.
Eu aceitei o conselho, claro. Mas além de reabrir Lesterwick,
quero cavar uma mina nova aqui, acima de Conery Wood.
O quê?
Eu disse que esse é um negócio sujo.
Gostaria que não...
Hinscliffe ouviu os homens do Rawson na minha jazida, aqui.
Então, eles não só estão roubando carvão,
mas em grande quantidade.
Devo aceitar passivamente?
Deixar que tirem o que quiserem e não fazer nada?
Já tem um orçamento?
Pouco mais de duas mil libras.
Acho que posso conseguir baixar um pouco.
Não posso emprestar mais que $450.
Sério?
Como vai conseguir o resto?
Bem, não é impossível...
A Srta. Walker e eu ficamos muito amigas, e se as coisas...
O que acha de ela vir morar aqui comigo,
como minha companheira?
Eu ficaria feliz por você.
Está na hora de você se casar.
Bem, não é impossível que ela possa me emprestar o dinheiro.
Senhorita?
Um empregado de Crow Nest trouxe isto para a senhorita.
Obrigada.
Meu amor, descobri que é impossível me decidir.
Eu lhe prometi uma resposta e estou à sua mercê.
Escrevi as palavras "sim" e "não" e as pus numa bolsa.
Se você ainda acha melhor eu decidir hoje,
o papel que você tirar primeiro será a resposta.
Seja qual for o resultado,
continuarei sendo sua fiel e afeiçoada Anne Walker.
NÃO
SIM
Eu saberia o que fazer com um sim ou um não, mas isto?
O que devo fazer com isso?
Você acha realmente que sou alguém
que deixa o destino decidir minha futura felicidade?
Pelo papel que sair primeiro? Como numa rifa?
O quê?
-Eu não consegui... -O que foi?
Nada.
Vou considerar isso um não.
-Não é um não. -Mas não é um sim.
Você vai aceitá-lo?
-Eu não quero, mas... -Mas o quê?
O quê?
Se eu aceitar, será por obrigação.
Obrigação? A ela? À Sra. Ainsworth?
-Não. -Bem, a quem?
Ann, fale comigo. Somos adultas.
-Nada pode ser tão ruim. -Eu nunca mais verei você.
O quê? Como assim.
Se eu disser a verdade, você não vai me querer mais.
Eu posso surpreender você.
É ele.
Ele? Quem?
O Reverendo Ainsworth. Eu fui...
indiscreta com ele.
Ele disse que estava apaixonado por mim,
que queria se casar comigo, que ela não viveria muito tempo.
Eu não queria, mas não sabia como dizer não.
Por isso fiquei triste quando soube que ela morreu,
porque sabia que isso iria acontecer.
Que não levaria cinco minutos para que ele me escrevesse.
Eu nunca o encorajei.
Eu disse que não queria,
mas ele criava situações para ficar sozinho comigo,
fosse aqui quando eles vinham me visitar,
ou na casa deles.
Você entende o problema?
Ele...
me conhece intimamente?
Intimamente como?
Beijando?
Ele tocou em você?
Vocês se conectaram?
Uma vez.
E esse é o problema.
Isso não me...
obriga moralmente a me casar com o Sr. Ainsworth?
Espere.
Ele atacou você.
Você estava na casa dele,
visitando a sua amiga, a esposa dele.
Você estava sob a proteção dele,
na casa dele,
e ele se aproveitou de você.
Quando ela saiu da sala. Mas moralmente isso não?
Não! Meu Deus! Você não tem nenhuma obrigação,
porque ele estava casado!
-Você está gritando, está brava. -Não estou brava com você.
Estou feliz que tenha me contado.
Ann, você não tem nenhuma obrigação com ele.
Agora você percebe
por que eu não podia dizer sim a você?
Porque eu estava preocupada que você ficaria brava,
que iria me expor,
e que eu não estava livre, nem pronta para lhe dizer sim.
Por isso eu não pude mostrar a carta.
A carta está aqui.
Está claro pela linguagem que ele já acha que sou dele.
"Para a minha pequena Annie, do seu Thomas Ainsworth."
E eu não podia contar a ninguém,
porque seria tão ruim para mim quanto para ele.
Você vai achar que sou fraca...
estúpida.
Mas se eu tivesse alguém como você na minha vida,
isso não teria acontecido,
porque eu teria alguém com quem conversar,
para contar...
alguém que iria me ajudar.
Tudo o que você me contou é pura verdade?
Você sabe que eu tenho de tirar você dessa confusão.
Quer você diga sim para mim ou não.
Você faria isso?
Que sujeito salafrário!
E ainda é sacerdote.
E ele vem para cá usando a posição dele
para se reunir com o colegiado da igreja.
Certamente, é tudo uma trama para se aproximar de mim.
Você não precisa mais ter medo dele.
Está me entendendo?
O que você vai fazer com ele?
Ainda não decidi.