FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Chris Morales.
Não foi você que socou o chef Austin?
Sim.
Vou te dizer uma coisa.
Demorou pra alguém socar aquele desgraçado!
- Você... - O quê?
- Você. Chega mais. - Fui eu.
- Vamos lá. - Sério? Meu Deus.
Me dá um abraço.
Pode vir.
Que bacana.
É, sim.
Nossa.
- É bom, não é? - É bom ser valorizado!
- Ah, sim. - E, tipo,
estou feliz por trabalhar para você agora.
Não, isso não vai acontecer.
Verdade seja dita, você está...
na lista negra.
Mas você disse que eu era seu herói.
Sim, mas os heróis também ficam desempregados.
Veja o Kaepernick. E vocês vão quase do mesmo tom.
Não vão deixar você entrar.
Já era pra você.
Não precisa fazer isso, cara.
Filho, não.
Isto é comida.
Já chega.
Temos que fazer algo, filho.
Você me cansou ontem à noite.
É que eu queria mostrar...
o quanto...
você significa para mim.
Sabe, depois do lance...
do Ernesto Yellena.
Está brincando.
Meu Deus.
VOVÔ EMERGÊNCIA DE FAMÍLIA! VENHA LOGO!
Meu Deus.
Preciso ir.
O que foi?
Não sei, o vovô me chamou. É uma emergência.
- Meu Deus. - O que houve?
Não sei.
Bem-vinda à família Morales.
Vim o mais rápido que pude. Qual é a emergência?
Estamos preocupados com o Chris.
O quê?
Tem algo errado com ele.
Ele comprou creme de amendoim genérico.
Escuta essa, ontem eu comprei nopales não orgânicos.
Ele me olhou nos olhos e não disse nada.
Estão brincando?
Não tenho tempo pra essa palhaçada!
Mas ele está muito triste.
Certo, vovô,
eu entendo. O Chris vai ficar bem.
Ele é um cara crescido com uma conta gorda.
Ele pode pagar ajuda, como terapia ou comida integral.
Comida integral?
Nem a torradeira acha que sou mexicano.
Ele precisa de ajuda e você não quer ajudar!
Vou resolver isso do meu jeito.
Vai dar uma surra nele!
Não, ele precisa de ervas.
Vou à loja esotérica.
Um curandeiro?
O que vai fazer? Exorcizá-lo?
Diga quando vai ser o exorcismo.
Vá se ferrar.
Você não, minha filha.
Ei, idiota.
E o aviso de despejo?
Calma, prima.
O vovô usou o cheque do Chris.
Vai cobrir o aluguel e nos dar tempo.
E o Rob não pode nos expulsar assim.
Temos direitos...
- eu acho. - Certo,
então concorda com a Yessika?
Ela ofereceu ajuda, para você não erguer o punho e dizer:
"Temos direitos, eu acho."
Ligue para a Yessika, Gordo.
Ana, eu sou homem, certo?
Sou um adulto com um plano.
- Está bem. - Não preciso da sua namorada.
Deixe comigo.
Yessika!
Preciso da sua ajuda.
Precisa da minha ajuda?
É para um amigo.
A Ana já me falou da falta de dinheiro do restaurante.
Não é falta de dinheiro, certo?
- Eu sei o que... - Oi!
Diga ao vovô
que a Salma está bem!
Adoro a Salma!
Beleza, estamos sem dinheiro.
Ouça, não podemos perder o restaurante.
É a vida do vovô.
É tudo o que ele sabe fazer.
Tem uma advogada pro bono que deixa o Rob no chinelo.
Ligue para ela.
Esse assunto vai longe.
Sugiro que se informe.
Leia esses livros.
Obrigado por cuidar da minha família.
Para amar a Ana, tem que amar a família.
PARABÉNS, JASMINE
FELIZ ANIVERSÁRIO
Eu quero a Elsa.
Não prefere parecer uma princesa de verdade?
Uma princesa maia!
Eu quero a Elsa!
Elsa!
Mamãe!
O que foi com ela?
Racismo interiorizado.
Certo. Minha vez.
Certo.
- Você quer Super-Homem, Batman, Elsa? - Bem,
o que mais sabe fazer?
Olhei você o dia todo,
e virei um grande fã.
A namorada dela também é uma grande fã.
Tem uma guarda-costas.
Bem, está vendo aquele cara ali?
O meu namorado?
Ele seria um grande fã dela também.
Então,
princesas da Disney é o seu ganha-pão ou faz outra coisa?
Não, sou uma artista de verdade.
Só faço festas para pagar o aluguel.
Certo.
Puta merda!
Nossa.
Sério, isso é muito bom.
Nossa.
Seus desenhos são demais.
Deve ter muito trabalho.
Sou Tim.
Ana.
- Obrigada. Sim, estou bem ocupada. - Ouça,
Sei que reserva rápido, mas queria contratá-la para uma festa.
É para adultos, e é muito mais ao seu nível.
Agora, me transforme numa princesa maia.
Ai, Casimiro!
Finalmente veio me visitar!
Vivo te chamando para vir ver minha reforma.
Caramba, Lupita,
não sabia que reforma significava eliminar quase todo o estoque.
Aqui é só o mostruário.
Quanto menos produtos houver,
mais pode cobrar dos brancos ricos.
Desculpe, me atrasei para a consulta. O trânsito estava péssimo.
Quando vai abrir uma loja em Venice?
Acredite, estou tentando, linda.
Por que não me espera lá atrás?
Outra loja? Nossa!
Os negócios estão indo bem.
Graças à deusa.
Então, o que vai querer?
Ervas para o Chris.
Certo.
Aqui está.
Obrigado. Muito bem.
Caramba, você triplicou o preço, Lupe.
Não seja bobo, Casimiro. Para você, é por conta da casa.
Muito obrigado, Lupe.
Como você acompanha todas essas mudanças?
Ninguém gosta de mudanças, Casimiro.
Mas se você se alinhar,
a mudança pode ser boa.
O Chris sempre fala de mudança.
Vale a dor de cabeça?
Casimiro,
é bom desejar mais para si mesmo.
A vida não é só sobrevivência.
Se trabalhar bem,
pode prosperar.
Pare!
Yolanda, já vou indo.
Só queria o pagamento.
Claro! Minha artista.
Então são 50 dólares com as sobras, certo?
Acho que, na verdade, eram 100 dólares.
Combinamos 100 dólares.
Eu sei. Os dias estão difíceis.
Cancelamos nosso cartão do Costco.
Meu Cadillac!
Obrigada, mamãe.
Você entende, né?
Oi, mãe.
Está com fome?
- Oi, filha. - Oi, mãe.
O que é isso?
Como não veio para casa ontem como uma jovem educada e decente,
imaginei que devia ter se mudado.
Talvez para o Havaí?
Meu Deus, quanto drama!
Vou pro meu quarto.
Arrumei todas as suas porcarias, muito bem embaladas.
Sim. O que eu faria sem meus 50 rosários?
- Para espantar o capeta, cabrona! - Tudo bem, me desculpe.
Mas eu trouxe o seu favorito,
tres leches.
Ah, é? É como uma rosca de reyes?
Se eu morder,
- o dinheiro do aluguel vai aparecer? - Não.
Mas são sobras incríveis!
- Tem tamales, arroz. - Espere aí.
Ana, eu pareço palhaça?
Mãe, essas sobras vão durar uma semana!
Fizeram um acordo.
Incrível.
Esse bico que você faz te paga com sobras?
- Não é isso, mãe. - Espere aí.
Para quem está ligando?
Alô? Sr. Edison.
Vamos pagar a conta da luz
em parcelas de feijão.
Diga ao Edison que eu pago.
Ah! Quer tudo em um saco grande?
Beleza! Tudo bem!
- Sobra mais bolo pra mim! - Deixe um pouco pra mim!
Cretina.
Muito bem! Já chega!
Vampiro.
Aqui não é hotel.
- Levante-se e ponha a calça. - Não uso mais calça.
Não usa mais calça...
- Beba isto. - O que é?
Bruxaria.
Nós tínhamos um acordo. Certo?
Você mora aqui sem pagar porque tem um sonho, preguiçoso.
Mas está agindo como Cheechy Chong.
Cheech e Chong, vovô. São duas pessoas.
Não importa.
Os dois são preguiçosos.
Preciso que me ajude no restaurante.
Já tentamos isso, vovô. O Erik não me quer lá,
e ninguém entende meu gosto refinado.
Deixe de desculpas.
Deixe disso.
Sr. Zacazonapan.
Você é chef? Corra atrás! Quem acha que é?
O príncipe de Idaho?
Não sei mais...
quem eu sou.
Não estou perguntando.
AV. CESAR E. CHAVEZ
FERRAGENS VILLANUEVA
Ouça a Norma. Ela que manda.
E tente se divertir, cabrón.
É nisso que você é bom.
Não mexa no liquidificador.
Aonde você vai?
Por que quer saber, Cheechy?
Nossa, eu devia ter trazido sua chupeta.
Não fique parado, faça algo útil.
Verifique o estoque.
Tem carne e farinha que vencem hoje.
Precisamos de espaço para a próxima entrega.
Vai jogar produtos fora?
Há quanto tempo jogam fora comida não usada?
Bem, já por um tempo?
Desde que o movimento caiu.
Posso dizer algo?
ESPECIAL DO DIA TORTAS DO VOVÔ
É o que estou dizendo, idiota.
O que são Tortas do Vovô?
Cara, isso é demais.
Quero comer essa belezura do vovô.
Eu faço a propaganda.
O vovô pode ser o próximo Patti LaBelle.
E aí, deixa eu provar uma pequena amostra.
O que está rolando aqui?
Ouça, cara. Não quero problemas. O vovô pediu ajuda.
Ele pediu, né?
E você, algo errado com minha comida?
Não. Esse cara fez torta de carne assada carne a farinha que ia estragar.
Ele chamou de "Torta do Vovô".
Sacou? Torta do Vovô!
Ele voltou e eu fui cortado porque perdi o evento das Tortas do Vovô?
Acalme-se, gritão.
Eu só queria tirá-lo de casa, e veja como está indo bem.
Que porra é essa?
Ele fodeu o cardápio e mudou a cozinha.
E desde quando tortas são mexicanas?
Ele economizou muito dinheiro. O que você fez pelo restaurante hoje?
Também tenho ideias, vovô.
Pois é, estou cuidando das coisas.
Fica esperto.
Por que não quer trabalhar com seu primo?
Ele já está cuidando de tudo.
Além disso, não sei colocar beterraba em tacos.
Sinto muito.
- Não posso fazer nada. - Quer três comprovantes de residência?
Do que fala Os Sete Hábitos dos Amantes Altamente Eficazes?
Ah...
é um texto complicado.
Nietzsche para pessoas sem plano dental.
Que livros tem aí, rapazinho?
Diário de um Banana.
Lembro de ter lido.
Tudo bem.
- Obrigada. - Próximo.
Ela está fazendo muitas perguntas,
e eu não tenho documentos.
Desculpe, filho.
É muito arriscado.
- Próximo. - Com licença,
vou levar os Diários de um Banana com meu cartão.
Está bem.
- Aqui está. - Obrigado.
- Próximo. - Aqui, rapazinho.
E quando terminar, leve-os ao Mama Fina's em South Reyes
e eu te dou tacos grátis.
- Combinado? - Combinado.
Obrigado.
- De nada. - Obrigada.
Calma! Vai perder um dedo!
Não é?
Te ensinaram umas coisas, hein!
Deixa eu ver.
CHAMADA RECEBIDA EL CUCUY (PAI)
- Alô? - Ah, então está vivo.
Estou ligando há semanas sem resposta.
- Ando ocupado. - Ocupado?
Engraçado, o vovô disse que você foi demitido.
Não, eu me demiti. E arrumei um novo emprego.
- Trabalho com o vovô. - É para isso sua formação?
Fazer tacos?
Depois dos sacrifícios que fiz,
você acaba voltando ao gueto.
Boa manipulação.
Se quer tanto que eu deixe Boyle Heights,
por que não me paga minha escola de culinária?
Pego o primeiro voo de Los Angeles.
Alô?
Ei, Master Chef, venha ver.
Desculpe, Norma. Não posso agora.
Preciso de uma pausa pro café.
Não temos pausas pro café aqui!
Lá se vai a ajuda.
Me traga um latte!
Ele arranjou trabalho no porto.
Qual é, cara. Fale da sua família depois.
Qual é!
Relaxa, cara.
Oi, Lidia. E aí?
Oi, Chris. Te vi quando te expulsaram do Mangia.
Quem é seu amigo? Estão saindo?
É café? Isso é um encontro?
- Não, este é... - Alex.
Trabalho com a Lidia na ELAC.
Oi, Alex.
Muito prazer.
Então, Lidia,
como está a gravidez do filho do meu primo?
Vou ao banheiro.
Certo.
Não gostei dele.
- Não gostei dele. - Chris, abaixe o tom.
Desculpe.
Qual é a desse Alex?
Sabe que ele está cagando agora.
Ele está jogando sujo.
Ele está me ajudando a arranjar emprego em Stanford.
O quê?
Stanford?
Vai se mudar para Palo Alto? Nem é uma cidade de verdade.
E o Erik?
Tenho que pensar no futuro de outra pessoa.
Está brava por aquela noite no Mangia,
mas não foi culpa dele, foi minha.
Não é só isso.
Erik tem muito a crescer,
- e você sabe disso. - Veja,
ele errou? Sim, mas...
está tentando.
Ele está fumando só dois baseados por dia, pagou os impostos este ano.
Até comprou fio dental outro dia.
Pois é.
Ele ainda não usou, mas é só uma questão de tempo.
Isso é bonito,
mas fio dental não cria um bebê.
Olhe, Lidia,
Não o entendo muito, mas...
há uma coisa de que nunca duvidei.
Você é tudo pra ele.
Sei disso com certeza.
Pense nisso. Está bem?
O que foi?
ESPECIAL TORTAS DO VOVÔ
E aí, sanguessuga?
Carboidrato pro apocalipse zumbi?
Cale a boca, é meu almoço.
O que está olhando?
Dia difícil?
Longas filas.
E o meu pai.
Por que não vai comigo à festa amanhã?
- Vai ter garotas brancas. - Legal. Minha gente.
Finalmente.
LIDIA TUDO BEM?
ERIK TUDO.
Tudo?
Só isso, pendejo?
LIDIA QUE BOM.
ERIK E VOCÊ?
LIDIA TUDO BEM.
VENDO FOTOS ANTIGAS... LEMBREI DE NÓS...
Tem um momento?
Quero conversar sério.
O que é, vovô?
LIDIA AINDA ESTÁ AÍ?
Quero que seu primo entre no restaurante. Como sócio.
Que ótimo, vovô.
Espere aí, como é?
- Nem pensar! - Filho,
escute.
Isso é sério.
Certo, pode mandar, vovô. O que foi?
Tenho que pensar no futuro.
- Ainda mais você, que vai ter filho. - Acha que não sei?
Se não fizermos algo, perderemos tudo!
E por orgulho?
O Chris é formado em administração, e foi treinado por um bom chef.
E agora ele precisa de nós.
Seria estupidez não tê-lo com a gente.
Entendo, vovô, mas ele não vai salvar o restaurante.
Ele vai mudá-lo.
- Não precisamos mudar. - Está bem.
Aumentaram o aluguel, e temos que aceitar a realidade. Sabe?
A vida não é só sobrevivência.
Podemos prosperar.
Prosperar.
ERIK NÃO PARO DE PENSAR EM VOCÊ.
LIDIA EU TAMBÉM.
Cadê meus tacos?
Para quem está mandando mensagem?
Estou respondendo sua filha.
Certo. À vontade, Romeu.
Nem estou com fome.
Tenho torta em casa.
Ela mandou um emoji de pimenta serrano?
Não seja pervertido, cabrón!
- E aí, rapazinho! - Oi!
- Não deve ter lido tudo. - Você disse tacos grátis.
- Eu li mesmo. - Verdade?
Se você leu, vai passar em um teste.
- Passo em qualquer teste, otário. - Relaxe.
O que o irmão do Greg, Rod, disse a ele no 1o dia de aula?
Ele o provoca porque a mãe dele comprou material escolar.
Ótimo.
É o primeiro capítulo. Próxima.
- O que o Rod... - Ai, meu Deus!
Parece interrogatório!
Esqueça, filho.
Coma os tacos.
Isso! Gracias.
Tem outros livros pra emprestar?
Sério?
Sim! Espere.
Deixa eu ver.
Temos...
Autobiografia de Malcolm X.
Nunca é cedo para ler.
A República, de Platão.
Este é uma viagem, cara.
Alerta de spoiler:
Tudo é uma ilusão.
Já fique sabendo.
E por último, mas não menos importante, O Conde de Monte Cristo.
É o livro mais gângster que você vai ler.
Tem traição, tem vingança,
tem segredos.
Tem tudo.
- Aproveite os tacos. - Legal.
Até semana que vem.
LIDIA HOJE À NOITE.
Bom apetite.
Cara, estou me sentindo usado.
Fique feliz por ter sido convidado e não estar em casa vendo Cake Boss.
Isso parece uma ótima ideia agora.
Que bizarro!
Vai ser muito divertido!
Vou tentar achar alguém pra ficar.
- Certo, sonhe alto. - Legal.
Ana!
Bem-vinda ao Burn!
Você levou a sério o lance do príncipe maia.
Não é glorioso?
Ouça, Ana. Já vou fazer sua transferência.
Acabei de tomar muito ácido e não sei se vou lembrar depois.
Sei que está acostumada a receber gorjetas em festas,
mas os Burners não acreditam em comoditização.
TIM PAGOU A ANA US$ 600
Espero que seja suficiente.
Sim.
- Sim, pode ser. - Ótimo.
A cultura aqui é de presentear,
e você é meu presente para essa comunidade.
Parece meio problemático.
Desculpe, já fechamos.
Até para mim?
Achei que fosse um cliente.
Não.
Só eu.
Estou dizendo que a vida não é fazer,
a vida é ser.
Que alívio.
Porque estou desempregado.
Estou desempregado!
Não!
O chef está vindo!
Eu te amo!
O chef está vindo!
Droga.
Esqueci o quanto senti falta da sua pele morena.
A sua nuca.
E suas belas curvas, caramba!
Cala a boca e transa comigo de novo.
- Não precisa pedir duas vezes. - É, não.
Foi tão demais!
Tinha lasers e sungas sexies.
E o Chris ficou pelado!
Parece um pesadelo.
Venha aqui.
Meu Deus.
TIM TODO MUNDO ADOROU SEU TRABALHO.
TIM TENHO UM PRÉDIO.
PRECISA DE UM BELO MURAL. VOCÊ FAZ POR 2 MIL?
Puta merda.
ANA ME DIVERTI MUITO! FAÇO POR 3 MIL.
TIM COMBINADO.
Pare de resolver os problemas da sua família.
Curtiu a noite?
Você?
Estive pensando...
Devia entrar no restaurante.
Oficialmente.
Sim, claro.
Legal.
É como antigamente.
Que porra é essa?
Está estranho?
Nem dá pra ver.
O quê?
Nem dá pra ver.
Parece cortado, sabe?
Parece cortado.
Deixa eu ver.
Não.
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Legendas: Fabio Teixeira