Joseph?
Thomas Beech. Como vai?
Sou o novo criado da Srta. Lister.
York, para começar.
Para pegar minha carruagem dos Norcliffes.
Depois para Londres, via Lemington,
com a Srta. Lawton.
Atravessaremos para Paris. Depois para o sul,
em Auvergne e depois para Roma. Ou para o norte.
Copenhague. São Petersburgo. Moscou.
Ainda não sei.
-Parece muito... -Bom.
Você precisa ver o Sr. Lowe em Halifax e tirar as medidas.
Eu comprarei dois coletes, dois casacos, duas calças,
um sobretudo, um par de botas, um chapéu.
Volte para a cozinha, tome café, pergunte à Sra. Cordingley
se alguém vai para Halifax agora e vá com eles.
Eu vou para Halifax agora.
Pronto, Thomas.
Minha irmã vai ajudá-lo.
Obrigado. Obrigado, senhora.
Que belo rosto!
Do seu novo criado.
Você está bem?
Estou sempre bem.
Legendei.com apresenta...
Gentleman Jack 1x07 "Why've You Brought That?"
Download de Séries e Filmes :: ComandoTorrents.com ::
Sou só eu.
Thomas Sowden está aqui.
Mande entrar.
Ele está bem vestido.
Está?
Pode não bater tão forte da próxima vez?
Eu fiz um borrão.
Desculpe.
Mande entrar.
Entre.
Sr. Washington.
Bom dia, Sowden.
O papai está fazendo um mapa de Shibden para a Srta. Lister,
antes de ela ir viajar.
Aqui está você. Em Upper Southolm.
O que é isto?
É o feudo, Thomas. As estradas e os túneis subterrâneos
que formam as velhas minas de Shibden.
Está perfeito.
Estava.
Até pouco tempo atrás.
Em que posso ajudar, rapaz?
É delicado.
Tudo bem, somos muito discretos. O que tem em mente?
Não devia estar na cozinha com a sua mãe?
Ande.
Bem, então... O que foi?
Gostaria de pedir a mão da Suzannah em casamento.
Thomas Sowden veio falar com o papai todo bem vestido.
Bem vestido? Por quê?
Quando a conheceu?
Quando ela foi com a Eliza nos dar um recado.
Há dois meses.
Da Srta. Lister. Sobre o arrendamento.
-E daí? -Nós nos gostamos muito.
Vocês se conhecem muito pouco.
Você...
Você perguntou a ela?
Eu disse que falaria com o senhor primeiro.
Mas...
perguntei.
Olhe,
vocês são muito jovens.
-Os dois. -Ela tem 16. Eu tenho 18 agora.
Thomas...
você é um jovem muito admirável.
O modo como melhorou a fazenda me impressionou.
-E a Srta. Lister gosta de você. -A Srta. Lister que sugeriu.
A Srta. Lister?
Ela disse que prefere os inquilinos casados.
Disse que isso os torna estáveis.
Anne?
Acabei de ir ao banco. É...
É verdade que você deu a escritura de Shibden
ao Sr. Rawson como garantia de um crédito de duas mil libras
-do banco dele? -Quem disso isso?
-É verdade? -No, Marian, não é verdade.
Por que ele disse isso?
-Quem? -O Sr. Rawson!
Venha comigo.
Diga exatamente o que ele disse.
Exatamente isso.
Que a escritura de Shibden está no banco dele. No cofre.
A escritura de Shibden está aqui. Sempre esteve.
Nesta sala. Posso mostrar para você se quiser.
-Como essa conversa começou? -Ele saiu do escritório,
veio até mim e começou a falar essas coisas.
Por que ele diria isso?
Que inapropriado da parte dele falar isso.
Mesmo se fosse verdade. Principalmente se fosse.
Então, para ter certeza,
não está?
Tenho visões de você viajando para Paris, Roma e Moscou
e a nossa casa sendo vendida.
Sei que você não me tem em boa estima, Marian,
mas espero que saiba que eu não faria isso.
Está chorando?
Ele fez um comentário maldoso sobre o Sr. Abbott,
que parece estar noivo da Srta. Greenwood,
da Field House, em Sowerby.
Disse que o dote dela é maior do que o meu.
Na frente dos outros?
Ele disse isso na frente dos outros no banco?
Ele disse que se casaria comigo, mas por causa do nosso carvão.
Ele quer saber da situação da nossa propriedade.
-O quê? -Ele quer saber o meu valor.
Pois ainda tem medo de mim.
-O que disse a ele? -Nada.
Saí correndo de lá e não quero jamais entrar naquele banco.
O Sr. e a Sra. Saltmarsh estavam lá, os funcionários...
-Foi horrível! -Ele não devia ter falado assim.
É um assunto meu e dele.
-Marian, sinto muito. -Alguém devia fazer algo.
Falar algo. Ele é um juiz, pelo amor de Deus!
Ele não pode se comportar assim.
O seu papel.
Ele continua.
Continua roubando seu carvão. Tem a ver só com isso.
Está buscando informações porque está com medo
que você tenha o dinheiro para abrir a mina e denunciá-lo.
Está mesmo fora de questão, senhora?
Abrir sua mina?
Eu tive a promessa de uma soma considerável
de uma terceira pessoa
e não tenho mais.
Sem isso eu teria de arriscar tudo. Toda a minha renda.
Se algo der errado durante a obra, um desabamento,
uma inundação, eu teria que vender parte da propriedade.
O que é impensável.
Eu o Sr. Holt vamos rever os números.
Com base na proposta dos irmãos Mann,
vamos ver se podemos cortar custos.
O risco financeiro ainda cairia sobre mim, não importa o preço.
Quando vai voltar depois de pegar sua carruagem em York?
Sexta-feira.
O postilhão vai prender os cavalos.
Esteja de volta às 16h pronto para voltar para Leeds.
Sim, senhora.
Eu queria agradecer a sua ajuda com a Srta. Walker.
-Antes de eu ir viajar. -Foi um prazer ajudar.
Eu disse a ela para escrever para você
se sentisse necessidade,
sem hesitação.
Fico pensando se...
Nós combinamos de não escrever uma para a outra.
Caso ela escrever para você, será que poderia me avisar?
Seja onde eu estiver.
Se ela precisar de ajuda...
Se eu puder ajudá-la de qualquer forma.
Chegou uma carta.
Há duas semanas. Da irmã dela. Dizendo que a Srta. Walker
acha frio demais em Inverness e me pedindo um conselho.
Eu aconselhei uma boa nutrição
e para ela dar mais uma chance ao lugar, mas...
Parece que eles não procuraram ajuda médica
ao passarem por Edimburgo.
O capitão Sutherland achou que ela estava bem melhor.
E que era desnecessário.
Ela não comentou se ouvia vozes à noite?
-E a obsessão religiosa? -A carta foi breve.
Sabe que os parentes querem casá-la, se conseguirem,
para pagar dívidas.
A mãe do capitão Sutherland falou abertamente sobre isso.
Eu vi a Srta. Walker brevemente, mas percebi
que ela tem mais força do que parece.
Quando você viaja para Leamington?
Na semana que vem. Provavelmente na quinta.
Há algumas coisas para resolver em casa e depois...
Tenho certeza de que minha irmã ficará feliz em vê-la.
Eu sempre penso
que se Mariana e eu tivéssemos ficado juntas,
depois das nossas dificuldades,
talvez o mundo fizesse sentido.
Já não aconteceram coisas demais para isso?
Existe uma cura
para os males da Srta. Walker?
Pessoas com desordem nervosa têm de aprender a lidar com ela.
Com o tempo e muita paciência
ela poderia viver uma vida suficientemente normal.
Mas é preciso
gentileza,
amor.
Será que Rawson estava bêbado ao dizer aquilo para a Marian?
Às dez da manhã?
Ouvi falar que ele vai trabalhar bêbado na corte.
Que repugnante!
Que péssimo para nossa cidade.
Ter um homem desses encarregado de tantas instituições.
Você achou que ele estiava bêbado?
Não me ocorreu na hora. Mas pensando agora,
sim, ele estava com uma atitude estranha.
Vou convidá-lo para vir aqui.
Por quê?
Ele tem de se desculpar e depois que parar de roubar meu carvão.
-Nosso carvão. -Ainda mais quando eu não estou.
Ele não viria.
Ele virá.
Ele pode jogar sujo.
Mas eu também posso.
Quieto.
Essa aqui precisa de cães.
Certo. Onde está ela?
Ela está...
Senhor...
Com licença!
Com licença, Sr. Rawson!
Bem, Anne.
Olá.
Foi um belo truque.
Visitar minha mãe e contar mentiras sobre mim.
Não tão belo quanto aquele bandido que você contratou
para me bater, mas que seja.
-Não sei do que está falando. -Não deu muito certo.
Ele saiu mancando com velhas joias da família.
Acho que até chorou.
Pode ser uma boa ideia contratar mais de um na próxima.
Ou três ou quatro?
Quer uma taça de Madeira?
Uma pequena.
Não, obrigada.
Por que disse à Marian que tinha a escritura de Shibden?
Anne!
Ela ficou alarmada.
E muito abalada.
Comigo não há problema.
Pode mexer comigo sempre que quiser. Fique à vontade.
Mas não humilhe a minha irmã.
Ela é uma ótima... você...
Ela é cabeça dura.
Eu estava brincando. Não achei que ela levasse a sério.
Ela ficou constrangida.
E furiosa!
Mas eu fiquei curiosa em saber porque disse isso.
Eu também. As bobagens que disse à minha mãe
que se ilude acreditando que tudo o que sai da sua boca
-é sagrado. -Ela gosta de mim.
Sempre gostou.
Não falei nada que não fosse verdade.
Nada do que diz à minha mãe é verdade.
Você humilhou minha irmã na frente de várias pessoas.
Os Saltmarshes.
Todos os funcionários do banco,
mandou me baterem no meio do nada,
e você foi visto dirigindo a carruagem
-quando o menino perdeu a... -É por isso que estou aqui.
Se você continuar me acusando para a minha mãe
ou qualquer pessoa,
-haverá consequências. -E depois...
O senhor se ofereceu se casar com Marian por causa do carvão.
Lembra-se se dizer isso?
Vagamente.
O que me ocorre, Sr. Rawson, me ocorreu quando ela me contou,
que apesar da palhaçada que o senhor fez em Willy Hill,
Eu mandei fechar a mina. Está esgotada.
-Não há nada... -Apesar disso,
o senhor ainda quer saber o meu valor e o que vou fazer.
Acha mesmo?
-E eu percebi. -Muito bom, muito engraçado.
-Continue. -E eu percebi que o motivo
da sua ansiedade e de ter falado bobagens
deve ser porque o senhor ainda está... ainda está
roubando o meu carvão.
Olhe,
eu já fiz o possível para evitar acusá-lo disso abertamente,
porque eu acho que está abaixo da sua dignidade e da minha.
Eu esperava que pudéssemos fazer um acordo
-onde me pagasse o que é justo. -Seu preço era ridículo.
Meu preço refletiu o que o senhor roubou.
Ofereceu-lhe a chance de legalizar sua invasão ilegal.
Mas o senhor prefere continuar negando e roubando meu carvão.
Assuma,
Sr. Rawson.
Assuma.
-E vamos fazer um acordo justo. -Anne...
Srta. Lister, que seja.
Eu não estou,
nunca estive
e nunca estaria
roubando o seu carvão.
Seus homens foram ouvidos, na minha jazida de cima,
pelos homens do Hinscliffe.
Homens em cima. Isso é novidade.
Presumo que entenderia se Hinscliffe dissesse isso
porque ele sabe que é o que quer ouvir.
Sirva-se.
Se lembra que disse aquilo à Marian vagamente,
então assume que é verdade.
Sim, vagamente.
-Vagamente. -Vagamente. Sim.
O senhor estava bêbado?
Isso foi há quatro dias às dez da manhã.
Não deveria ser uma vaga lembrança, mas uma bem clara.
Eu estava brincando.
É claro que me lembro.
Nós achamos que estava bêbado.
Talvez também estivesse conduzindo a carruagem
quando o menino perdeu a perna,
a mesma que devolveu à fábrica depois, em Liverpool,
alegando que não gostava dela.
Talvez estivesse bêbado ao pagar Mark Robinson para me espancar.
Eu descobri quem ele é.
Estar bêbado não é desculpa para nada disso.
Não é desculpa para um menino de sete anos perder a perna.
Mas explica tudo isso.
Mas quando o senhor, sistematicamente, dia após dia,
semana após semana, mês após mês, ano após ano,
rouba meu carvão. Não é por estar bêbado.
Não é uma decisão canalha em um momento entorpecido.
É uma decisão consciente sua e do seu irmão de roubar!
Não estou roubando seu carvão.
Vou avisar novamente...
Se continuar fazendo
alegações ridículas e muito graves,
-haverá... -Sim, haverá consequências.
Se as consequências me levarem à corte, que seja.
Quando antes melhor. Assim discutiremos em público.
Muito bem!
Vamos falar do seu carvão. Vamos deixar bem claro.
Eu gostaria de ter feito um acordo com você
pois teria me poupado muito trabalho.
Há um grande veio de carvão que poderia nos deixar ricos.
Mas ficou bem claro que você se tornou tão ridícula,
impossível, teimosa e incapaz, desculpe a sinceridade,
em assuntos comerciais, que eu escolhi
trabalhar de uma forma totalmente diferente.
Não foi fácil conseguir um motor a vapor para conseguir manter
o trabalho de drenagem. É muito mais caro e inconveniente.
Em todos os sentidos. Mas é isso.
Acredite, eu tenho mais carvão do que o necessário, senhora.
Meu interesse no seu
era para adiar o custo de instalar o motor.
Mas isso está em andamento.
É assim que meu negócio seguirá. A decisão foi feita.
Por isso eu repito.
Que ninguém que eu conheça
está roubando seu carvão.
Identificamos várias economias que podemos fazer.
Robert Mann disse que cobraria 23 xelins por jarda
para abrir a mina.
Outra coisa que ele sugeriu, que não ajuda muito as despesas,
é que se houvesse dois turnos, noite e dia,
a mina poderia ser aberta em 12 meses em vez de 24.
E os lucros entrariam mais cedo.
-O risco financeiro é o mesmo. -Sim.
E haveria mais despesas adiantadas, mas...
É arriscado e não estaria aqui para supervisionar.
Está comprometida em viajar?
Preciso sair daqui um pouco.
Esse trabalho é idiota e irritante.
Parte de mim só quer ir embora e esquecer tudo.
Não é do seu feitio.
O senhor se surpreenderia.
Existem outras coisas para fazer no mundo.
A única alternativa que me ocorre é...
O senhor poderia...
O quê?
Me fazer um empréstimo. Eu preciso de 15 mil libras
para conseguir abrir essa mina em um ano.
Meu pai me ofereceu um empréstimo de 450 libras,
há alguns meses, mas não quero complicar tudo.
-Ele interferiria. Eu não quero. -Que garantias poderia oferecer
para tal empréstimo?
A escritura de Shibden.
Cuidado com o degrau.
Planejamos sair de Leamington no dia primeiro ou no dia dois.
Estaremos em Londres na quarta-feira.
Pode me escrever para 26 Dover Street, Haymarket,
aos cuidados do Sr. Hawkins.
Estaremos lá até o dia 17 e em Paris uma semana depois.
Ficarei no Hotel de Terasse, na Rue de Rivoli,
mas ainda confirmarei isso depois.
Tudo bem.
E depois de Paris, quem sabe?
Você sempre saberá onde estou.
Seja onde for, sempre terá um endereço meu,
e eu voltarei imediatamente se houver qualquer problema
-com a saúde de alguém. -Eu sei, eu sei disso.
Marian,
guarde isso na mesa no estúdio do meu tio,
assim saberão onde está.
Vamos lá.
Faça isso já.
Quero que faça uma coisa para mim, tia.
Gostaria que escrevesse um bilhete de vez em quando
para a tia da Srta. Walker, em Cliffhill.
E depois me avisasse
se ela souber de alguma coisa sobre a Srta. Walker,
sobre a saúde dela e tudo o mais.
Faria isso para mim?
Seria um incômodo?
Eu faço, é claro.
Se é o que você deseja...
Não fique aborrecida
se eu tiver que contatá-la sobre a saúde da tia Anne.
Eu não faria por nada, mas você sabe,
ela é idosa.
Queria que fizesse uma coisa para mim.
Thomas Sowden, da fazenda de Upper Souhtholm,
pediu a mão da Suzannah, a filha mais velha do Sr. Washington.
A Sra. Washington não concorda. Absolutamente.
Ela acha que os Sowdens não estão à altura.
O Sr. Washington concorda.
Ele sabe que Thomas é esperto e pode progredir na vida.
Para nós é melhor que inquilinos estejam estabelecidos.
Talvez você e o papai pudessem fazer uma visita,
ir até Fenny Royd para dizer que, às vezes, uma pessoa nasce
com nobreza de caráter que independe da origem modesta.
E é a nossa opinião sobre o Thomas.
Certamente.
Cuide-se.
Você também.
Estou indo.
Não se levante.
Cuide-se bem.
Queria avisar que eu vou abrir a mina em Conery Wood.
-Quando? -Já.
A partir da semana que vem.
Washington e Holt vão supervisionar.
Robert e Joseph farão o trabalho,
e ninguém mais sabe disso.
Só eles e os homens deles.
Eu quero essa operação o mais sigilosa possível.
Se Christopher Rawson não souber o que estamos fazendo,
-melhor. -Como vai pagar?
Eu já cuidei disso.
É apertado, mas gerenciável.
Se tudo der certo, teremos carvão dentro de um ano.
Você não deveria estar aqui
-para supervisionar? -É melhor eu não estar aqui.
Como posso fazer algo se estou ausente?
Talvez você ouça falar de algumas coisas
de vez em quando sobre a colina, mas não se aflija.
Washington sabe o que está acontecendo.
Espero que saiba o que está fazendo.
Eu já disse a você que o carvão é um negócio desagradável.
Para a viagem.
Pão e queijo, língua e maçãs e algumas cervejas.
Não importa o que ela faça, ele não está interessado.
Talvez eu tenha sido indiscreta
e contado a ele uma história
sobre a indiscrição dela com o predecessor dele.
Entre.
Não vamos sair agora. Eu preciso falar com a tia Ann.
Venha!
Tudo bem.
Faça o que quiser.
O capitão Sutherland convidou o primo dele,
Sir Alexander Mackenzie...
Sackville!
Querido, vá lá para fora. Preciso falar com a tia Ann.
Ele convidou Sir Alexander Mackenzie e a mãe para jantar,
na semana que vem.
Na quarta-feira.
Pode parecer meio constrangedor por causa do passado,
mas não pense que existam outras intenções por trás disso.
É só uma reunião de família.
-Pode ser? -Talvez eu fique no meu quarto.
O capitão Sutherland não vai gostar disso.
Certo.
Combinado, certo?
Não será problema para você.
Mamãe!
-Dê isso... -O tambor é meu!
Deixe a sua irmã brincar um pouco.
-Vamos, venham. -É meu!
-Perdão. -Imbecil!
-Charles! -Srta. Lister.
-Não está saindo? -Infelizmente, estou.
Recebemos uma notícia e...
Mariana está em casa.
O que houve?
Graças a Deus você chegou!
Meu sobrinho de 16 anos, filho do meu irmão mais novo,
morreu.
Ontem à tarde. Ele sofreu um acidente anteontem,
e fomos avisados hoje de manhã
que ele morreu.
Meu Deus, Charles... Sinto muitíssimo.
Vou até Cheshire
para ficar com a família.
Mariana não vai.
O que aconteceu?
Ele estava visitando uma fábrica
com a irmã dele
e a manga da camisa ficou...
presa em um moedor.
O braço dele foi arrancado.
Na altura do ombro.
Deve ter sangrado até morrer.
Foi isso ou o choque.
-Eu preciso ir até lá. -Charles, sinto imensamente.
Dê minhas condolências ao seu irmão e à mulher dele.
Não, só à mulher.
O irmão dele morreu há dois anos.
-Deus! -Darei suas condolências também.
Certo?
-Mariana? -Claro.
-Srta. Lister. -Charles.
-Você está bem? -Ele queria que eu fosse junto.
Mas acabamos de chegar.
E ela não gosta de mim. A mãe. Seria constrangedor.
Por isso acabamos discutimos.
E eu sabia que você ia chegar.
Eu não sabia que você e ela eram tão íntimas.
Eu desconfiava, mas...
Começou como uma diversão.
Era alguma coisa para fazer.
Porque ela estava lá.
E eu me sentia só.
Não sei, eu...
Então está tudo terminado?
Tudo.
Freddy, você está chorando?
Não.
Ainda está pensando nela, não está?
-Não é... -O quê?
Nunca foi uma das minhas grandes paixões, mas...
Ela é muito rica?
Sim, mas...
o engraçado é que não é por isso.
Pode ter sido no início, mas...
O que é então?
Eu pensei que ela diria que sim.
Sim?
Eu a pedi em casamento.
Para morar comigo em Shibden
e recebermos o sacramento juntas.
Mas Freddy, você é casada comigo.
Sim, e você se casou com Charles anos atrás.
É sério?
Você a pediu em casamento?
Para trocar alianças?
Alterar testamentos, morar juntas?
Não falei nada sobre testamentos, mas...
O que foi?
Todas as coisas que falamos em fazer.
Sim, mas você se casou com Charles.
Eu não sabia que chegaria tão longe.
Entre vocês.
Pois é, chegou.
Você vai atrás, a criada da Sra. Lawton vai na frente.
Eu reservei o Angel Inn para nós em Oxford hoje.
Com sorte, chegaremos a Dover Street
na quinta, na hora do almoço.
Talvez você não perceba quais são as implicações
-para mim, sobre William ter... -Você acha que vai chover?
Desculpe, continue.
No caso da morte de Charles,
eu ficaria dependente do William.
Ele é... era o herdeiro do Charles.
Agora posso ficar dependente de algum parente distante
que nem me conhece e que pode me cortar.
Com certeza, Charles fez provisões adequadas para você.
-Com certeza. -Acho que não.
Eu ficaria surpresa se fizesse pelo que me diz quando brigamos.
Que é o tempo todo.
-Talvez você... -Eu sempre pensei...
O quê?
Que eu ficaria com você depois que Charles morresse.
E agora você está planejando se mudar com a Srta. Walker.
Mary.
Eu faria qualquer coisa no mundo por você. Você sabe disso.
Mas você pôs um ponto final sobre morarmos juntas.
-Quando? -Quando eu saí de Hastings.
Eu procurei você na minha volta para Halifax.
Fui direto até você. Supliquei. Eu disse: "Vamos agora,
vamos nos juntar enquanto podemos." E você disse que não.
-Não deixaria Charles. -Como eu poderia?
Quando o deixei, você me mandou de volta. Você e Steph.
Eu tinha herdado Shibden. Não era a hora.
Mas aconteceu.
-Você disse que não, que nunca. -Você estava confusa
por causa da Srta. Hobart, e eu seria irresponsável se...
-Eu não disse isso. -Disse.
-Não disse que nunca. -Disse.
-Não. -Disse.
Acha que estou inventando?
-Acho que você estava abalada. -Abalada, sim, não surda!
Ridículo, eu nunca disse...
-Por que trouxe isso? -Para ver a temperatura, ora!
Pare de falar porque está trazendo à tona
-lembranças muito ruins. -Eu só estava falando...
Eu gosto de levar um termômetro nas férias, não é ilegal!
Então quer vir morar comigo em Shibden.
-É o que está dizendo agora. -Quero.
-Depois que Charles morrer. -Agora não?
Então o que devo fazer?
Ficar à espera de algo que pode não ocorrer?
Foi o que...
Foi o que sempre dissemos.
Depois que Charles morrer.
E agora a Srta. Walker está se mudando com você.
Não ainda, mas é o que está planejando.
Ann.
Acho que a Elizabeth lhe disse que o meu primo,
Sir Alexandre Mackenzie, e sua mãe vêm jantar aqui
na quarta que vem. Olá, mamãe.
Ela disse sim.
Eu veria como uma grande gentileza
se você pudesse participar.
Do jantar.
Nessa noite.
Claro.
Ótimo.
Não vai mais falar comigo?
Sei quando está aborrecida. Fica escrevendo o tempo todo.
Ou lendo.
Devia pedir desculpas... para mim
pelo que disse antes.
Isso trouxe muitas lembranças.
Como assim?
Blackstone Edge.
Scarborough, dez anos atrás.
Vamos falar sobre Blackstone Edge.
E Scarborough.
Você sabe das aflições e agonias
que eu sentia ao ser vista com você?
A sua aparência de então, o modo como se vestia.
Todos falando pelas costas sobre como você era masculina.
Eu era esnobada também só por ser vista com você.
Pelo menos agora você tenta parecer mulher um pouco,
mas antes... por Deus! Eu queria morrer.
O carteiro perguntou se você era um homem.
Muito me admira que você se importasse comigo então.
Porque eu amava você!
Ainda amo você. Mais do que a sua Srta. Walker poderia.
Estamos onde estamos.
Fizemos escolhas.
Cometemos erros.
Não vamos nos odiar, Mary. Sobrevivemos até hoje.
Ainda somos amigas, não somos?
-Apesar de tudo. -Muito mais do que amigas.
Você e eu jamais poderíamos ser só amigas.
Venha morar comigo em Shidben.
Não irei para Paris nem para lugar algum.
Vamos esquecer essas bobagens de uma vez por todas.
Pense a respeito.
Vamos continuar até Londres amanhã.
E pense a respeito.
Eu vim dizer boa noite.
Boa noite.
Você passou bem o dia?
Mais ou menos.
E anda ocupada.
Posso ver?
São muito bons.
Você leva jeito.
-Obrigada por hoje durante o chá. -Eu não vou me casar com ele.
Se essa for a ideia, ele está perdendo tempo.
Sim.
Eu sei.
Mas se pudesse só...
fazer o jogo.
Deixe que venham jantar, sejamos educadas com eles.
Ninguém vai obrigá-la a fazer o que você não quer.
Quero ir para casa.
Não há ninguém para cuidar de você lá.
Acredito que a Srta. Lister já tenha ido viajar.
Sabe sobre ela?
Não, nada.
Você ficaria naquela casa enorme sozinha.
Pelo menos eu estou aqui.
Não vou permitir que a convençam a fazer o que você não quer.
Eu prometo.
Você tem medo dele, não tem?
Do capitão Sutherland.
Fica mais complicado quando você tem filhos.
Eu prometo, Ann.
Prometo cuidar de você.
Boa noite.
Anne!
Recebi um bilhete do Donald no hotel e vim imediatamente.
Como você está?
Dolorida.
Que coisa ridícula de se fazer!
É muito mais sensato botar um ovo do que isso.
Mas aqui estamos.
Anne Louisa.
Anne...
por causa da mãe do Donald, ele me contou.
É o que ele pensa.
Mas se ela acabar sendo brilhante, fascinante
e cheia de energia e ideias,
saberemos a quem ela puxou.
E não vai ser a mãe dele.
Pegue.
Experimente.
Como vai?
-Quanto tempo fica em Londres? -Uns quinze dias.
-Depende. -De?
Coisas.
Depois, Paris.
E depois, quem sabe?
Pelo sul, por Auvergne e depois Roma.
Ou norte, para Copenhague e Moscou.
Vá para Copenhague. Minha meia-irmã, Lady Harriet,
ficaria encantada em recebê-la em Copenhague.
Faria tudo por você.
Ela daria tudo para ter uma companhia decente.
O marido dela é muito estranho,
apesar de ser bem conectado na corte.
Com quem você está viajando?
Vim até Londres com a minha amiga, Sra. Lawton,
de Lawton Hall, em Cheshire. Mas ela não...
Não vai atravessar para o continente comigo.
Eu a deixei no hotel logo que chegamos,
por isso não posso demorar.
Como ela está?
Bem, muito bem.
E o bebê também.
Duas pessoas deixaram cartões e uma carta para você.
Lady Mexborough, Lady Gordon.
Lady Stuart.
Achei que faríamos compras esta tarde.
-Podemos ir até Picadilly. -Ela quer que eu vá lá
para jantar, às sete da noite hoje.
E é claro. Você pode me ajudar a escolher uma cafeteira.
Para a Vere. Nunca dei presente de casamento a eles.
-Onde ela mora, essa Lady? -Lady Stuart.
Richmond Park.
Então precisa se arrumar já.
Vai demorar uma hora para chegar em Richmond.
E nem desfiz as malas.
Você é muito boa nisso.
Senhora.
Podemos conversar sobre o Thomas?
O que tem ele?
-Não gosto dele. -Como assim?
-Não há nada para não gostar. -Ele me odeia.
-Mal fala comigo. -Faça um pouco de esforço.
Eu já fiz, senhora.
Mary.
O que você acha?
Acha que passa?
Lady Stuart prefere vestidos decotados para o jantar.
O que foi?
-Parece preocupada. -Não.
Você está
Mesmo?
Vou tentar não chegar tarde.
Mas acho que não vai dar.
De Richmond.
Mesmo assim vou tentar.
Essas pessoas realmente a empolgam, não?
Na verdade, elas me enervam.
Mas não estamos vivos, se não tentamos nos melhorar.
É uma pena que não os conheça.
Poderia vir comigo.
Sra. Sowden. Como vai?
Sr. Washington.
Ele está lá dentro, se quiser vê-lo.
Quero.
-Pode amarrá-lo? -Posso.
O Sr. Washington está aqui.
Estamos construindo uma escada.
Muito bem.
Bem, eu falei com a Suzannah
e a Srta. Lister, a mais nova, Srta. Marian,
falou com a minha mulher, que tinha algumas reservas,
mas ela a convenceu e, sim,
gostaríamos de lhe dar nossas bênçãos.
-Parabéns. -Obrigado.
-Obrigado, Sr. Washington. -Amy, Sr. Washington disse sim!
É bom ter amigos nos lugares certos.
A Suzannah já sabe?
O senhor contou a ela?
Não, eu achei que você gostaria de fazer isso.
Ela está ajudando a Sra. Priestley na escola.
Pode pegá-la no caminho de casa, se sair agora.
Nenhuma notícia do Sam?
Não.
Quer dizer, recebemos um bilhete do irmão dele,
o Ben, de Dewsbury.
Foi o que imaginamos.
Ele foi para Liverpool e embarcou para a América.
Não quer mais saber de nós.
Dewsbury?
Só mesmo o Sam para ir para Liverpool via Dewsbury.
Posso ver o bilhete?
Já faz algumas semanas.
As crianças já o riscaram ou puseram fogo nele.
De qualquer forma, o que importa?
Não estamos piores sem ele.
É curioso.
O quê?
Não mencionou a Srta. Walker nenhuma vez desde que chegamos.
Você estava tão chateada antes.
Em Leamington.
Se não puder se distrair em Londres...
O que diz o Dr. Johnson?
Quem se cansa de Londres se cansa da vida.
-E essas pessoas? -Mariana...
O que você acha que tira delas?
De verdade?
São amigos que eu fiz em Paris, não posso ignorá-los.
Eu gosto deles. São pessoas interessantes.
São pessoas boas. Pessoas que se envolvem com o mundo.
-Por que você se ressente? -O que será que tiram de você?
Talvez você as entretenha.
Espero que sim. Espero entreter todos os meus amigos.
Você já pensou se eles a veem como uma coisa bizarra,
um palhaço da corte,
uma aberração divertida?
Acho que está dizendo isso para magoar.
Podemos discutir por que quer provocar mágoa.
Seu comentário diz mais sobre você,
sua frustração, sua raiva, sua falta de lugar no mundo,
do que diz sobre mim.
É interessante
e possivelmente algo que você não gosta,
mas quanto mais alto na sociedade uma pessoa gravita,
mais as particularidades dela não importam.
E muito.
Uma pessoa é mais estimada por ser diferente
do que vilipendiada por isso.
Nenhum deles quis dormir com você, certo?
Apelou para a Srta. Walker porque ela é rica pelo menos.
Isso não é bonito, Mariana,
é exatamente o oposto.
É provinciano.
E mesquinho.
-Senhora, Sr. Lawton está aqui. -O Sr. Lawton?
Mando subir?
Sim, claro.
Então,
presumo que você não vai morar em Shidben comigo afinal?
Não acreditei que você estivesse falando sério.
-Claro que eu estava. -Mas desde que chegamos,
eu mal a vejo, pois está ocupada com seus amigos animados.
Vou deixá-los a sós.
Recusei um convite para a National Gallery
com meus amigos animados para fazer compras com você.
Comprar uma cafeteira para sua outra amiga.
Já que seu marido está aqui,
vou deixar você aproveitar a companhia dele.
-O Steph tinha razão. -Steph?
Sobre nós. Já temos muita bagagem.
-Você fala de mim com meu irmão? -Às vezes.
Quando foi isso?
Quando pediu conselhos sobre a sua amiguinha.
Às vezes, Mariana,
parece que eu mal a conheço.
Charles, chegou na hora para o café.
-Não quero incomodar. -Não, já terminei. Vou sair.
Mariana pode pedir mais chá.
Como foi o enterro?
Como está a mãe?
Você pode imaginar.
Eu teria ficado mais tempo, mas a mãe estava cercada
pelas irmãs, tias e sobrinhas, então eu...
Vim avisá-la que cheguei antes do previsto
e reservei uns quartos no Fenton. Logo na esquina.
Mas pode querer ficar aqui com a Srta. Lister.
Bem...
vou deixar que resolvam.
Não me deixe.
Ann?
Lógico que as pessoas notaram!
Podem ter notado, mas não achei que se importariam.
A mãe perdeu o filho, por Deus! A família dele se importou.
Você deveria ter ido, isso sim!
O que disse a eles? Que eu estava doente?
Você deveria ter ido então.
Senhora, eu fiz um esforço, mas é como diz,
-como bater a cabeça na parede. -Não faça isso, vai se machucar.
Temos uma mudança de planos. Vamos para a Escócia...
Vamos para Paris. Partiremos à 13h. Podemos...
-Hoje? -Sim, hoje!
Se partirmos à 13h, chegaremos em Caterbury à noite.
E ao cais de Dover amanhã às 9h. Você, faça as malas.
E você prepare os cavalos.
Ann? Quer o café da manhã?
O que você fez?
Não sei.
Legendei.com