UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Frango, pollito, frango.
Falta sal.
Vamos ver.
Isso. Espere!
Abra.
Pronto.
Oi, meninos!
Não é assim que se esquenta comida.
Não sabem que isso tira toda a nutrição da comida?
É assim que fazemos em casa.
Viu?
Seu pai trabalha demais.
Mas não tem tempo para ensinar o próprio filho a cozinhar.
Espere aí, linda...
Não se esqueça, linda.
O pai do Chris é nosso filho.
Tem razão, meu bem.
Está bem...
Venha aqui, garoto.
Lembre-se, neto.
Comida de verdade...
é feita com muito amor.
Muito bem.
Mezcal não é brincadeira!
Ei,
tem aquele menudo levanta-defunto para ressaca, vovô?
Não, enquanto você bebia com seus amiguinhos,
eu estava preso. Não deu pra fazer.
LENTO'S KEYS CHAVES PARA CARRO E CASA
MAMA FINA'S RESTAURANTE MEXICANO E TACOS
Bom dia!
Trouxe rosquinhas de bacon.
Vovô, estou pensando em maneiras de aumentar sua receita.
Pensei em marketing direcionado,
-redes sociais... -Saia.
Deveria fazer um cartão de fidelidade em forma de taco
-para... -Passando.
Por que vivem brigando pelas sobras?
Quero trabalhar, mas esse cara fica moscando.
Usou um mata-moscas?
Boa ideia. Xô, não nos incomode.
Pare.
Mas, vovô, pense em mudar o cardápio.
Sabe, tipo introduzir um novo taco da semana.
-Ah, é? -Sim.
Deveria testar novos sabores
e usar ingredientes da estação. O que acha?
Eu poderia, mas desde que cruzei as montanhas
para atravessar a fronteira na calada da noite...
e montei este humilde restaurante
para que meus filhos e netos tivessem uma vida melhor...
estou cansado.
Falou e disse!
Mas pode tentar, se quiser.
-Sério? -Sim.
Se tiver tempo.
Claro que sim. Na verdade, tenho uma ótima ideia
para um taco de frango tikka masala.
Alguém diga pro branquelo
que não pode pôr lixo numa tortilha e chamar de taco?
Não é da minha conta.
Vovô, enquanto isso,
segure as pontas com isto.
Sobre nossa conversa.
Não se preocupe.
Use para sua escola de chef.
Já entendi. Você em primeiro lugar.
-Acabei de peidar, se quiser sair. -Beleza.
Ei.
Vamos resolver isso?
Pelo vovô?
Ah, agora quer ajudar o vovô?
-Só quero ajudar. -Isso é da minha conta.
Ele tem mais o que fazer do que ver vocês com criancice.
Parem de torturá-lo com essa bobagem.
Você, pare de agir como criança mimada,
e você, supere esse seu ego ferido.
Agora façam as pazes.
Se cumprimentem. Vamos.
Beleza, seus trastes,
foi ótimo começar o dia com sua masculinidade tóxica,
mas tenho que ir.
Ei, tem que verificar a bolsa antes de sair do trabalho.
Verifica a sua cara.
Deveria trancar a geladeira.
Nem fala.
Aquela gremlin.
Ela come tortas feito um velociraptor.
O quê?
Já levou a Lidia pra sair?
Sabe, jantar com vinho?
Sim, comemos taco com cerveja.
Não, tem que subir de nível, cara.
O Mangia é chique.
Posso te dar uma refeição.
Se a levar para jantar, vai parecer um patrão.
-Ela não vai gostar. -Ei,
comida é amor.
Comida é amor.
Precisam comer.
Vocês dois.
-É melhor ter queijo extra. -Acha que quero apanhar? Claro que tem.
Vou te ajudar.
Obrigada.
Sal e limão? Vai fazer tequila ou quê?
Sim, pro café da manhã.
Brincadeira.
Está faltando no bar.
Você sempre bebia mais que eu.
Tipo aquela vez que bebeu meu drink
e acabou na mesa do bar dançando quebradita.
-Mas era uma quebradita irada. -Mesmo?
Quer jantar esta semana?
Algo não embrulhado assim.
Não sei, Erik.
Para agradecer por ajudar o vovô.
Eu pago.
Você paga?
Qual é.
Como vou melhorar se você não me dá uma chance?
Está bem.
Está bem?
Está bem.
-Tchau. -Está bem.
Está bem.
Até depois.
Está bem.
Legal.
Oi, vovô.
Quer me ajudar? Como nos velhos tempos?
Obrigado, só vou esquentar meu chá.
Fizeram você de idiota por te cobrarem mais caro.
Tudo bem.
-Vai cortar assim? -Sim, vovô, vou cortar assim.
Tudo bem?
-Não se esqueça de quem te ensinou tudo. -Quer dizer a Mama Fina?
A Mama Fina usava massa de milho moída ou farinha?
Vou ver.
Você disse que era sua receita.
Certo. Sim.
Tem razão.
O lance do taco da semana, vovô,
é que todo mundo volta.
Eles adoram novidade, mas é preciso mudar.
O quê?
Sabe por que comemos menudo só aos domingos?
Nós adoramos, é especial, mas se fosse todo dia,
não seria mais especial.
Você odeia menudo.
Porque você dizia que canjica era dente de leite. Me dava medo.
O que é isso aí?
Curry.
Curry?
Mas isso é um taco!
-Quer tradição ou inovação? -O que eu quero é um taco.
Aqueceu o prato?
Acha que sou idiota?
Vá em frente.
-Experimente. -Não.
Já sou velho. Sei dos meus gostos.
Vamos.
Experimente.
Gostou, né?
-Achei que não... -Sim.
-O quê? Gostou? -Ótimo.
-Achei que não... -Achou que não...
-...ia gostar. -...ia gostar.
Olha só.
Que bom que te fiz falar em inglês.
E é disso, vovô, que estou falando.
É isso aí!
Eu pego depois.
Pode me dizer...
O que é isso?
Tacos de frango tikka masala.
Ah, tacos de Takis.
Eu adoro Takis!
-Não é... -Vamos ver como...
Vamos ver.
-Onde estão os Takis? -Não é de Takis.
Isso não é taco.
-Não é comida mexicana. -Não é.
É como um sope, mas tem gosto de chalupa.
-Verdade. -Você é mexicano mesmo?
Sim, sou mexicano. O que significa isso?
Comida mexicana não pode ter um novo sabor?
-Sim. -Ótimo sabor.
Vai comer ou não?
Eu não. Coma você.
-Então vou levar. -Leve.
Então você gostou?
Eu não, mas é grátis.
Posso enxaguar o frango.
Certo, já chega.
Já chega.
Me dê um taco de verdade pra tirar esse gosto da boca.
-Seja lá o que for. -Ei, cabrón.
Meu filho está dando a comida.
Comida deliciosa! E ainda reclamam?
Vão embora!
Vamos! Já chega.
Não pode deixar minha boca assim. Me dê uns rabanetes ou jalapeños.
-Vou te dar, sim. Anda! -Pelo menos água!
Está fechado. Vamos.
-Vamos. Adiós. -Pelo menos água!
Eles têm suas preferências.
Sim.
Bem-vindos ao podcast Brown Love.
Conselhos amorosos para amantes latinos esclarecidos.
O "chica-no" da semana é...
masculinidade tóxica!
-Esses homens querem uma mãe... -Merda.
em vez de namorada? Já sabemos...
Não sou sua mãe, e você não é meu filho.
Assim não.
Pare de ser um bebezão e amadureça, porque não sou sua...
Não sou um bebezão.
Para quem está ouvindo, escute e façam seu papel.
-Trate bem sua mulher... -Ei.
Resolva isso, cara!
-Sempre apoiamos esses esses homens... -Você é charmoso.
-...e eles nos ajudam emocionalmente. -Sorriso de um milhão de dólares.
Mostre para ela, isso aí!
Faça ela se apaixonar por você de novo.
Macio como seda.
Aí sim, macio como seda.
Tudo bem, cara?
Nunca estive melhor. Está tudo ótimo.
E aquele jogo do Chivas ontem?
Não assisti.
Não assistiu? Que mexicano você é?
-Não vi o jogo, então não sou mexicano? -Chris, relaxa.
Quer saber? Sou mais mexicano que todos vocês.
Sim, claro.
Você é mexicano.
Você não acha?
Faça o teste.
Beleza.
Que teste?
Não sei, vamos descobrir aqui e agora pra acertar isso.
O quê? Tipo um teste de mexicano?
Como quiser.
Mas falem menos e façam mais.
Podem vir.
Certo.
Que os jogos comecem.
-Diga cinco estados mexicanos. -Jalisco, Oaxaca, Durango...
Não, Durango é um caminhão.
Não?
Certo, Baja... Merda
-Chihuahua? -Isso é um estado?
Bu!
Diga três novelas estreladas por Thalía.
Está falando da Trindade das Marías?
Marimar, María del Barrio e María Mercedes, ao seu dispor.
Eu amo todas.
Voltei com presentes da feira!
E... tequila, cabrones.
Demônio Sinistro!
Papagaio Roxo!
Você é prateado, então... Qual é! Serpente Prateada!
E Barracuda Azul.
Agora está inventando, cabrón.
Isso aí!
Puta madre.
Rebanaditas?
Droga.
É de morango.
Limonazo!
Dale.
O que é isso? Serrano?
Tome isto. Vai se sentir melhor.
Prove, cabrón.
Posso pegar outro?
E vai devolver minha Salma Hayek?
Não está tão bom.
-Não. -Eu já tinha começado.
-Hombre! -Vou terminar.
Bem, foi por pouco.
Sinto muito.
Você reprovou.
Você não é mexicano.
Sólido esforço, amigo. Sólido.
Vamos voltar à linha, o chef Austin já vai chegar.
Vamos.
Assim ninguém chora.
Relaxe! Talvez da próxima vez.
Ele quer chorar!
"Eu não sou mexicano. Por quê?"
-Por aqui. -Obrigada.
É aqui.
-Oi. -Oi.
Obrigada.
Obrigado.
Que lugar bacana.
Pois é, não?
Seu primo trabalha aqui?
Não. Qual é.
Não, é... Espaguete.
O restaurante se chama Espaguete?
Sim, servem comida chinesa lá.
Irônico, os hipsters são assim.
É uma boa sacada, pois os chineses inventaram o espaguete.
Sério?
Sabe, você é brilhante.
Tomara que o bebê tenha o seu cérebro.
-Tem lido para ele, certo? -Ah, sim, eu leio pra ela...
-os livros que você deu. Será menina. -Menino.
Não vou discutir com você, porque o gênero é uma construção social.
-Então... -Beleza.
Obrigada.
Obrigado.
Onde estamos?
Está chorando, branquelo?
É porque você não é mexicano?
Ou tequila te faz chorar?
Porque isso é mexicano.
É a cebola, cuzões.
Você pode passar no teste
se fizer um grito de mariachi.
Isso é ridículo, beleza? Eu nunca vou...
Isso que é seu grito?
Isso, sim, que é um grito de homem!
Agora você, Felix.
Não, eu não faço gritos.
Sim, entendemos.
Você é venezuelano.
Cozinheiros mexicanos.
O que o entregador faz no restaurante?
Aqui deveria ser um lugar refinado.
Porra, ainda está cortando cebola?
Vai ficar quanto tempo...
Puta que pariu!
Já falei pra deixar os pratos perto do fogão um milhão de vezes, Felix.
Desculpe.
Desculpe o quê?
Desculpe, chef.
"Desculpe, chef." Está certo. "Desculpe, chef."
O diabo branco está com uma vara no cu hoje.
TACOS MORALES MASALA
Parece que pedimos o cardápio de aperitivos.
Só isso?
Está bom, mas estou comendo por dois, então vou ficar com fome.
Quer saber?
Li que seu corpo precisa de muito cálcio, então coma isto.
-Está lendo livros de bebês? -Sim.
Não, só quer se livrar da salada, não minta.
Os dois. Todos ganham.
Falando em livros,
um professor de ciências doou alguns.
Sabe que adoro quando você fala de livro.
E eu posso ter pegado os de catástrofe ambiental.
Você se lembrou! Que bom,
mas na verdade chamamos de cli-fi.
Só pense nisso quando escolher pessoas para seu bunker.
Você já tem um mapa de fuga.
Aqui está.
Isso está bem bacana.
Por que está assim?
Porque quero formar uma família.
Quero acreditar em você, Erik.
Já falamos disso.
Eu sei.
Tem razão.
Mas eu estava fazendo por você.
Com o bebê a caminho,
estou fazendo por mim.
E...
posso estar ouvindo um certo podcast chicano feminista...
Está ouvindo Brown Love?
Meu Deus. É o fim do mundo.
Por isso queria os livros do apocalipse?
Vão nos expulsar daqui.
Se formos comer tacos depois, eu guardo seu segredo.
A casa está cheia.
Vamos parar de preguiça, porra?
Hola, más rápidos, por favores.
Caralho! Porra, Felix!
O que eu te disse sobre pratos quentes?
Que porra foi que eu disse?
-Responda! -Beleza,
-fica frio. -Não se intrometa.
Sei que fala inglês, por que não entende isso?
Chef, deixe isso para lá. Ele entendeu. Não é?
Vamos.
Não seja xenófobo, amigo.
-Vamos. -Não sou seu amigo, porra.
Volte pra linha. Escute...
Peça desculpas pra ele.
Porque isso foi racismo, chef.
-O que disse? -Vou tentar de novo.
Por que não larga mão de ser um cuzão ignorante do caralho?
Cuzão?
Dei emprego a esses otários e sei que nenhum tem documentos.
Quer que eu seja racista?
Que tal eu ligar pra polícia federal agora?
Isso deixaria todos felizes?
Porra!
Já tenho um desvio de septo no lado esquerdo, filho da puta!
Meu nariz, seu desgraçado!
Depois dos tacos, que tal sobremesa?
O que você quer comer?
Esse vestido.
Sério?
Sim. A conta, por favor.
Vamos dividir. Vai ficar muito caro, então...
Não. É por minha conta.
Eu prometi.
Saia da minha cozinha, seu filho da puta!
Viva o México, cabrones!
E só para constar,
meu nome é Christopher Ernesto Morales.
Sou de Boyle Heights!
Sou 100% mexicano...
e peço demissão!
Já chega!
Sua conta, senhor.