UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Até mais, pessoal.
Até amanhã.
Vinte e sete dólares? Está vendo?
Não devemos aceitar metade em gorjetas.
Esses bêbados não dão gorjeta.
É porque não estavam nos ouvindo.
Não pode ser.
Os jovens não respeitam a música mariachi clássica.
Está cego?
Não querem ouvir o que nós tocamos.
Entende? Por que nos ignoravam?
-O pai disse que o senhor desafina. -Calado, Daniel.
Foi o senhor que disse.
Vá pegar as sobras. Agora!
O que quero dizer
é que temos que tocar música popular.
Música como Cardi B, Beyoncé.
-Quem? -Elas cantam canções de amor.
São basicamente mariachis, mas sem sombrero.
Vai se foder! O que é isso?
Todo artista tem que variar.
Às sextas, eu toco em um grupo de flamenco.
Aos sábados, toco sucessos dos Beatles.
Tem que tocar o que o público quer.
Talvez estejamos tocando para o público errado. Já pensou nisso?
Nada disso. Nosso público não tem dinheiro.
Apenas tentam sobreviver.
Não estou interessado.
Você é teimoso feito mula.
Filho, diga ao seu pai
que não dá pra comer orgulho no jantar.
-Mula! -Sua avó, babaca!
O Vicente disse que não dá pra comer orgulho.
Você vai comer o que eu der, moleque. Anda!
Mamãe, estou com saudade! Quando você vir pra casa?
-Ai, filho. -O papai só faz ovos mexidos.
Estou com muita saudade. Logo estarei em casa.
Só temos que fazer alguns sacrifícios enquanto economizamos.
O papai ganhou 27 dólares. É suficiente?
Passe o telefone ao seu pai.
-Ele disse que não está aqui. -Sério?
Passe pra esse babaca agora mesmo!
Seu tonto.
-Oi, meu amor. -Vinte e sete dólares, Javier?
Por favor, não diga...
Esses hipsters não gostam da música mariachi clássica, Mari.
Eles têm tanto dinheiro que o bolso chega a estufar.
Meu Deus.
E gastam tudo com suco de laranja.
Mimosas. É foda.
Javier, cansei de morar com meu irmão no México.
Preciso voltar pra Los Angeles. Não está com saudades?
Claro que estou, meu amor.
Sinto falta do seu abraço.
E desses lábios deliciosos.
-Suas bochechas... -Chame o seu irmão.
Pergunte do trabalho em Bakersfield.
Não vou ligar pra esse idiota.
Javier, por favor. Não seja teimoso. Ele só quer ajudar.
Não sei. Vou pensar.
Não quero desistir. É a minha paixão, Mari.
Qual o sentido de ir atrás do seu sonho se ele não inclui a nós?
Pois é.
Sim, bem...
Está bem.
Ligo pra ele amanhã.
Só por você, minha rainha.
Ouça, antes de desligar, me diga.
O que está vestindo?
Alô?
Alô!
Me dá isso aí.
Acha que não vi? Traidor.
-Quem é o professor de Edmond na prisão? -Abade Faria.
-Tem luta com espada ou não? -Não tem.
Eu li o livro. Dã.
Está bem.
Al pastor ou asada?
Asada. Homens de verdade comem carne. Pergunte ao Dumas.
-E você, Javier? O que quer? -Só café.
Sente-se. Já volto.
Mandou bem ao dizer "Dumas".
Ah, Danny.
Preciso falar com você, de homem para homem.
Nosso tempo junto como pai e filho tem sido incrível.
-Mas sente falta da sua mãe? -Sim.
-Estou cansado da sua comida. -Olha como fala.
É de homem para homem. Homens não mentem.
Tudo bem.
Bem...
encontrei um lugar para nossa família morar.
O que significa que sua mãe pode vir morar com a gente.
Fica em Bakersfield, e sexta-feira é seu último dia de aula em Los Angeles.
O quê? Não! Não quero morar lá! Lá não é cheio de drogados?
Prometo que vai ter uma piscina grande. Você vai ver seus primos todos os dias.
Não posso fazer nada com os drogados.
Vamos ficar bem atentos e trancar as portas à noite.
Não quero ir. Por que não podemos ficar aqui?
Juro que tentei de tudo para conseguir ficar aqui.
Não, você não tentou!
E a nova música do Vicente?
Não grite comigo. Eu sou seu pai.
Não canto esse lixo. Só canto mariachi!
Perguntei de homem pra homem.
Muito bem, filho.
Vou tentar.
Mas não posso prometer.
Partimos na sexta. A menos que algo aconteça.
Um cafezinho para você, Javier. Está quente.
E para você, rapazinho,
um taco de asada.
Desculpe. O Chris me fez diminuir.
Vocês podem ir nadar.
-É longe daqui? -Duas horas.
Não vou dirigir duas horas por essa piscina imaginária.
Ei, então tem que chamar a Nayeli pra sair logo.
Vai chamar agora! Anda!
Acorde
Doce amor da minha vida
Acorde
Se estiver dormindo
Nesta canção
Venho entregar sua alma
Danny? Olá!
Você está bem?
Peguei.
Achar uma casa até o fim da semana não será fácil, Javier.
-Já procurou? -Estou procurando há meses.
Fomos pagos para nos mudarmos há alguns meses.
Achamos que o dinheiro daria, mas o aluguel está altíssimo.
Não precisa dizer duas vezes. Eu entendo.
Onde está agora? Com amigos ou família?
Poderíamos, mas muitos já se mudaram para Riverside.
Alguns foram para Palmdale.
Outros se mudaram para Fresno. Imagina morar em Fresno?
Pelo menos é um lar, não?
É só você, ou Danny e Mari também?
Não, só Danny.
Mari está com a família em Tijuana.
Não há espaço aqui para todos nós.
Então você tem onde ficar.
Sim, claro.
Ótimo.
Vai me ajudar a achar um lugar ou quê?
Se achar um apartamento, há subsídios para ajudá-lo.
-É só preencher a papelada. -Isso que gosto de ouvir.
O processo pode levar uns meses.
Mas o seu lema é "satisfazer as necessidades de moradia".
-Javier. -Preciso de uma casa. Encontre uma!
Isto é o que podemos oferecer.
Sei que é frustrante, mas é tudo que podemos fazer agora.
Dê um jeito.
Você ligou na hora certa.
Um funcionário perdeu a mão. Pode começar na segunda?
Ótimo, mas quero ficar com a minha mão. Obrigado.
Não seja bobo.
Ele tinha ficado convencido e não tomou cuidado.
Não é tão perigoso assim.
Javiercito, é um bom emprego.
Dezoito dólares por hora mais benefícios.
O trabalho é uma droga mesmo.
Dizem que a fumaça pode dar câncer de pulmão,
mas para isso tem o seguro, irmão.
Nossa.
Bem...
Câncer de pulmão, perder as mãos. Pode me inscrever!
É a sorte grande, Javier. Seria estupidez não vir para cá.
É que parece ingênuo dizer que sim.
Muito engraçado. É sério.
Você e sua família podem ficar com a gente o tempo que precisarem.
Podemos jogar futebol aos domingos, pra você lembrar que jogo bem.
Eu só não sei...
se vou poder sair da banda mariachi assim de repente.
O quê? Vocês não passam o dia todo procurando trabalho?
Parece que ficam procurando bicos.
Não seja idiota.
Tem que fazer isso pelo Daniel.
Se não quiser, me avise. Preciso dar logo a resposta ao meu chefe.
Não seja idiota.
Te ligo depois.
Droga.
Beleza.
Vamos cantar sua canção estúpida dos Mosqueteiros.
O que diz? "Estraga pastel?"
"Estrelas no céu."
"Estrelas no céu?" Essa merda é Star Wars?
"Estrelas no céu."
-No céu. -Estrelas no céu.
Cara, mas que merda.
Vamos lá.
Saúde...
para os hipsters bêbados e seu dinheiro!
Engraçado.
Não sei como esses jovens piram com essas músicas modernas.
Deveríamos aprender algo novo. Talvez Cardi B?
Tupac?
-Sim, Tupac. -Ou Metallica.
Dois mil e quinhentos?
Meu último apartamento era só 800, e tinha dois quartos.
Mesmo com os novos shows, não consigo pagar.
Tem algo mais barato, tipo...
para uma família que não nada em dinheiro?
É o mais barato que tem. Deveria tentar Azusa.
Azusa?
Não posso ir para Azusa.
É muito longe do meu trabalho.
Tem algo menor, tipo um estúdio ou...
Tenho um por US$ 1.400 mensais. É a melhor oferta.
Mil e quatrocentos por um estúdio? Desculpe...
Alô?
Tudo está mudando.
A comida. O povo.
Corta! Pode cortar.
Está apelando, cara.
Sei que não está feliz com as mudanças.
Mas o espírito do Mama Fina's ainda é o mesmo!
Cheire!
Sentiu? Vamos tentar de novo.
Muito bem. Pode dizer apenas: "Eu adoro os tacos"?
Os tacos são bons.
Qual é! Sorria!
Pelo menos tente parecer feliz, cara.
Diga que a comida do Mama Fina's é deliciosa!
-Quer que eu minta? -Quer receber ou não?
Vai trabalhar? Pode trazer algo pra comer?
-Sim? -Quer uma mordida?
Eu disse uma mordida. Estou comendo por dois.
Bem...
Beleza.
Parece que você está com dor.
-Javier, vamos te pagar. -O que houve?
Javier, apenas sorria. Esse vídeo pode te deixar famoso.
Erik, posso perguntar uma coisa?
Sim. Diga.
Como diz a uma garota que gosta dela?
Boa pergunta, rapazinho.
Sua primeira paixão?
Lascou, cara. É essa que nunca se esquece.
Garotas gostam de presentes.
Vê aquela garota ali?
Ela adora presentes.
-Não quero engravidá-la. -É claro.
Ótimo. Continue assim.
Ele disse "gosto" e "taco".
Vou juntar na edição.
-Entendeu? -Vamos, garoto.
Espere. Quer saber?
Hoje é seu dia de sorte.
Rumi.
A mais bela linguagem do amor.
Põe Shakespeare no bolso. Dê para ela. Ela vai adorar.
-Obrigado. -Não há de quê.
Oi.
E aí, mané?
O que aconteceu? Você está esquisito ultimamente.
Foi mal. Eu soube que vou me mudar.
O quê? Não! Quando?
Na sexta.
Isto é pra você.
Rumi?
Obrigada.
É tipo Shakespeare, mas melhor.
Vamos.
Espera aí. Ei!
Espere! Esqueça tudo o que eu disse!
Fiquem puros!
Liberdade!
Nayeli, pare de colar. Você também tem que aprender.
É um imposto que o Danny vai me pagar por ficar aqui.
Eu que estou de babá.
Mas você tem razão. Ele poderia me ajudar a lavar a roupa.
Sério? Você que deveria estar trabalhando.
Mãe, os murais pagam mais que o bastante.
Mas não precisa pedir demissão.
Não pode ter dois empregos?
Quer mesmo ganhar a vida com sua arte?
E acabar como o Javier?
Que pena que elas brigaram.
Tudo bem. Elas brigam o tempo todo.
Não podem imprimir mais dinheiro? Isso resolveria tudo.
Quem dera.
Você é tão bobo.
Quer saber? Peça o que quiser.
O que vai pedir?
Um burrito! O maior tiverem.
Dois.
Nossa!
Posso pegar oito tacos de carnita?
Claro que sim.
O que queria me dizer?
Nada, filho.
Vamos só aproveitar o momento.
Acorde.
Isto é acampar, filho.
Tchau.
-Só dando toques hoje. -Estou feliz por sua mudança.
Última chance, cara.
Você...
quer ser minha namorada?
AMOR, VERDADE, RESPEITO
Mas você vai se mudar.
Pois é. Foi mal.
Eu esqueci.
Eu aceitaria se você ficasse.
-Tchau. -Tchau.
Legendas: Fabio Teixeira