A Srta. Lister veio vê-la, Srta. Walker.
-Srta. Lister. -Srta. Walker.
Eu estava passando por aqui.
Por favor, entre. Sente-se.
Faz anos que não venho aqui.
Foi depois que minha mãe morreu. Você nos visitou.
Foi?
Minha mãe morreu de repente logo após o me pai,
não sei se você se lembra.
Você veio para tomar chá comigo e minha irmã Elizabeth.
Nós caminhamos pelo jardim.
Você talvez não fizesse ideia na época,
mas você tornou o meu mundo mais brilhante naquele dia.
Eu me lembro bem, e com carinho.
Eu me lembro.
Eu me lembro de tudo.
Lembra-se que eu corri até você?
Lembre-me.
Eu fiquei com tanta vergonha depois.
Ainda bem que não se lembra.
Eu estava na estrada Lightcliffe.
Eu a vi e saí correndo atrás de você,
para convidá-la para um chá.
Depois pensei...
como você deve ter me achado uma tola.
Agora que você falou,
eu só me lembro de como você estava animada.
Devo me sentar aqui?
Deve sentir saudade da sua irmã.
Sinto, sim.
Mas ela me escreve quando pode.
-Mas ela tem três filhos agora. -Três?
Por isso anda ocupada.
Maternidade...
Que maravilha!
Eu gosto muito de crianças.
mas não sei se quero...
O quê?
Ter filhos.
Não... É uma coisa que nunca tive vontade.
-Eu dissequei um bebê uma vez. -Como?
Em Paris.
Ele estava morto, claro.
Foi há quatro anos.
Eu estava fascinada pela ciência de George Cuvier,
o anatomista e paleontólogo.
Eu não podia frequentar a universidade,
por ser do sexo errado,
então ele me deu aulas particulares,
no sótão do meu apartamento.
Estes são os testículos que, é claro, ainda não caíram.
Eu sempre fui fascinada pelo corpo humano,
como ele funciona, especialmente o cérebro.
O cérebro é um órgão extraordinário.
E quando você vê um, é só carne putrefata
como o resto da nossa forma corporal.
Mas o que o cérebro faz em um dia, em uma hora,
em um segundo...
neste momento...
Tudo o que você vê, ouve, pensa, sente, deseja,
a qualquer momento, é tudo processado e guardado
nessa massa dentro do crânio.
Do seu crânio e do meu. Pense bem...
Só o fato de podermos pensar não é emocionante?
Até o cérebro do menor animal é ridiculamente sofisticado.
Mas o cérebro humano...
Nós temos a linguagem, nós inventamos, analisamos,
construímos catedrais e cidades, a sociedade.
Escrevemos músicas e poesias.
Nós nos apaixonamos.
Não temos sorte?
De estarmos vivos, de termos vida?
Cada pequeno momento não é um prazer inexplicável,
repleto de potencial?
Como vai?
Está tudo bem?
Acho que ela tinha uma ideia de que Shibden
era muito mais grandiosa do que é.
Acho que ela não entendeu
que esperava-se que ela ajudasse nas atividades.
E a outra coisa.
Que outra coisa?
Joe não lhe contou?
-O quê? -Fui instruído a não falar.
Grávida.
De George Playforth.
A Srta. Lister sabe?
Ela estaria aqui, passando a roupa de todos,
se a Srta. Lister soubesse?
Bem...
E o que ela vai fazer?
Ela bebeu muito gim. Deus sabe onde ela conseguiu.
Não funcionou.
Ela não tem dinheiro para voltar para a família dela?
Eles estão em Rouen.
Conte à Srta. Marian.
Eu não vou contar a ninguém.
Do George?
Ela disse que eles se casariam assim que chegassem aqui.
Tola! Pobrezinha.
Bem...
O que vai acontecer com ela?
Precisa encontrar um bom rapaz que finja que é dele.
Como?
E quem faria isso?
Eu não fazia ideia.
Ele é terrível. Achei que soubesse.
-Quando? -Quando se livrou dele.
Quando o mandou sair para ver o cavalo.
Eu vi que ele estava irritando você.
Ele nunca tocou em mim.
É o jeito como ele me olha e para onde ele olha.
Na última vez ele ficou tão perto de mim,
que senti a respiração dele.
Não o chame mais. Chame o Dr. Day ou o Sr. Sunderland.
Eles ficariam curiosos para saber por quê.
Eles quem?
A tribo.
Minha tia, Edwards, os Priestleys, os Rawsons,
todos eles.
Não sabia que era parente dos Rawsons.
Minha família sempre foi adepta de casamentos estratégicos.
Outro motivo de eu ser uma decepção para todos.
E você é?
Eu acho que sim.
E claro, todos têm suas opiniões,
apesar de nos vermos raramente.
Srta. Walker.
Você é inteligente.
Você tem 29 anos?
Você é uma mulher de 29 anos com uma substancial,
muito substancial, independência financeira.
O médico que você preferir é uma escolha sua.
Só sua.
Você tem razão.
O que eu ia dizer é que...
quando você tem sido uma...
inválida,
ou pelo menos é vista assim pela família por tanto tempo,
é difícil tirar da cabeça de algumas pessoas
que elas têm o direito
-de interferir na vida do outro. -Inválida? Como?
Você não parece inválida.
Meu Deus!
Estou aqui há quatro horas!
Como isso aconteceu?
Não há nada de errado com ela. Posso voltar amanhã?
Sério?
Não é nada que um matrimônio apimentado não cure.
O que ela precisa agora é perceber que o que sente por mim
é amor.
Sra. Lister!
Boa tarde.
Eu fui até a sua casa, duas vezes.
Ninguém sabia onde a senhora estava.
Quanto ao carvão, deve falar com James Holt.
Ele é muito conhecedor. E muito interessante.
O que ele é?
Ele é um negociante de carvão.
Ele conhece todas as minas da região.
E os mercados também.
Ele disse que a senhora ficaria muito bem
se reabrisse a mina Listerwick, como eu sugeri,
ou se cavasse uma nova, mais acima.
Mas ele disse que deve saber
que é um negócio caro, que toma muito tempo,
e que há alternativas.
Como fui abordado pelo Sr. Washington em seu nome,
andei perguntando por aí, discretamente,
imaginei que não se importaria,
e o Sr. Hinscliffe, o negociante de carvão,
está disposto a lhe oferecer
cem libras por acre pelo seu carvão.
Mas tem uma questão.
No momento, ele só quer um acre em Mytholm.
Mas se o carvão fosse meu,
eu pediria $200 por acre.
E os Rawsons têm condições de pagar isso.
Mas sei que não quer fazer negócios com os Rawsons.
O Sr. Washington acha que eles roubam meu carvão.
Devem estar, pois seu jazigo é junto ao deles.
Mas como irá provar?
Pedi uma ordem ao chanceler para entrar na mina dos Rawsons.
E quando conseguir,
eles já terão usado a água para inundar o seu carvão
e ninguém poderia descer lá para provar nada.
A água é a inimiga em uma mina.
Controlar o fluxo é metade do trabalho.
A rivalidade é amarga e sem lei.
As pessoas usariam a água umas contra as outras.
O objetivo seria surpreendê-los no dia.
Acha que Christopher Rawson não saberia de antemão?
Ele é o juiz de paz, o magistrado,
o governador do condado.
Não vou ser intimidada na minha própria terra,
por ninguém. Nem acima, nem abaixo dela.
Não, é claro que não, mas...
Ouça o Sr. Holt. Ele tem uma sugestão.
Como eu estava dizendo,
os Rawsons podem oferecer mais do que Hinscliffe.
E se acharem que a senhora vai vender para ele,
eles vão oferecer. Não é mesmo?
Ou ele acabaria vendo que o que ele comprou já foi levado.
Eles não sabem que ele só quer um acre
para acessar o outro jazigo.
O que impediria os Rawsons de inundar a mina do Hinscliffe
se eu não vender para eles?
Não acho que eles iriam tão longe.
Eles querem o seu carvão, mesmo que paguem caro.
E, no caso,
se a negociação for bem-feita,
seria uma forma de aumentar o preço
e eles acabariam pagando pelo que já roubaram.
Quero uma estimativa dos custos dos Rawsons.
Quanto carvão retiram em um acre e por quanto vendem em Halifax.
Por fazer isso para mim?
Sr. Rawson.
Welly!
Boa tarde.
Não usou a carruagem de novo hoje?
Como pode ver, nunca mais usei.
Mandei para a fábrica em Liverpool, pelo canal.
Estava chacoalhando demais. Aquilo era uma armadilha.
-Puxa vida. -E muito cara.
O senhor falou tão bem quando a comprou.
Não falei, não.
O seu irmão está aqui.
Boa tarde, Christopher.
Jeremiah.
-Como vai? -Ocupado.
Serei breve. Posso?
O que foi?
-Você está bem? -O que posso fazer por você?
A Srta. Lister voltou.
Você sabia?
Ela veio há duas semanas para depositar os aluguéis.
Ela mesma cobrou os aluguéis!
E disseram que ela dirigiu a carruagem desde Wibsey.
E eu soube que o Holt
anda falando com outra companhia em nome dela,
para arrendar o carvão dela.
Eu preciso falar com ela, Christopher.
Eu preciso oferecer mais do que o outro comprador.
Porque, do contrário, se for verdade,
quem comprar vai descobrir o que nós estamos fazendo.
-O que você está fazendo. -Porque você mandou!
Eu nunca me senti à vontade,
mesmo quando ela não estava aqui e não estava usando o carvão.
Temos que fazer o que é certo e fazer uma oferta.
Então, podemos explorar o carvão legalmente
e cobrir qualquer invasão
que possa ter ocorrido acidentalmente.
E foi acidental.
No início, sim. Talvez.
Não deixe que ela o engane em relação ao preço,
porque ela o fará.
Boa tarde, Hardcastle.
Boa tarde, Sra. Lister.
-Thomas. -Srta. Lister.
-É seu? -É, sim.
O carrinho?
Era do meu pai, que já foi do meu avô.
Já foi usado por muitos anos,
mas sempre consertamos e ele continua servindo.
E como está o seu outro filho?
O médico disse que ele ficará bem.
Mas ele não fala desde o acidente.
Como estão as coisas em casa, Thomas?
Tudo bem, senhorita.
-A sua esposa está? -Está, sim.
Olá.
Estamos consertando o carro.
Ótimo. Excelente. Continuem.
Alice. A Srta. Lister.
Sra. Hardcastle. Como vai?
Ótimo. Estão se acomodando?
Muito bem, obrigada. Considerando a situação.
Gostamos muito da casa.
-Este é o Henry? -Sim, senhorita.
E soube que não há nenhuma infecção.
Ele teve sorte e está se curando bem.
Foi muita gentileza sua pagar pelo Dr. Kenny.
A minha irmã foi quem pagou pelo Dr. Kenny, mas sim...
foi muita gentileza dela.
Nada ainda sobre o homem na carruagem?
O problema é que ninguém o viu.
Alguém deve ter visto algo.
O chefe de polícia disse que,
sem informações, não pode fazer nada.
Não podemos ir ao juiz sem informações.
Poucos teriam dinheiro para ter uma carruagem daquelas.
Isso diminui os suspeitos.
Alguém falou com o cocheiro da Srta. Walker?
Porque ele estava de frente para a carruagem.
Ele estava na melhor posição para ver algo.
Não falamos com ele.
O que você acha, Henry?
Você é homem?
Bem, você não é...
o primeiro a me perguntar isso.
Uma vez, eu estava em Paris,
muito bem vestida, eu achava.
Em seda e com laços no cabelo.
Bem alegre, bem feminina.
Então, alguém me confundiu com um...
Não, eu não sou homem.
Sou uma dama, uma mulher.
Sou uma mulher.
Uma mulher.
E quem é esse?
É Jerry Greenwood.
É da infantaria do Duque de York.
Meu irmão esteve no pelotão 84 de York e Lanc.
Ele era cabo.
Eu o ensinei a atirar direito
e ele me ensinou a lutar de espada.
Ele se afogou em um rio na Irlanda.
Foi há 18 anos.
Ele tinha 20 anos.
O Jerry tem 19.
Bem, espero que ele tenha melhor sorte do que o Sam.
Você sabe mesmo lutar de espada?
Na teoria. Nunca fui desafiada.
Mas nunca se sabe.
Muito bem.
Vou falar com o cocheiro quando for a Crow Nest.
Mas antes disso,
vou visitar o Sr. Rawson em sua posição como magistrado,
e ver o que ele tem a dizer.
Levante a cabeça.
Essa entrou.
Vou fazer umas melhorias na propriedade.
Pensei em lhe contar antes, pai.
Caso eu tenha uma opinião?
Sim. Vou fazer uma calçada ornamental.
Do portão do jardim, passando pela entrada,
pela lateral do curral até o riacho.
-Por quê? -Porque vai ficar elegante.
Vou fazer uma choupana.
Ou um chaumière. Um pequeno.
-Para quê? -Um o quê?
Um chaumière. Como uma casa de verão.
-Como um... -Uma cabana?
E, ao mesmo tempo,
vou arrancar todos os arbustos abaixo da entrada.
-Por quê? -Sério?
Para criar um parque. Um grande parque.
Porque estou farta deste lugar parecer uma fazenda velha.
É uma fazenda velha.
Shibden Hall é a casa mais antiga de Halifax.
Data da época de Henrique V e Agincourt.
Aqui aconteceram as primeiras cortes senhoriais em Halifax.
Não é, nem nunca foi, uma fazenda.
E me entristece,
profundamente,
ela ser vista desta maneira. Então, eu agradeceria
se não se referisse a ela como tal.
Somos os Listers
e Shibden Hall é a casa dos nossos ancestrais.
E ela deveria refletir a dignidade da nossa linhagem.
Mil libras?
Ofereci dar $500 a ele,
mas ele quer mais mil emprestadas.
E por que o primo Atkinson quer mais mil libras?
Negócios. Um investimento. Não sei. Ele foi muito vago.
É muito dinheiro para ser vago com o emprestador.
Ele mencionou os termos de como pagará o empréstimo?
Ele disse se pretende pagar o empréstimo?
-Ele se propôs a pagar juros? -Nada disso.
Suas tias, tios e primos a protegem
de caçadores de fortunas e interesseiros de fora,
mas não dos da família?
O que você precisa
é de uma carta bem escrita.
Eu levaria três semanas
para escrever uma carta clara e firme assim.
Eu ficaria com nós no estômago tentando não ofender.
E depois, eu ficaria tão ansiosa sobre mandar a carta
que acabaria jogando no lixo e emprestando o dinheiro a ele.
Você é uma pessoa muito bondosa.
-E nunca seria paga. -Você precisa de autoconfiança.
Se ele escrever novamente, avise-me e ditarei outra coisa.
Ou talvez você tenha a confiança para escrever algo você mesma.
Isso é confiança, não é?
Eu nunca tive.
A minha tia sugeriu, e planejou, umas férias,
um passeio com a minha prima Catherine.
Que férias?
Daqui a duas semanas, no Lake District.
Não me leve a mal, adoro a Catherine.
É minha melhor amiga.
Ela me deu esse abridor de cartas.
-Quanto tempo ficará fora? -Três semanas.
E este é o problema.
Três semanas é muito tempo para ficar sozinha com alguém.
Mesmo com alguém que você goste.E talvez eu...
O quê? Se canse dela?
Qual delas é a Catherine?
Meu medo é que ela se canse de mim.
Ela é a filha mais velha do Sr. Stansfield Rawson.
Você precisa ir por três semanas?
Já foi tudo organizado e planejado.
Não é algo que eu...
Meu Deus! Me desculpe.
-Não se preocupe. Está sangrando! -Não é nada. Eu conserto.
-Não faz mal. Pegue. -Posso substituir.
-Se quiser... Você está bem? -Não pelo quê?
Não importa.
Nunca terá o mesmo valor sentimental,
não importa o que eu der, se ela for uma grande amiga.
Eu acho que substituiria.
Permita-me.
Quer ir à Suíça comigo?
Na primavera. Não posso ir antes,
por causa da minha tia. A perna dela está com úlceras.
E estou planejando umas reformas em Shibden
e preciso acompanhar ou não ficarão bem feitas.
Mas eu queria estar em Roma na Páscoa, para o Carnaval.
É maravilhoso!
Suíça na primavera e Roma na Páscoa.
-Eu nunca saí do país. -Bem, então...
você ainda não viveu.
Elizabeth e eu, a minha irmã,
chegamos a falar sobre viajarmos.
Eu preciso ser fastidiosamente delicada
para que ela faça o que eu quero.
Mas acredito que terei sucesso com ela.
Como vai?
Josephine e Fanny puseram ovos, então achei que iria gostar.
Ótimo.
E o jardim da frente está bonito.
Achei que estas flores trariam alegria à mesa.
Pode encher o vaso?
Com água.
Bom, a questão é... Pode dizer à Eugénie...
A questão é...
Acho que ela não gosta de mim.
Porque...
Quando nos conhecemos na hospedaria,
a Srta. Lister estava de mau humor,
e eu tive que levar as malas no carrinho ladeira acima no calor.
E ela deve ter achado que eu sou desagradável,
imprestável e enfezado. O que eu não sou, normalmente.
Acho que todos concordam.
Se pudesse explicar a ela que eu sinto muito
se começamos com o pé esquerdo...
É que, devido à situação dela,
seria melhor que ela não me visse como um ogro.
John Dee...
disse que sente muito...
se ele foi rude...
quando ele conheceu você...
em Halifax, a primeira vez,
na hospedaria.
Ela disse "obrigada."
Você precisa me ensinar francês para eu conversar com ela.
Como?
Significa "sim."
Tem certeza?
É como é "não?"
Bolsos furados.
Todos têm. É para quando vão ao teatro.
Bom, a um certo tipo de teatro.
Bolsos furados?
-Costurados especialmente. -Para quê?
Bom, por muito tempo eu fiquei curiosa.
Então, perguntei à Sra. Barlow, uma senhora inglesa.
E ela...
Não posso contar, é muito despudorado.
Conte. Conte, por favor.
Você não pode insinuar algo tão intrigante e não dizer.
Bom, é bem francês.
Só os franceses, só na França... Não, só em Paris.
Bem...
Aparentemente,
é para que...
o homem
possa se satisfazer
sem chamar atenção de ninguém.
Você ficou vermelha! Eu não devia ter contado.
Não é verdade!
É claro que é. É Paris.
Por isso as pessoas vão para lá.
Eu não, é claro. Eu fui estudar anatomia.
Srta. Lister...
Você já beijou alguém?
Não.
-Acho que não me contaria. -Você já?
Eu perguntei.
Meu Deus, como chegamos a isso?
Você nunca teve vontade?
Só para saber como era.
Quem?
Você já?
Tive vontade?
Já.
Quem? Quando?
Sempre que eu venho aqui.
Como assim?
Você me entendeu.
E acho que você sente o mesmo que eu.
O quê?
Acho que você está apaixonada por mim.
-Você está bem? -Eu...
Eu passei dos limites?
Eu ofendi você?
Deixei você envergonhada?
Deixei, sim.
Você quer que eu vá embora?
Então...
eu a interpretei mal?
Não.
Eu tenho...
sentimentos muito carinhosos por você.
Não sei por quê...
Meu Deus.
Eu vou voltar amanhã.
Até lá, vou ficar sofrendo, achando que passei dos limites,
ou que deixei você horrorizada, ou que você me odeia.
Eu nunca odiaria você, Anne.
Por favor, não imagine isso. Nem por um segundo.
Me desculpe.
Não, me desculpe você.
Você não precisa ter medo.
Bem, acho que pouco a pouco
ela vai entender o meu ponto de vista,
agora que percebeu que pode se apaixonar por outra mulher.
Bem, por mim.
E acredito que se ela gosta bastante de mim...
e for maleável...
não poderemos ser felizes?
Foi desde a sua visita.
Quando você e o Sr. Priestley a levaram a Shibden.
Que maravilha!
Eu retribuí a visita e, não sei como,
mas parece que nos damos muito bem.
Você é tão gentil.
Sou?
Bem, você sabe que ela não anda muito bem.
Como?
Ela tem um problema, uma fraqueza na espinha.
Acho que é menstrual.
Ela fica ansiosa e briga por qualquer coisinha.
Ela sempre acha que as pessoas querem o dinheiro dela.
-Até pessoas da família dela. -E querem mesmo.
-O primo Atkinson. -Ele, sim.
Mas fora ele, ela afasta as pessoas que gostam dela.
E aqueles que realmente querem o dinheiro dela, ela...
Bem, ela é ingênua.
Ela precisa de uma boa amiga.
Alguém mais velha e mais experiente
do que Catherine Rawson.
Alguém que possa guiá-la num caminho reto,
sem ela achar que estamos constantemente interferindo.
E ela talvez tenha encontrado uma.
Argus.
Jeremiah Rawson veio aqui esta tarde para ver você.
É sobre o carvão. Vocês se desencontraram.
-Você está brincando com fogo. -Ótimo.
Jantaremos em meia hora.
E não entre com botas enlameadas na sala de jantar.
Seria maravilhoso para os empregados,
que precisam bater o tapete e manter tudo limpo.
A correspondência está na sua mesa.
"Obrigada, Marian."
Donald me pediu em casamento.
Não posso dizer que não.
Você está velha demais para isso.
Obrigado.
Bom, o que vocês achariam
se eu me casasse de novo?
Qual é... Qual é a graça?
Qual é a graça, Charlotte?
-Com quem? -Com ninguém.
Só estou perguntando. Em teoria. O que acham?
Quem iria querer você, pai?
Muito gentil. Muito engraçada. Obrigado, Hannah.
-Ela iria mandar na gente? -Ela cuidaria de vocês.
O que, pelo visto, estão precisando.
Ela é bonita?
Ela tem cara de sapato furado?
Você pode ter uma surpresa um dia, mocinha.
Bom dia.
Eu gostaria de ver o Sr. Rawson.
-Srta. Lister! -Bom dia.
Em que posso ajudar?
Soube do acidente perto de casa, há poucas semanas?
Um menino de sete anos, filho de um inquilino meu,
perdeu uma perna, acima do joelho.
Quero saber o que a polícia está fazendo a respeito.
E acredito que queira falar comigo sobre o carvão.
Na falta de evidências,
o chefe de polícia pouco pode fazer.
Já falei com ele sobre isso.
Quanto ao carvão, deve falar com o meu irmão Jeremiah.
Não costumo sujar as mãos.
É uma surpresa saber que suja as suas.
Não é o trabalho do chefe de polícia coletar provas?
Ele é um homem ocupado.
E a jurisdição dele se restringe à cidade.
Então, devo coletar minhas próprias provas?
É uma opção. Se tiver tempo.
Eles são boas pessoas, são minha gente.
Eu cuido dos meus inquilinos.
O menino ficará limitado a poucos trabalhos na fazenda.
Provavelmente, o sujeito mora em outra parte do condado.
Só quem não conhece Halifax
andaria tão imprudentemente naquela estrada.
Você jamais o encontraria.
Você está bem informado.
Só sei o que a Srta Walker contou à minha mãe.
É claro.
Sua prima e sua tia tiveram sorte de não terem se ferido.
Estou surpresa, que não esteja interessado.
Eu estou interessado.
Se eu souber de algo significante, eu avisarei.
Diga ao seu irmão que vim procurar por ele.
Se ele quiser marcar uma reunião comigo, eu estarei em casa.
Se eu souber quando ele vai.
É claro.
Quantos chapéus está levando?
Três.
Estou levando sete.
É demais?
Posso deixar alguns aqui se for demais.
Está levando uma sombrinha? Eu estou.
Acha que vamos precisar?
Talvez eu compre uma quando chegarmos lá.
Acho que vamos precisar. Espero que sim.
Que livros está levando?
A Srta. Lister recomendou e me emprestou alguns.
Você só fala da Srta. Lister desde que cheguei aqui.
É mesmo?
Você sabe o que as pessoas falam dela, não sabe?
O quê?
O que as pessoas dizem sobre ela?
Que não se pode confiar nela
na presença de outra mulher.
-Quem diz isso? -As pessoas.
Como assim? O que ela faz com elas?
Eu não sei.
-Ela as morde? -Eu não sei.
Catherine, você não pode dizer algo assim e não justificar.
O que ela faz que não se pode confiar nela?
Só estou dizendo o que ouvi.
-De quem? -Das pessoas.
-Que pessoas? -Das pessoas.
Soa muito vago.
E mal-educado.
Por que será que dizem coisas assim?
Parece que ela...
Que ela parece um homem.
Vou dizer por que dizem isso.
Porque ela é diferente, singular e inteligente.
E porque ela não se conforma como as pessoas acham
que uma mulher deve se parecer, pensar ou ser.
Eu não sei, mas ela é estranha.
-Mas você nem a conheceu. -E não sei se quero.
A Srta. Lister é a pessoa mais legal, gentil
e mais inteligente que já conheci.
E pode dizer isso às pessoas.
Você deveria conhecê-la e se decidir.
Talvez a conheça.
Ela deve vir antes de partirmos,
para desejar boa viagem e nos falar sobre lugares
interessantes para conhecer. Ela é boa nisso.
Ela nunca tentou...
tocar em você?
Não seja ridícula.
Está levando seu material de desenho e pintura?
É claro.
Ótimo.
Comprei um material novo e estou louca para estrear.
Tem um amarelo, que é um pouco...
Bom, é bem mais avermelhado do que essa cor.
Essa tem um pouco de azul.
Aqui está ela.
Srta. Lister.
-Sr. Rawson. Sinto pela espera. -Sem problema.
É muito trabalho na propriedade. E gosto de vigiar os homens.
Em que posso ajudar?
Parece que está arrendando o seu carvão e, se for o caso,
meu irmão e eu gostaríamos de saber quando aceitaria?
Qual seria a sua oferta?
A senhorita deve ditar o preço.
-Por acre? -Sim, isso seria...
Quero 226 libras, 17 xelins e seis centavos.
-Como? -Por acre.
Isso é...
-ridículo. -Não é, não.
Perguntei ao Sr. Holt, o vendedor de carvão,
e ele me disse que valia 200 por acre.
É muito caro.
Eu pedi para ele calcular quanto você gasta com o carvão
e por quanto você vende. E ele calculou.
Mas acho que ele errou nos cálculos.
Ou então ele estava tentando me enganar.
Acho que ele me subestimou, por eu ser do sexo frágil.
Mas isso é algo que o senhor e o seu irmão não farão.
O preço da senhora, com todo o respeito é...
Ridículo? Não é.
Vou explicar por quê.
Você vende o carvão em Halifax por oito centavos o cesto.
Sete, na verdade.
Perguntei a várias pessoas e compra por sete.
Vendemos alguns a oito, sim.
Fui informada que para extrair e levar à superfície
vinte cestas de carvão custa seis xelins.
São 72 centavos dividido por 20,
isso dá 3,6 centavos por cesta,
então o seu carvão ganha 4,4 libras por cesta.
Se multiplicarmos por cinco,
você ganha 22 centavos por metro quadrado.
São 4,840m² em um acre.
Multiplicado por 22,
o seu ganho é de 453 libras e 15 xelins por acre.
Se o explorador e o proprietário
forem dividir os lucros em partes iguais,
o que é o costume, dividido por dois,
são 226 libras, 17 xelins e seis centavos.
Nós nunca ganhamos um lucro assim.
Então, sugiro que se esforce. Porque eu ganharia.
O que o senhor deve saber, é que eu sou...
Qual é a palavra, Marian?
Indiferente. Obrigada.
Eu estou indiferente quando a arrendar o carvão.
Shibden é rica é carvão. Seria desperdício não explorar.
Eu estou indiferente quanto a arrendar o carvão.
Porque se não conseguir o meu preço,
vou cavar minhas próprias minas.
Isso seria...
Eu abriria uma no alto da colina
e reabriria Listerwick, no sopé, em Mytholm.
Isso seria uma empreitada muito cara.
A curto prazo, talvez.
Falando sério, Srta. Lister.
Cento e cinquenta por acre seria o preço justo.
Eu já expliquei claramente porque não é.
Quero 226 libras, 17 xelins e seis centavos.
É o quanto eu quero pelo carvão, por acre, falando sério.
Vou oferecer o mesmo valor ao outro interessado.
Preciso falar com o meu irmão antes de oferecer tal quantia.
É claro.
Mais alguma coisa?
Eu sabia que ela enrolaria você.
Talvez você devesse ter ido comigo.
Não teria feito diferença.
Ela está bem informada.
Preciso continuar trabalhando naquela jazida.
Não posso parar a produção. Assinei contratos.
Eu a conhecia.
Socialmente. Faz anos. Quando ela chegou a Halifax.
Ela não morava aqui antes?
Não. Eles são de East Yorkshire.
Relacionamento ruim.
Ela "adotou" o tio James e a tia Anne em Shibden
quando tinha...
16 anos.
Ou antes, aos 15 anos.
Eles não a suportavam, e ela veio morar aqui.
-Como assim? -Não tenho certeza.
Imagino que tenha dado trabalho.
Ela estudou na Manor School, em York,
mas foi expulsa.
Eu nunca soube porquê.
Mas posso imaginar.
-É verdade? -É, sim.
A Srta. Lister gosta de mulheres.
Acho que ela está blefando.
Ninguém pagaria 226 libras em um acre.
E ela não poderia cavar a própria mina.
Não sem pedir muito dinheiro emprestado.
E ela nunca fica por aqui por muito tempo.
Acho que o gosto dela
tornou-se refinado e exótico demais para Halifax.
E ela não defecaria na própria escada.
Ela é muito esperta. Sabe que haveria repercussões.
Acho que devemos guardar os nossos leões,
esperar a hora certe
e ver o que acontece.
Esta é a sua irmã?
Você é muito boa.
São muito boas.
Talvez, um dia, você possa me pintar.
Eu adoraria pintar você.
O que foi?
Antes que você vá, tenho algo para você.
Para usar.
O que é isso? Não precisava.
Comprei em Veneza, há dois anos.
Veja, é uma pequena gôndola.
Não é tão útil quanto um abridor de cartas, mas...
É lindo, Anne.
Gostaria de não ter de ir.
Sempre gostei de viajar, mas...
Sabe que o meu irmão morreu em Nápoles.
Você não vai morrer no Lake District.
Pelo contrário, isso fará você se sentir viva.
Pegue.
Use sempre.
E então...
quando você pensar em mim,
vai se sentir segura.
Vou sentir saudade.
Também vou sentir saudade.
Gostaria que você pudesse vir conosco.
Fui convidada para um casamento em Londres.
Eu não quero ir.
Eu disse à minha tia que não iria,
mas temo que seria indelicadeza se eu não fosse.
Muitos dos meus amigos de Londres irão
e não quero que eles pensem mal de mim.
-Por que você não quer ir? -É complicado.
Imagino que se você não for,
seus amigos ficarão desapontados.
Às vezes, quando tentava evitar fazer algo
ou ir a algum lugar e acabava tendo de ir,
geralmente voltava sentindo
que tinha sido um dos melhores dias da minha vida.
Talvez, se você for,
o que parece complicado pode se acertar.
Está pronta para...
Perdão, Srta. Lister.
O James pode descer com sua bagagem?
Vai escurecer antes de chegarmos a Manchester
se não sairmos em 15 minutos.
Sim. Obrigada, James.
Pensem em mim, quando chegarem a Wastwater.
É muito tranquilo. Muito sublime.
Pensaremos.
Então, é melhor eu partir.
Verei um homem às 15h.
-Divirtam-se. -Pode deixar.
-Srta. Rawson. -Srta. Lister.
Viu?
Quanto?
São 226 libras, 17 xelins e seis centavos.
É muito dinheiro por um acre.
Mas vale a pena, Sr. Hinscliffe.
Eu só quero o veio de Listerwick
para ter acesso à outra jazida que arrendei.
-A Srta. Lister entende isso. -A senhorita aceitaria menos?
Se eu não tiver acesso,
terei de cavar a minha própria mina,
e mal cobriria os custos...
O senhor ouviu a Srta. Lister.
Talvez queira um dia ou dois para pensar.
Srta. Lister...
Acha que por eu ser mulher vai me persuadir a aceitar menos?
O senhor faria essa cara e usaria essa voz
para que um homem aceitasse menos?
Não, é claro que não. Então, não me peça.
Duzentos e vinte e seis libras e quanto?
Dezessete xelins e seis centavos.
Trarei um cheque visado amanhã de manhã.
-Não faça isso. -Como?
Só posso fechar negócio se o outro comprador desistir.
Preciso ver se eles cobrem a sua oferta.
-Quem é o outro comprador? -É assunto meu.
A senhorita sabe que os Rawsons estão roubado o seu carvão.
Meus homens ouviram os homens dele cavando.
Não dá para explorar carvão sem fazer barulho.
E não pode ser outra pessoa, não aqui.
Bom, dei a minha palavra
que falaria com eles antes de aceitar qualquer oferta.
Mais alguma coisa?
O Sr. Hinscliffe está partindo.
Obrigado.
Vou escrever para o outro comprador,
informando que recebemos uma oferta
e que eles me avisem como querem prosseguir.
Enquanto isso,
pergunte ao Holt quanto realmente iria me custar
para cavar uma mina no topo da colina
e reabrir Listerwick?
-Com certeza. -Bom trabalho.
Eugénie!
Pegue a mala grande.
Vamos até Londres.
Tia?
Como se sente?
Eu decidi...
que iria parecer indelicada se eu não for ao casamento.
Lady Stuart talvez me ponha em Richmond
e eu possa voltar na próxima sexta.
O que você acha? Tudo bem?
É claro.
Eugénie está arrumando a mala.
Vamos caminhar até Halifax e pegar a carruagem até Leeds.
Chegaremos na quarta-feira à noite.
E a Marian está aqui.
Caros amados, estamos reunidos aqui,
sob o olhar de Deus e diante da congregação,
para unir este homem e esta mulher
no sagrado matrimônio,
algo honorável, instituído por Deus
na época da inocência do homem,
significando a união mística entre Cristo e a Igreja.
E foi em um casamento
onde Cristo adornou com a sua presença
e fez o primeiro milagre, em Caná da Galileia.
E foi recomendado por São Paulo
como algo honorável entre todos os homens.
Portanto, não deve ser considerado um empreendimento
nem ser tomado imprudentemente,
levianamente ou descontroladamente
para satisfazer os desejos e apetites carnais do homem,
como animais sem entendimento.
Com licença.
Anne.
Sra. Cameron.
Que bom que você mudou de ideia e veio.
Você está linda.
Você é curiosa.
Vestindo preto até num casamento.
Comecei a usar preto por causa de um casamento.
Quando a minha amiga, a Sra. Lawton,
se casou há 16 anos com um palhaço sem charme.
Pareceu inexplicavelmente apropriado.
E continuei com a tradição.
Não que o Donald seja sem charme.
Ou palhaço.
Eu vim, apesar da doença da minha tia
e da minha propriedade, porque eu queria dizer...
que espero que você e Donald sejam muito felizes juntos.
Obrigada.
Nosso tempo na terra é curto.
Devemos aproveitá-lo ao máximo.
E sermos felizes.
Sinto muito se eu a magoei.
Eu sempre gostei muito de você. Você precisa saber disso.
Mas eu...
não sou assim.
Como foi, senhora?
Vamos para o District Lake.