FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Hoje termina a discussão, a era das desculpas acabou,
os cidadãos honestos do nosso país foram ouvidos.
Nunca mais...
Washington deve pôr política e partido
acima da lei e da ordem.
Deste dia em diante,
vamos deixar o partidarismo para trás
e seguir adiante.
Democratas, republicanos e independentes, policiais, líderes comunitários...
Erik.
Nunca quero te ver aqui!
Certo? Está ouvindo?
e reverter esse terrível...
Não farei isso com meu neto.
e reduzir o crime no nosso país. Temos as ferramentas.
Vamos aprender a usá-las.
Uma das razões que me levaram a buscar esse cargo
é conseguir isso...
Vamos!
porque se o povo americano não se sente seguro nas ruas...
Concorri com um slogan muito simples:
"Tornar os EUA grandiosos de novo."
Se houver drogas atravessando a fronteira,
se houver traficantes atravessando...
a fronteira em áreas onde não há proteção,
em áreas onde não há barreiras,
então será muito difícil tornar os EUA grandiosos de novo.
Mas fizemos um trabalho fantástico.
Mas não recebemos os equipamentos. Não nos deram os...
Quem prende um velho por tomar uma cerveja?
Quebrou uma janela, vovô?
Só manifestantes e adolescentes fazem isso.
Sim, talvez seja porque estou tentando comunicar algo.
Engraçadinho.
Sua comunicação vai nos custar quatro mil.
Se não tiver uma pilha de grana
num galinheiro, não sei de onde tirar esse valor.
Não, as galinhas rasgariam para fazer ninho.
Chame o loiro.
Ele emprestará o dinheiro.
Como assim? O Chris nem paga o aluguel.
Acha que ele tem quatro mil escondidos num par de Crocs ou algo assim?
- Não, vou chamar uma agência de fiança. - Está louco?
Não vou dar mais nenhum centavo pra essas agências.
E você sabe por quê.
É melhor que dever ao Chris.
Ele vai cobrar juros e...
porra de azeite trufado e caviar. Merda.
Já pedi para ele.
Ele tem dinheiro guardado.
Ligue pra ele.
- Quando pediu dinheiro pra ele? - Ontem.
O dinheiro para o Rob.
O aluguel.
Fizemos um trato.
Sério, Don Corleone? Não precisamos da ajuda dele!
Olhe para mim, cabrón! Olhe!
Não é hora para o seu orgulho!
Eu dormi em cadeiras de plástico.
Preciso dos meus travesseiros ortopédicos!
Me tire daqui!
Você nem deveria estar aqui.
Não faz sentido.
Não diga a ninguém que estou preso.
Nem para a Ana.
Se alguém descobrir,
vou ser o assunto do bairro.
E aí, pessoal?
Minha mãe surtou comigo e jogou fora minhas tintas,
então preciso repor meu estoque.
Eu ia pedir doações, mas...
ganhar coisas é errado para filho de imigrante.
Então vamos fazer escambo, como nossos ancestrais.
Eu posso...
pintar seus huaraches, suas panelas,
seus bebês!
Qualquer coisa, só me dê umas tintas.
Traga para a Plaza de las Margaritas a qualquer hora hoje.
Fiquem em paz.
Beleza.
- E aí, bundudinho! - Oi!
Cadê o vovô?
Está doente. Vim cuidar das coisas.
Só pra informar, sou a única que está trabalhando.
Ele deve estar bem doente, porque nunca tira folga.
- Vou levar para ele um menudo. - Não.
É muito contagioso. Não vai querer chegar perto.
Então vou pegar minha comida grátis.
Avise pra ele que tequila não é remédio.
- Doente, é? - Sim.
- O que ele tem? - Ele vai ficar bem.
Ei, preciso dar uma saída, pode ficar tomando conta?
Que porra é essa?
O vovô sabe que vai levar o dinheiro?
Eu vendo meu silêncio. Gosto de Gucci.
Ei!
Você está encrencado?
Tenho um primo que pode te esconder. É só falar que te faço sumir.
Não, mas é bom saber.
- Adoro que seja tão parceira. - Isso aí.
- Sabe guardar segredo? - Cara!
Sou de uma linhagem de guerrilheiras salvadorenhas.
Nós inventamos os segredos.
O vovô está preso e não tenho grana pra tirá-lo.
Puta que pariu!
Chris! Ele pedir pro seu pai. Ele tem dinheiro.
Não precisamos dele. Deixe comigo.
Beleza.
Beleza, lutador.
Não vá levar uma surra.
Podemos ter dois presos.
Só cuide daqui até eu voltar.
Beleza.
Buenas, Pancho.
E aí, Erik? Entre.
Lidia.
Diga oi, filha.
Oi.
Ei, como está seu avô?
Ontem à noite ele ficou tão bêbado que nem te conto!
Certo, pai,
nos vemos no jantar.
- Certo. - Quer que eu traga algo?
Não, estou bem.
Mas se eu precisar, peço para o Erik te dizer no ultrassom.
O quê? Ultrassom?
Não fui convidado.
Espere, mas...
o papai precisa estar em cada consulta, certo, filha?
Claro, papai.
Mas o Erik está ocupado com outra coisa, não?
Não. Você pode às 16h, certo?
- Claro que sim. - Sim?
O cabrón não vai se atrasar.
Olhe, sério,
você não precisa vir.
Mas eu quero.
Certo.
Te mando o endereço.
Pancho...
não sei como dizer isso.
- Vim porque preciso de um favor. - Eu sei, filho.
Eu estava esperando por isso. Vá em frente.
Esperando o quê?
Que você vire homem e peça a mão dela, pendejo.
Merda, não é isso.
Eu não...
Sabe que eu te amo, né?
Eu vi você crescer.
Mas minha filha é linda.
Ela é brilhante.
E você é um bom garoto, eu admito, mas...
mas minha filha é...
- Boa demais pra mim. - Ela é boa demais pra qualquer um.
Espere, mas quer que eu case com ela?
Ela te escolheu,
então acho que sim.
E vocês vão ter um bebê, o que é bom, porque pensei
que eu nunca seria avô.
Eu quero ser o homem dela, mas...
Não, ela não precisa de um homem, certo?
Ela é independente.
Uma feminista!
Eu sei, mas ela não...
Sabe, às vezes tenho que abrir os potes pra ela.
- O quê? - Ela precisa de ajuda para abrir os potes.
Por que não a ajuda a abrir os potes, Erik?
Quero ajudá-la a abrir os potes.
E está esperando o quê, idiota?
Case com ela, pendejo!
Seja homem.
Então terá de se comprometer e jogar como um time.
Como o Chivas.
Sabe, quando a defesa se comunica com o ataque e depois, gol!
Você me entende, não?
Acho que sim.
Mais alguma coisa?
Se não, dê o fora daqui.
Precisa ir trabalhar.
Tem um bebê pra criar.
Vá embora.
Certo.
Claro.
- Ao trabalho. - Sim. Vamos lá.
Ser como o Chivas e trabalhar.
E criar o bebê.
Sim.
- Ótimo. - Entendi.
- Seja homem. - Vámonos.
Beleza.
Vamos.
Esse filho da puta...
Oi, gente, se souberem de um emprego remunerado, enviem mensagem.
Mas nada pervertido, certo?
Sem zoeiras!
Oi, bonita.
- E aí? - Meu Deus, o que faz aqui?
Ele é presidente do fã-clube dela.
Claro, por que não?
Ouça, um dos meus clientes
é amigo do Ernesto Yellena. Você o conhece?
- O artista? - Sim, esse cara é um merda.
Ele está procurando um aprendiz.
Remunerado.
E falei pra ele vir falar com você hoje.
O quê?
Amor, meu Deus, você é tudo!
Diga pra ele vir a hora que quiser.
Ele pode vir, mas só se você pintar a Jennifer Lopez aqui.
- Você está pagando. - Com pupusas! Isso aí!
Acelere, pessoal.
Estou com a corda no pescoço.
Emprate de novo, Felix.
Preciso de uma cerveja pra não socar a cara dele.
Sei como é.
Que loucura. O que houve?
Vamos tomar uma cerveja depois do trabalho.
Claro. Aonde vão?
Vamos a um bar mexicano.
Só mexicanos.
Foi mal, cara.
Mas ele não é venezuelano?
Sim, mas em LA, somos todos mexicanos.
Claro!
Sabe, tudo bem.
- Alô. - Oi.
O vovô está preso.
Hilário. O que quer?
- É sério. Ele precisa de fiança. - Meu Deus.
Certo, estou saindo.
Se você sair, esse idiota vai ter um surto.
Dois.
Quero ir aí, mas meu chef está pilhado hoje.
Espere, me desculpe.
Eu ouvi que vai deixar o vovô preso para você fazer arroz?
Pode vir pegar o cartão? Ou posso...
- pagar on-line. - Claro, tem
o Venmo, o PayPal, Google Wallet...
Filho da puta, pode vir aqui?
Venha pegar o cartão.
Alô?
Filho da puta.
Eu adoro a Ana, cara.
Ela ainda é gay?
Ou não?
Onde é essa agência?
Parece que andamos até Bakersfield.
Por que não pede pra sua sugar mama?
- Não tenho sugar mama. - Qual é, cara!
- Primeiro nome, Lidia... - Pare, senão te soco.
Caramba, precisa fazer meditação.
Mas sua hostilidade faz sentido.
Seu avô,
aquele idiota que te criou, está preso.
E agora você vai ser pai,
mas precisa pagar a fiança do seu vovô
para ir ao ultrassom e ser um bom pai agora.
Shakespeariano, irmão.
Ligue para a Sarita.
Olá, mamacita,
linda mamacita.
- Se perdeu de novo? - Sim, me perdi, amor.
Vai ajudar meu garoto?
Ele tem uma garantia?
Ela precisa de uma garantia.
- Previdência, empréstimo... - Meu rim, meu filho.
Não tenho nada disso.
Sem garantia, sem dinheiro.
Ela disse: "Sem garantia, sem dinheiro." Achei que era sua namorada.
LIDIA NÃO PRECISA VIR
ERIK EU QUERO IR. NÃO VOU PERDER.
- Estou vendo uma novela aqui. - Eu adoro novelas!
É a garota dele.
Não, o amor deles não é como o nosso.
Ela nem o quer.
Podemos falar da garantia?
- Tenho uma picape. - Ele tem uma picape.
Sim.
A picape arregaçada de quando nos vimos da última vez.
A que tem que segurar a porta para virar à esquerda.
Certo.
Ela disse que não.
Desculpe, irmão. Nada feito.
Sempre tem a Lidia, cara.
Não.
Deixe comigo.
Oi.
Veja, Erik. Sou o Capitão América Latina.
Qual é seu poder? Devorar bananas?
O quê?
Posso falar com você?
Escute.
Preciso de quatro mil.
Ah, sim. Legal.
- Vou ligar pro meu leprechaun do Soto. - É sério.
Alguém te deve algo?
Sua mãe tem uma poupança?
Erik, alô!
Sou eu, a Ana!
Sua prima falida.
Para que isso? Você está bem?
Não surte, está bem?
- O vovô está preso. - O quê?
Por quê? Foi parado pela polícia?
Eu disse para ele parar de ouvir música alta.
- Tudo bem aí? - Tudo bem.
- Não, o vovô foi preso. - O quê?
Ele está bem?
Estava ouvindo Lucha Villa?
Eu disse para não fazer isso.
Eu te chamei em particular.
Ele não quer que ninguém saiba.
Estamos em família.
Chuy!
Não conte a ninguém, certo?
Claro que não!
Só pro Javier.
E Norma.
E Panchito, porque ele está no grupo do Facebook.
- Pelo menos diga o que ele fez. - Certo.
- Ele ficou bêbado e quebrou umas janelas. - O quê? Ele tem 13 anos?
A fiança é quatro mil, e eu não tenho nem mil.
- E agora? - Não se preocupe. Tem umas ONGs...
Perfeito, ele não se importa de esperar seis meses.
Estou dando soluções.
- E você? Piadas de banana? - Querida, ele tem razão.
Não quero que o vovô passe outra noite lá.
Tentou o Chris?
- Liguei de manhã, mas ele não... - Sabe desde manhã e não me disse?
- Calma! - Você não podia saber.
Com licença.
Posso te emprestar dinheiro.
Só preciso de uma garantia.
O Capitão América Latina ao resgate!
Aqui está, amigo!
Dois mil!
Cuide da bicicleta da minha avó!
Filho da puta, você estourou os alto-falantes!
E o Ernesto?
- Por favor, pode me esperar? - Meu Deus, Ana!
Vamos até o Chris e eu já volto.
Não. Deixe esse idiota.
Ah. Desculpe.
Vamos pagar a fiança com água de narguilé?
Por favor, amor, eu prometo.
Você fica tão fofa mentindo.
Já volto, te juro.
Já volto.
Não fique brava. Eu te amo, Chula!
Rápido.
Estou indo.
Não se preocupe. Trouxemos a Grey Poupon, como pediu.
Ei, Chavinho lindo.
Lembre-se, só viemos pedir um favor.
- Vamos. - Beleza.
- Passe o dinheiro! - Ana!
O que está...
Isso é para a mesa cinco!
Está ótimo. Diga que eu agradeci e "adeus".
Por que demoraram? Fiquei preocupado.
- Pois é. - Vou pegar o dinheiro.
Venham.
Falaram com ele?
Sim, ele está ótimo. Ótimo!
El Chapo ensinou a cavar um túnel para o Dodger Stadium e virou amigo dele.
Calma. Eu disse para você vir há horas.
- O Erik está sendo um babaca. Ignore-o. - Babaca?
Babacas fritam queijo de cabra enquanto a família apodrece na cadeia.
Há quem mataria pra trabalhar pro chef Austin.
Não vou perder minha chance porque o vovô ficou bêbado.
Ei, seu chef chupa-rola do caralho.
Família em primeiro lugar.
Isso mesmo! Por isso estamos aqui.
- Não é? - Sim.
Pode me dar o cartão?
Só um segundo.
Sem discussão na minha ausência.
Alô?
Relaxe. O vovô vai entender.
Entender?
- Não, entenda você sobre família. - Você mesmo.
Esqueceu os caixotes de novo, vizinho.
Não, chef, deixa comigo.
Ele vai buscar. Fique tranquilo.
Se acontecer de novo, vou cobrar pelo depósito.
Está bem, ese?
Com certeza, vato.
Eu me distraí nos tiroteios.
Esse é o filho da puta que você chupa?
Sim, Erik. Bolas com três estrelas Michelin
que estou cuidando até ir a Paris. Agora vão embora.
Vá se foder.
É seu primo?
Sim.
Talvez você seja mexicano.
Obrigado, Felix.
DIGITE A SENHA
SAQUE
DIGITE O VALOR
US$ 2.000 CONFIRMAR
NÃO REALIZADO LIMITE DIÁRIO DE US$ 300
Só me dê o dinheiro, por favor.
Me dê o dinheiro.
Relaxe, mano! Relaxe.
Não assuste os locais.
Para os brancos, você parece ser filho ilegítimo do Danny Trejo.
Sem o império do donut.
SALDO DA CONTA
Que porra é essa? Veja isso.
- Caralho. - De onde ele tirou esse dinheiro?
Olá!
Fale como branco.
- Hein? - Fale como branco.
Estão procurando a feira mexicana?
Só preciso de dinheiro.
Estamos doando dinheiro para os sem-teto por vídeos virais.
Somos influenciadores.
O World Star tem influenciadores agora?
- Pirulito? - Não, obrigado,
mas adoraria uma kombucha.
Ele faz dieta cetogênica, mas eu não.
Posso ver sua identidade?
Não é para isso a senha?
Sim,
mas...
- Fale com ele. - Está bem.
Ouça, querido,
nosso abuelo está preso, e esse cartão é do nosso primo,
mas ele não pôde vir. Está no trabalho agora.
Você sabe.
Mateo,
família. Vai me ajudar, não?
Solidariedade LGBTQ.
Não falo espanhol. Posso ver o cartão?
Aqui está.
- O que é cetogênica? - Não sei.
Foi a primeira coisa que pensei.
- O quê? Não, cara. - Precisa disso? Por favor!
O banco confisca cartões roubados.
Quem falou em roubar?
Saiam ou eu ligo para a polícia.
- Gracias. - Agora você fala espanhol.
- Não! - Fique com seus doces idiotas.
Pendejo!
Sinto muito. Ainda não temos o dinheiro.
Podemos nos ver amanhã?
Droga, Ana, ele já está aqui!
Eu sei, sinto muito mesmo.
Diga o quanto eu amo o trabalho dele.
- Busque o vovô. Nos falamos depois. - Certo, te amo demais.
Amor?
Bem...
Sinto muito por você ter perdido a reunião.
Tudo bem.
Vou fazer pintura facial numa festa.
Vai? Pintura facial?
- Que benefícios eles dão? Jujuba? - Sim, cara.
Pintura facial! Certo?
- Você faz tacos pra viver. - Só estou dizendo.
- O que manda? - E aí.
- Quem é? - Tenho um cara com uma grana.
Aí sim, porra!
- É isso aí. - Onde?
Temos que pegar a 18 para a linha 665 San Bernardino até a 68.
San Bernardino?
- Por quê? - Ele mora em Fontana!
- Fontana? Mas que... - É cara. O Inland Empire,
onde rolam as festas de música eletrônica!
Ele é agenciador.
- Pode ajudar por uma troca. - Que troca?
Você pergunta demais.
Me encontre no metrô, cara.
Droga.
Esse lugar é um saco.
Não vou voltar a tempo de encontrar a Lidia.
Você pode ir?
Desculpe, primo.
Tenho que ir trabalhar no bar.
O Pancho se cansou dos meus atrasos e minha mãe vai me matar se me demitirem.
Por favor,
não deixe o vovô preso.
Não vou.
Amo você.
Vá logo.
DESTINO - MINUTOS - AZUSA 4, 11 LESTE DE LA 3, 10
ESTOU PRESO NO TRABALHO...
Este aqui? Certo, obrigado.
Cheguei!
Oi. Obrigado!
Oi. Cheguei cedo?
CENTRO MÉDICO WHITE MEMORIAL
Perguntei ao Stefan se nós podemos gravar o ultrassom da próxima vez.
Nós?
Sim, você sabe, nós.
Plural majéstico.
Eu. O técnico. O hospital. O mundo.
E eu?
Se você quiser.
O bebê iria gostar.
Eu iria gostar.
Ei.
Está tudo bem?
- O que foi? - Porra, cara.
- O vovô está preso e não tenho a fiança. - O quê?
Erik, por que não me procurou antes?
Eu já sou crescido, deveria cuidar disso sozinho.
Erik, pare.
Meu Deus, eu também amo o vovô.
Olha,
sempre vou te ajudar.
Está bem?
Oi, pegou o dinheiro? O vovô está bem?
Sim, resolvemos tudo.
- Ele tatuou uma lágrima? - Não se preocupe. Não precisamos de você.
Ninguém tocou no seu dinheiro. Cuide das bolas Michelin.
Como assim? Pegou o dinheiro ou não?
Ei, loiro! Gosta de cerveja ou não?
Você paga.
Não se assuste, papai, vamos!
POLÍCIA DE LOS ANGELES
Cadê a Salma?
O que é isso?
Cuidado!
Tudo bem!
Não sou uma vaca.
Não sou uma vaca, filho.
O que comeu lá? Você engordou.
- Ándale. - Tá bom!
Desculpe.
Não. Briguei com o Ernesto por sua causa.
É melhor esses bombons serem de ouro.
São tacos de ouro? Não.
Ouro de Acapulco.
Por favor.
Serve.
- Entre. - Isso!
Vi o saldo do Chris.
Por que eu pago aluguel e ele não?
Ele tem um sonho.
Ele será um grande chef e eu vou ajudá-lo a chegar lá.
Ajudá-lo? E eu?
E você?
Tudo que fiz por você todos esses anos não conta?
Ele deveria ajudá-lo...
com o restaurante.
Não importa. O locador vai nos despejar.
Não vai. Temos um contrato!
Vovô, quando desistiu tão facilmente?
Não vou desistir.
Não vou desistir. Não posso.
Se eu desistisse do restaurante,
o que você teria?
Como assim? Eu tenho muita coisa!
Muita coisa?
Merda.
Desculpe.
Oi. Bem-vindo, abuelo.
Soube que fez amizade com El Chapo.
Sim, muitos amigos. Vá dormir.
Só isso?
Foi um abraço estranho.
Te amo.
MAIOR DESCONTO
IMÓVEIS EM EASTSIDE DISPONÍVEIS PARA LOCAÇÃO
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Legendas: Fabio Teixeira