UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Os adultos sempre perguntam o que você quer ser quando crescer.
Às vezes, eles são um pouco chatos.
As pessoas me perguntam se quero ser como minha mãe.
Acontece que não sei o que ela é.
A mamãe?
Ela é esquisita.
... muita ajuda, e não ficará sozinha. Você vai ver...
Minha mãe é muito especial.
Ela sabe qual é sua doença só de tocar em você...
mas ela não pode curar você.
Ela manda você ao especialista do que você tem.
Acho que não quero fazer isso quando eu crescer.
Minha mãe diz que não quer cobrar dos pacientes,
então eles pagam com sobras de comida.
Por isso estamos sempre comendo
croquetes, empanadas, lentilhas, e...
Presunto e queijo de novo?
Qual é o problema? Essa empanada é deliciosa!
É por isso que nunca tínhamos dinheiro para nada.
Olhe! Elas são suas irmãs!
Mesmo assim, um dia chegou meu irmão León.
Ele era muito fofo, mas estava sempre chorando!
Acho que não quero trabalhar com crianças, também.
Às vezes, acho que quero ser marinheira,
como meu pai.
Ele passa nove meses por ano em um barco.
Ele não tem de comer sanduíche todos os dias.
Ou lidar com as mudanças de humor de minha mãe.
A verdade é que eu não quero ser marinheira nem trabalhar com crianças.
Ou... seja lá o que minha mãe faz.
O que eu gosto é de construir coisas.
Desculpa...
E um dia, construirei casas que não desmoronem:
casas lindas e incríveis.
Isso é o que farei quando for adulta.
-Bea. -O quê?
Nada de novo? Eles não vêm?
Vou ter um ataque cardíaco.
Li as cartas três vezes nesta manhã,
e nas três, disseram algo diferente.
Ficaremos desempregados.
Não seja pessimista. E guarde essas cartas.
O que aconteceu?
Lembra de sua proposta para o projeto das suítes?
Eles adoraram.
Somos finalistas, senhoras e senhores!
Mesmo?
-Parabéns. -Bom trabalho.
-O hotel é nosso. -Sério?
Você é a melhor.
Venha cá, Chavela.
Parabéns!
O que é isso? As janelas abrem?
Não estamos no século 19, mantenha-as fechadas.
-Não, mas... -Não há tempo para mas, Bea.
Fechadas.
Certo?
Ótimo.
O que há de errado?
Nada.
Foi tudo ótimo.
Vamos.
-A nós! -A nós!
Nós vamos comê-los vivos amanhã.
Você não parece tão feliz.
Eu? Estou muito feliz.
Essas coisas devem ser comemoradas, certo?
-Claro. -Então vamos pegar outra bebida.
Dani, sirva-me outra dose.
E pare de me servir na terceira.
É um pouco tarde para isso.
-Rebeca Ramos... -Quem?
Do Canal Três, ela ganhou o prêmio de jornalismo Ondas.
Não pode ser.
-Por quê? -Espere.
-Droga. -O que está acontecendo?
Depois eu te conto você.
-Victor está vindo? -Sim.
Viu quem acabou de chegar?
O quê? Não.
Eu sabia.
O quê?
Esse papo de namorada de mente aberta, quando chega o momento da verdade,
você cede.
Como é? Devagar. Eu não cedi.
Cedeu, sim.
Ah, é?
Certo.
Bea?
Bea!
Com licença?
Você é Rebeca Ramos, certo?
Sou.
Certo. Não sei se isso acontece sempre com você, vou explicar.
Sabe aquela lista que você faz com seu namorado,
as cinco celebridades com quem ele ficaria e você não ligaria?
-Acho que sim. -Muito bem.
Aquele ali é meu namorado, e você é a número dois da lista dele.
Amor, venha cá um segundo!
Não, agora você tem que vir.
Veja, esse é Victor.
Oi, como vai?
Arquiteto, gato, um grande futuro pela frente.
E Rebeca Ramos, o sonho de sua vida.
Muito prazer. Desculpe incomodá-la, estamos comemorando.
Ei, ouça.
Se o cara de 50 Tons de Cinza aparecesse agora,
eu não pensaria duas vezes.
Nem eu.
Ei, gostei dela. Feito! Ela é toda sua.
-Você está louca? -Por quê?
Você só deveria colocar mulheres impossíveis nessa lista, Bea.
Impossíveis de serem encontradas.
O que ele vai fazer? Muita conversa, mas depois...
-Foi tão repentino... -Tome uma bebida.
Victor?
Você está aqui.
Onde mais eu estaria?
Beba isto.
-Obrigada. -Teve uma noite e tanto.
-E como roncou! -O quê? Eu não ronco!
Não vou esperar por você hoje. Quero chegar cedo e deixar tudo pronto.
O fim de semana será de muito sol...
Ei, Bea.
E se nos casarmos?
O que você disse?
Poderíamos formalizar nossa situação.
Não precisa ser grandioso, mas...
Acabou de me pedir em casamento?
Sim.
Se quiser, eu me ajoelho.
Mas...
Não sei, estamos indo muito bem, certo?
Temos de pensar no futuro.
Quero dizer...
Hoje...
temos a apresentação do hotel, e decide pedir minha mão?
Hoje?
Sim...
É uma loucura, certo?
Deixe para lá. Esqueça isso.
Não. Quero dizer...
Sim, é uma loucura, porque...
mas...
Sim.
Que diabos.
Sim, eu aceito.
Bea.
Onde estava? Liguei a manhã toda, onde está seu celular?
-O quê... não sei. Por quê? -Deixe para lá.
Como você está?
Bem... estou ótima.
Mesmo?
Tenho que te contar algo... muito importante.
Certo.
Victor me pediu em casamento.
O quê?
É, não estava na lista de prioridades,
mas juro, quando ele me pediu esta manhã,
comecei a me sentir alegre e bem animada...
O quê?
Você não soube.
Soube o quê?
O que está acontecendo?
O que é isso?
Pensei que você soubesse.
-Espere. Esse é Victor? -Sim, é Victor.
-Eles estão... -Sim.
REBECA RAMOS FLAGRADA
Bea, onde você estava?
Os clientes acabaram de chegar. Vamos.
-Bea! -O quê?
Vamos começar com a apresentação,
mas para destacar o mais importante...
Bea.
Bea?
Esse hotel...
com sistema hermético de vidro isolante é uma merda!
É uma merda!
Bea!
Podemos conversar, por favor?
Não há o que conversar.
Não sei por que fiz isso. Ela me pediu para levá-la em casa e...
Mulheres assim nunca olham para mim. Meu ego atrapalhou.
Juro, eu me arrependo muito.
É por isso que me pediu em casamento?
-Porque se sentiu culpado? -Não.
Sou tão idiota...
E é tudo culpa minha e só minha.
Bem, Bea. Sim, é um pouco.
Você foi quem insistiu que nos falássemos.
-Eu não queria. -Arrogante.
Eu estava bêbada, Victor. Bêbada.
-Táxi! -Bea, por favor, me escute.
Se te pedi em casamento, foi por amor.
Está bem? Não por arrependimento.
Talvez eu precisasse me arrepender
para dar o salto, mas um empurrãozinho resolveu.
Um empurrãozinho?
Bea, quero casar com você.
Eu te amo.
Vamos mesmo jogar tudo fora por causa de um erro?
Eu não sei, Victor! Não sei. Você fala comigo...
e me deixa toda confusa. E agora eu preciso...
preciso... fugir, pensar e respirar. Táxi!
-Pare, por favor. -Victor! Por favor.
Dê-me... Dê-me espaço.
Dê-me tempo.
Para onde, senhorita?
Eu não sei.
Temos de ir a algum lugar.
-Uma cerveja, por favor. -Uma cerveja, por favor.
Contarei depois,
mas estou muito feliz. Falo com você mais tarde.
Desculpe, só tenho uma.
E a torneira está quebrada.
Então eu vou pegar. Porque pedi primeiro.
O que acha?
O quê? Vai se deixar influenciar por esse sorrisinho?
Não, não.
Não se deixe enganar. Ele não quer nada com você.
Ele só quer sua cerveja. Os homens são assim.
Ei!
Por que não iria me querer?
Concordo. Por que não?
Mas...
Obrigado.
É sério? De verdade?
Estamos mesmo... Certo, tudo bem.
Esse é o problema com a gente, mulheres, somos idiotas.
Está me insultando?
Caso não saiba, todos os homens mentem. É fato.
Tome. Precisa mais do que eu, não se preocupe.
Quero dizer...
Como sabe do que preciso?
Quem... quem você pensa que é?
Depois desse escândalo, agora não vai beber?
Na verdade, não.
Não.
Muito obrigada!
Aqui. Obrigada a ambos.
-Você vai ficar muito tempo? -Não, apenas alguns dias.
Só pergunto por causa daquela mala gigantesca.
Ou colocou o corpo de Victor dentro?
Conheço um lugar onde podemos nos livrar dele.
O filho da puta...
Prefiro não falar sobre isso.
Seu namorado é um merda, não?
Sim.
As pessoas sempre acabam nos decepcionando.
Vim para cá para me desligar. Podemos não falar de Victor?
-Por favor? -Entendo.
Falar disso não serve pra nada.
Nada serve pra nada.
BEM-VINDOS À SANTA CLARA
Você não é um pouco jovem para ser tão pessimista?
Não é pessimista. Niilista.
Niilista?
Ele diz que não vê sentido em nada.
Não é que eu não veja. É que não existe.
PUTA
O que você fez?
É por causa da usina de biomassa,
metade da cidade se opõe.
Acham que uma prefeita esquerdista como eu deve salvar cada árvore podre na floresta.
Mas me diga, o que é mais ecológico do que a reciclagem?
-Eu não sei. -Veja. Cheio de cartazes, não de biomassa.
É tão ingrato.
Enfim, não precisa me convencer. Nem sequer voto aqui.
A votação não serve para nada.
Então, pronta para a recepção?
-Por quê? Há muitas pessoas? -Todas.
Vamos comemorar o aniversário de mamãe também.
Venha cá.
-Estou bem. -Não.
Estou bem, de verdade. Deborah, é sério.
Já chega. Tudo bem.
Por que a mala enorme?
Você se separou para sempre.
Você fez a coisa certa.
Bem, não vamos nos antecipar.
Oscarzinho, meu lindo sobrinho.
Como ele está?
Que olhos grandes!
Sim.
Ei.
Oscarzinho é meio cabeçudo, não é?
-Um pouco. -Ouvi o que disse.
O nome é Oscar e não tem cabeça grande.
Bem, é um pouco grande. Querida, eu também notei.
Bem-vinda, cunhada.
Não diga isso na frente dele.
Os bebês ouvem tudo. Fica no subconsciente, causando trauma.
Os psicólogos têm que ganhar a vida de alguma forma.
León, sua irmã chegou! Saia da caverna.
Como você está? Victor é um idiota.
Sim. Prefiro não falar muito sobre isso.
-Oscarzinho, para a cozinha. -Não, eu levo ele.
Bea, seu ex é um canalha. É uma pena, porque ele é gostoso.
Você é tão idiota.
-Bem-vinda. -Obrigada.
Foi esta que foi chifrada pela TV.
Existe alguém que não saiba?
Senhora, espere aqui.
Ela vai já vai recebê-la.
Bem, vou para meu quarto.
Mamãe, Bea está aqui!
Ou não.
Oi, querida.
Mãe, não pode descansar nem hoje, que é sábado?
Olá, Julian. Como vai?
Começou a doer aqui esta manhã e me perguntei
se podia ser apendicite.
Não é.
-Graças a Deus. -São gases.
Quem diria.
-Tem certeza, mamãe? -Absoluta.
Pode me dar um pouco de água?
Claro, Julian.
Deve mudar seus hábitos alimentares. E comer devagar.
Precisa mastigar bem.
Olá, minha filha.
-Há algo errado. -Não comece, está bem?
Você canaliza tudo e isso a enlouquece.
-Venha cá. -Não...
Péssima,
-péssima. -Apendicite?
Pior. Coração partido.
E não há cura para isso.
Mamãe, pare. Vou para meu quarto, certo?
Está bem.
-Sim! -Não.
O presente!
Meu presente de aniversário.
Minha roupa de mergulho!
-É sério? -Eu pedi.
Quero tentar coisas novas.
-Vou servir o arroz antes que queime. -Certo.
León, coloque um prato extra.
Quem é ele?
-Quem é ele? -Você vai ver.
Manel!
Bom dia!
Diga que descobriu quem fez a pichação.
Não.
Não estou... não estou de serviço.
Feliz aniversário.
Muito obrigada. León o convidou.
-Ele é seu "tramigo". -"Pau amigo", mãe.
"Pau amigo."
Quer dizer que eles transam, vovó.
Como um namorado.
Cuidado com o que diz. Sou policial.
E daí? Não pode ser bicha?
Sempre uma boca tão suja!
-Não podemos mais falar "bicha"? -Está tudo bem.
Tudo bem, mas não somos namorados.
Juan, não me dê nada com frutos do mar.
Ela é a Bea?
-Sim. -Aquela que...
Sim, o namorado dela a traiu com a garota do noticiário.
Ela ganhou o Ondas.
Isso é imperdoável. Pedir sua mão depois do que houve, não se faz.
Não, querido. É o contrário.
Ele a chifrou, depois a pediu em casamento.
É sério...
Eu não quero falar sobre Victor
nem da apresentadora ou do Ondas dela. Podemos mudar de assunto, por favor?
Certo. Vamos falar de outra coisa.
Obrigada, mamãe.
Eu tenho um ano de vida.
Mamãe!
O que está fazendo? Desça, você pode cair.
Não quero ir embora e deixar a casa bagunçada.
Quanto antes lidar com isso, melhor. Lixo
E mais lixo.
Muito bem.
Olhe o que achei.
Lembra-se de como adorava esta casinha? Como a chamava?
-Microtopia. -Isso!
E acabei fazendo prédios altos e chatos.
Então trabalhe nela.
Trabalhar no quê? Construir esta casa?
-Claro. -Sim.
Mamãe, sabe o trabalho que dá?
Você não tem mesmo nada melhor pra fazer.
Bem...
Eu não sei. Ficar com você, por exemplo.
Ajudá-la.
Não me trate como inválida, porque estou bem.
A única que parece um pouco perdida aqui é você.
Não...
Quero dizer...
Perdida, não. Eu só...
Não sei se quero continuar a ser arquiteta.
Bea...
Estou até perdendo cabelo.
Querida, isso se chama estresse.
Filha, dedique-se a algo que faça você feliz.
Promete?
Vou dormir.
Você sabe que não precisa ficar comigo o tempo todo.
Ou eu acabarei estressada.
Boa noite.
Boa noite!
O que podemos fazer por ela agora é sermos fortes, certo?
Para apoiá-la e animá-la.
Sim, claro. Energia positiva.
Você vai chorar de novo?
Eu achava que os gays fossem sensíveis!
Devemos chorar, ser fortes ou o quê?
Eu não sei.
Mas mamãe está morrendo. Não pode ser insensível.
Mamãe não vai morrer! Ela vai nos enterrar.
Bem...
Cada um... vai lidar do seu jeito,
mas vamos tentar passar o melhor de nós mesmos, certo?
Olhe só esse carro.
É preciso coragem para comprar um carro assim.
-Gostei dele. -É o carro de Diego,
o cara da serraria.
É um belo pedaço de carne, não é?
-Quem você disse que é? -Aquele que se casou com Diana,
filha dos Andradas, da serraria. Tiveram uma filha,
deram a ele um trabalho confortável e logo depois...
ela morreu em um acidente.
Adivinhe quem herdará o império quando os sogros baterem as botas?
Ele é um bom partido.
Esqueça Victor e cole na dele.
Do que está falando?
Francamente.
JORNALISTA
O cabelo dela é incrível!
É sério?
Deborah, vamos embora.
Muito bem!
Você parece um canguru.
Sempre carregando o bebê.
Dê-me ele, assim poderá ajudá-los.
Mamãe, você não pode fazer esforço.
Sente-se, certo?
E respire ar fresco.
É assim que pretende nos ajudar?
Sempre carregando o bebê?
Vamos. Deixe-o um pouco com a mamãe.
E sorria, Deborah.
Estou tentando, mas você não entende.
Como não? Ela é minha mãe, também.
Mas combinamos de sermos fortes, certo?
-Está bem aqui? -Sim.
Vamos ver... Temos que pensar em como...
Deborah?
-O que houve? -Nada, apenas...
Oscar...
O que há com Oscar?
Não! Não...
Oscar é um anão!
Ele parece normal para mim.
Até você notou.
-Eu? -Sim.
Bem, falei por falar.
O que sei sobre crianças? Nada.
Além disso, Oscarzinho é muito fofo.
Não o chame de Oscarzinho!
-Desculpe. -Querida, não é nada demais.
O garoto pode ter uma vida normal.
O importante é que tenha saúde e uma família que o ame.
Melhor família que essa não há.
Vejam tio Ramon.
Tio Ramon tem 1,70m, mamãe.
Porque ele usa salto.
O tio Ramon é baixinho.
Mas ele não é anão!
Meu Oscarzinho não passará de 1,20m.
Aqui. Dê um gole.
Vai se sentir melhor.
Não posso, estou amamentando.
O que Juan diz sobre tudo isso?
Juan...
-Ele não sabe. -Ele não sabe?
-Não. -Seu marido não sabe?
Por que não contou a ele?
Porque ele vai ficar chateado, queria que o filho fosse bombeiro.
Que ótima ideia não contar ao marido que o filho é anão.
Deborah, você tem que contar. Cedo ou tarde, ele vai perceber.
Eu estava esperando o momento certo para contar a vocês, mas...
com os problemas de mamãe...
-Não consegui. -Vamos, querida. Pare de chorar.
Não é sua culpa.
Claro. Por que um filho anão seria sua culpa?
Não.
Não, Deborah.
Você não transou com o stripper anão em sua despedida de solteira.
Não, que loucura. Deborah!
Deborah! O que está fazendo?
-A porta está aberta? -Não se tranque, Deborah.
Não vai adiantar nada. Já está feito.
Abaixe a janela!
Vamos, filha.
Acalme-se, certo?
Não quero falar disso. Estou envergonhada.
Não me admira.
Não, quero dizer, nós entendemos.
Mas... Deborah, em todo caso...
Quando você...
Eu disse que o stripper era uma péssima ideia.
Mas minhas amigas me deram ecstasy e fiquei
tão excitada que transei com qualquer um.
Isso não resolve.
Claro. É por isso que não queria que Juan soubesse.
Não. Juan não pode descobrir.
Ou ficaria arrasado.
Não contem a Irene, também. Ela vai acabar comigo, e...
Mamãe.
Eu sinto muito.
Sente pelo quê?
Por lhe dar esse desgosto. Justo agora.
Você só me dá desgosto quando chora.
O que você quer, querida?
Eu não sei.
Não pensar nisso.
Poderíamos...
construir a casa na árvore. É um projeto legal, certo?
Não podemos apenas...
fingir que nada aconteceu?
Certo?
O que devo fazer?
Bem...
Olhe, esta vai ser a casa.
Essa vai ser a casa?
O que há de errado?
O que estão fazendo?
Ela vai descobrir cedo ou tarde, mesmo.
É melhor, assim ela pode esquecê-lo e romper para sempre.
O que está havendo?
Sente-se, mas não enlouqueça, certo?
-O quê? -Sente-se.
Rebeca! Na última foto que postou, vemos você com seu novo namorado.
É minha vida privada.
-Ele é arquiteto? -Desculpe.
Rebeca, como vocês se conheceram?
Mas...
Isso é impossível...
Ele não queria se separar.
Estávamos apenas dando um tempo.
Eu não sei você,
mas algo assim, eu nunca perdoaria.
-Hora de seu banho, filho. -Não.
Eu faço isso.
Por favor, deixe-me ao menos uma vez.
-Você vai descansar, certo? -Não estou cansado.
Não!
Não...
-Você está bem? -Não, estou ótima.
-Certeza que não quer um pouco? -Não.
Tenho uma conta conjunta para limpar.
Você está bem?
Ah, é você.
Você está me seguindo?
Sim, bem. Veja.
Não é minha culpa a cidade ser tão pequena, certo?
Além disso, você deve estar acostumado.
-Com o quê? -Ser observado.
Vamos. Quero dizer...
só um cara que sabe que é irresistível
ousaria dirigir um carro assim, como posso dizer...
Tipo "eu posso pagar e vocês não podem."
Então sou irresistível?
Não. Não distorça...
Não distorça minhas palavras.
Eu não disse isso. Além do mais...
Quer saber? Depois de cinco drinques, até Al Bundy é irresistível para mim.
Quantos bebeu?
Eu estou no estágio Al Bundy.
Bem, olhe.
Pelo menos agora compreendo sua obsessão por aquela cerveja.
Ei, eu não sou alcoólatra.
Quero dizer, eu sou...
Eu sou arquiteta.
Arquiteta, certo. Você deve ser um bom partido, certo?
Bem, sim. Sim.
Além disso, você sabe...
algo sobre isso, não é?
Você não deve acreditar em tudo o que dizem.
Arquiteta.
Boa noite.
Bea, como está sua ressaca?
-Você está de ressaca? -Não.
-Você estava alta ontem. -Eu estava bem.
Bem? Você quase caiu.
Não... Ei...
-Sua cabeça dói? -Ei!
-O que é isso? -Só um minuto.
Quem são essas pessoas?
O que estão fazendo? O que é isso?
-Parem! -Eles têm motosserras!
Ei! Não!
Só um minuto!
-O que estão fazendo? -Os grandes.
Esta é uma propriedade privada! São nossas árvores.
Temos ordens para derrubar tudo.
De jeito nenhum.
Só um minuto.
Ninguém vai cortar árvores aqui. Nenhuma.
Vamos! Corte-me com essa motosserra,
-se tiver coragem. -Senhora, são só árvores.
Chamou-me de "senhora"?
-Chamou? -Deborah, acalme-se.
Vamos deixar quer nos pisoteiem?
Ninguém vai me ajudar a defender o que é nosso?
Claro, mas acalme-se.
Ouvimos você. Estamos do seu lado
totalmente. Eu...
Vou ligar para Irene. Você chama Manel e...
é isso. Vamos resolver, certo?
Vamos ligar para a prefeita e para a polícia.
Estou ligando para meu chefe, e ele é pior que eu.
Aí está ele.
-Esse é seu chefe? -Sim.
Oi.
-Você, de novo? -Sim.
Com certeza é uma cidade pequena.
O que pensa que está fazendo?
Defendendo propriedade privada.
-Minha propriedade, você quer dizer. -Não.
É o que diz neste contrato assinado por Antonio Velez.
Meu pai?
O quê?
-Não. Isso... -Manel, por favor.
Deve haver um engano.
-Posso? -Com licença.
Manel?
Bea, está tudo em ordem.
Você! Defenda-nos!
Se está no contrato, vamos fazer o certo.
Se você ficar do lado dele, pode esquecer de me comer.
Quer calar a boca?
O quê? Não quer que saibam que você me chupa?
Sim, León. Espalhe para todo mundo.
Bom. Agora você me irritou!
Você me algema e acabamos.
O que está havendo aqui?
Estamos defendendo árvores. A natureza é de todos nós!
Oi, Irene. Conhece essas pessoas?
Sim, mais ou menos.
São... minha família.
Ótimo. Talvez possa explicar à sua família que eles estão em minha propriedade.
Bea.
-Papai vendeu para eles. -É, percebi.
-Como eu poderia saber? -Em um mês, apresentaremos
a usina de biomassa à cidade, e se descobrirem
que minha família está me boicotando, nunca vai acontecer.
Espere. Ele é o cara da biomassa?
É.
Vai deixar que me prendam?
Venha, Manel. Vamos resolver isso discretamente.
Deixe-o ir.
Ele me insultou. É, no mínimo, desacato à autoridade.
Manel!
Nesta cidade, sou a única lei.
Sou prefeita por um motivo.
Solte meu irmão, ele só ficou nervoso.
E vamos todos sair para deixá-los trabalhar.
Não!
Deborah, pode parar de ser idiota?
Está bem.
Desçam daí!
Vamos continuar.
Muito bem, de volta ao trabalho!
Rapazes...
Então, ele vendeu.
Aposto como ele usou o dinheiro para o barco novo.
Ele não contou nada a você?
Sempre andamos curtos de dinheiro.
Eu recebia em sobras e ele era marinheiro.
Então tínhamos de improvisar.
Certo.
Bom, hoje nos passamos por ridículos.
E a casa na árvore já era.
Lamento deixá-la chateada com isso, Bea.
Minha garotinha.
Ei, mãe. Você usou meu computador?
Eu? Não...
Você diz que quer aprender a cozinhar e a limpar, mas passa
-horas online como todo mundo. -Não!
Era isso que estava procurando?
-Mãe! -Transou mesmo com esse cara?
-Deixe-me em paz, certo? -León, pare.
Vamos, Deborah.
Não acha que ele deveria saber que tem um filho?
E Oscar tem o direito de saber que tem um pai.
Oscar já tem pai. O melhor do mundo.
Esse menino passará a vida toda cercado de pessoas mais altas que ele.
Talvez alguém como ele evitará que se sinta tão só.
Isso pode criar um trauma, sabiam?
Sabe o que é traumático? Um divórcio.
Eu me separei de seu pai vinte vezes
e veja como vocês se saíram bem.
Está nos usando como exemplo, nessa situação?
É claro. Vocês todos são tão bonitos.
Acha que não pensei nisso?
Que seria muito melhor ele ter uma referência do tamanho dele?
Mas não posso contar a Juan.
Vocês o ouviram ontem. Ele jamais me perdoaria.
Claro que perdoaria, Deborah.
Vocês se adoram. Seria difícil, mas ele perdoaria.
-Qualquer um pode errar. -É mesmo?
Você perdoou Victor?
Exatamente.
Sorriam!
Pronto.
-León, espere. -Vamos, mamãe.
A foto está ótima, mas vamos..
-Oi. -E aí, Diego?
Não, quero falar com sua irmã.
Bea!
Olá.
Adorei sua casa na árvore.
Que... que casa?
Você não a viu. Transformou-a em pedaços
antes de acabarmos.
A propósito, esqueceu a planta.
Por que não faz uma para mim?
-Como é? -Não para mim. Para minha filha.
Não, obrigada.
O quê? Espere. Você, também. Não vá embora.
Bea.
O que está fazendo? Não pode se negar, depois da cena
no terreno, não pode se negar.
-Pois me neguei. -Foi errado!
Ele não pode aparecer e pensar
que temos de atender a seus caprichos.
Bea, por favor, aceite.
O futuro da cidade está em jogo.
Não faça pela cidade, faça por você.
Você não é arquiteta? Não queria fazer uma casa...
-em uma árvore? -Queria, sim.
Perfeito! Ele vai contratá-la para isso.
Ele é rico. Você pode fazer a casa que quiser.
Não. Vim aqui para ficar com mamãe.
Não quero ser desculpa.
Não preciso de enfermeira.
Não ria.
Está bem. Mas...
Mas antes vou impor minhas condições.
Sim.
Ei, ela disse que vai fazer!
Ótimo.
Em minha casa amanhã às dez.
-Tudo bem? -Certo.
Perfeito. Tchau!
Tchau!
Ela está brava!
Mamãe!
É que...
O que acha?
Não está ruim. Vai servir.
De que tipo de coisas sua filha gosta?
Para incluir na casa.
A cor favorita dela, filmes, animais, jogos...
Ela gosta da cor rosa.
De animais, ela gosta do tamanduá. E de descer de escorregador.
Assistimos a Como Treinar O Seu Dragão umas 70 vezes.
Abaixe mais.
Dez centímetros. Tudo isso, não.
Oito centímetros. Agora, centralize.
Por favor. Não está nivelado.
Mais para a esquerda.
Não, abaixe.
O quadro deve estar centralizado.
Oi.
Gosta da casa?
É para você.
O que acha, querida?
Pode nos deixar conversar um pouco?
O que ela tem? É muda?
Não.
Tímida, então.
Não, ela parou de falar há dois anos. Assine.
Sofremos um...
Sofremos um acidente de carro, nós três, e minha esposa morreu.
Ela não fala desde então.
Vamos ver se sua casa na árvore a anima um pouco.
Bom, eu gosto do garoto.
Mamãe.
Ele gostou da maquete?
Bem...
-Não sei. -Bea...
-Boa noite, Rebeca. -Boa noite.
Está trabalhando em algum projeto novo?
Sim, em um programa novo. Estou muito ansiosa.
Vejo que está acompanhada.
Dizem que ele é mais que um amigo.
Bem, sim.
Ele é mais que um amigo. Ele é...
o homem de minha vida.
Felicidades! Vai apresentá-lo?
Boa noite. Obrigada.
-Obrigado. -Boa noite.
Essa loira é pegajosa.
E esse terno está horrível no Victor.
Certo, venha cá!
Tome uma dose, e verá que vai esquecer tudo.
Aqui, filha.
Isso, de um só gole.
Pega todas suas vitaminas.
Quer um pouquinho?
Não, obrigado, vovó.
Outra!
Até passar a vontade de ligar para ele, mamãe.
Outra, então.
O que está fazendo?
Irene!
O que é isso?
Isso é para esquecer as repórteres vadias que ganharam o Ondas.
-E os policiais. Danem-se! -Exato!
Deram-lhe bebida?
Tentamos, mas o garoto é como você,
chato demais...
Você não pode beber, mamãe.
Eu deveria fazer tudo que me deixa feliz.
Venha dançar.
Sua pressão sanguínea está no teto.
Deve ser a única pessoa no país
que leva a política a sério.
Sou, sim. E isso só me traz desgosto.
Então renuncie, filha.
Não gostam de você? Que se danem.
Está com vontade.
Sabe o que é? Nós não nos rendemos facilmente.
Trouxe um tanque de oxigênio.
Sei que ainda não precisa, mas é bom ter por perto.
Leu os documentos do médico chinês?
Bem...
-Você não leu? -Não.
Essas terapias podem ajudar.
Ouça, querida.
Eu lhe sou muito grata, mas não vou lutar contra moinhos de vento.
Irene.
Sei como é isso. Prefiro aproveitar enquanto puder.
Vamos, Fin.
Irene, por favor.
Não vá.
Ela ficou brava.
Os reforços chegaram.
Bom dia, Julian.
Ainda bem que pode me ajudar.
-Por onde começamos? -Sim.
Veja.
Esta é a casa.
Olhe, querida. Vê aquele buraco ali?
Vai ter um escorregador.
E poderá usá-lo sempre que quiser. Gostou?
Cuidado, querida. Não se machuque.
Ela gostou.
Eu gosto de você!
É uma boa cliente, porque sabe apreciar o que é bom.
E essas janelas poderão abrir e fechar.
Como todas as janelas.
Se você soubesse.
Vamos embora. Estão trabalhando. Venha.
Quer voar?
Minha campeã!
Espere.
-Obrigado. -Aqui.
Obrigada.
De nada.
Oi.
Ela quer saber se você gosta de comida japonesa.
Bem, eu gosto.
Claro.
Você tem de me contar, sou o pai dele. Mereço saber.
Isso não entra em minha cabeça.
Eu ia lhe contar. Por que o levou ao médico sem mim?
O que estão fazendo?
O que está havendo?
Juan levou Oscar ao pediatra sem Deborah saber.
-Ele disse que Oscar é anão? -Quê?
-O quê? -Você também sabia?
Sim.
-Como descobriu? -Não sei.
Por que sou a última a descobrir?
Deve ser o que Juan está pensando.
Você sabe disso desde que ele nasceu.
Por que não me contou quando voltei da Turquia?
Ele é anão? Anão de verdade?
-Sim, querida. Um anão. -Acondroplasia.
Conhecida como nanismo. Uma em cada 25.000 crianças nascem assim.
É o que está na Wikipédia.
Sou o pai. Mereço saber.
Eu sei. Sinto muito.
Enfim, não entendo.
Não a culpamos. Não é culpa dela, certo?
Certo?
Está muito linda, arquiteta.
Obrigada pelo tom de surpresa.
O que faz uma garota como você nesta cidade?
O mesmo que você, suponho.
É. Eu iria embora.
Mas não posso. A serraria depende de mim.
Então é por isso que não deixa a mansão?
Por isso e pelos meus sogros.
Eles já perderam uma filha.
Não quero que percam a neta, também.
Não, é claro.
Bem, vou para casa.
-Eu levo você. -Não. Gosto de caminhar.
Eu levo você, é meu caminho.
-Lindo, não? -Sim.
Descobri na noite em que minha esposa morreu.
Comecei a dirigir...
até vir parar aqui.
Ficou quatro meses entre a vida e a morte.
Deve ser difícil.
É. E também,
o difícil, nessas circunstâncias
é como lidar com elas.
Decidi...
ficar ao lado dela na cama,
e esqueci de minha filha, de minha vida e de todo o resto.
Em outras palavras, lidei bem demais com isso.
Minha mãe está morrendo.
Ela tem...
fibrose pulmonar.
Ela tem pouco tempo.
Sinto muito.
Sim, não sei o que vou fazer.
Não contei a ninguém.
Não sei nem por que estou contando a você.
É bom tirar isso do peito.
É.
É bom tirar isso do peito.
Obrigada.
Isso não pode acontecer de novo.
Não.
Porque você é meu chefe.
Sim, e você é minha funcionária, e...
E seus sogros...
Sim, isso os magoaria muito.
E está trabalhando com minha irmã.
-Sim. -Eles ficariam muito bravos.
-Não, isso não pode acontecer. -Não.
É melhor esquecermos isso, certo?
Deixe-me ver se entendi.
Contou a ele que Oscar é anão mas não que não é dele.
Pulei a parte do stripper, certo?
Ele não precisa saber.
Bem, não tenho certeza disso.
Ainda acho que o stripper tem o direito de saber que é pai.
O stripper não sabe de nada,
e viverá uma vida feliz sem saber de nada.
Não vai testar a roupa de mergulho?
Ela tem razão. Mamãe?
Você está fitando a água.
-Vai pular ou não? -Parece suja.
Mamãe, não está nada suja.
Querem saber?
Vou riscar da lista aprender a mergulhar.
Porque, embora saiba que estou morrendo, algumas coisas não...
Então viemos até aqui para nada.
Agora que estamos aqui, não pode voltar atrás.
Venha, vamos.
Você vai entrar?
Vou, sim.
Sem roupa de banho nem nada?
Vou, por que não?
Porque...
-Você, também, Deborah. -Não. Nem morta saio daqui.
Quem se importa? Você tem que fazer essas coisas
sem pensar. É muito doido, não?
-Eu vou entrar. -Está bem.
A água está deliciosa!
Venha, mamãe! Entre!
O que ela está tramando?
Não sei, mas ela está adorando. Também vou entrar.
-Tem certeza? -Se eu me afogar,
-venha me salvar, certo? -Mas...
Venha!
Mamãe, você está bem?
A água não está deliciosa?
Maravilhosa!
-Mamãe. -O quê?
-Diga que não falou com o anão. -Por que diz isso?
Porque tem um homem baixinho vindo em nossa direção.
Não.
Não pode ser. Mamãe, não.
Mamãe. Vou matar você.
Vou matar você. Por que está fazendo isso comigo?
Você faria isso, cedo ou tarde. Você queria, mesmo.
-Eu queria? -Sim, estava consumindo você.
Finja que não o vimos.
Como? Não consigo parar de olhar para ele.
Não olhe para ele. Mamãe, pare.
E as flores são lindas.
Não entendo esta família.
-Respire, querida. -Aonde você vai?
Deborah!
Deborah... Deborah, espere.
-Como pôde fazer isso? -Acho ele um fofo.
Soube que estava no porto...
-Quem disse que estava aqui? -Seu irmão.
-Toda a família, ótimo. -Não falaria com seu marido.
Embora, em algum momento, ele vá acabar descobrindo.
-Porque ele é meu filho, certo? -Não.
É por isso que ficou nervosa quando me viu?
Ele não é seu filho. O que fizemos foi...
Tivemos um lance idiota, certo? Você não pode vir aqui agora.
Meu marido não pode descobrir, muito menos de você.
-Não vim aqui para isso! -Então o que quer?
Você não queria um filho meu.
Entendo. Mas agora há um garoto com meus genes.
-Não. -Assumo a responsabilidade.
Que responsabilidade? Não entendo.
Quem pediu para você assumir a responsabilidade?
Esse filho não é seu, certo?
Então, esqueça isso. Está tudo ótimo.
Entendo que esteja negando.
-Não. -Precisa de tempo. Conversaremos depois.
Não vou sumir.
Ricky é meu nome artístico.
Meu nome real é Teodoro.
-E aí, "pau amigo"? -Oi.
-Como você está? -Bem.
Alegre-se. Há mais peixes no mar.
E você? Como está?
Bem...
Lamento por vocês, mas...
Você não sabe, não é?
Sei o quê?
Já volto.
A apresentadora do jornal das três?
Ela tem um novo programa. Agora é jornalista em tempo integral.
O que ela faz aqui?
Parece que a primeira reportagem dela é sobre a usina de energia.
-Já volto. -Sim, certo.
-O que está fazendo? -Nada.
É uma reportagem que querem fazer sobre a usina.
Não creio que esteja colaborando com ela.
Não estou colaborando, Bea. Eu a estou usando.
Quer me entrevistar semana que vem
e é uma oportunidade para me explicar.
Derrubar a oposição e avançar com a usina de energia.
Vê o protesto que estão montando bem antes de votarmos?
Preciso dessa entrevista.
Sim, mas não acha estranho,
dentre todas as cidades do mundo, ela vir justo aqui?
NOTÍCIAS DE REBECA
Bea!
Aconteceu algo que você precisa saber.
O quê?
É aniversário de minha sogra.
Meus sogros irão a um spa com minha filha,
e só voltarão...
amanhã.
Oi.
Dissemos que não aconteceria de novo.
E não vai acontecer de novo.
Eu falo sério.
Sério?
Bem, não sei. É que...
não sei se estou preparada
para começar algo agora, entende?
Há...
Há pouco tempo, minha vida...
-era bem diferente. -Certo.
Não se preocupe.
Também não estou preparado.
Então, vamos tomar um banho, como amigos?
-Tem certeza que estamos sós? -Absoluta.
Prepare-se, o banheiro é longe.
O quê?
Vou buscar as toalhas.
Diego?
O quê?
Diana, o que falo sempre sobre deixar as luzes acesas?
E as roupas espalhadas pelo chão.
Diego.
Olá.
Bea.
-Olá. -Você tem visita.
Oi.
Rebeca estava procurando temas para o primeiro programa
e vi o nome de sua cidade em jornais.
Mencionei. Ela perguntou o que eu sabia a respeito.
Quanto mais eu contava, mais curiosa ela ficava.
É, você sempre falou muito.
Ouça, Victor.
Se você ainda se importa um pouco comigo,
diga para ela ir embora e nos deixar em paz.
Eu faria isso.
Mas não estamos mais juntos.
A vencedora do Ondas já se cansou de você?
Não.
Eu me cansei dela.
Bea, vim por você.
Estou com saudades.
Não é o que parecia nos jornais.
Sinto muito.
Sente pelo quê, exatamente?
Bea, sei que magoei você.
Sei que está brava, e tem todo o direito de estar.
Mas vim aqui hoje para dizer que...
enquanto eu estava naqueles eventos,
não podia parar de pensar que, na verdade, eu queria estar com você.
Sinto falta de nossa vida.
Do que tínhamos.
Sabia que fui promovido?
Sorte a sua.
Eu disse que só aceitaria se você estivesse na equipe.
No mesmo nível.
E eles aceitaram.
O quê?
Podemos fazer os projetos de outro jeito.
Como você sempre sonhou. Imagine.
Bea, eu estraguei tudo. De verdade.
Sei que não será fácil me perdoar.
Se eu tiver que conquistá-la de novo, eu o farei.
Mas, por favor, volte para casa.
Boa noite, Victor.
Quais são os benefícios da construção da fábrica de biomassa para a cidade?
Para começar, é energia limpa e barata e, principalmente, 114 novos empregos
-para a cidade. -Se é uma boa ideia,
então por que o construtor, Sr. Andrada, quer abandonar o projeto?
Não, bem...
Não está claro, creio que...
Ela é uma vadia.
Isso é o que estão dizendo.
Foi assim que conseguiu o emprego para sua irmã com o Sr. Andrada.
-O quê? -Desculpe.
Você nunca abusaria de sua posição.
Posso lhe mostrar algo?
Manel, vamos resolver isso discretamente. Deixe-o ir.
Ele me insultou. É, no mínimo,
-desacato de autoridade. -Manel,
nesta cidade, sou a única lei.
Sou prefeita por um motivo.
Solte meu irmão, ele ficou nervoso.
E vamos todos sair para deixá-los trabalhar.
Não é sua família e você,
abusando de sua posição com a polícia?
-Uma dose? -Não, obrigada, mãe.
Você estava muito bonita.
Dará tudo certo. Não se preocupe.
A FLORESTA NÃO É UM NEGÓCIO
...e todas nossas futuras gerações sem as florestas?
Não à biomassa!
NÃO À BIOMASSA
Não queremos uma fábrica em nossas florestas!
Deixem nossas árvores em paz!
A floresta não é um negócio!
A biomassa...
Diga-me que assinou o contrato.
Os Andradas disseram que vão recuar.
Biomassa, não em minha casa!
Sinto muito, Irene. Fiz o que pude.
Não queremos sua fábrica!
Obrigada por tentar.
Biomassa, não em minha casa!
Cale-se e me dê isso.
Muito bem, acalmem-se todos.
Não teremos uma fábrica de biomassa.
E muito menos 114 postos de trabalho.
Aproveito a oportunidade para dizer que...
Eu renuncio.
Muito bem.
Está feito.
Eu seria exonerada se não renunciasse.
Nem vou lutar contra moinhos de vento.
-Aonde ela foi? -O quê? Não sei.
Quem era ele?
Quem?
O anão com quem estava falando?
Não, querido. Ele não é anão.
Ele é baixinho.
Deborah!
Não quero fazer isso, mas não me deixou escolha.
Prometo que serei um bom pai.
Deixe-me conhecer meu filho.
O quê?
Deborah!
Espere, Deborah! Aonde você vai?
Ei!
Desça. O que você fez?
Rebeca Ramos!
Rebeca Ramos! Ei!
Não pode passar por aqui, senhorita.
Rebeca Ramos! Sim, você.
Muito bem.
Rebeca Ramos. Já que...
quer ser uma jornalista séria,
não gosta que saibam a verdade?
Pois bem.
Então que todos saibam...
que você não dá a mínima para a cidade ou a fábrica de biomassa.
Sim, você só...
quer humilhar minha família por vingança,
porque você roubou meu namorado e agora ele me quer de volta.
Não foi você que o apresentou a mim?
Bom, tecnicamente, foi.
Disse que eu estava na lista dele de celebridades.
-Sim, mas... -E quando nos deixou a sós, disse...
que não pensaria duas vezes se fosse com você.
Oi.
Você está bem?
Bom, depois de arruinar a vida de minhas irmãs, estou muito bem.
Não. Tudo dará certo. Dê tempo ao tempo.
Não, mamãe.
Desde que cheguei, tudo o que fiz
foi criar confusão. Melhor eu ir embora.
Bem, eu nunca fiz o que deveria ter feito na vida,
e olhe para mim. Não é tão ruim.
Ei, tem certeza de que quer ir embora?
Porque você parecia tão feliz aqui.
Sim, mamãe, mas...
preciso ter minha vida de volta.
Certo. Sim.
Mas virei a cada quinze dias.
-Prometo. -Não se preocupe comigo. Estou bem.
Você deve fazer o que tem vontade.
Deve fazer o que a faz feliz.
Sempre.
Oi, amor!
O que é isso?
Espero que goste.
Irene! Como vai?
Bea.
O que houve?
Mamãe.
Minha Irene.
Sempre cuidando dos outros.
Quando cansou de cuidar de nós,
decidiu cuidar de toda a cidade.
Mas agora, me escute, por favor.
Cuide um pouco de você mesma.
Descanse. Viaje.
Ache um "pau amigo" para você.
Você merece.
Deborah, você será uma mãe muito melhor que eu.
Sabe por quê?
Porque você tem um coração enorme.
Por isso sei que sempre fará o que for melhor para Oscar,
mesmo que seja difícil,
porque você também é um pouco cabeçuda.
Eu te amo.
Hoje, nos despedimos de alguém que estava sempre disposta a nos ajudar.
Ela compartilhou seu dom...
León, a decisão é sua.
Mas acho que se está com um "pau amigo" por tanto tempo,
talvez signifique algo mais.
Além do mais, agora você tem uma casa grande.
Ela parecerá maior ainda se estiver sozinho.
Quer morar comigo?
Sério?
Bem, se você não quiser...
Claro que quero!
Fin, viu só?
A morte não é algo tão importante.
Então pare com essas tolices e viva.
Ela não teria gostado disso.
É sério demais.
Sim, foi um infarto.
O coração dela acabou cedendo antes dos pulmões.
Acho que o coração dela não aguentaria tanto.
A propósito, a cerimônia foi emocionante.
Você tem um santinho de falecimento sobrando?
Minha irmã Trini não pôde vir.
-Você sabe o quanto eram apegadas. -Claro.
Muito obrigada.
Como vai?
Bem.
Não, Fin. Não.
-Vamos? -Eu?
Vem, vamos.
Sua família é meio louca, não?
É.
-Oi. -Oi.
Eu esperava um clima diferente.
É.
Minha família é assim.
Como você está?
Bem.
Saí da serraria e...
minha filha ainda não fala,
e os avós dela não podem fazer muita coisa.
Mas estou muito bem.
E você?
Bom, estou bem.
Trabalhando muito, e...
Bem...
Vou me casar.
Bem...
Felicidades.
Obrigada.
Enfim...
Estou feliz em ver você.
Arquiteta.
Bea...
você conhecerá muita gente ao longo dos anos.
Pessoas que vêm e vão.
Mas tem pessoas com quem você quer ficar para sempre...
não se separe delas.
Você não foi aí para descansar?
Claro, e estou descansando.
Mas não é culpa minha não ter uma única escola na ilha.
Terei de ajudá-los a construir uma.
Irene, por favor!
O que se come aí?
-Muita yucca... -Estou melhor agora.
Conheci uma garota, mas acho que ela é um pouco pequena.
Não pequena de tamanho. Ela tem minha idade.
Diana, tem certeza de que quer que a casa toda seja rosa?
Porque você pode escolher qualquer cor. Veja, laranja ou azul ficariam lindos.
Não, eu gosto de rosa.
-Claro. -Está resolvido.
Rosa. Quem você acha que escolheu a cor do carro?
Legendas: Juçara Caldarone