É um açor. Estão vendo?
Mansão Shibden.
Já esteve lá dentro, tia?
Os Listers não convidam as pessoas. É uma regra.
Por que será?
Bom, porque eles são um pouco estranhos.
Sr. Jessop!
Pegue os cavalos. A senhora está bem?
Por aqui.
Venham por aqui.
Por aqui, vamos!
Venham! Venham por aqui.
Coloque o menino ali.
Sele o Percy e vá chamar o Dr. Kenny.
O Percy está um pouco adoentado.
Essa criança vai sangrar até morrer.
John foi buscar o Dr. Kenny.
Dê um pouco de brandy para o menino. Vou ver o...
É a nossa carruagem. Pode usar.
O homem parecia um louco.
Ele veio para cima de nós
e fomos espalhados pelos quatro cantos!
Seu cocheiro vai atrelar seus cavalos à nossa carruagem
-e levá-las para casa. -Mas e o menininho?
Eram os Hardcastles no outro veículo.
Eles são nossos inquilinos,
mudaram-se hoje para Royderlands.
O osso da perna dele...
está saindo pela pele.
E ele está sangrando muito.
Mandei buscar o Dr. Kenny.
Aquele homem deveria ser enforcado!
Sirva brandy a elas, Marian. Aceita brandy, Srta. Walker?
Sua sobrinha, Srta. Lister, nos salvou.
Isso me lembrou, Srta. Marian,
quando você e seus empregados vieram correndo nos resgatar
de sua irmã mais velha.
Você foi calma e decisiva, sabia o que fazer.
Eu disse à Ann que era exatamente assim
que eu imaginava a Srta. Lister enfrentando uma crise.
Como ela está? O que anda fazendo?
A Anne?
Srta. Walker.
-Ela estava na costa sul. -Ela estava em Hastings.
Até recentemente.
Ela estava em Hastings!
Acabei de dizer isso. Ele está surdo.
Estamos falando da Anne?
Sim, Jeremy! Da Anne. Em Hastings.
Só Deus sabe por que ela está em Hastings.
Ela foi morar com a Srta. Vere Hobart,
prima do Lorde e da Lady Stuart de Rothesay.
-Ela deveria estar aqui. -Ela os conheceu em Paris.
É a casa dela.
E ela faz questão de lembrar a todos.
Ele é o embaixador lá. Ela servia como...
acompanhante da Srta. Hobart.
Mas ela está vindo para casa, mas parando em casa de amigos.
Esperamos que chegue na sexta-feira.
Ela vai ficar por muito tempo?
Duvido.
A Inglaterra não é grande o bastante para ela.
Ela vai viajar.
Paris, Itália, os Pireneus. Ela falou até da Rússia.
-Rússia? -Se ela encontrar outro noivo.
-O noivo dela foi baleado. -Em uma árvore.
Em York.
-Que chique... -Como?
Pobre George.
Por isso ela está voltando? Não tem mais noivo?
Por Deus, não. Isso não a deteria.
Ela está voltando porque algo deu errado.
Em Hastings, obviamente.
Tanto drama... É sempre assim com a Anne.
É incrível!
Não importa para onde a minha irmã vá,
não importa por quanto tempo, ou o que aconteça aqui,
ela sempre, em minutos, consegue se transformar
no assunto principal de qualquer conversa.
Gentleman Jack 1x01 "I Was Just Passing"
Meu Deus!
Pode ajudar este homem?
Passamos por um buraco,
e o cocheiro foi lançado do assento
e acabou quebrando o braço.
Sorte a dele que a senhorita estava lá para ajudar.
Ninguém mais se dispôs a ajudar,
e eu não pretendia chegar tarde em casa.
-Como vai, Booth? -Bem, senhora. Obrigado.
Foi imprudente dirigindo...
senhorita.
Todos tiveram a oportunidade de descer e caminhar.
Pegue o meu baú.
Eugénie, está melhor?
Esta é a Eugénie.
Como vai?
Quando aceitei você como minha camareira,
sua irmã disse que você suportava bem as viagens.
Deve ser o modo como dirigi.
Esqueça.
Booth!
Vou partir.
Eu tenho sido um Ícaro.
Voei perto demais do sol.
E agora caí na terra, em Shibden.
Na velha e decadente Shibden.
E minha família decadente...
"Earl Grey partiu esta tarde
com o propósito de obter uma audiência com o rei.
Não sabemos qual foi o resultado desta entrevista,
mas uma coisa é certa,
ele não abandonará um ponto sequer
do Projeto de Reforma.
E ele não vai continuar no governo
a não ser que tenha o poder
para garantir o sucesso dessa medida.
Temos motivos para acreditar
que as intrigas das facções que desejam o trono ainda..."
-Ela chegou. -Ela chegou. Ela chegou?
Vamos trocar, ela chegou. Vamos.
-Ela está aqui. -Vamos.
Ela chegou! Eu a vi!
Ela está aqui. Ela chegou.
Senhorita.
A cadeira vai apodrecer do lado de fora.
-O que houve com o Percy? -Dor no estômago.
Vá ajudar o seu irmão.
Aquela é a Eugénie, minha empregada nova.
Tia!
Como vai?
Que tragédia! Estamos todos em choque.
Pelo George? Sim... Foi uma lástima.
Precisa ter mais cuidados com os serviçais.
Olá, Marian.
-Cordingley. Hemingway. -Senhorita.
Onde ele está?
Devo mandar servir o jantar agora?
Olá, pai.
Decidiu vir por cinco minutos, não foi?
Sim.
Também estou muito feliz em ver o senhor.
O que deu errado em Hastings?
Nada deu errado em Hastings.
Estou com fome. Está com fome?
O jantar está pronto?
Eugénie? Eu sou Joseph Booth, o capataz.
Eu levo as malas.
-Ela está bem? -Ela não fala inglês.
Bem, isso vai ser interessante.
Ela precisa arrumar outro noivo. Não sou burro de carga.
Já disse a ela?
Sim, e essa foi a conversa. "Olá, Majestade!
A senhorita precisa de um noivo,
porque eu não vou mais carregar essa porcaria".
O bom é que você só veio carregando de Halifax.
Não levou para Paris, Milão, Madri, nem para os Pireneus.
-Como aconteceu? -O quê?
Como George Playforth levou um tiro na árvore?
-Ele estava... -Numa árvore.
Por que o noivo estava no alto da árvore?
Eu li sua carta para ele.
Eu li a carta da Anne para você, Jeremy!
Ele estava espantando uns corvos das árvores,
para que os caçadores pudessem atirar neles.
Ele atirou nele mesmo.
-Que idiota... -Pobre George.
Ele tinha pouca experiência.
Ele sobreviveu por um dia ou dois,
mas acho que não tinha ninguém por lá.
Eu assisti a autópsia. O crânio foi serrado.
Foi fascinante.
Imagino que a causa tenha sido a pressão no crânio
pelo sangue extravasado.
Tivemos um drama aqui na segunda-feira.
A Marian contou?
Por isso a cadeira estava lá fora.
A Srta. Walker e a tia a usaram para ir para casa.
E o menininho teve a perna amputada. Ela contou?
Sim, eu disse à Anne que ela teria gostado.
O filho dos novos inquilinos em Royderlands.
-Ela sabe sobre o Briggs? -O que tem o Briggs?
O Briggs está doente.
Muito doente? Desde quando?
Hidropisia.
Ele não vai poder cobrar os seis meses de aluguel.
E vencem na semana que vem.
E quem vai cobrar?
Quem vai cobrar os alugueis?
Excelente.
-Srta. Briggs. O seu pai está? -Quem é, Louisa?
-Srta. Lister. -Sra. Briggs... Como vai?
O seu marido está?
Ele não gosta de visitas. Por isso não atendemos a porta.
Briggs?
Está me ouvindo?
É a Srta. Lister.
Anne Lister.
Srta. Lister?
Lamento ver o senhor assim.
Preciso falar com o senhor sobre Shibden.
Eu mesma vou cobrar os alugueis na terça-feira.
A senhora? Vai fazer isso sozinha?
Quem mais faria isso?
Preciso dos dados atuais.
Imagino que tenha tudo anotado.
Algum atraso?
Meu pai tinha anotado num papel, mas ele perdeu.
Pode pegar o livro de alugueis de Shibden para a Srta. Lister?
-Posso levar? -É da senhora.
Além do mais,
Red Beck inundou de novo, nos campos baixos.
É a terceira vez neste ano.
E tem o seu carvão.
O que tem o meu carvão?
Shibden é rica em carvão, sempre foi.
Mas com essas novas máquinas a vapor
que devoram esse minério,
o seu carvão está valendo mais do que nunca.
Mais do que as suas pedreiras.
Os irmãos Rawson pagariam caro por ele.
E muitos outros.
Não faz sentido que fique lá parado.
Eugénie?
Você andou bebendo?
Você...
Por que bebeu tanto?
Uma moça como você!
Você não bebe?
Pobre Eugénie.
Você está?
Você não está...
É do George.
Do George Playforth?
Ela disse que eles estavam noivos!
-Ele sabia? -Ela disse que sim.
Ela disse que eles se casariam quando chegassem a Halifax.
O gim vai funcionar. Ela parece bem enjoada.
Por que não a leva para a cama?
Eu passo por lá pela manhã.
-Vai ter sangue. -Temos um balde.
Não sei por que estou arriscando o meu pescoço.
-E por que você me envolveu? -Eu não sabia o que fazer.
Nunca passei por uma situação dessas.
Acho que essas coisas podem acontecer.
Não aconteceriam se...
as pessoas fossem mais recatadas.
Sim, mas...
Ela é francesa. Então...
É melhor eu contar à Madame.
O que ela disse?
Ela acha que deve contar à Srta. Lister.
Por quê?
Bem, você já foi camareira dela.
Você sabe o que ela faz com outras mulheres.
Ela conhece bem as fraquezas da natureza humana
e os prazeres da carne.
O que ela está dizendo?
Nada.
Você é uma criada.
Se ela ficar sabendo,
ela põe você na rua sem nada.
-O que ela disse? -Traga um balde.
Vá se deitar.
Isso. Deite-se.
-Há quanto tempo ele está assim? -Uma semana.
-Ele está com mormo? -Espero que não.
Ponha um emplastro de mostarda nele.
-E mantenha-o abrigado. -Sim, senhorita.
O Argus está no caminho de novo.
Onde você estava?
Está falando comigo?
Seria bom se os empregados soubessem
se você vai almoçar aqui ou não.
Eu nunca almoço.
Você sabe disso, Marian.
Já falamos muito sobre isso nos últimos 20 anos.
Acha prudente ir cobrar os alugueis?
Seria imprudente não cobrar. Passaríamos necessidades.
Não... Você.
Você ir cobrar.
Você nunca se preocupa com as aparências.
É muito comum ser diferente em York, ou em Paris.
Mas aqui é Halifax. As pessoas falam.
Mas nem sempre falam bem.
Dizem que veio conduzindo a carruagem de Wibsey outro dia.
-E daí? -Você veio?
Halifax inteira está comentando.
Era preciso. Havia cólera em Wibsey.
Eu não podia ficar por lá.
Por que não posso cobrar os meus aluguéis
se ninguém mais pode?
Porque é trabalho de homem.
Chegou isto para você.
É a letra da Sra. Lawton?
Ela sabe o que aconteceu em Hastings?
Você teve uma briga...
com a Srta. Hobart?
Com licença.
A Sra. Lawton quer passar a noite aqui na próxima quarta
a caminho de York.
Ela vem com o marido e a empregada.
-Muito bem. -Prepare quartos de sempre.
Sim, senhora.
Elizabeth.
Como a Eugénie está?
Muito bem, senhora.
Domingo, 15 de abril de 1832.
A verdade foi descoberta.
Ela irá para a Itália,
mas não comigo.
Anne!
Esta é a Srta. Anne Lister, da Mansão Shibden, em Halifax.
Anne, este é o capitão Donald Cameon, de Lochiel.
Srta. Lister, a Srta. Hobart falou muito sobre a senhorita.
É mesmo? Que emocionante para você.
Convidei o Donald para jantar conosco hoje.
Eu já vou embora. Até à noite. Srta. Lister.
-Achei que tinha ido embora. -Decidi não ir.
Donald me pediu em casamento.
Não posso dizer não.
Sim?
O seu pai e a Marian estão na sala de estar.
Você bem que poderia ficar alguns minutos conosco.
Eu ficaria, mas tenho que desfazer as malas e...
Eu sei que você não está interessada.
Não é você, tia. Nunca é você.
O que aconteceu em Hastings com a Srta. Hobart?
Nada.
Estranho... No outro dia, o do acidente.
A Srta. Walker é bem curiosa.
E a tia é meio vulgar.
Acho que o dinheiro delas vem de fábricas.
A Srta. Walker é muito tímida, o que é estranho.
Ela deve ser uma das solteiras mais cobiçadas de Halifax.
Ela deve valer uns três mil por ano.
Mas ela vive isolada, sempre sozinha.
E pelo que dizem, é meio burrinha.
Não... Burrinha é maldade.
Mas é estranha, sei lá.
Eu senti muita pena dela.
É claro que eles a rodeiam de tios, tias e primos
para proteger a fortuna dela.
Acho que ela precisa de alguém que cuide dela,
sem se preocupar com o dinheiro.
Tem alguma viagem planejada, Srta Walker?
Férias?
Falaram em mandá-la por algumas semanas
ao Lake District com a prima dela,
a Srta. Catherine Rawson.
Não há nenhuma doença orgânica.
Pode ser algum trauma,
no corpo ou na "mente",
do acidente.
Mas sua a tia tem razão em sugerir uns dias nos lagos.
Pode conseguir isso?
Sim. Pode escrever para a Catherine?
Ela escreverá para a Catherine. Ou eu escrevo.
Acho que ela precisa se soltar mais.
Talvez ela esteja passando muito tempo sozinha.
Ela já foi apresentada
-nos salões de Halifax? -Não. Os pais dela morreram
na época em que ela deveria ser apresentada.
Não, ela não foi.
E desde que o John, irmão dela e meu sobrinho,
morreu na lua de mel em Nápoles,
estamos muito preocupados com caçadores de fortuna.
E já houve vários.
Teria sido melhor, querida,
se a sua irmã não tivesse ido para tão longe quando se casou.
Você sente falta da Elizabeth, não é?
Mas ela foi embora.
"Embrulhar" as pessoas confortavelmente em casa
nem sempre é tão bom quanto parece.
Especialmente para aqueles com tendência à melancolia.
Às vezes, o melhor a se receitar não é um remédio,
mas um pouco de aventura.
Olá.
Tem mais alguém aqui?
Olá.
-Sr. Hardcastle? -Sim.
Como vai? Sou Thomas Sowden.
Eu moro na fazenda Upper Soltholm, naquela direção.
Entre, rapaz.
Soubemos do acidente,
e minha mãe mandou trazer algumas coisas.
Ela pediu a coberta de volta.
Quando vocês...
Quando terminarem.
Você esteve nas guerras?
Eu também trouxe isso.
Fui eu que fiz.
Esse se chama...
Jerry Greenwood.
Ele tem 19 anos e é da infantaria,
do Duque de York.
Ele é muito corajoso, mas meio rebelde...
e malandro.
Ele foi baleado duas vezes, quase se afogou uma vez
e uma vez foi chicoteado.
Mas ele sempre acaba se dando bem.
Ele sabe ler e escrever, é muito inteligente.
Achei que você poderia gostar dele.
Depois me conte o que ele aprontou.
Como se diz?
Obrigada.
Ele não fala desde o acidente.
Agradeça à sua mãe.
-Thomas. -Thomas.
Se precisar de ajuda na fazenda, posso ajudá-lo.
Mas só depois do dia do aluguel. Meu pai precisa de mim até lá.
Obrigado, rapaz.
Segundo Briggs, perco dinheiro não arrendando a mina de carvão.
Você não vai querer se envolver nisso.
Por que não?
Por que eu não devo?
Carvão é um negócio perigoso.
-Bom dia. -Bom dia.
Bom dia.
Howart. Naylor. Bom dia.
-Bom dia. -Bom dia, Naylor.
Bom dia. Continue.
Bom dia.
-Você é o Hardcastle? -Isso mesmo.
Sinto muito pelo seu filho. Como ele está?
Mais ou menos.
Vou passar para vê-lo quando puder.
Sabe alguma coisa sobre o idiota da carruagem?
Não, senhorita.
Ele deveria ser chicoteado. Eu faria isso.
Mallinson, tem uma mesa para mim?
Bem ali, senhorita.
-Hardcastle. -Senhor.
-Estou dizendo isso porque... -Eu entendo.
Pelo estado do telhado, em janeiro,
eu e o capitão Lister concordamos que o valor de 48 libras
seria uma quantia justa.
Mas o aluguel não é negociável, Sowden.
Se em janeiro você conseguiu intimidar o meu pai...
-Intimidar? -Para ele baixar o preço,
acabou se dando mal achando que isso é aceitável. Só que não é.
Mas até consertar o telhado...
Por que não foi consertado? Se problema foi em janeiro,
por que o telhado ainda não foi reparado?
É responsabilidade sua, está no contrato.
Você é o responsável pela manutenção do prédio.
E o capitão Lister
só concordou em baixar o valor de forma temporária em janeiro
para que você gastasse o resto consertando o telhado.
Seria nossa contribuição com os custos.
Não foi como eu entendi o acordo.
Eu mesma vou ver o seu telhado amanhã
e então veremos o que terá de ser feito.
Enquanto isso, o aluguel, de acordo com o contrato,
é de 50 libras.
-Espere um minuto. -Meus alugueis, Sowden,
são calculados justamente...
e meticulosamente, não são obras do acaso.
Não esperamos que ninguém pague mais do que o justo,
e não quero ganhar mais do que o que é justo.
Se quer ser tratado justamente, me trate igual
e respeite as cláusulas do contrato.
Não faltam bons homens procurando terras para arrendar,
que estariam preparados para trabalhar a terra,
sem essas bobagens.
A escolha é sua. Para mim, tanto faz.
Eu só tenho 48 libras.
Fica me devendo duas libras. Mais o atraso de janeiro,
o qual, caso seja usado para consertar o telhado,
como combinado, não irei cobrar.
Mas espero ver os reparos feitos do meu agrado,
dentro de um tempo determinado,
que será discutido com você e sua família amanhã,
quando eu passar lá.
Vai chegar um tempo
em que inquilinos vão expulsar senhorios da terra.
Você sabe disso, não sabe?
Bem, Sowden,
quando esse dia chegar,
nós, os senhorios, vamos dar o melhor de nós.
Obrigado. Sinto muito.
Bottomley.
Não vou renovar o seu contrato.
Você está numa terra boa
que poderia ser melhorada por um jovem com família.
Sr. Washington.
Sr. Booth!
A Srta. Lister está? Ela quer falar comigo.
Três dos meus melhores inquilinos
mencionaram o seu nome hoje, quando fui cobrar o aluguel.
É uma situação delicada. O Sr. Briggs continua conosco.
Discrição é o meu nome. Na verdade é George.
-Não que precise saber. -Onde você mora?
Em Crow Nest. Na terra dos Walkers.
Cuido de tudo para a Srta. Walker e para a irmã,
a Srta. Sutherland, que está na Escócia.
A Srta. Walker, eu sei.
Eu tenho uma casa na propriedade,
com minha esposa e minhas seis filhas.
Seis? Meu Deus! Bom trabalho.
Elas dão trabalho, mas são um amor.
Eu não pretendo ficar aqui por muito tempo.
Talvez eu vá a Paris, a Copenhague,
a Moscou ou à Virginia. Ainda não decidi.
A América?
Dois ancestrais meus foram para lá importar madeira.
Não foram bem-sucedidos. Ambos morreram.
-E o meu pai lutou lá na guerra. -É mesmo?
Ele esteve em Lexington, em Concord,
e esteve em Boston, durante a Festa do Chá.
Mas eu não pretendo ficar muito tempo aqui
e preciso de alguém que me escreva regularmente,
me mantendo informada.
Bem informada.
Alguém com olho para detalhes,
que seja capaz e confiante o bastante
para tomar decisões estudadas e equilibradas,
caso haja necessidade, na minha ausência.
Só para esclarecer,
a senhora é a dona de Shibden?
-Não é o seu pai? -Meu tio deixou para mim.
Só perguntei para saber a quem devo responder.
A mim.
Só a mim.
Meu pai não tem tino para negócios.
Seria um fardo para ele.
Meu tio sabia disso quando fez o testamento.
Bem, senhorita, eu estou muito interessado.
Ótimo! O que você sabe sobre carvão?
Sei que a senhora tem muito.
Desde que a mina Listerwick fechou há 40 anos,
não tem sido explorada.
Briggs disse que tem muita gente interessada em arrendar a mina.
Ele mencionou os irmãos Rawson.
-Eu não arrendaria para eles. -Por quê?
Eu não arrendaria para ninguém. Eu mesmo exploraria.
É mesmo?
Cavaria sua própria mina?
Ou reabriria Listerwick.
E você saberia como?
Não, mas posso descobrir. Conheço pessoas que sabem.
Por que não os Rawsons?
Imagino que só os conheça socialmente.
Não se preocupe com isso.
O carvão é um negócio feroz.
As pessoas podem ganhar muito dinheiro
e, pelo que sei, nem sempre jogam seguindo as regras.
Não são pessoas agradáveis para se negociar.
Jeremiah, o mais novo, é negociável.
Mas o Christopher se acha acima da lei.
Isso acontece quando você é o banqueiro, o juiz
e manda na cidade.
A mina dos Rawsons
dá direto no veio de Shibden até Conery Wood.
Eu não ficaria surpreso
se eles já estiverem roubando da senhorita.
Eu posso estar errado,
mas invasão de carvão é difícil de provar.
E se a senhorita tivesse
sua própria gente debaixo da terra,
seria mais fácil vigiar.
E certamente ganharia muito mais dinheiro.
Não.
Sinto muito.
Está melhor?
A Cordingley me disse que você passou mal de novo.
Já passou?
Não, senhorita.
Continuo mal.
Senhorita?
Vimos a carruagem da Sra. Lawton.
Olá, Freddie.
Como vai?
Dura e com fome. No mais, nada mal.
Cavar sua própria mina?
Não vai custar dinheiro?
Você sabe como?
Sempre fui apaixonada por geologia,
como sabe,
e temos inúmeros livros que falam do assunto.
Seria desastroso. Seria mau uso do dinheiro.
E ela terminaria tendo que vender tudo.
Você pode ser a dona de Shibden fazendo acordos nefastos,
mas alguns de nós têm o direito de morar aqui.
Se as terras derem lucro em vez de prejuízo,
e é o que vai acontecer, então não há perigo.
Anne despejou um antigo inquilino.
-Foi por misericórdia. -É como vai financiar a mina?
Ele não podia pagar e se sentia humilhado.
-Ele não tem onde morar. -Ele tem família.
Que o trata como um cão.
Talvez ele não tenha sido bom para eles.
Preciso de pessoas que trabalhem com eficiência.
E se está preocupada com estabilidade,
deixe seu sentimentalismo de lado
e deixe que eu dirija as coisas do meu jeito.
-Ele tem quase 80 anos! -Por isso não pode trabalhar.
Você volta aqui, muda tudo, e vai embora em uma semana.
A Sra. Lawton não quer ouvir isso!
Como está o Sr. Lawton?
Enfezado.
Eu quase não o vejo.
Fale sobre Hastings.
Você deveria se casar...
com um homem.
É sério, Fred. Pense nisso.
Você poderia ter um título, dinheiro,
poderia ter tudo o que quisesse.
Não precisaria dormir com ele, se encontrar a pessoa certa.
Ele talvez seja grato pelo acobertamento como você.
-E você pode fazer o que quiser. -Já nos conhecemos?
Freddie, ninguém a conhece melhor do que eu.
Então sabe que eu não posso me casar com um homem.
Por nenhuma razão, em nenhuma circunstância.
Seria perverso, absurdo.
Mas a realidade é que você...
Eu pretendo viver com alguém que eu ame.
Eu pretendo passar as noites com alguém que me ame,
alguém que esteja ao meu lado o tempo todo,
para compartilhar tudo.
Não quero alguém que apareça de vez em quando,
quando o marido irritável dela permite.
E a realidade é que isso jamais vai acontecer.
Isso é o que você não consegue ver.
E até que veja, vai continuar recebendo migalhas
de mulheres como Vere Hobart.
E vai continuar se irritando quando elas se casam.
Estou dizendo isso porque me importo com você.
Porque eu amo você,
e porque, provavelmente, ninguém falaria.
Vamos morar em Paris. Largue o Charles.
Por que está sempre fugindo, Fred?
É uma visão bem interessante.
Sempre pensei se você estava fugindo e não viajando.
De quê? Das minhas migalhas?
De um mundo que só a vê como estranha,
não como você é inteligente.
Acho que a única coisa da qual eu fujo é a banalidade.
Banalidade e mediocridade são coisas que me assustam.
Fred, não consigo enfrentar a maledicência como você.
Não tenho o seu gênio para lidar com pessoas,
para circular na sociedade educada
e persuadir a todos que preto é branco.
Ou rosa, ou qualquer outra cor que você escolha.
Se, e quando, você encontrar alguém
que desafie todos eles e se comprometa com você,
ela será uma pessoa especial e bem peculiar.
Eu só...
Minha preocupação é que essa pessoa não exista.
Não nessa vida.
Vamos.
Nós vamos fazer isso?
Você está feliz agora.
Mas amanhã vai me abandonar.
-A Srta. Lister, de Shibden? -Sim, senhorita.
Mas garanto que isso
não vai afetar o meu trabalho aqui.
Com a senhora ou com a propriedade.
Diga à Srta. Lister,
que se ela precisar de qualquer referência sua,
darei com prazer.
Não sabia que ela tinha voltado.
Voltou, sim.
Devemos visitá-la, William.
Minha esposa é fã da Srta. Lister, Srta. Walker.
Ela foi cobrar os alugueis na semana passada.
É claro que sim.
Com o Sr. Briggs doente e nas últimas...
Esse é o tipo de coisa que ela faria.
Sempre admirei a Srta. Lister. Não é mesmo, William?
Não importa o que digam,
admiro a inteligência dela e o espírito aventureiro.
É verdade, ela nem sempre é feminina,
como algumas pessoas gostariam que ela fosse.
Mas ela é original. Ela é natural.
Ela é fiel à natureza dela.
E como ela mesma diz,
quando abandonamos nossa natureza,
abandonamos nosso esteio.
E não podemos culpar a Srta. Lister
se a natureza estava louca no dia em que ela nasceu.
-Obrigada, Washington. -Senhorita.
Sra. Priestley, Sr. Priestley.
Você já encontrou com ela, Ann?
Sim, uma vez. Há muitos anos.
Eu tinha 19 anos.
Ela veio tomar chá comigo e Elizabeth,
depois do falecimento dos meus pais.
Ela caminhou conosco pelo jardim.
Ela ficou por uma hora ou duas.
Depois, nunca mais a vimos.
É porque ela raramente fica aqui.
Não se pode prendê-la.
Deveríamos visitá-la enquanto está aqui.
E você deveria vir conosco.
Você poderia se distrair, Ann. Ia ser bom para você.
Ela é bem divertida.
Eu adoraria.
Ela é muito inteligente e gentil.
Quando você a conhece, torna-se uma boa amiga.
Obrigado.
Como está o Sr. Briggs, Dr. Kenny?
É questão de dias, eu diria.
Devemos fazer algo pela viúva, quando ele morrer.
E quanto ao pequeno Hardcastle?
Ele vai viver.
E eu vi a Srta. Walker antes de ontem.
Não estava completamente recuperada do acidente, mas...
Não sabia que ela havia se machucado.
Não, fisicamente.
Ela estava abalada, chocada,
mas nenhum osso foi quebrado,
embora ela tenha uma espinha delicada.
Não, eu fui chamado para...
Ela sofre dos nervos.
Ela mora sozinha e, socialmente,
ela está rodeada de pessoas mais velhas do que ela,
então ela não se diverte muito.
Cá entre nós, se o dinheiro acabasse
e ela tivesse de trabalhar, a menina estaria muito bem.
Espero que não fale dos membros da minha família
com outros pacientes, Dr. Kenny.
A Marian precisa ir até Crow Nest.
Ela disse que iria.
Essa Marian? A nossa Marian?
Companhia mais jovem. Para alegrar a Srta. Walker.
Ela provavelmente é capaz de paralisar alguém de letargia.
E você? Por que você não vai?
O acidente aconteceu nas suas terras.
Eu tomei chá com a Srta. Walker há muitos anos.
Antes de a mais velha mudar-se para a Escócia.
É mesmo?
Elas eram chatas e estúpidas.
É uma palavra muito forte. E não eram nenhuma formosura.
Com licença.
O Sr. e a Sra. Priestley estão aqui.
E trouxeram a prima da Sra. Priestley, a Srta. Walker,
de Crow Nest.
Mas veja só...
Meu único remorso é que não vai muito longe,
a ponto de abordar as ansiedades
-dos homens e mulheres... -Sra. Priestley!
Srta. Lister. Que prazer!
Não sabíamos que tinha voltado.
Esse não era o plano, mas aqui estamos.
Ficamos sabendo ontem pela Srta. Walker.
E mal conseguimos acreditar.
Srta. Walker.
Tenho ouvido falar muito da senhorita.
Como vai?
Vou bem, obrigada.
Ótimo!
Ótimo.
Minha irmã estava distraindo vocês
com suas opiniões absurdas sobre o Projeto de Reforma?
Perdão por termos tomado a liberdade
de visitá-la antes que nos convidasse.
Com relação à nova política de reforma,
pela primeira vez estou me sentindo excluída,
por causa do sexo.
Como assim? Você já votou?
É claro que não.
Mas eu não duvidaria se ela tivesse votado.
Mas a questão é que o voto nunca foi negado às mulheres.
Mas agora está escrito, ou vai estar, no estatuto,
"sufrágio universal masculino".
Eu tenho 30 inquilinos que podem votar,
mas eu sou a proprietária e não posso. Não é curioso?
Sim, mas sempre foi assim.
Um homem que pague mais de 10 libras de imposto pode votar,
e isso é um progresso,
mas me disseram especificamente que eu não posso.
Nem a Srta. Walker.
E quantos hectares e inquilinos você tem?
Exatamente. São tantos que nem se lembra.
E mesmo assim não vota.
Não me fale de progresso.
São mudanças desnecessárias e na direção oposta.
A questão é que o projeto emancipa o homem trabalhador,
não só os proprietários de terras.
Mas por quê?
Porque a sociedade está mudando diante de nós.
O poder econômico está saindo do campo
e indo para as cidades.
E os nossos governantes devem se adaptar às mudanças,
como estão fazendo, ou há o risco de uma revolução.
É mesmo?
Com quem você tem falado, Marian?
-De onde tirou essa bobagem? -Com ninguém.
Não tirei de ninguém e não é bobagem.
É a minha opinião.
Não se levantem.
Como estão todos?
-Srta. Walker. -Sente-se aqui, tia.
Que bom revê-la.
Eu quis aproveitar a oportunidade
para visitá-la com minha prima
e agradecer mais uma vez por sua hospitalidade,
comigo e minha tia, no outro dia,
em nosso momento de angústia.
Como está se sentindo, querida?
Aceita um vinho, Dr. Kenny?
Obrigado.
Dr. Kenny, agora que já viu a perna da minha tia,
gostaria que visse o meu cavalo,
ele está com morso.
Hemingway, pode levar o Dr. Kenny ao estábulo?
Rápido.
O Dr. Kenny é estranho. Não acha, Srta. Walker?
Esse andar afeminado me faz suspeitar.
De quê?
Não sei ao certo.
Tenha cuidado, Ann. A Srta. Lister tem um diário.
Ela é famosa pelo diário dela.
Ela escreve tudo, absolutamente tudo,
em detalhes.
Esteja sempre no lado bom dela ou vai parar no diário.
Você não precisa me ofender para entrar para o meu diário.
Às vezes escrevo sobre pessoas de quem eu gosto.
Você tem um diário, Marian?
Eu? Não.
Eu pensei...
devo compensar a Srta. Walker?
Embora ela não consiga entender,
posso ver que a pobrezinha está apaixonada por mim.
E o que falta em classe nela,
ela compensa com a fortuna.
Devo ficar aqui em Shibden
e restaurar a sua fortuna em decadência?
Devo me aventurar em tornar a rica Srta. Walker
a minha esposa?
Eu não consigo.
Sei que ele está sofrendo, mas não consigo.
Tudo bem.
Estou procurando a Srta. Walker. Ela está?