FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Tomara que tenha terminado, porca.
A JLo tem um copo igual.
Adoro o lindo brilho dele, igual ao meu!
Você só é bonita porque ganhou dentes novos do namorado.
Não, ele só pagou por uma coroa. Por isso terminei com ele.
Vocês precisam se amar, como eu me amo.
Vadias invejosas.
Vocês não sabem aproveitar a vida. Só sabem trabalhar.
Mari, quer saber? Eu sou a rainha de Los Angeles.
Quando chego em casa, meu trono está lá,
com minhas máscaras e pantufas.
Quer saber, Mari? Não tenho tempo
para folga. E sabe de uma coisa? Não estou nem aí.
Acho importante ter uma folga.
Então, vou deixar você levar esse trabalho para casa.
Vou precisar para amanhã de manhã. Sem desculpas.
Sem desculpas e sem hora extra, babaca.
Está vendo?
Temos que ir à reunião do sindicato.
Estou exausta.
Muito trabalho sem pausas.
Estou com dor nas costas por causa dessas cadeiras de merda.
Eu também estou.
Mas por outros motivos.
Ouvi falar dessas reuniões falsas de organização.
Eles veem quem vai e então demitem essas pessoas.
Ouvi isso no ponto de ônibus.
Essas fofocas são mentira.
Disseram que Juanga ainda estava viva.
Vou para a reunião.
- Eles dão brindes! - Não vou perder meu emprego por besteira.
Eu não vou.
Tanto faz.
Por favor, Beatriz. Nunca vão te demitir.
Você é a melhor modelista daqui.
Por quê?
Por que ele tem que pôr rúcula nas minhas carnitas?
Eu gosto. Mas se não gosta de comida grátis...
Qual é! Nunca dispenso comida grátis.
Por isso vive pegando cesta básica.
O que é? O que eu fiz agora?
- Derrubei pimenta nos seus olhos? - Não foi nada.
Só não gostei da rúcula.
Pare. Eu conheço você.
Só estou meio estressada.
Garota, já saquei. Você precisa dar um trago.
- Não, meu amor. - Não?
É que...
me sinto culpada.
Estou aqui curtindo o dia
enquanto tem tanta gente na fila por um milagre.
E por isso não merece um descanso?
Cuidar de si mesma é a melhor coisa. Você me ensinou isso.
Não dá pra ser como o Cesar Chavez, mas estamos fazendo nosso melhor.
CHAMADA RECEBIDA TIM
- Tudo bem, pode atender. - Não.
Estou aqui por você.
Como posso ajudar?
Lembra do número de sem-teto?
Há muito o que fazer.
- Preciso fazer os kits... - Ótimo!
Vamos resolver isso.
Eu te ajudo.
- Ah, é? - Sim.
Em nome do Cesar Chavez, porra!
Mãe!
Mamãe, pode me ajudar com minhas tabuadas?
- Sua irmã te ajuda. - Hoje, não. Tenho planos.
Ah, é? Tem planos de ajudar sua mãe com o trabalho que põe comida na mesa?
Mãe, não se preocupe. Sei aparar os fios melhor que a Ana.
Mãos pequenas, lembra? #soudemais.
Isso é trabalho infantil, Nayeli.
Aqui está. Imagine que é sua arte e ajude.
Não fique brava. Prometi ajudar a Yessika na contagem dos sem-teto.
E Nayeli, você consegue! Dois mais dois são quatro.
Quando contar os sem-teto, lembre-se de nos incluir na contagem.
Se eu não concluir meu trabalho, vamos acabar na rua.
Mãe, eu sempre te ajudo.
Só tenho que apoiar a Yessi nos próximos dias.
Você vive saindo. Vai aqui, ali...
E me deixa sozinha com a Nayeli.
E eu preciso de você aqui.
Não é verdade, mãe. Eu trabalho duro.
E o trabalho que faço nos murais é para nós,
para você não fazer mais isso.
Não está certo, mãe. Não gosto de como te tratam.
E quem gosta?
Certo, olhe. Sinto muito, mas não posso ajudar desta vez.
A mãe de Mari disse que o Juan Gabriel ainda está vivo.
- Tchau. Estou indo. - Claro.
Quem lavou a louça?
Não foi a Ana. Foi o Lava-louças Fantasma chamado Nayeli.
Engraçadinha. Não preciso de outra piadista.
Está dançando ou trabalhando?
- Precisa fazer xixi, não? Eu também. - Sim.
Vamos.
Não.
Ei!
Intervalo em duas horas. Voltem ao trabalho.
- Mas por quê? - Não vale a pena.
Se eu deixar vocês irem, todas vão querer também.
Não vou discutir. Voltem ao trabalho!
Vamos.
Seja agora ou depois, dá na mesma.
Como isso muda alguma coisa?
Vou te dizer. Por que não vai pra sua casa,
onde pode cagar e mijar no seu banheiro quando quiser?
Vá embora.
Está demitida.
E você?
Não. Prefiro os banheiros daqui.
Vou esperar o intervalo.
Não temos que pedir pra fazer xixi.
Vou chamá-lo pra limpar minha bunda da próxima vez que eu for.
Obrigada.
Velha, deixa eu pegar minha cerveja.
Tenho outra coisa para você...
se continuar bonito assim.
Cuidado. Não me faça te dar um quinto bebê.
Não seja grosseiro.
Já caí no seu feitiço com os quatro primeiros.
Vocês são fofos.
Não tanto quanto nós.
Que bom que veio.
Ei, como está o vovô?
O Chuey está fazendo Uber com o carro do papai. O que houve?
Sabe, eles têm um tipo de acordo.
Mas está tudo bem.
E o Erik e o Chris estão modernizando o restaurante.
Eles têm um Bite Heights ou algo assim.
Diga quando.
J, não é culpa dos brancos gostarem do barbacoa do Mama Fina's.
Vou até Inglewood comprar bode com curry.
Que capitalista, papi.
Cuidado.
Oi, mãe. Tudo bem?
Preciso que busque Nayeli depois da aula.
É sua vez de buscá-la. Estou ajudando a Yessika, lembra?
Ana, preciso da sua ajuda, está bem? Só isso, por favor.
Tudo bem. Se precisar, pode ir.
Não.
Quer saber? Vou ficar.
Vou ligar para o Chris. Ele pode buscá-la. Não tem problema.
Vim aqui por você.
- Tudo bem você ficar aqui, maninha? - Sim.
Não me chame de maninha. Não somos íntimos.
Avise quando formos.
Oi, linda!
Quer saber? Logo vai encher pro jantar. Vamos para a cozinha.
- Certo, vovô. - Vamos.
Alguém falou com o Rob?
Não? Ele não me atende.
Peito bovino defumado com rabanete-melancia.
- Minha boca e meus olhos adoraram. - Está dizendo os ingredientes.
O Big Mac era só um hambúrguer até virar "Big" e "Mac".
O que você quer, Erik? Chamar de Big McTaco?
O rabanete-melancia tem gosto de melancia?
Só está fazendo um taco de McMentira.
Rob, aqui é o Casimiro. Ligue para mim, por favor.
Você disse que já teria o novo contrato para nós.
Quando vai vir? Diga!
Nayeli! Você está atrapalhando.
Pegue meu celular e vá para o fundo jogar Candy Crush.
E não faça essa cara pra mim
ERIK DANNY! SOU EU!
POSSO IR TE VER?
DANNY NÚMERO NOVO. QUEM É?
Ei, garota. O que está fazendo?
Lição de casa.
Está com fome? Posso fazer um burrito enorme.
Posso fazer um chile relleno.
- Bakersfield é longe daqui? - Bakersfield?
Tipo, duas horas? O que tem em Bakersfield?
Bem, o Danny mora lá.
Dolores Huerta também.
Foi ela quem inventou o "Nós podemos!"
Mas, eles não podem corrigir os livros de História.
Ele disse que lá têm muitas árvores frutíferas.
Quero ir pegar frutas.
Não vão achar ruim uma garota morena pegar frutas.
Bakersfield.
É uma cidade interessante.
Conheci uma mulher forte lá que me deu um fim de semana inesquecível.
Qual é o nome dela?
Não me lembro.
Mas a viagem de ônibus valeu a pena.
Um burrito gigante saindo.
DANNY NAYELI?! DÃ. TRAGA UM LANCHE.
Vocês merecem mais.
Quando não pagam horas extras,
os empregadores podem ser multados. Pela lei.
- Tem gente. - Ah, Mari.
Beatriz? Não o reconheci.
Não ter passaporte americano não quer dizer que vocês valem menos.
Vocês têm direitos.
Têm direito a um salário justo.
Têm o direito de serem tratados com igualdade
e ganhar o suficiente para cuidar de sua família.
Têm o direito de viver com dignidade e esperança.
Senhora?
Fez seu cadastro?
Não, obrigada.
Cada assinatura aproxima nosso objetivo.
Lutar pelo que merecemos.
- E a Nayeli? - Não sei.
O que foi?
Onde foi parar a Nayeli?
Droga. Bakersfield?
Com licença. O próximo ônibus vai para Bakersfield?
Não, garota. Vai para Alameda.
Está bem. Vou esperar pelo próximo.
Oi, vovô.
Quem foge para Bakersfield?
Não estou fugindo. Só vou visitar meu amigo.
Vai me fazer ir pra casa?
Não. Eu não vim te impedir. Estou aqui para ajudar.
- Não pode acabar em Riverside. - O que tem lá?
Exatamente!
Exatamente.
Está com fome?
Não conte ao Chris, mas os novos tacos dele são estranhos.
Também acho, filha.
Mas coisas novas são boas.
Como você viajar sozinha. É algo novo.
Só preciso de um tempo.
Não que alguém note que fui embora.
Já entendi.
É uma vingança.
Vou dizer à sua mãe para não te deixar ver novela.
Não é vingança, vovô. Tipo...
não quer ir embora quando o Chris e o Erik brigam?
Sim, mas as brigas são temporárias.
E a família é para sempre.
Sempre estamos juntos.
Haja o que houver.
Mas é duro, abuelito.
Duro como pedra.
A Mama Fina saberia o que fazer.
Mas quer saber?
Quem nós amamos se transformam em anjos,
para nos ajudarem quando as coisas ficam duras de aguentar.
Sente falta da Mama Fina?
Sim, querida. Claro.
Eu também.
Você é mais forte do que pensa.
Nós dois somos fortes.
Não era nenhum dos últimos três ônibus. Vou tentar amanhã.
Boa ideia! Venho com você.
Vamos.
Vamos por aqui.
- E aí, como vai? - Tudo bem.
Espere, eu disse 76 ou 66?
Você estava contando na cabeça.
- Oi, como está a Nayeli? - Ela foi embora.
O vovô a levou pra casa quando ela tentou fugir pra Fresno, acho.
Sua mãe não ficou feliz.
- Fresno? Mas que porra? - Ela está bem.
Espero que sua mãe não te mate! Não me ponha no meio. Tchau!
Querida, acho que Nayeli tentou fugir para Fresno.
- Sério? Ela está bem? - Quem foge pra Fresno? Sei lá, mas...
Ela está bem, mas tenho que ir pra casa.
- Você vai voltar? - Só vou ver o que houve.
Minha mãe vai ficar muito puta.
Era eu quem devia cuidar dela.
- Fale mais baixo! Quero dormir. - Desculpe.
Mas vai ficar bem fazendo a contagem sem mim?
Sei que 25 pessoas confirmaram...
E quatro apareceram.
- Voluntariado é assim. - Está bem. Eu já volto.
- Prometo. Desculpe. - Tudo bem.
- Pode ir. Até depois. - Certo.
Setenta e seis? Sessenta e seis?
- Sessenta e sete? - Meu Deus! Eram 76!
Valeu.
A Nayeli está bem?
Sério?
Eu disse que tinha planos hoje. O Chris ia ajudar, mas...
- Não posso ir a dois lugares de uma vez. - Eu posso.
Como um mágico. Estou aqui. Estou lá.
Estou em todo lugar. Abracadabra!
Já estou aqui, posso ajudar.
Sério? Você vai me ajudar?
Ótimo. Já posso dar cambalhotas de alegria,
pois você vai me ajudar com o trabalho que te dá casa, roupa e comida.
Você me trata como se eu não tivesse uma vida.
Como se eu só tivesse que trabalhar pra te agradar.
Sinto muito, querida, se ajudar sua família a sobreviver
- é um fardo. - Mãe, estou fazendo o meu melhor.
Tenho que equilibrar minha vida no bar,
meus murais, Nayeli, Yessika e te ajudar com o resto.
- Estou tentando! - Também estou tentando!
Mas multiplicado por 100 desde que meus cinco anos!
- E se eu posso, você também pode! - Sim, mãe.
Mas isso foi no México.
Não foi por isso que veio pra cá? Para eu não passar por isso?
Ou está levando a mesma vida pela qual sacrificou tudo?
É isso que quer pra mim e Nayeli?
Porque se for assim,
pode ficar com essa vida, mãe. Eu desisto.
Tenho sobras de burrito, se quiser.
Está tudo bem.
YESSICA QUANDO VAI VOLTAR?
ANA OLHE PARA TRÁS
A voluntário número cinco voltou!
Não quero ser desrespeitosa, mas gostaria de falar com o senhor.
Claro, esse é o meu papel: Bate-papo e pausa pro banheiro.
Posso terminar este saco amanhã?
Não posso continuar pedindo ajuda para meus filhos.
É que não é o trabalho deles.
Se não terminar esta noite, posso achar quem consiga.
Certo.
Mas Alma e Mari são mais rápidas com os fios soltos.
Então eu deveria deixá-las aparando fios o dia todo, em vez de costurar.
Sei que já pensou nisso.
E assim pode terminar seu lote a tempo.
O senhor é inteligente.
E posso deixar este saco aqui.
Tudo bem.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Legendas: Fabio Teixeira