UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-E aí, cara? -E aí, mano?
Ei, venha ao tour gastronômico do Mama Fina's amanhã.
O que pegou, maninho? Stephen Hawking, hein?
Sabe, vamos começar com este, amigo.
-Até amanhã. -Até.
-E lembre-se! Diga aos seus amigos! -Veja!
Livros para todos, mas nada de aliança pra mãe do bebê.
Aposto que ele nem sabe quando o bebê vai nascer.
-A Lidia vai ganhar em quatro semanas. -E vai pedir a mão dela?
-E seu namorado vai voltar, Marie? -Qual deles?
Certo!
Então, fiz um último pedido ao Jorge para o tour gastronômico.
Então, não se preocupe. Está tudo sob controle.
Agora, só precisa se concentrar
em se divertir!
Não sei como te deixei me convencer.
Disse que era uma boa ideia.
Até inventou o #tacostienentumbao.
Não é sobre o tour gastronômico. É sobre sair com a Lupe. Não estou pronto.
Não sou o Drake! Não sei o que estava pensando.
Queria ser o astro da sua comédia romântica.
Só precisa relaxar.
E arrume o penteado lambido.
Ei, Chris!
-Viu o que fez? -Só quis ajudar.
Pode ajudar saindo do caminho. E você ajuda saindo daqui.
Vai, ándale.
Aguento um Morales me estressando, mas dois, esqueça!
-Calma, Norma. -Quer saber, Casimiro?
Você está charmoso! Não deixe subir à cabeça.
Agora saia da minha cozinha e vá incomodar outra mulher.
Sua cozinha?
Sua cozinha.
-Isso... -Sua cozinha.
Você não sabe. Não é o pai dela.
Isso dói muito, cabrón!
E aí, vovô, está bonito!
-Já esteve pior. -Por que estão sérios?
Como estão Lidia e o bebê?
-Não é nada. -Cancelo o encontro?
-Vovô, está tudo bem. -Posso cancelar.
Está tudo bem.
Pode ir. Vá se divertir.
Certo. Fique de olho no seu primo. Ele já quebrou três jarras.
Nunca esteve melhor. Ándale.
Conte as novidades depois no bar.
Diga para ela não ir para Stanford.
Por favor, Erik. Eu imploro. Faça-a mudar de ideia.
Eu já disse, Pancho!
Goste você ou não, sempre foi o sonho dela.
-Nós dois temos que apoiar. -E o meu sonho?
Meu sonho de ser avô, cabrón.
Você ainda vai ser avô.
Não. Ela não pode voltar para San Francisco.
Já provou os tacos de barbacoa de lá?
-São de "barbacocô"! -Eu não vou convencê-la.
Está bem.
Chega de cerveja grátis pra você!
Você nunca me deu cerveja grátis!
E agora sei por quê.
Nossa, Casimiro.
Que gato!
Você também está...
-Você está linda, Lupe. -Obrigada.
Relaxe, Casimiro.
Vamos nos divertir.
Vamos caminhar?
Me dê o braço. Não.
Assim. Vamos.
Já esteve aqui antes?
Sério, Chris? Está mesmo fazendo essa merda?
Ouça, eu entendo o que quer dizer.
Não. Você não entende.
Receber gente de fora de braços abertos
tira as pessoas de suas casas
-e as força a viver nas esquinas. -Eu entendo.
Tenho ouvido "There Goes the Neighborhood".
-Mas, Yessika, precisamos do dinheiro. -Chris, por favor.
Fale com os organizadores! Tire o Mama Fina's disso!
-Já imprimimos os panfletos. -Fodam-se os panfletos!
Há outras formas de arrecadar fundos!
Sério? Fazendo o quê? Vendendo zines caseiros de valor variável?
Não. Está bem.
Desculpe. Peguei pesado.
Mas temos que salvar o restaurante.
Acha que só há um jeito de salvá-lo?
Que a única opção é vender sua comunidade? Minha comunidade?
-Até domingo. -O que isso quer dizer?
-Você vai descobrir. -Me diga agora! Ainda está aqui.
Certo. Muito bem.
É o seguinte: a Yessika está planejando uma guerrilha no tour gastronômico,
porque devo ser o responsável pelo aumento dos sem-teto em LA.
Precisa fazer algo com sua namorada.
-Tudo bem, respire fundo. -Está bem?
-Certo. O que a Yessika está planejando? -Não sei.
Derrubar paredes? Incendiar o lugar? Soltar gatos selvagens?
-Ana, sou mortalmente alérgico a gatos. -Certo, cara,
ela ama o vovô e o restaurante. O que ela vai fazer?
Jogar um tijolo na janela em protesto?
-Meu Deus. Nem pensei nisso. -Chris!
-Foi uma piada. -Não podemos comprar janelas novas.
É a minha namorada! Ela foi criada no quintal do vovô!
Temos problemas maiores em Boyle Heights agora.
Chris, eu te disse...
Oi, amor.
-Faça-o desistir. -Eu estou do seu lado.
-Está mesmo? -É claro que estou!
Não me diz para ter limites com minha família?
Sim. Com seu tempo e sua arte.
Mas isto é diferente.
O Chris disse que você estava tramando algo.
Vai protestar mesmo?
Sei que não gosta do meu primo coco Chris, mas...
-ele tem boas intenções. -Não é a questão, Ana.
Amor...
por favor, pense no vovô.
Isso é foda!
Sim.
Que divertido, Lupe.
Obrigado.
No que está pensando?
Está com fome?
Quer comida de verdade?
-Vamos comer um taco. -Você só quer espiar os rapazes.
Só quero que não botem fogo no lugar!
Se quiser continuar trabalhando até morrer,
continue assim, chulo.
Mas eu, não.
Quer que os rapazes cuidem do restaurante um dia, certo?
Então dê espaço a eles...
para encontrarem sua própria maneira de trabalhar.
Enquanto você pensa...
no que vamos fazer depois.
Quero mais dias assim, Lupe.
Dormir bastante não seria ruim.
Tomar um brunch. Sabe o que "brunch" significa?
"BR" é para café da manhã.
"UNCH" é para almoço.
Sim.
O Chris me ensinou esses dias.
O que mais?
Talvez tirar um dia de folga...
ou até o fim de semana.
Ou talvez uma semana para um cruzeiro?
Se o Chris tomar uma atitude
e ajudar o Erik a cuidar do restaurante,
-talvez. -Mas ele vai.
Já o vi fazer isso.
Só preciso dar um pequeno passo para trás,
para eles darem um passo à frente.
Parece que já entendeu tudo, Casimiro.
Precisam de mim no restaurante.
-Temos que reagir, a Yessika não brinca. -Ei, relaxe.
Respire fundo. Mantenha a calma.
Vamos falar com ela. Duas palavras,
-resolução de conflito. -O que deu em você?
Estou ouvindo os audiolivros de Eckhart Tolle.
Meu silêncio tem poder.
Sério? Está ouvindo Eckhart Tolle?
Acha que só mexicanos americanizados podem evoluir?
O que está havendo?
Achei que era emergência.
A Yessika veio aqui e botou medo nesse idiota.
Não foi bem assim.
Ela quer protestar no tour gastronômico.
Estive pensando...
talvez ela tenha razão. Precisamos de clientes, mas...
talvez não dessa forma.
O Chuey nem pergunta mais se eu falo espanhol.
Sr. Crise de Identidade, vamos pagar o aluguel com seu espanhol.
A Yessika é da família. Não vai protestar no evento.
Ela só quis dizer o que pensa.
Vovô, se ela não vier protestar, vai mandar suas amigas.
Podemos usar isso a nosso favor.
Ouça, não somos burros.
Sabemos da importância de atrair o público.
Lutamos por nossas vidas e para salvar o restaurante.
Mas como?
O que os gentrificadores mais odeiam é ser chamados de gentrificadores.
Certo. Você tem razão.
É exatamente o objetivo do protesto da Yessika.
Vai afugentar nossos clientes modernos usando seu maior medo.
-Lésbicas morenas? -Culpa branca.
Então, como vamos fazê-los desafiar isso
e gastar mais em nosso menu especial?
Não se preocupem. Foi uma pergunta retórica.
Vamos aproveitar esse espetáculo.
Façam uma performance de arte imersiva.
Certo. Ainda não entendi.
Vamos fazer o protesto parecer parte do tour gastronômico!
Como uma peça de teatro!
Uma satirização das relações entre capataz e camponês.
-Passo. -Eu conheci o Cesar Chavez.
Ele adorava tacos de buche.
Sério? Achei que preferia de asada.
-Não, buche. -Nayeli.
O que sempre te digo quando vende bombons para os projetos da escola?
Escolha uma camisa velha, não escove o cabelo
-e pareça pobre. -E o que acontece?
Vendo tudo em uma hora.
Exatamente! É performance.
-é um estereótipo. -É contar a nossa história.
Está bem.
Certo, muito bem. Eu...
-ainda não entendi. -Claro que não.
Erik, vamos ensinar esse idiota.
Vamos.
Temos que passar uma mensagem para Boyle Heights.
Um ato de solidariedade, como um aviso
a quem pense em fazer esse tipo de coisa.
Sabe que adoro bradar no megafone, mas é o Mama Fina's.
Não um lugar novo que vende waffles de 18 dólares.
Mas não podemos abrir uma exceção pela responsabilização?
Quantos de nós chamam o vovô de compadre?
Quantas vezes fomos lá depois da escola?
Quantas de nós aprendemos a ser queer, morenas e duronas graças à Norma?
Não se trata do vovô ou da Norma.
Se trata do Chris passando dos limites.
-Se trata do vovô tentando sobreviver. -Sim, mas às nossas custas!
Yessika, este é o nosso bairro.
E eles estão nos colocando em risco.
A Ana deve fazer algo.
NATALIA E AÍ! VEJA ISSO!
Merda.
O quê?
Meu Deus!
É o Mama Fina's!
FORA OS BRANCOS
Sem justiça, sem tacos.
Coma merda, Cristóvão Colombo!
Isso aí, Cristóvão Colombo!
-Comam merda! Fora! -Fora!
-O que foi, cara? -Você é um cholo.
Cansou do Echo Park?
Por causa das cervejarias em Boyle Heights?
Ouviu que o Mama Fina's tem os melhores tacos de LA?
Então ouviu certo!
Este domingo, prove um pouco de Boyle Heights...
antes que acabe para sempre.
Por favor.
Não será só um tour gastronômico. Você poderá participar
de um protesto maneiro ao vivo, ou seja,
você ajudará um negócio familiar enquanto percebe o seu privilégio!
Garanta seu ingresso agora no Eventbrite.
Aqui embaixo.
E nos vemos no...
Mama Fina's!
-Porra. -Entende agora?
Temos que fazer algo a respeito.
Não temos que parar de comer lá, certo?
-Certo? -Garota.
Natalia! "Antes que acabe para sempre!"
Caramba. Tem uma linha tênue entre sátira e estereótipo,
e eles a cruzaram. Isso não é nada engraçado!
-Mas é a minha família. -E este é o nosso bairro.
Eles só querem faturar.
Eles querem sobreviver. Mas não é assim.
Por que está surpresa?
-São um bando de vendidos, igual à prima. -Não a chame de "vendida".
Se ela não fosse sua namorada, você diria isso?
Sei como é isso, amor.
Mas é coisa do Chris.
Ele não é daqui. Não sabe de nada.
Olhe,
posso impedir o vovô de salvar o restaurante.
Assim como não posso impedir vocês de defender Boyle Heights.
Até mais tarde.
Hoje é um novo dia no Mama Fina's.
O dia em que afirmaremos nossa vitória.
Todo o trabalho duro, o sacrifício...
conduziram a este momento.
Mas não se enganem.
Vai exigir tudo que temos.
E quero dizer tudo.
-Incluindo esses novos uniformes. -Não vou usar essa merda.
-Nem eu. -Como se você entendesse de moda.
Mas é clean, bonito. Eu queria dar um up em vocês.
-Certo. Espere. -Vamos.
Um pequeno passo para um homem.
E uma mulher.
Um grande salto para o Mama Fina's.
EM TREINAMENTO
Certo, tanto faz.
MANINHO
-Valeu. -Estamos juntos, maninho.
Vou compartilhar a playlist para vocês se arrumarem.
Nossa, somos um grupo de gente bonita!
Certo, vamos lá! Morales em três!
Um, dois...
Chega, idiota. Vamos logo.
Eu pareço uma Morales?
-Ah, filho. -Está tudo bem!
Ninguém vai me derrubar! Estou animado!
Estou pronto para a batalha! Vamos lá!
Eu toco na minha própria mão. Vamos nessa!
Aqui. Vamos lá.
Mandem ver.
Lembrem-se, esta é a nossa comunidade.
Não é deles, é nossa. Vamos gritar pra eles, que fiquem sabendo.
SEU TOUR É NOSSA ELIMINAÇÃO
Gente, sim! Gentrificar, não!
Estamos ao vivo em Boyle Heights num restaurante
que está gerando polêmica.
Gente, sim! Gentrificar, não!
SIGA-ME
Prontos?
Isso é tão legal.
Podemos comprar tacos e fazer a diferença.
Gente, sim! Gentrificar, não!
Serviremos seu taco de asada com rabanete-melancia.
Vai gostar do barbacoa vegano com couve-de-bruxelas.
Experimente o Masala Morales. O melhor!
Temos um novo lugar pra nossa Terça do Taco.
Por que comemos em outros lugares? Está uma delícia!
-Saindo! Setenta e nove! -Setenta e nove!
Sim? Beleza.
Gota não se passa! Isso é uma trapaça!
Leve meu currículo. Tenho referências.
Será que carne asada dividirá este bairro?
Saiba mais às onze.
EXPERIMENTE O NOVO...
Acho que não temos comida suficiente para o tour.
Não são todos do tour, vovô.
As pessoas veem fila na porta e querem entrar.
Psicologia.
Arranjem um emprego, fracassados!
Me sinto mal.
Gente, sim! Gentrificar, não!
O que foi?
A Connie vem à Terça do Taco desde sempre.
Temos que fazer algo.
Sim. Mande o velho e a garota bonitinha.
Bem original, primo.
Horchata grátis! O Mama Fina's ama vocês, mesmo que não nos amem!
Tome um. Está quente.
Natalia, não ouse.
Tenho que me hidratar a cada 37 minutos, senão desmaio.
Desculpe, vovô.
O bairro defendemos! O bairro não vendemos!
O que está fazendo?
Yessi, é sério?
-Eu me importo com a comunidade, vovô. -Eu também.
-Faço parte da comunidade. -Então por que traz essas pessoas aqui?
Você é melhor que isso, vovô.
Olhe para eles.
Está vendendo nossa alma para eles.
Yessika!
Isso é errado.
Pode não ver agora, mas uma hora ou outra,
-a comunidade vai sofrer. -Que merda é essa?
Não tinha nada disso até você vir pra cá.
Acha que a culpa é minha?
O proprietário quis nos despejar.
Ele também fez esse tour gastronômico?
Ele fez aquele vídeo idiota? Não! Foi você.
A ideia foi minha.
-O quê? -Eu fiz o vídeo.
E deu certo.
Se somos nós contra eles, escolho nós. Algum problema?
Sim.
-Que porra é essa aqui? -Pergunte à sua namorada.
Por favor.
O bairro defendemos! O bairro não vendemos!
E aí!
Mesmo com o protesto da Yessika,
faturamos o triplo do esperado. Dá pro aluguel do mês que vem.
O quê?
Se fizermos mais vezes, dá pra levantar uma grana.
E assinamos o novo contrato. Toma, Rob!
-Deus te ouça. -Nada fala mais alto que o dinheiro.
-Estou orgulhoso de você. -Como assim?
Foi sua ideia que chamou atenção.
Estou orgulhoso de vocês dois.
Beleza.
-O que foi? -Tenho que...
-Qual é! -Tenho que...
-Tenho que devolver a câmera. -Beleza.
Podíamos nos abraçar mais.
Qual é.
Sente-se.
Quero falar com você.
Tudo bem, vovô?
Hoje foi difícil, filho.
Mas conseguimos.
Sim, conseguimos.
-Graças a você. -Não!
Nós trabalhamos juntos.
Sempre esperei que um de vocês assumisse o restaurante.
Como um sócio em que eu pudesse confiar.
Mas isso nunca aconteceu...
até hoje.
Sei que quer ser um chef de prestígio.
Com tudo. Mas por que não faz tudo isso aqui, filho?
Você e o Erik trabalharam juntos...
muito bem.
Por que não fazem isso todo dia?
Para eu dormir de vez em quando?
Eu não...
Não sei o que dizer, vovô.
Diga que sim.
Faça este velho feliz.
Não entendo. Como enfrentou o vovô assim?
Ele me chamou pra conversar. Eu deveria ter negado?
Seria melhor do que gritar com ele!
Eu não gritei com ele, Ana.
Eu estava tentando falar com ele, daí vieram os "coisos"
e me vieram me atacar.
Daí você se juntou ao batalhão
e me tratou como se eu fosse uma negra brava?
Vamos bater a real.
Sua família nunca me aceitou.
-Yessika, é só a minha mãe. -Não é!
Não é, não!
O Erik nunca nos apoiou! E o Chris?
-Acabou de chegar, mas ainda não... -Não ligo pra eles!
Liga, sim.
Sempre pensa neles primeiro. Sempre corre pra ajudá-los.
E quando não são eles, corre para trabalhar pro Tim.
Já saquei tudo.
Se trata do Tim.
E você não apoia o fato
de que finalmente estou fazendo o que sonhei por anos.
Finalmente alguém acredita no meu trabalho!
-Sempre acreditei no seu trabalho. -Ah, é?
Mas agora estou sendo paga.
Seu salvador branco
está destruindo nosso bairro quarteirão por quarteirão.
Quantas pessoas foram desalojadas por causa dos projetos de melhoria dele?
Aceite. Você é parte do problema, Ana.
E não pode separar os dois.
E se você acha que ele é só seu benfeitor, acorde!
Ele é seu cafetão.
Você é o último sabor do mês na porra da paleteria dele.
E ele vai continuar te exibindo até te esgotar
e descobrir alguém novo para usar como troféu.
Mês que vem, ele terá um coreano albino caolho de gênero fluido
para mostrar em seu circo itinerante.
Vá se foder.
Vá se foder! Já chega.
Pra mim, acabou.
Dia agitado, hein?
Mais ou menos.
Vão aparecer no noticiário. Espero que mostrem seu lado bom.
Que merda.
-Só tenho lados bons. -Sério?
Você sabe.
Seu pai veio aqui ontem.
Meu Deus.
Ele não gostou que você aceitou Stanford.
Você conhece meu pai. Ele adora tirar conclusões.
Eu ainda nem aceitei.
Mas eu quero.
Claro.
-Estou enorme! -Está mesmo.
Estive pensando.
Venha comigo para Stanford.
Será...
Acho que minha bolsa estourou.
Porra.
Legendas: Fabio Teixeira