UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Não, vai! -Você consegue, está bem?
Com licença! Lidia Solis, com 36 semanas, contrações a cada dez minutos.
Alérgica a penicilina, nozes e masculinidade tóxica.
Estou com muito medo.
Ei, escute.
Nossa bebê é durão, está bem?
Ela vai ficar bem.
E vou te apoiar sempre, está bem?
-Está bem? -Sim.
Tragam remédio pra essa mulher!
Tragam remédio para ela! Já!
Olhe aqui, querida.
É aqui que colocaremos sua obra afirmativa, senhorita.
Falando nisso,
sei que pessoas de cor são complicadas, mas estamos sem tempo.
Quando a obra-prima virá? Será o destaque da mostra.
Sim, amanhã de manhã. É que...
-preciso de mais tempo. -Ana!
Graças a Deus, você é uma estrela que vale a pena esperar.
Tudo bem.
Estou ansioso pra conhecer seus amigos e sua namorada.
Você sairá do anonimato para a cultura com curadoria.
"Ana-nimato."
Ana-nimato. Meu Deus! Deveria ser o nome da mostra.
Por que não pensei nisso antes?
Muito bem.
Diga a todos os seus amigos.
E não se esqueça de deixar uma avaliação no...
Yelp.
E se não gostar da comida,
não diga a ninguém, cabrón.
Temos contatos.
Contatos perigosos.
-Entendi. Goste dos tacos, senão... -Não estão falando sério.
Faz parte da cultura do Mama Fina's.
Que cultura?
-Eu mando aqui, cabrón. -Sim. Sorria.
Eu entendo. Meu pai ainda posta no Facebook suas buscas no Google.
Não se preocupe. Vou dar cinco estrelas, señor.
Os melhores tacos de East Side.
Vovô.
Meus amigos me chamam de vovô.
Obrigado, vovô. Está bem.
Viu, abuelo? Puxar o saco funciona com essa gente.
-Alô? -Olá. É o Casimiro Morales?
Eu não disse pra me colocar na lista de "Não Ligar"?
Não é telemarketing. É da Imobiliária Cortez.
Ligo em nome do Rob. O aluguel deste mês está pendente.
Está bem. Acabei de conseguir o dinheiro.
Por que o Rob não me ligou? Ele vai mandar o novo contrato?
Claro. Estamos redigindo a papelada.
O Sr. Cortez está se expandindo e não consegue dar conta de tudo.
-Retornamos em breve. -Que diabos.
-O que houve? -Agora que temos o dinheiro,
os idiotas demoram pra mandar o contrato.
Claro.
Vou tomar um ar.
Daí vou ligar pra Ana.
Vou avisar do parto da Lidia. O Erik deve estar louco.
E estamos sem tortilhas!
Você consegue!
-Você consegue. -Sim.
Srta. Solis, a pré-eclâmpsia voltou.
Por isso terá um parto prematuro. Vai ser agora.
Em breve teremos uma nova mãe.
-Mas estou quatro semanas adiantada. -Sim, mas isso já aconteceu antes.
-Está em boas mãos. -Certo.
-Eu consigo. -Sim, consegue.
Ela consegue, doutora. Obrigado.
Não entendi isso!
Preciso da minha bolsa de viagem e da roupa dela.
Preciso do cobertor dela.
Não vou deixá-la esfarrapada com roupa de hospital.
Droga! Esquecemos a cadeirinha!
Não vão nos deixar levá-la pra casa.
Cheguei. Minha neta está bem?
-Relaxem, gente. -Por que ele veio?
O que está fazendo aqui? Eu disse que te ligaria.
É melhor darem os melhores remédios do Obamacare. Não tenho dinheiro!
Relaxe, querida.
Respire, abuelo. Respire, está bem?
-Não vai nascer agora. -Tem certeza?
Os bebês vêm quando querem. Pode ser daqui a cinco horas.
-Pode ser daqui a dois dias. -Certeza?
Está bem? Por enquanto, todas as moças estão bem.
Certo.
-Então, sente-se, abuelo. -Sim.
-Respire. -Está bem.
-Respire. -Sim.
Temos ajuda.
-Já volto, hermosa. -Está bem.
-Com tudo que vocês precisam, certo? -Certo.
-Você consegue. -Sim, eu consigo.
Sim. Está bem.
-Espere! -O que foi?
Pode trazer um burrito?
E cinco tacos para mim. Sem cebola.
-Para não cheirar mal. -Obrigada.
Obrigado.
Lixo! Tudo isso.
-Pinte Frida, como todos. -O que sou, uma artista barata?
Artistas baratos ganham dinheiro?
Vá comer Taki, Nayeli.
Raiva, anotado.
Não estou com raiva.
Tenho uma mostra. Sou abençoada!
-Estou na minha melhor fase. -Ela falou com raiva.
ANA - NÃO SE ESQUEÇA DA MINHA MOSTRA AMANHÃ.
VÁ APOIAR SUA AMIGA, LA MÁS BONITA
CONNIE - NÃO DÁ. ESTOU ME PURIFICANDO DE ONTEM.
NATALIA - NADA DISSO. EU SOU A MAIS BONITA.
MERDA, ESQUECI. NÓS TE CANCELAMOS. TCHAU!
Ouvi dizer que a negação é um dos sete estágios do luto.
Não quer se abrir para a Dra. Nayeli?
Nayeli, não vou mais te deixar ver Dr. Phil.
Meu estilo é mais Iyanla Vanzant, garota.
Uma surpresa? Não é meu aniversário.
É algo que te devo há muito tempo, abuelo.
Te devemos muito mais.
Como está, linda?
Te trataram bem?
Que saudade, minha querida.
Veja isso.
Alô. Mama Fina's. Como posso alimentá-lo?
Seu pai!
Sabe,
acho que ele foi ver o novo filme do Wes Anderson.
Eu aviso. Está bem. Sim, senhor.
Ei, por que está evitando tanto o seu pai?
Ele tem um patrimônio. Devia puxar o saco dele.
E se ele morrer amanhã? Precisa estar no testamento.
Ligue pra ele. Diga que a Norma precisa de uma BM zero.
Por quê? Para ouvi-lo dizer que não quis ser meu fiador
-para eu ficar fazendo tortilhas? -Ele foi seu fiador?
Pode ser meu também?
Esqueça a BM, compro algo no feirão da Toyota.
Branquelo...
Você está de boa.
-Por que o odeia tanto? -Cansei de ouvir pela milionésima vez
que vou acabar lavando pratos no Denny's.
Cacete.
Quer que eu ligue pra Nayeli? Ela dá terapia grátis.
Ele não respeita meus sonhos.
Seu sonho é ter um restaurante no bairro?
Beleza.
-Burritos, tacos... -Cara, assaltou uma creche?
Deixe que eu faço.
-Deixe que eu faço. -Você não sabe como ela gosta.
Relaxe. Deixe isso aí.
Relaxe. Nossa!
Qual é, cara. A Lidia está bem?
Está ótima. Ela é incrível.
-Vai pra Stanford com minha bebê. -Que merda. Ela conseguiu o emprego.
-Você sabia? -Não me agrida.
-Ela me pediu para ir com ela. -Agora?
Como eu vou embora?
-Pegue um U-Haul. -Nunca saí daqui.
Porra, minha vida mudou e não sei o que pode acontecer.
-Como você conseguiu? -Quer saber?
Na primeira vez, nem tive escolha.
Foi uma porcaria, mas quando decidi voltar...
Bem, quando se tem um sonho, você faz de tudo pra alcançá-lo.
Quer saber? Você vai ser um bom macho, chulo.
Meu Deus!
Quantas vezes vai ouvir essa maldita música? Vou ficar surda!
Querida,
a Norma arrumou uma faxina pra mim amanhã.
É para uma família rica e vão pagar bem.
Vai ser na hora da sua mostra, então não poderei ir.
Tudo bem, mãe.
Precisamos da grana.
Espere.
Deixe a comida.
Foda-se.
Posso pintar outra coisa.
Eu sou foda!
Porra. Merda!
O que é isso?
Pensei que fosse contra fuçar o lixo, querida.
Preciso de uma obra afirmativa.
Dá pra fazer uma afirmação com tudo isso.
Algo como: "Não tô nem aí".
Seu avô está bem aqui.
Ele sabe algo sobre corações partidos.
Não estou preocupada com nada além de hoje.
Só importa minha mostra.
Quer saber?
Às vezes, quando o coração diz não,
todo o resto diz não.
Então temos medo de ir rápido demais...
e tudo ir embora depressa.
Mas não podemos parar de sentir.
Se pararmos de sentir, não avançamos.
Sinto falta dela.
Da Yessika?
Da Mama Fina.
Por que não usamos essa?
Essa? Não. Essa...
Essa é só para nós.
E está presa na parede.
Está em um compensado. Dá pra tirar bem fácil.
E de toda sua obra, esta é minha favorita.
Não tenho problema em dividi-la com os brancos.
É linda!
Esta é Ana Morales,
a próxima artista que vai dar o que falar.
Ela é icônica. Ela é queer.
Ela é uma latinx, uma rosa que cresceu do concreto.
Sua mãe é costureira.
Seu avô imigrou pra cá com cinco dólares no bolso.
Seu primo sobreviveu às gangues.
Ah, a mãe dela é explorada na oficina.
Ela criou a irmãzinha. É quase uma mãe adolescente.
Ana, conte a eles como tivemos que lutar contra a Ofelia.
Adeus, homofóbicos!
Quer saber?
Ouvi no Telemundo que esta peça
já triplicou de valor.
Ouvi dizer que o Cheech Marin vai comprá-la!
Sério?
Não antes de mim. Cadê esse cabrón?
-Vou acabar com ele! -É assim que se vende para brancos.
O Cheech de Nash Bridges?
-Vamos fazer uma oferta já. -Minha mandíbula é assim?
Caramba, estou bonito.
Não fique se achando.
Você é um Mario Lopez pobre, no máximo.
Ah, é? E você é uma Dora sem aventura.
Cara, tudo isso é incrível. A Ana é durona.
Espalhando a arte dela por todo lado,
como um Homem-Aranha lésbico.
Imagine como deve ser realizar seus sonhos, não é?
Imagine.
Nossa.
Meu Deus, essa é tão linda.
A Ana é tão talentosa.
No que ela estava pensando quando pintou isso?
Talvez que...
a beleza pode estar onde ninguém esteja olhando.
Que...
a alegria da nossa gente merece ser capturada.
Vale a pena capturar.
Talvez estivesse pensando num burrito.
Sério. Ela come pra caramba.
Sim, burrito, com certeza.
Você poderia entrar em Stanford.
-Stanford, hein? -Sim.
Eu não seria só seu macho?
Pare.
Erik, eu acredito em você.
Sempre acreditei.
-Quer saber o que eu vejo? -O quê?
Vejo...
a mim como professora efetiva em Stanford,
ajudando jovens morenos a se tornarem pensadores radicais.
E você...
Dono de uma livraria.
Mas em casa, criamos nossa niñita juntos.
E você a ensina a ser uma mulher gentil,
generosa e tão curiosa quanto você.
Tomara que não seja teimosa como você.
Provavelmente.
E ela vai adorar pegar a estrada para visitar os abuelos.
Eles vão nos odiar por dar comida vegana pra ela,
porque vamos ter costumes de brancos de San Francisco.
É o futuro que vejo para nós.
Erik, você é o cara certo pra mim.
Srta. Solis, os batimentos da bebê estão diminuindo.
Ela está se esforçando pra chegar, mas está lutando.
Preciso prepará-la para a cesariana.
Espere, não. Eu queria ter parto normal, ainda quero tentar.
Eu sei, mas esperar pode ser perigoso pra vocês duas.
Não se preocupe. Você vai ficar bem.
Certo? Muito bem.
-E se algo acontecer? -Ei!
Nossa bebê é prodígio.
Como a mãe dela, está bem?
Certo?
Sei que nossa filha vai tirar dez no nascimento.
Você e a bebê vão ficar bem.
Estou feliz com você aqui.
Eu não estaria em outro lugar.
Achei que me pintaria com raiva e gritando.
Mal posso acreditar que tudo isso é para você.
É por você também, mãe.
Olhe, sei que nem sempre me entende, mas...
você põe a comida na mesa.
Você põe um teto sobre nossa cabeça.
Tudo isso é graças a você.
Então esta é nossa mostra.
Nosso sucesso. Juntas.
Lembre-se de que não sei pintar, então não me peça.
Não. Vi seus rabiscos.
Obrigada.
Obrigada por estar aqui.
Querida? O bebê vai nascer!
-O quê? -O quê? Agora?
Seu avô vai primeiro.
O Erik deve estar louco.
Sou o único que pode acalmá-lo.
Ana, querida.
Anda, garota. Vai trabalhar.
Não posso terminar a noite sem que conheça a Vivian.
Ela faz parte da diretoria da galeria.
-Viv? Esta é a Ana. -Sim?
Trabalho incrível do caralho!
Meu Deus! São paletas de cores lindas
e imagens poderosas de uma comunidade em mudança.
Querida, estamos muito honrados de sediar sua primeira mostra.
-Obrigada. -Obrigada.
-Ana é uma chicana queer... -Demais.
-...de uma comunidade pobre. -Maravilha.
Então, como se conheceram?
Nos conhecemos do ramo imobiliário
-e do mundo da arte. -Ela é uma Burner.
Foi só uma festa.
Uma festa, e ele acha que sou Burner. Ele me quer em sua tribo.
-Bem... -E eu digo,
sabe, não posso me drogar se quiser morrer rica
com um marido italiano. Isso é importante pra mim.
-Trabalho e curtição, querida. -Isso aí.
Ana, dei uma olhada neste lugar incrível,
e precisamos muito do seu trabalho orgásmico nas paredes.
-Por favor, diga que sim. -Claro! Com prazer.
Perfeito. Vai demorar alguns meses.
É um restaurante de tacos em South Reyes.
O Rob me vendeu. Você se lembra dele? Ele é uma gracinha,
-que você jurou que... -O Mama Fina's?
Isso! Você conhece!
É o lugar perfeito para minha experiência gastronômica.
É bem descolado, mas com um look rústico.
Só preciso logo do contrato, daí posso fazer a transformação.
-Só um minuto, já volto. -Tudo bem.
O que diz, querida? Você topa?
Ei. O que houve?
Parece que...
Que estou pra fazer uma puta de uma loucura?
Sim, parece que é isso.
-Alô? -Vovô?
Preciso que traga a cadeirinha.
Como assim? Estou indo para o hospital!
A Lidia está pirando porque eu esqueci.
-Caramba. Tá bom. -Obrigado.
Boa noite, senhoras e senhores.
Muito obrigado por sua presença.
É maravilhoso ter tantas cores do arco-íris sob o mesmo teto, não?
Certo. Agora...
vamos aplaudir nossa incrível artista,
Ana Morales!
Ana?
RAÇA NÃO ESTÁ À VENDA!
Gentrificadores desgraçados, podem me bajular.
Vou conhecer minha nova sobrinha.
Vão comer seu queijo manchego, otários.
Caralho! Ela é a Banksy dessa porra! Isso aí, garota!
Esta parede está à venda? Onde faço um lance?
Ela está deixando o emprego?
Ana, volte aqui! Vou te dar uma surra! Ana!
Acho que a adoro.
Chuey, seu idiota. O que você fez?
Este veículo é seu?
-Sim. -O senhor é Casimiro Morales?
Sim.
Temos um mandado de prisão por uma multa não paga
de acusação de vandalismo há seis meses.
Não sei, mas posso pagar.
Vai dizer alguma coisa, Chaka Jr.?
Estou com medo que vá pintar o bebê com spray.
A Yessika tinha razão
Preciso te dizer uma coisa.
-Sobre o restaurante. -Ei!
A tia Beatriz e a Nayeli vão sair para vocês entrarem.
Não demorem, ela vai operar.
Você está surtando?
-Claro que sim! Eu vou ser pai! -Beleza.
E vão cortar o amor da minha vida.
Tenho que ficar lá e dizer: "Fique tranquila.
A médica boazinha só vai te fatiar feito um peru
e tirar um ser humano." Como vou ficar calmo?
Acho que "fatiar" não seja...
Ela não ia gostar de ser chamada de peru...
Beleza.
E se eu foder com ela?
Você já fodeu com a Lidia.
Não ela, o bebê. E se eu foder com o bebê?
Não sei como é ser um bom pai.
Ei.
-Você não é seu pai. -Não sou?
Sou um chapado que mora numa garagem. O que tenho a oferecer?
Ei, pare com isso. Olhe para mim.
Você é muito inteligente. E você é fiel.
E o modo como você ajuda a todos
é tudo que ela precisa, primo.
Então troque seu desodorante e você vai se sair bem.
Que bom que veio.
Concordo.
CHAMADA RECEBIDA EL CUCUY (PAI)
Com licença.
Estava sendo atacado por uma gangue?
Não acredite em tudo que vê no noticiário.
-Eram manifestantes. -Christian,
está desperdiçando meus sacrifícios
para acabar como meu irmão ou como o Erik.
É isso que você quer? Acabar como ninguém?
Nossa, você é um idiota. Eu gosto daqui.
E é o mais próximo do meu sonho agora.
Não se eu pagar a escola de culinária.
Vou mandar o dinheiro. Mando agora mesmo.
O quê?
Pegue a cabeça dela.
Oi, bebê.
Ei, quer conhecer seu prima?
Qual é o nome dela?
O nome dela é Delfina.
Venha aqui!
Venha.
Oi.
Está vendo esse Ricky Ricardo com cara de bobo?
É o seu tio Chris.
Eu vou com você.
Ei, cadê o vovô?
Não sei.
-Ele não está aqui. -Vou ver.