Senhorita?
A Sra. Stansfield Rawson e a Srta. Delia Rawson.
É claro. Mande entrar.
Srta. Lister.
Sra. Rawson, Srta. Rawson.
Entrem.
Que bom ver vocês!
Como vai, querida?
A Srta. Walker está muito bem. Nunca esteve tão bem.
E como vai você?
Eu vou muito bem, obrigada.
Ótimo! Sentem-se.
Bem, já que está acompanhada,
acho melhor voltarmos outra hora.
Como preferir.
Você parece muito bem, querida.
Sua viagem ao Lake District com Catherine fez muito bem a você.
Ela não fala em outra coisa desde que voltou para casa.
Você se parece muito com a sua irmã, Srta. Rawson.
Exceto os lábios, eu acho.
São mais cheios.
Todos ficamos surpresos, Srta. Lister,
quando a Catherine nos disse que a senhorita tinha aparecido
repentinamente.
É mesmo? Mas eu adoro o Lake District.
Nem cavalos selvagens me afastariam de lá.
E eu também não tinha nada para fazer naquela tarde.
Acha mesmo que é a decisão certa?
Acho.
Ela pode rir.
Ela seria tola em rir, haja vista a situação dela.
Minha preocupação é não falarmos a mesma língua.
Vocês irão superar.
Você precisa ter certeza de que é isso o que você quer.
Desde que a vi pela primeira vez.
Quando ela desceu da carruagem e vomitou, eu sabia.
Então, vale o risco de ser rejeitado. Não é?
Se você acha que sim.
E você vai ser o meu padrinho, não vai?
-Bom dia. -Olá, John.
O que foi?
Precisamos da sua ajuda. Bom, ele precisa.
É mesmo?
Bom...
Eu estava...
Ele estava pensando em pedir à Eugénie para se casar comigo.
-Como? -Com ele. Não comigo.
John Booth, seu espertinho!
É claro que vou precisar da sua ajuda, Sra. Cordingley,
para falar com ela.
Você quer que eu a peça em casamento em seu nome?
Sim. O que a senhora acha?
E assumir o bebê como se fosse seu?
Claro, esta é o motivo.
E se puder, diga a ela que eu a acho muito bonita,
e que eu ficaria honrado.
E que eu farei de tudo para fazê-la feliz.
Ele não é um amor?
-Se ela não quiser, eu quero. -Sabe que se a patroa descobrir,
ela vai demitir você num piscar de olhos.
Bebês nascem prematuros o tempo todo.
O John me pediu para perguntar a você
se você gostaria de se casar com ele.
Sim.
Sério?
E se formos para a Suíça e depois até Roma?
Se?
Perdão. Quando formos à Suíça e depois a Roma.
Só posso ir depois de fevereiro.
Tenho amigos vindo passar um tempo aqui
e não posso dispensá-los.
Bom, eu posso, mas seria mais fácil não fazer isso.
É claro.
-Mas quando forem embora... -É claro.
De certa forma, eu até preferia mandá-los embora.
Se já ficou tudo combinado, deve manter o plano.
Sente-se.
Eu fiquei muito feliz quando você apareceu em Eskdale.
Eu estava...
me sentindo muito deprimida.
E o único rosto no mundo que eu adoraria ver era o seu.
E você apareceu!
Sabe...
antes de eu viajar,
naquele dia, quando estávamos na minha sala de estar,
você disse...
você insinuou que...
queria...
me beijar
e depois ficou envergonhada.
Não precisava ter ficado,
porque não me assusta.
É mesmo?
Casar?
Sim, senhorita.
Queríamos saber se a senhorita poderia pedir à Srta. Lister.
Eugénie é camareira da Anne, e você trabalha no campo.
-Isso é jurisdição dela. -Eu sei, mas...
ela não vai gostar, vai? Então...
Você quer que eu seja o mensageiro
que leva o tiro?
-Que imprevisto! -Eu sei, mas...
às vezes as coisas são assim.
Eu não sabia que você falava francês, John.
"Oui..."
Eu não me lembro de ter tido um dia tão agradável.
Será que amanhã você poderia me visitar?
Uma visita formal à minha tia.
É claro, se você quiser.
Obrigada, James.
Então, amanhã à noite...
você quer vir jantar?
E depois...
passar a noite aqui?
Tem certeza?
Onde você estava?
Já ia mandar os empregados procurar por você.
Já passa das 22h! Está muito escuro!
Você ficou fora o dia todo e não veio para jantar.
Ninguém sabia onde você estava.
Tive de chamar o Dr. Kenny.
Para quê?
Para a tia Anne! Ela teve espasmos no estômago.
Sem contar que ela estava muito aflita,
imaginando onde você estava,
achando que algum louco tinha degolado você no escuro.
Tranquem as portas!
Você está bem? O que aconteceu?
Cólicas estomacais.
Eu estava em Lightcliffe.
-Mas nós não sabíamos disso. -Obrigada, Marian.
-Você é impossível. -Sim.
Você é ridícula e egoísta.
Talvez, mas preciso falar com a tia Anne.
No futuro, pode pensar nos outros
enquanto ainda mora aqui?
Enquanto?
Sim, claro. Obrigada.
Boa noite!
-Ela se preocupa com você. -Mas não precisa.
Todos nos preocupamos.
O que importa para mim é que você esteja bem.
Onde você estava?
Foi um dia bem diferente.
E muito alegre.
Eu estava com a Srta. Walker. Nós nos tornamos amigas.
Ela se abre comigo.
Falamos sobre muitas coisas
e acho que ela gosta muito de mim.
E eu comecei a imaginar, mas nada foi dito ainda,
se ela poderia ser
minha companheira.
Para toda a vida.
Ela não está disposta a se casar?
Ela tem 29 anos.
Ela é 12 anos mais nova do que você
e, certamente, intelectualmente inferior.
Isso importa?
Nossos gostos são os mesmos e gostamos uma da outra.
Ela é vulgar?
A tia dela é um pouco, mas ela não.
Onde vocês morariam?
Aqui, em Shibden. Mas nada foi dito ainda.
Ela deixaria Crow Nest? Lá é tão elegante.
Shibden pode ser elegante.
Shibden será elegante.
Sabe que eu quero que você seja feliz acima de tudo.
Mas a tribo dela vai dar o contra.
Mas o que poderia ser melhor para eles?
Duas mulheres respeitadas,
morando juntas como companheiras.
Eles não precisariam mais se preocupar com ela.
Ela ganha $2.500 por ano.
Dois mil livres para ela.
Não acha que seria uma combinação prudente?
Sim, claro.
Se você fosse um homem.
A natureza me pregou uma peça.
Não é mesmo?
Colocar um espírito ousado como o meu nesse vaso,
sobre o qual sou obrigada a usar babados e anáguas.
Mas eu me refuso a ser intimidada por causa disso.
As pessoas podem ser muito cruéis.
Eles deviam se envergonhar.
Eu não quero que você fique magoada.
Às vezes, para ser feliz,
temos de nos arriscar a ser magoados.
Aqui é Halifax. Eles não medem as palavras.
Eles não podem me tocar.
A Rebecca morreu.
Quando Martha, a mais nova, nasceu.
Charlotte tinha quatro anos.
Mas ele criou as três muito bem.
Elas são uns amores.
São adoráveis.
Aposto que não lê à mesa
quando está em Langdon com os Norcliffes.
Ou quando está em Lawton Hall com a Sra. Lawton.
Ou quando esteve em Hastings com a Srta. Hobart.
Você tem razão, Marian.
É claro.
Estou ansiosa porque não resolvemos a coisa toda.
Que coisa toda?
A Anne me garantiu que, no futuro,
se ela decidir chegar mais tarde do que o normal,
que deixará um bilhete ou avisará com antecedência.
Mas era apenas 22h quando ela chegou.
Se soubéssemos que ela chegaria às 22h,
a conversa seria outra.
Você já deve ter ouvido
sobre pessoas que foram assaltadas.
-E foi... -Ou coisa pior.
Ela está acostumada a chegar a qualquer hora.
Eu estava prestes a mandar
Cordingley e Hemingway atrás dela.
Eu a encontrei uma vez, em um hotel em Halifax,
às três da manhã, jogando cartas
com um bando de cafajestes do 33º batalhão.
Meu Deus.
Já faz muito tempo.
Talvez ela queira se desculpar com os empregados
por mantê-los acordados.
Não vou me desculpar com meus empregados.
-Ninguém pediu... -Com "os" empregados.
Esse é o problema.
É uma questão de respeitar os outros.
Não importa como comece, sempre acaba nisso.
Não é nada disso!
E por que não acabaria?
Eu devo aceitar passivamente o fato de que a minha irmã,
você nunca aceitaria,
me roubou na metade que era minha por direito?
Esqueça isso, Marian, para o bem da sua saúde.
Isso se tornou uma obsessão.
E nunca foi metade seu por direito.
E o tio James foi quem decidiu deixar a propriedade para mim
e sabemos o motivo.
-Eu vou me casar. -É mesmo? Ótimo.
E vou ter um filho. Isso mesmo, um filho.
-Meus parabéns. -E um dia...
Não demore.
Acha que não tenho vida fora daqui?
Porque você não é mais novinha.
Você está semeando vento,
a cada hora, diariamente, minuto a minuto,
e vai colher tempestade.
Aonde você vai?
Você não vai se casar agora, vai?
Meu Deus! Essa ninguém segura. Vamos preparar os convites.
Pode rir, mas um dia eu vou ter um filho
e ele terá mais direitos sobre Shibden do que você,
e então...
Então veremos.
Você vai ter um filho para me irritar?
Espero que o seu marido
seja digno de se casar com a minha irmã
e ser pai de um Lister.
Ele não vai ser um Lister!
Rachel, prepare a minha mala.
Vou passar algumas semanas com o Sr. e Sra. Dyson,
em Market Weighton. Vou escrever antes e explicar.
-Agora? -Sim, agora!
-Bom dia. -Bom dia.
-Thomas, Dick. -Bom dia.
-Snowden. -Bom dia, senhorita.
-Bom dia, Pickels. -Bom dia, senhorita.
-Você já começou. -Aproveitei o tempo bom.
Vejo que Sam Snowden está trabalhando com você.
Eu precisava de alguém com uma carroça
e o rapaz que eu uso está em outro trabalho.
Ele está dando conta?
-Algum problema, Bob? -Não, tudo bem, Sam!
-Ele anda bebendo? -Acho que não.
São quase dez da manha.
-Não acho que ele... -Está com medo dele?
-Como assim? -Por que defendê-lo?
Eu precisava da carroça.
William Hardcastle, em Roydelands, tem uma.
Pode ser, mas esta está aqui agora.
Eu não aceito esse tipo de coisa.
Você vai dizer algo ou digo eu?
Snowden!
Qual é o problema?
Você não vai trabalhar neste estado. Vá para casa.
Que estado?
Não quero discutir com você, mas o farei se for preciso.
-Que estado? -Negar só vai piorar as coisas.
Mande alguém pedir ao Hardcastle a carroça dele emprestada.
Diga que pagarei dois xelins além do que você combinou.
Espere aí... Do que ela está me acusando?
É melhor você ir para casa, Sam.
Ela está insinuando que eu vim trabalhar bêbado?
Porque se ela estiver, não importa quem ela é...
Você está bêbado. Thomas, leve o seu pai e depois volte.
Está bem...
Você sabe o que você é, não sabe?
Vamos ser educados.
-Ela é um homem. -Leve-o para casa, agora!
-Um homem de saia. -Vamos, Sam.
-Mostre o seu pau. -Pare! Acalme-se.
Ficar calmo? Eu não fiz nada.
Está bem...
Como chegamos a esse ponto?
Amanhã, Snowden... Está me ouvindo?
Quando estiver sóbrio, se estiver sóbrio,
vá até a taverna para termos uma conversa profunda
sobre o seu aluguel.
-Como é? -Leve-o para casa.
Vá com ele e certifique-se de que ele vai para casa.
-Isso é... -Sente-se.
Eu não fiz nada.
Idiota.
Foi uma gritaria esta manhã entre Marian e Anne.
Nem me lembro por quê.
Eu nunca escuto. Bom, eu não consigo escutar,
o que pode ser uma bênção.
Já sei o que era.
Salve a chefe!
-Sr. Rawson. -Srta. Lister.
Ouvi que teve um contratempo com a sua irmã.
Não creio.
Marian e eu raramente discutimos sobre qualquer coisa.
Vamos ser breves?
Bom...
Recebi o seu recado de que o meu concorrente
aceitou o seu preço. E tenho de ser franco,
meu irmão e eu ficamos estupefatos.
Bom, está na mesa.
Se quiser melhorar a oferta que recebi,
é a sua oportunidade.
Mas continuo indiferente sobre vender meu carvão ou não.
Inocentemente, achei que a senhorita
fosse mais sensata para negociar.
Mais sensata?
Ou seria mais flexível?
Não, senhorita. Mais sensata.
Agora você me conhece melhor.
Eu ouvi muita coisa sobre carvão
nas últimas semanas.
E você verá que,
em vez de flexível, para barganhar,
sou mais durona ainda.
Então, duas mil, duzentas e seis libras,
dezessete xelins e seis centavos por acre,
a serem pagos anualmente em duas prestações semestrais,
sendo a primeira na assinatura do contrato.
Você terá dez anos para retirar o carvão.
E se não conseguir, permitirei uma extensão de cinco anos.
E se não o incomodar,
gostaria de adicionar no contrato
que eu quero ir à sua mina em Law Hill.
Por quê?
Porque isso me fascina.
Vocês vão acessar o veio pela sua mina em Law Hill
e eu gostaria de ver. Só isso.
Podemos acertar isso, mas não se coloca isso em contrato.
Preciso falar com o meu irmão.
É claro que sim. Eu preciso ir.
Pedirei ao Sr. Parker para preparar o contrato.
Já passei os detalhes para ele.
Ele entrará em contato para assinar.
-O que aconteceu? -Nada.
Já terminamos o trabalho por hoje, só isso.
O Sr. Pickels não disse que o trabalho
-levaria algumas semanas? -Ia mesmo. E vai.
Mas eu vou voltar e vou levar a carroça.
Você não vai a lugar nenhum! E a carroça vai ficar aqui.
Estou farto de ser tratado como ele.
-Não iam pegar a do Hardcastle? -Eles terão duas.
Você não vai a lugar nenhum!
E você pode ir embora.
O que está fazendo?
Vamos ser despejados da fazenda!
Porque ele não consegue ficar sem beber
e abrir essa boca nojenta!
Sam, não faça isso, por favor. Deixe-o em paz.
Sam, pare! Por favor. Deixe-o em paz!
Sam, deixe-o em paz!
-Pare! -Solte-o, Sam. Não faça isso.
-Você vai matá-lo! -Pare!
Grite, porquinho, grite.
Pare!
Cadela estúpida.
Me largue! Me largue!
Alfie! Tem uma corda na carroça!
-Pegue aquela corda! -Me solte!
Pare de se mexer, porquinho.
-Me solte, desgraçado! -Cale essa boca suja!
Lamento, mas houve uma mudança nos planos.
Nada a ver conosco,
mas pela Marian ser ridícula e irritante.
Puxa vida.
Nós discutimos e ela foi para Market Weighton.
-Sinto muito. -Não sinta.
Então, acho que...
Vamos esperar um ou dois dias
até a poeira assentar, e então...
então você poderá visitar a minha tia.
Mas ainda vem jantar esta noite?
-É claro. -E vai passar a noite?
Tiveram de chamar o médico ontem para minha tia.
E com a madame indo para Market Weighton,
seria muito ruim deixá-la com os empregados a noite toda.
Sinto muito. É um momento ruim, eu sei,
mas ainda posso vir jantar
e ficar um tempo, se quiser.
Então, numa outra hora, quando a poeira assentar,
logo poderemos...
Eu adoraria.
E tinha outra coisa que eu queria...
contar para você.
Recebi uma carta.
É sobre você.
Casar?
Parece que sim.
Pode contar à Calígula?
Eugénie não fala inglês
e ele, certamente, não fala francês.
Eu concordei em ser a mensageira.
Anne sem dúvida chegará ao cerne da questão,
sem esforço e da maneira dela.
Gostaria que vocês não brigassem.
-É ela que... -Eu sei.
Mas você vai se casar?
Já se encontrou com alguém?
Sim, duas vezes.
Fui convidada para um chá com o Dr. e a Sra. Kenny.
O Sr. John Abbott também foi convidado.
E ele e eu nos tornamos...
amigos.
John Abbott?
Ele não é vendedor de lã?
Sim, mas também é membro fundador
do Banco de Ações Conjuntas de Halifax.
E ele tem propriedades na Austrália e Nova Zelândia.
Nada foi dito ainda,
mas ele já insinuou à Sra. Kenny
que gosta muito de mim.
Eu não devo ficar mais de duas semanas fora.
Se precisar de mim, escreva.
Eu volto logo.
Não conte à Anne sobre o Sr. Abbott.
Eu não deveria ter dito o que eu disse esta manhã,
mas ela me deixa tão irritada!
Você está bem?
Isso foi escrito por alguém que não sabe nada sobre mim.
É tão venenosa e uma covardia.
Imagino que não foi escrita para que você lesse,
mas eu queria que você visse
para mostrar que não ligo para o que dizem de você.
Principalmente alguém que não tem a coragem
de pôr o nome no que faz.
Eu preciso ir.
Vou ver como está a minha tia. Vejo você esta noite.
Posso levar isto?
James, você estava na carruagem da Srta. Walker,
quando aconteceu o acidente perto da minha casa?
-Sim, senhorita. -Então, você viu a carruagem.
Pelo que entendi, a carruagem forçou passagem
e causou toda a comoção.
-Sim, senhorita. -O menino perdeu uma perna.
Qualquer informação seria útil.
A única coisa...
Depois do acidente, William Bell, nosso cocheiro,
disse que podia jurar que o outro motorista
era o próprio Sr. Rawson.
É o Sr. Rawson, Sr. Parker.
-Sr. Parker. -Sr. Rawson.
Temos um problema.
Eu aceitei o preço ridículo da Srta. Lister.
E até assinarei dizendo que ela pode entrar
na minha mina em Law Hill, sob certas condições.
Então, agora...
Tem outra coisa.
Achei que estivéssemos falando dos veios de cima e de baixo
por esse preço.
Mas parece que estamos comprando só o de baixo,
que é o mais rico,
mas é claro que também estamos interessados no de cima.
A sua cliente realmente quer fechar este negócio
ou ela só está jogando um jogo impenetrável
para me envergonhar?
Somos homens de negócio,
gostamos de apertar a mão e seguir adiante,
não passar por infinitas, fantasiosas, ridículas
e mal informadas tramas.
Acho que de todas as críticas feitas à Srta. Lister,
"fantasiosa, ridícula e mal informada"
estão longe da realidade.
Isso não foi esclarecido
em todas as conversas que teve com ela?
Eu estava falando sobre toda a superfície,
o que normalmente significaria as veias de cima e de baixo.
Ela especificou no contrato "medida suficiente",
o que, se prestar atenção,
ela está falando só da veia de baixo.
Ambas a veias ou não tem acordo.
A sua cliente precisa aprender e não desperdiçar o meu tempo.
Talvez você possa soletrar isso para ela.
Welly!
"Srta. Walker, saiba que a Srta. Lister
não pode é confiável na presença de outras mulheres."
Um bom samaritano.
-Ele sujou a calça. -É mesmo?
Ele me ofereceu seis centavos para desamarrá-lo.
-Ele não tem seis centavos. -Eu sei.
O Sr. Pickels ficou grato por poder usar a carroça,
você vai gostar de saber.
É melhor você me desamarrar.
Como vamos saber não vai nos agredir novamente?
Se alguém vier aqui e me vir assim,
você não vai durar dois minutos, rapaz.
A questão é que ninguém vem aqui.
Não é? Não falo em vir aqui.
Ninguém nos visita. Não é?
Porque ninguém gosta de nós.
A Srta. Lister me espera na taverna amanhã.
Você acha que ela não vai vir xeretar
se eu não aparecer?
Você não pensou nisso, não é, moleque?
Amy!
Chegou um bilhete.
É do Sr. Jeremiah Rawson.
Estou confuso quanto a um mal-entendido entre nós.
Considerei que, com medida suficiente,
se referisse a ambos veios, o de cima e o de baixo,
o que me levou a oferecer um preço tão alto.
Estou indo. Dez horas.
-Vou mandar o John. -Não mande o John.
Não gosto que você volte para casa sozinha.
Está bem, mande o John,
mas diga que não chegue antes de 21h35min.
Você não pode voltar de Lightcliffe em 25 min.
Posso ir a qualquer lugar em 25 minutos.
O John não consegue.
Então, eu devo chegar às 22h5min.
E só por causa do John.
Tente não perder mais colônias, Capitão.
-O que ela disse? -Nada.
Aonde ela vai?
Devo avisá-la que John vai se casar.
O John?
Falaremos sobre isso mais tarde.
Esse John? O Nosso John? Com quem?
Com quem o John vai se casar?
-Mas tem uma coisa pior. -Pior?
A Marian.
Marian? Ela vai se casar?
Com quem? Não com o John, espero.
Mas talvez, sim. O que eu sei?
A Marian? E ela?
Sério? A Marian vai se casar?
-Com quem o John vai se casar? -Eu disse que não diria nada.
Quero que você tenha uma noite agradável,
então vá.
Falamos sobre isso mais tarde.
Saímos às cinco da manhã,
e só voltamos à meia-noite e vinte.
Acho que cansei a minha amiga, a Srta. Mclaine.
Não comi nada o dia todo.
Mas eu adoraria passar mais tempo nas colinas.
Recebi uma carta mais cedo.
É da minha amiga, a Srta. Ainsworth.
Acho que falei deles para você esta manhã.
O Sr. Ainsworth de candidatou
a uma vaga na igreja de Lightcliffe
e terá uma reunião, uma entrevista,
em duas semanas.
Eles querem ficar aqui agora, em vez de janeiro.
Eu sei que você disse
que queria esperar até fevereiro para viajar
por causa da sua tia,
mas a questão é que, do meu ponto de vista,
poderemos viajar antes.
Eu queria perguntar uma coisa.
Eu queria perguntar,
quando voltarmos do Continente...
Bom, eu jamais me casarei. Nunca.
E se você também achar que nunca irá se casar também,
se você estiver preparada
para desistir da ideia de ter filhos,
imaginei se, na nossa volta,
se não poderíamos morar juntas?
Montar uma casa juntas. Como companheiras.
Seria como um casamento.
Seria tão bom quanto. Ou melhor.
Mas eu imagino...
Como eu já disse, sempre gostei de crianças.
E embora dar à luz não seja algo que eu queira,
e por eu sempre ter pensado que não me casaria,
em certo ponto, eu senti uma inclinação
a não manter esta ideia.
Então, é difícil dizer categoricamente
que jamais sentirei a mesma inclinação.
Então, em vez de responder agora,
pode esperar seis meses?
Seis meses?
Isso não é o mesmo
do que uma proposta de casamento?
E não seria prudente em qualquer circunstância,
se ambas as partes considerassem tudo?
É claro.
Claro que seria!
É exatamente como uma proposta de casamento.
E seis meses seria...
abril.
Pode ser no dia três? É o meu aniversário.
É mesmo?
Eu posso esperar esse tempo,
contanto que eu tenha motivo para ter esperança.
Acho que você tem todos os motivos para esperar.
Boa noite. Vim buscar a Srta. Lister.
Quem é, Harry?
Sou eu, Sr. Priestley. John Booth, de Shibden.
Em que podemos ajudá-lo?
Vim buscar a Srta. Lister.
Srta. Lister?
Para acompanhá-la de volta.
-Olá, John. -Olá, Sra. Priestley.
A Srta. Lister não está aqui.
Ela já foi embora?
Ela não vem aqui desde... Quando a Anne veio aqui?
Na terça-feira.
Ela não esteve aqui ontem? Nem na noite anterior?
Eu vim à casa errada.
Ela disse Lightcliffe, então achei que...
-Desculpe incomodá-los. -Não se preocupe.
Onde será que ela está?
Deve estar na casa da Srta. Walker.
Sei que gosta de mim o suficiente para dizer sim.
Você sabe que vai partir o meu coração se disser não.
Espere! Pare.
O quê?
Isso é demais. É muito cedo.
-Eu machuquei você? -Não, não é isso.
É muito cedo. Eu não estou...
-Não está o quê? -Eu não sei.
Você acha isso errado?
Não...
Os beijos, não, mas....
isso...
Eu não sei.
-Me desculpe. -Desculpe.
Não, eu que peço desculpas.
Eu estraguei tudo?
É que eu nunca fiz isso.
Provavelmente não sou boa nisso.
Não quero decepcionar você.
Jamais...
Jamais.
Deve ser o John.
Você já fez isso?
É claro que não.
O que você está olhando?
O quê?
Nada.
Senhorita,
alguém falou sobre mim e...
-Você e quem? -E Eugénie.
Minha tia disse que você vai se casar.
Com quem?
Não é com a Eugénie...
É mesmo?
Ela, nós...
Como?
É sério, como?
Você não falam o mesmo idioma.
Você não fala francês e ela mal fala inglês.
Não, mas o amor é cego.
Bobagem!
O amor precisa de linguagem para se expressar.
Num nível mais prosaico, o casamento é um acordo legal
que não pode ser negociado só olhando para alguém.
A Sra. Cordingley é inteligente.
Ela foi sua camareira por um tempo
e tem sido muito gentil.
Não é sempre que perco a fala, John.
Eu sei.
Não sei se é algo que eu possa consentir,
não imediatamente.
Não que eu queira interferir na felicidade de alguém.
-É óbvio. -Não, senhorita.
Eu vou falar com ela.
Muito bem.
-E tem outra coisa. É que... -Vamos andando.
Eu fui até New House antes, em vez de Crow Nest.
Sua tia disse Lightcliffe.
Entendi errado
e achei que a senhorita estava com o Sr. e a Sra. Priestley.
Acabei incomodando os dois.
Eu pedi desculpas, e eles foram muito educados.
Mas...
Socorro! Socorro!
Bom dia.
Me ajude. Me ajude! Vamos, me ajude!
Socorro! Me ajudem!
Eu gostaria de acreditar que você aprendeu uma lição,
mas acho que não.
Acho que você nunca aprenderá.
Não vê que isso não é um modo de viver?
Onde os que deveriam significar algo para você
têm medo quando você chega, quando ouvem a sua voz.
Você não vê isso?
Diga alguma coisa.
Diga algo que me faça pensar que você aprendeu a lição.
John Abbott?
Ela tomou chá duas vezes na casa dos Kennys,
enquanto o Sr. Abbott estava lá. Só isso.
John Abbott faz tapetes.
De lã, provavelmente.
De qualquer forma, ele é um comerciante.
Eu disse que não diria nada.
Vai ter de dar um jeito nisso, Capitão.
-Ou eu darei. -Eu vou entrar em apuros.
Eles só tomaram chá juntos.
Duas vezes. Vou ver a obra.
Bobagem...
Você fez a coisa certa.
A Marian não tem discernimento.
Ela precisa ser guiada na direção certa.
É melhor ela ouvir de você do que de mim, pai.
Sabe como ela fica ridícula. Fale quando ela chegar.
Se ela voltar.
A Marian deveria se casar. Seria bom para ela.
Quem liga se ele é comerciante?
Se ele tem dinheiro e gosta dela,
eles podem construir uma vida juntos.
O mundo está avançando!
Mesmo que ela não esteja.
Talvez eu vá até Crow Nest.
Será que a Srta. Walker está doente?
A Srta. Lister esteve lá várias noites seguidas.
É uma possibilidade.
Talvez eu passe lá.
Não quero ser intrometida,
mas talvez eu vá lá.
Teve mais problemas com Sam Snowden ontem?
Não, senhorita.
Thomas trouxe a carroça e trabalhou como um touro.
Ótimo. Thomas!
Venha, rapaz!
Bom dia, Srta. Lister.
Bom dia.
Pode lembrar ao seu pai que quero vê-lo hoje na taverna?
Sim, senhorita.
Se ele não for me ver, que eu irei até ele.
E ele vai gostar menos ainda das consequências.
Sim, senhorita.
E diga a ele que agradeço por ter deixado trazer a carroça.
Posso? Desculpe.
Eu posso trabalhar duro,
mesmo que o meu pai não faça o mesmo.
E seria muito difícil para minha mãe e meus irmãos
se nós perdêssemos a fazenda.
Sim, mas o problema é que meu acordo é com ele.
Eu e ele não precisamos ser amigos,
mas ele precisa aceitar a minha autoridade
ou a coisa não funciona.
-Eu volto mais tarde. -Sim, senhorita.
Volte ao trabalho, rapaz.
Posso ir até a minha casa? Eu posso deixar a carroça aqui.
É que se eu não lembrá-lo, ele não vai aparecer.
-Ela está? -Sim, senhorita.
Ann?
Que bom que você veio...
-O que aconteceu? -Nada. É que....
depois de ontem, achei que você não voltaria.
Sou muito mais persistente do que imagina.
Eu não mereço você.
Não sou boa o bastante para você.
Você é tão inteligente e interessante.
Você logo vai ficar farta de mim.
Pare de ter uma opinião tão depreciativa de si mesma.
Você é inteligente e você é interessante.
Você ainda quer que moremos juntas?
E precisa perguntar?
Eu estava com medo de nunca mais ver você.
-Por quê? -Por causa de ontem à noite.
Porque eu não lhe dei o que você queria.
Estas coisas levam tempo.
Mãe!
O que houve?
A Srta. Lister quer ver o pai na taverna.
Eu vou ter de soltá-lo.
A senhora poderia levar os pequenos a Halifax?
Se ele resolver brigar, eles não estarão aqui.
Mas e você?
Eu posso correr mais rápido, se ele começar a brigar.
Alf, chame a Amy. Vamos até Halifax.
E você, tome cuidado.
E corra, se for preciso. Corra!
A Srta. Lister quer ver você na taverna.
Vai ser uma conversa longa. Ela não está feliz com você.
Então, eu não sei.
Eu não sei....
O problema é que se eu soltar você para ir até lá,
provavelmente ela vai nos despejar,
pelo jeito como falou comigo.
Então, eu não sei.
É melhor você dizer a coisa certa.
Vá tomar um banho e diga a coisa certa a ela.
Eu vou matar você!
Me tire desta cadeira!
Me desamarre! Me tire dessa cadeira!
Me desamarre!
Eu vou arrancar suas tripas pela sua bunda, moleque!
Me desamarre! Eu vou matar você!
Sabe uma das coisas que aprendi com você?
Me tire dessa cadeira!
Seu ignorante desgraçado!
Quando eu era pequeno, você dizia,
"o problema de um porco com fome
é que ele come qualquer coisa.
Absolutamente...
qualquer coisa!"
Bom dia.
Desculpe atrapalhar...
Notei as persianas fechadas.
A Srta. Walker está doente?
Não, senhora. Está com a Srta. Lister.
Eu amo você.
Não bata.
Perdão?
O quê?
O que estão fazendo?
Nada.
Vocês estavam...
Eu não estou bem. A Srta. Lister está cuidando de mim.
Entendi. Isso é... É assim que se chama?
Como?
Por anos, eu defendi você contra os comentários.
-Eliza... -Não me venha com história!
A sua tia vive preocupada com você chegando tarde!
E isso!
Você...
Você está brincando com fogo.
Você entende?
Vocês duas.
Está tudo bem, Srta. Walker?
Sim. Obrigada, James.
Vamos subir?