UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ei.
BIBLIOTECA DE LOS ANGELES
Já tem um exemplar de As Cinco Linguagens do Amor?
Merda!
Certo, depois eu volto.
Ei, branquelo, chegou um pessoal VIP,
então faça logo as batatas e os cogumelos.
E antes do chefe chegar, porque ele não vai querer só camarão.
Sim.
É camarão, certo?
Sim. Olha o cara! Claro, é camarão.
-Eu sei o que é camarão. -É gringo.
Ele acha que é o Forrest Gump. "O que é camarão?"
Minha nova biografia no Twitter:
"Yessika Castillo, paga para assustar os brancos."
MAGS PRONTA PRA ENTREVISTA AMANHÃ?
CLARO! ESTAMOS ANSIOSAS
Garota,
já cansei desse triângulo amoroso
-com seu Insta. -Desculpe.
Eu só estava...
falando com o produtor de Fíjate Ti
que vai me entrevistar amanhã.
É assim que começa.
Sim, meu amor.
Ascensão social, divisão de classes, propaganda...
Não estou namorando uma vendida.
Não mesmo.
Nada disso está à venda, mozão.
É só pra você.
Ana, diga à sua namorada grudenta que tem pão doce e café.
Agora,
vamos ver a Catalinita...
Quantos ovos botou pra nós hoje?
Acorde.
Ei!
Ei, não! Mas que...
Vovô.
Não estrague a experiência "culonária"...
do seu primo, cabrón.
É "culinária", vovô.
-Dizer "culonário" é nojento. -Cu...
Peguei o suficiente pra cobrir o aluguel desse sanguessuga. Vovô...
quando vamos falar com o Rob sobre nossa dívida?
Vou pagar quando quiser.
Rage Against the Machine vai tocar este fim de semana.
Não tenho tempo.
Vá pra roda punk com seus amigos.
Abuelo, o Rob vai chiar se não pagarmos o aluguel de novo.
E pare de pagar aluguel da Ana. Não somos banco!
Mas você adora roda punk. É assim que extravasa a raiva.
-Lembra? -Sim, mas hoje não.
Certo, vamos!
Andem logo.
Ainda nem comi.
Vamos. Já está tarde.
Vovô, posso te dar carona.
Carona?
Eu não trairia minha preciosa Salma Hayek.
MAMA FINA'S COMIDA MEXICANA E TACOS
RESTAURANTE FAMILIAR
Estou preocupado com o Chris.
Ele gosta da vida de eremita.
Ei!
Cuidado com a minha velhota.
Ela gosta selvagem.
Por favor, vá com calma.
O Chris acabou de voltar.
Quer ser seu amigo.
-Bom dia! -Oi, Casimiro!
Ele está bem.
Viver em Idaho o deixou alérgico a mexicanos.
Ele não é como o pai dele,
e você não é como o seu.
Leve-o a uma boate.
Ache uma namorada para ele!
Uma bunduda.
Vou achar uma pra você...
e te inscrever num site de relacionamento.
Vou usar sua foto sem camisa no rio.
O que é isto?
Ninguém vai tirá-la daqui.
Deixe de babaquice!
Vamos trabalhar!
BEM VINDO AO MAMA FINA'S TACO FECHADO
Cinco dólares por um burrito?
Aumentou só 50 centavos!
O que custa ajudar seu amigo, bocó?
Bocó é você!
Custa uma passagem de ônibus, um milho assado.
Um taco.
Uma tostada, um Cheetos.
Está do lado de quem?
Te damos burritos há anos, cara. Estamos quites.
Eu cantei por esses tacos.
-Pode parar. -Você não é o Chente.
Quer o burrito ou não, Javier?
Preparem um burrito!
Prima, e a namorada? Ela te deu uma folga?
Como está o pé da Lidia?
Desde que ela te deu um pé na bunda.
Imagine comprar um imóvel no Echo Park há cinco anos.
Boyle Heights é assim. Ótima localização.
Filho da puta.
Tem potencial.
O que é isso aqui, Rob?
Que porra é essa, Rob?
Eles não machucam.
Fale comigo antes de trazer...
Você tem um rancho?
Você vem aqui e desrespeita meu avô assim, Roberto?
Certo, vocês querem tacos?
Comam uns tacos. Umas carnitas, sim?
Caprichem no guacamole.
Certo, mas aqui não é o Chipotle, chefe.
Há dois meses...
não pagam o aluguel.
-Nós pagamos. -Eu pago.
Não tudo.
Se violarem o contrato,
tenho o direito de despejá-los.
Você dobrou o aluguel, seu vira-latas vendido.
Vira-latas são lindos.
Vamos pagar quando der,
-seu batata. -Batata,
sim, porque ela é tecnicamente marrom
-por fora.. -E branca por dentro, tipo você, babaca.
Vão pagar o aluguel?
Senão, tenho coisas a resolver.
Vá cuidar dos tacos.
Não tenho tudo.
Certo.
Então...
me dê o que tem.
Arranje o resto, cara. Tipo, o quanto antes.
É sério.
DINHEIRO DOIS MIL
Casimiro, que linda família.
Certo, abram o olho.
Cadê o meu burrito?
Bom apetite.
MANGIA DISTRITO DE ARTES
A mesa seis ainda está esperando o risoto de abóbora!
Vamos, pessoal!
-Sim, chef. -Mexam-se!
-Christian. -Sim, chef.
Tem sálvia aqui?
Sim, chef.
Ficou incrível.
Não faça mais isso. Está bem?
Este prato é meu, está bem?
Deixe a inovação para a comida dos funcionários.
Cara, ficou impressionante.
Obrigado, chef. Falando nisso, chef,
posso pedir um favor?
Droga.
Vou me candidatar ao Le Cordon Bleu em Paris.
Oh, la la. Não somos foda?
Sim. Queria te pedir uma carta de recomendação.
Não sei.
Que tal você escrever a carta
e eu envio se você não foder tudo?
Sim, chef. Obrigado, chef.
Por favor, Felix, chega de salsinha.
Aqui não é a porra da Applebee's!
Ei, podemos incendiar tudo e pegar o seguro.
Que ótima ideia, filho.
Me deixe lá dentro
para eu queimar junto.
Está tudo bem?
O vovô está aqui para fazer o teste para Miramar Salvaje.
-Menina. -Você ganharia um Emmy.
Vovô, um aumento de 50 centavos nos burritos não vai adiantar.
Mas se eu continuar as mudanças,
-prometo... -O que acha?
O que acha?
Você pediu ajuda ao meu pai?
Seu pai? Se ele não te ajuda, acha que vai me ajudar?
Sim, tem razão.
A avó o chamava de...
Mão de vaca.
Tem um tempo para olhar os livros?
Não, preciso escrever a carta.
-Por favor. -Tudo bem, vovô.
Sério? Vai fazer mãos de oração?
Sim.
Não é justo. Está bem.
Que tal demitir alguém?
-É um começo. -Nossa!
Que cruel!
O Mama Fina's não funciona sem Norma e Geo.
-Quem eu demitiria? -O Geo, com certeza.
O quê? Qual é, cara.
O Geo é da família!
-Chris, fique fora disso. -Isso.
Não que eu seja formado em administração...
-Do que entendo? -Certo, vou pensar nisso.
Vou pensar.
Vovô, pode reduzir meu salário.
Eu me demito.
-Não precisa disso. -Lidia.
Lidia.
O que for preciso, vovô.
Família em primeiro lugar.
Isso está ficando deprimente.
Vou trabalhar.
Alguém quer miches?
Sim.
Salud!
Isso é forte.
Tem tequila aí?
-Qual é! -Ei,
não reclame de bebida grátis.
A Ana está arriscando seu emprego para tirarmos selfies bêbados.
Vamos papear na fila da previdência, prima.
Ouvi sobre o restaurante.
Sinto muito.
Me empresta uma grana. Podemos...
Qual é, estou zoando. Estamos bem.
Eu e o vovô somos top.
Já salvei o negócio.
Certo, vamos lá.
Vamos.
-É nossa vez. -Não.
Não, eu não curto música mexicana brega.
-É tudo igual. -Se liberta!
-Eu decido quando paro! -Vamos lá!
Oi, linda.
Oi.
Te pego sexta à noite?
Vamos subir e comer um camarão?
Comer algo gostoso?
Não. Estou bem.
O que foi?
Está indisposta?
Trabalhando horas extras?
-Podemos não fazer isso? -Fazer o quê?
Ei,
é por causa da grana que te devo?
Só preciso de tempo, está bem?
Lembra que terminamos?
Sim. Então, sexta-feira?
Não, nós terminamos mesmo desta vez.
Não se preocupe. Eu vou te pagar.
Sou um homem de palavra.
Olhe, pode mandar essas desculpas pelo Snapchat,
por mensagem, TikTok, qualquer merda. Não importa.
O restaurante pode fechar.
Sim, claro.
Como é?
Nada. Erik, é só isso?
Como assim, "claro"?
Nada.
Lidia, estou fazendo de tudo para cuidar do meu bebê.
Não sou seu bebê, Erik.
Eu quis dizer o bebê.
Preciso ir.
Deveria cuidar do vovô. Ele precisa de você.
Oi. Tamales.
Em Idaho me chamavam pelo meu nome completo.
Eu não achava necessário, mas tudo bem.
Espere aí.
Não tem tamales em Idaho?
Não. Eles têm vacas e batatas.
Nada de mexicano de verdade.
Sim, incluindo você.
O tamale não vai ofender seu paladar chique?
Meu paladar? Ele tem um amplo espectro degustativo.
Por isso como cachorro-quente barato e tamale gourmet.
-Não existe tamale gourmet. -Mas deveria.
É uma boa ideia.
-Pode atrair novos clientes. -Claro.
Os brancos adoram torrar dinheiro com autenticidade.
Tamales, serapes.
-Nopales, guaraches. -Nossos bairros.
Qual é, não podem curtir algo que acham legal?
Eles curtem nossas coisas, mas não nos curtem.
Até desgraçados como o locador do vovô
fazem dança mexicana enquanto despejam o vovô.
Só estou dizendo que, se sofisticassem as coisas,
entrariam na nova economia.
Está bem.
Sr. Wall Street, onde está o seu terno?
Em Idaho com minhas batatas.
Você não ficou fora por uma década?
-Por que está se metendo? -Sabe,
vou seguir todos os seus conselhos.
Beleza.
Vou pegá-los...
e colocar no meu bolso para depois.
Mas pelo menos vai usar depois.
-Pra limpar a bunda. -Entendi. Quer saber? Tanto faz.
Pelo menos terei emprego em seis meses.
Vou dormir.
AVISO DE DESPEJO
Geo.
É bem difícil dizer isto.
Quer saber?
Para as crianças!
Nossa!
Vou dizer que é presente do tio Erik!
-Nós não somos parentes. -Hombre,
eles adoram el tío Erik.
Sempre me dizem:
"Papai, quando eu crescer, quero ser como o tio Erik!"
Posso terminar de falar?
O quê?
Os dias estão difíceis.
Pois é.
Geo, você terá de ir.
Para onde?
Espere,
estou demitido?
Desculpe, Geo, mas não tem mais nada pra cortar.
-Tem que ser assim. -Hombre,
reduza meu horário,
mas me demitir assim?
Eu te disse que tenho gota no dedão do pé.
Não me viu mancar?
Sim, eu vi...
Tenho um bebê a caminho!
Todos temos família para cuidar.
Está demitido, Geo.
Sinto muito, Geo.
Vá para o banho, querida.
Chris fará um lanche e você faz sua lição.
Não ponha Gouda defumado no meu queijo-quente, branquelo.
Não julgue sem provar.
Não vou demorar na galeria.
Obrigada por cuidar dela.
Sim, claro.
Estou fazendo minha carta de recomendação.
Se eu disser: "A culinária do Chris lembra a do papa da gastronomia Paul Bocuse",
fica arrogante?
Por que ir até Paris para ser chef?
Vou conseguir estrelas Michelin em Boyle Heights? Por favor!
Deixa pra lá. Esqueci.
Você e seu pai vão ao estrangeiro para assimilar.
Pode parar, você não sabe o que é "estrangeiro".
Por que se importa?
Achei que queriam se livrar de mim.
Você, Erik, sua namorada.
Ela adorava me chamar de lixo de mauricinho aquela noite.
Você é um mauricinho.
Ela não te tratou como lixo.
Só disse a realidade.
O vovô pode perder tudo, e você só fala de economia.
É o livre mercado. Não quero ser idiota.
Parabéns pelo esforço.
-Me deve um dólar. -Garota.
CHEF AUSTIN PRECISO DE VOCÊ NA COZINHA HOJE
O trabalho me chama.
Mas você é o único pra maratonar The Office comigo.
Eu sei, querida, mas tenho que agradar o chef Austin.
Espere, você vai mesmo?
Não quero irritá-lo.
Quero que ele assine minha carta.
Ótimo. Pode ir, otário.
Você só quer estabilidade, então beleza. Vai.
Está bem, esqueça.
Sim, coma o culo do Trump.
COMPRAMOS CASAS
EXIBIÇÃO DE ARTE EVENTO BENEFICENTE
Eu deveria ter vindo de argolas. Vou ficar tão básica.
Querida, eles não ligam para seus brincos, e sim para sua arte.
As pessoas vão te adorar.
Você é durona.
Mostre sua pose de alfa.
Alfa demais.
Faça pose de vencedora.
Quem é a artista mais foda do leste de LA?
-Eu sou a mais foda do leste de LA. -Isso aí!
O Danny está aqui. Vou brincar com ele.
Fica suave na nave.
Fique onde posso te ver.
Ela está bem.
Espere.
Hola, mujer.
Você deve estar radiante.
Diga seu nome a todos na Telelândia.
Oi, sou Ana Morales.
Sou uma artista de Boyle Heights.
Que gracinha!
Eu não sabia que a namorada do Esteban era artista.
Vocês competem de forma amigável?
Afinal, ele é a estrela do show.
O quê?
Não sou namorada dele.
Sou a artista que fez aquele mosaico de bunda.
Perdón,
cometi um engano.
-Vamos recomeçar. -Yessika,
cadê a Nayeli?
Nayeli?
CHAMADA RECEBIDA EL CUCUY (PAI)
Fodeu meu prato com sálvia de novo?
Não, chef, fodi à moda antiga.
Aqui está.
O que é isto?
Uma carta de demissão?
-Não odeio sálvia tanto assim. -Não, é uma...
carta de recomendação. Pra escola de culinária.
Por que não mandou por e-mail?
É melhor no papel.
Ainda bem que você sabe inglês...
diferente desses caras. Não é?
Onde estavam?
-A culpa é dela. -A culpa é dela.
Acham que aqui é hotel ou quê?
Deixe-me levar suas malas, senhorita.
A culpa é da Nayeli. Ela saiu sem avisar.
Vá pro seu quarto!
Onde você estava?
Saiu com sua namorada chata, né?
Cadê minhas tintas, mãe?
Quem é que sabe?
Devem ter saído de férias.
Como será que é sair de férias?
Diga para me mandarem um postal.
Caso não tenha notado,
eu me mato aqui enquanto você banca a "artista"!
-Por que não me apoia? -Seu avô não vai mais pagar seu aluguel.
Chega dessa farra!
Está na hora de você arrumar um emprego.
Eu tenho emprego.
De tempo integral, Ana!
Eu ralei pra comprar essas tintas.
Onde elas estão?
Deixe-me ver.
"Estamos de férias no lixo. Só faltou você."
Não bata a porta na minha cara!
ESPECIAIS
Vou comprar tintas novas pra você. Você vai ver!
Pare.
Vou ver o Zap.
Como era aquele site "Amazonas"?
-Pare. -Não, me ajude!
Somos pobres!
É, mas somos pobres com grandes sonhos, chamaca.
Abuelo, não posso te procurar pra tudo.
Por quê? Quem disse que não?
Não vou deixar que pare de pintar.
Sempre vou te ajudar, querida.
Mas eu queria falar com você sobre dinheiro.
Não, tudo bem.
A mamãe me disse.
Eu entendo.
Só quero ajudar.
Significa muito pra mim, mas...
preciso trabalhar de verdade.
Só um segundo.
Vovô, ajude na fila!
Onde está o Geo?
Ele está atrasado.
Vou matar esse cara!
Eu o deixei ir.
Deixar quem ir pra onde?
Nós tínhamos que fazer isso.
Demitiu o Geo?
-Eu queria ajudar. -Ajudar?
Ajudar?
Me ajudar a infartar!
Que merda deu na sua cabeça?
O restaurante é meu, não seu!
Eu sou o chefe!
Saia daqui!
Desculpe.
Desculpem.
Vovô, coma esta salada.
Sei que não gosta, mas faz bem.
-Não estou com fome. -Experimente.
O que faz aqui, viejo?
Preciso da sua ajuda, filho...
com o restaurante.
Te dou dinheiro.
Não. É para sua escola de culinária.
Você é inteligente, pode me ajudar a fazer o restaurante se manter.
O Erik está de acordo?
O Erik?
Não me importa o que ele pensa!
Yo soy el jefe. Eu que mando, certo?
Quero a ajuda do meu neto.
Meu loirinho.
O que acha? Diga.
Só se falar com o Erik.
Não pedi para ele te deixar morar na minha casa.
Certo, e daí tem que cobrar.
Vovô, não posso ajudar com as mudanças se o Mama Fina's fechar.
Certo.
Obrigado pela comida.
Pegou alguma vieja, Miro?
Não tenho tempo para namorar, panaca.
Pelo menos um tchaca-tchaca, não?
Só restava uma mulher para mim.
Ela se foi.
O que isso tem a ver com tchaca-tchaca?
Compadre, está mais mal-humorado do que o normal.
O que aconteceu?
Demitimos o Geo.
-Tá de brincadeira. -O Geo tem ciática.
-Você entende, não é? -Claro que eu entendo!
Esses proprietários gananciosos
querem nos trocar por restaurantes asiáticos.
É foda.
Escuta,
o Geo não tinha um olho de vidro?
Que merda, hein?
Sabe o que é mais foda?
Passar a vida toda construindo um negócio,
só pra um imbecil tomar de você.
Ou que você pode criar um legado para sua família...
só para descobrir que não é suficiente para salvá-los.
Não é suficiente para dar a eles um futuro mais seguro.
Nem para ajudá-los a seguir adiante.
-Oi. -Por que não atende minhas ligações?
Vai pagar minha escola de culinária?
-Pra você gastar com putas? -Vai se foder também, pai.
-Te amo. Tchau. -O quê?
Para alcançarem grandes sonhos
que nunca poderíamos imaginar para nós mesmos.
FICHA DE EMPREGO PARA RESTAURANTE
Só para ver que tudo pode ser destruído.
Como se fôssemos inúteis.
Como se não existíssemos.
DISPONÍVEL PARA LOCAÇÃO EM BREVE
Foda-se sua porra de desenvolvimento!
Mas quer saber?
Que vão todos pro inferno.
Estou no meu bairro, e aqui...
vou ficar até morrer.
Toma!
Legendas: Fabio Teixeira