Anteriormente em Genius
- Olga Khokhlova. - Aristocracia russa.
Ele deve estar procurando um Duque ou Visconde.
Não posso deixá-lo se aprofundar. Não somos casados.
Ela com certeza te tem sob feitiço.
Você é um homem casado com uma reputação a proteger.
Você gasta seus dias com sua esposa esnobe
fingindo que é um aristocrata.
Pelo menos não abandonei meus amigos.
Eu sou a única Senhora Picasso!
- Olga! - Um dia, farei a pintura perfeita.
- Não sabia que era tão talentosa. - Kahnweiler tem me pedido trabalhos
para mostrar, mas não tenho mais tempo.
Vamos! Faça o jogo que fez na noite que nos conhecemos.
Mesmo quando errou, você nem se mexeu.
Ela fica tão feliz quando você está aqui, Pablo.
Acha que Maya quer me ver acariciando Paloma?
Maya ama Paloma.
E por quanto tempo planeja me deixar esperando?
Não passou por mim que tivesse interesse num velho.
- Não parece velho pra mim. - Afastem-se.
Não entendo por que deixa essas mulheres aparecem.
- Eu deveria te deixar. - Não seja ridícula!
Ninguém abandona Picasso!
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila |EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ|
Minha mão em seu cabelo...
cultivará as estrelas com safira, pérola, rubi...
para que você nunca se ensurdeça ao meu desejo
meu oásis e odre de onde aspiro.
PARIS, 1935
Sua escrita é refinada.
Eu não.
É Baudelaire.
Você é absurdamente romântico, Paul.
E você não tem nada romântico em si, não é?
Pra você, tudo se resume a fotografia, política e sexo.
Sexo é só um jogo.
Ultimamente, tem me entediado muito.
Todos esses grandes homens quem levou pra cama, nenhum quis te prender?
Por Deus, não! Fico cansada deles em questão de semanas.
Você nunca se apaixonou?
Paul, eu mal posso tolerar romancismo.
Desprezo totalmente sentimentalismo.
Dora...
amor é a força mais criativa da natureza.
O que você precisa
- é de um Amour Fou. - Um amor intenso?
Não, obrigada.
É o que inspira verdadeiros artistas como nós.
Não precisa me explicar isso.
Entendo o dogma surrealista tão bem quanto qualquer um.
Um amor mágico nascido de um encontro por acaso.
"Destino".
Francamente, acho que é uma superstição ridícula.
Você é uma deusa, Dora.
O que você precisa...
é de um deus.
Tem alguém em mente?
Os gorilas estão nos seguindo!
10 ANOS ANTES PARIS, 1925
- Pablo, pare! - O quê?
Está se constrangendo! Não tem senso de decoro?
Andre!
Paul!
Chegaram na hora!
Andre Breton e Paul Éluard.
Minha esposa, Olga Khokhlova.
Parece que se esqueceu de falar a seus amigos que esta é uma ocasião formal.
Por Deus, Olga, quem se importa como eles estão vestidos?
Se quer entreter adultos, deveria aprender a agir como um!
Vamos ao meu estúdio! O único lugar onde ela não pode me torturar!
"Não sou um cavalheiro"
Por isso mesmo que você é nosso herói, Pablo!
É intuitivo, automático.
Emanações do subconsciente.
Carregada de erotismo.
Nascido da casual justaposição de imagens.
Esta pintura é fala de tudo que tenho escrito.
É uma obra de arte do Surrealismo!
Andre acabou de finalizar uma coleção de ensaios:
"Surrealismo e Pintura"
Ficaríamos honrados se você aprová-lo.
- Talvez vir à nossa próxima reunião? - Não quero ser rotulado.
Surrealista, Cubista e Modernista.
O que virá depois? Comunista?
Os comunistas irão refazer o mundo.
Além disso...
meu trabalho ultimamente é apenas raiva...
amargura.
- Ninguém quer ver isso! - É um absurdo!
Você é o pintor mais importante na França.
Estou preso numa gaiola dourada com uma mulher
que se importa mais com lustres e tapetes persas do que
qualquer coisa que eu pinte.
Eu deveria estar ciente pra jamais ter me casado.
Preciso de alguém nova.
- Com licença, senhorita. - Sim?
Você tem um rosto extraordinário.
- Como é? - Foi destino que você tenha passado.
O que quer dizer?
Eu quero pintá-la.
Acho que não, senhor!
Eu sou Picasso.
Desculpe. O quê?
- Nunca ouviu falar de mim? - Não.
Deveria?
Você o reconhece?
Você é famoso.
Em certos círculos.
Então, me deixaria pintá-la?
Por que iria querer isso?
Minhas irmãs me chamam de patinho feito.
É um absurdo.
Ela estão com ciúmes.
Deixe-me mostrá-la como eu te vejo.
Meu estúdio fica apenas a duas quadras daqui.
Só por alguns minutos.
Eu tenho de ir pra casa.
Suas irmãs não poderiam estar mais enganadas sobre você.
Você é magnífica.
Como uma estátua romana.
Este é um livro muito especial. Vá em frente.
Dê uma olhada.
120 Dias de Sodoma de Marquês de Sade.
Já ouviu falar dele?
Marquês de Sade destruiu a literatura tradicional
das mesma forma que eu destruí...
as regras dos antigos mestres da pintura.
"Derramando beijos apaixonados em minha boca e olhos, ele disse:
Se irei ensiná-la como fazer para que eu sinta prazer...
é justo...
que, ao mesmo tempo, eu a ensine o que fazer...
para recebê-lo.
Ele, então...
colocou a mão...
na minha..."
Não quero te atrasar.
Por que não volta e...
e me veja amanhã?
Ainda moro com minha mãe.
Ela...
pode não aprovar.
Você parece uma garota inteligente.
Tenho certeza de que pensará em algo pra dizer a ela.
Se quiser vir...
esteja aqui às 3 da tarde.
Precisamente.
Onde esteve?
Desculpe. Fui fazer compras e depois...
fui jogar tênis com a Nicoline.
Com essas roupas?
Diga-me a verdade!
- Conheci alguém. - Quem?
Um artista. Ele quer fazer meu retrato.
Provavelmente está tentando te levar pra cama.
Até onde você sabe, ele não é artista.
Acho que é muito bem sucedido, na verdade.
O nome dele é Picasso.
Picasso?
De uma vez por todas, deixe-o pintá-la!
Está atrasada!
Desculpe, Sr. Picasso.
E deve me chamar...
de Pablo.
Prometo ser sempre pontual...
Pablo.
Não seja tímida. Pode vê-lo de novo.
Leia alto.
"Ela tinha olhos lindos, pele extremamente clara
e uma das mais esplêndidas e rechonchudas...
Você é virgem?
Sim.
Então, eu serei seu primeiro.
Não ria.
25 ANOS DEPOIS PARIS
É Amour Fou!
Essa garota Genevieve. Ela é tão jovem...
e vibrante!
ST. TROPEZ, 1952 É diferente desta vez, Paul.
Todas minhas aventuras românticas foram arruinadas por fricção
e sofrimento.
Dois corpos enrolados em arame farpado, sabe?
Ralando um no outro, rasgando as carnes.
Mas com essa tem sido somente...
doçura e mel.
Ela é uma colmeia sem abelhas!
Ela deve ser muito boa na cama pra tirar tal poesia do Grande Picasso.
Ela me faz sentir...
vivo!
E Françoise não?
Ela me olha como se eu fosse velho.
Enfim, tenho um favor pra pedir a você.
- Claro! Qualquer coisa! - Tenho de viajar até Paris
quando quero vê-la.
Preciso de um lugar mais próximo.
Saint-Tropez...
- seria perfeita. - Verei o que posso fazer.
- Sim. - Um flat, uma casa, um castelo?
Obrigada por me ajudar com as crianças, Kostas.
Bem, talvez elas deveriam tirar um cochilo
- e nós poderíamos tomar sangria. - Sangria?
Você tem passado muito tempo com os sobrinhos do Pablo.
Na verdade, não gosto do jeito que o Javier faz.
Não! Fazemos melhores na Grécia.
Não tinha uma dissertação pra terminar?
Posso voltar pra Paris amanhã.
O dia todo é "mamãe isso, mamãe aquilo".
- Você precisa um tempo de adulta. - Eu gostaria...
mas quando Pablo volta pra casa, tenho um 3º filho pra cuidar.
Onde ele está, falando nisso?
Nós mal o vimos nesses dias.
Ele sempre está indo pra Paris ou St. Tropez.
As crianças sentem falta dele.
E você?
Você está certo, Kostas.
As crianças precisam tirar um cochilo...
e você precisa pegar um trem.
Daniel!
É muito bom te ver. Lamento! Pablo não está aqui.
Sorte minha!
Terei tempo pra ver no que você está trabalhando.
Receio que eu não tenha nada novo para mostrá-lo.
Tenho estado muito ocupada com as crianças.
Que pena! Recebo reações maravilhosas às suas pinturas.
- Está sendo gentil. - Não mesmo! Vendi 3 peças este mês.
E...
- você conhece Janine Charrat? - A coreógrafa?
Ela está procurando uma designer pro novo balé dela em Paris.
Eu disse a ela que você seria perfeita.
Eu...
nunca desenhei um cenário ou uma roupa em minha vida.
Nem Pablo, quando fez Parade.
Ela ama seu trabalho, Françoise!
Deus, isso parece divertido!
É impossível!
Como ficará em Paris por semanas? Quem cuidará das crianças?
Bem, elas têm um pai.
Você sabe que não posso cuidar delas noite e dia.
Eu não terminaria nenhum trabalho.
Abra a porta, antes que eu a derrube!
Em nome de Deus, o que você quer?
Vista-se! Chegaremos tarde no jantar com os Beaumonts.
Não! Vá sem mim! Estou trabalhando!
Está sempre trabalhando! Nunca está em casa e...
quando está, se fecha aqui!
Por que eu não faria isso? Tudo que você faz é reclamar!
Por favor, Olga! Estou trabalhando! Por favor!
Você nunca se cansa de me pintar?
Seu rosto nesta luz?
- Como poderia me cansar disso? - Fico feliz que ainda se sinta assim.
Vá tomar banho.
Tenho uma surpresa pra você.
Tem?
Comprei ingressos pra ver Josephine Baker.
Bem, isso é...
uma peça popular.
Podemos dar de cara com alguém que conheça Olga e...
o que eu diria?
Então, mesmo depois de todos esses anos...
este pequeno flat será o único lugar em que podemos estar juntos?
Pablo...
quando irá se divorciar dela?
Você me prometeu.
Você sabe...
que o que eu mais gostaria é de ficar livre daquela mulher.
Mas...
divórcio é muito complicado.
Eu te amo!
mas, por enquanto...
precisamos manter as coisas como estão.
Se Olga descobrir sobre você...
ela tornaria minha vida um inferno.
É o paraíso! Nossa Shangri-La secreta!
ST. TROPEZ, 1952 Sim! Achei que era um flat bastante romântico.
- Fico feliz que tenham gostado! - Nós amamos!
- Muito obrigada, Paul! - Eu te devo um favor, meu amigo!
Sr. Picasso, algumas perguntas para meus leitores, por favor.
- Agora não! - Quem é sua linda amiga? Nova musa?
Saia daqui, antes que eu quebre isso!
Srta. Gilot, como posso ajudá-la?
Eu vim buscar as peças do Sr. Picasso.
Lamento! Elas ainda não foram queimadas.
Mas estarão prontas assim que ele voltar de St. Tropez.
Ele está em Paris, na verdade.
Bem, os jornais devem estar enganados.
Enganados sobre o quê?
Tenho certeza de que é só uma fofoca boba.
Que fofoca?
Bem, pra sua informação...
dizem que ele é visto lá na companhia de uma atraente jovem.
O que é isso?
Roupas?
Aceitei o cargo no balé.
Vou pra Paris na próxima semana.
Mas eu te disse...
que não seria possível.
Se você pode fazer o que quer, então eu também.
Fazer o que eu quiser?
Do que está falando?
Sua nova namorada.
Em Saint-Tropez.
Como pode dar ouvidos a esses rumores ridículos?
- Não há namorada! - Não minta pra mim, Pablo!
Depois de tudo que passamos, tudo que sempre contei
é que nós sempre contaríamos a verdade um pro outro.
Ora, estou dizendo a verdade!
E se houvesse outra mulher, seria culpa sua!
Quando foi a última vez que me demonstrou qualquer...
- afeto? - Difícil, já que você nunca está aqui.
Entendi.
- Você está me punindo! - Não!
Não! Estou me recompensando!
Por todo sacrifício que tenho feito pela sua arte em troco da minha.
É minha vez...
- Pablo. - Meu Deus! Você é feita de gelo!
Como poderia uma mãe abandonar seus filhos?
Não estou abandonando meu filhos! Falei com Maya. Ela virá cuidar deles.
Ficarei fora por só 2 meses. Eles podem me visitar nos fins de semana.
Quem é ela?
Você a pintou muitas e muitas vezes!
Ela não é ninguém. É só uma modelo.
Não serei feita de boba! Desisti de tudo por você!
Minha carreira, meu país, meu corpo!
Eu e meu filho não seremos humilhados por uma meretriz!
Humilhados?
Você vive como uma princesa russa.
Livre-se dela!
Marie-Thérèse!
O que foi?
Eu sei que é complicado
- mas devemos nos casar. - Já discutimos isso!
Você sabe quão difícil isso é. Principalmente agora.
- Olga está... - Pablo...
Estou grávida.
Disse a ela que acabou?
Eu quero o divórcio!
Isso foi...
um presente de casamento. Nunca gostei.
Ela pode ficar com ele.
- Eu soube que há um 2º andar. - Sim, mas é meu estúdio.
- Tudo lá pertence a mim. - Sr. Picasso...
"metade de suas posses" inclui qualquer obra de arte que você tenha.
Mas eu as pintei.
Receio que a lei é muito clara.
O divórcio está cancelado!
Então vai se livrar da garota?
- Não! - Então, o quê?
Não te deixarei ir embora com metade do meu trabalho de vida!
Entendi! Deus te livre de perder suas preciosas pinturas!
- Pra você, valem mais do que gente! - Eu te conheço, Olga!
Você as venderia só pra comprar sapatos e casacos de pele!
Faça o que quiser! Mas me recuso ser humilhada
quando os jornais descobrirem que terá um filho com uma amante imunda.
Paulo e eu nos mudaremos pro Hotel California às suas custas.
Espero que você e sua nova família sejam muito felizes!
Obrigada por cuidar tanto de mim e da pequena Maya.
Claro!
Vocês são minhas duas garotas.
Marie-Thérèse...
O médico disse que não tem problema.
Já se passou dois meses.
Temos muito tempo enquanto o bebê dorme.
Sim.
Algo errado?
Eu não tenho pintado nada
desde que vim morar aqui.
Preciso voltar pro meu estúdio.
- Pensei que você amava a luz daqui. - Sim, sim! Eu...
Sim. Está...
diferente...
agora.
Não é por minha causa, é, Pablo? Eu...
ainda te inspiro, não é?
Não, não!
Não! Você significa...
Você significa o mundo pra mim.
Só que há...
muitas distrações aqui.
Preciso voltar pro meu estúdio.
Preciso.
Ei.
Querida Maya.
Papai virá ver você e a mamãe muito em breve.
Você um anjo, Maya.
17 ANOS DEPOIS Precisou de quantas estórias?
Quatro!
Mas finalmente dormiram!
Não sei o que eu faria sem você.
- Você é uma irmã maravilhosa! - Elas são lindas crianças!
Obviamente, Françoise é uma ótima mãe.
"Ótima mãe".
Sabe, mal temos notícias dela.
Tenho certeza de que está bem ocupada com o balé.
Mas as reais responsabilidades estão aqui.
Está tirando proveito de sua gentileza.
Não seja bobo. Estou feliz em ajudar.
Quero que ela siga o trabalho dela, assim como você, papai.
Mas ela pode trabalhar aqui. Ninguém está impedindo-a.
Ela não tem de ir pra Paris pra fazer isso.
Em vez de reclamar dela, deveria ser o principal apoiador.
Ela não é como a mamãe. Ela é mais independente e...
se você não tratá-la melhor, vai acabar perdendo-a.
Kostas!
- O que... - Javier me disse que você...
estava trabalhando aqui.
Por que...
não me disse que estava na cidade?
Tenho estado ocupada.
- Está indo bem? - Na verdade, é...
É incrível trabalhar com tantos artistas talentosos.
Parece maravilhoso!
O que você...
Pensei que poderíamos beber uma sangria.
- E sabe onde achar sangria em Paris? - Não!
Mas conheço um lugar com um Chablis que posso pagar.
Obrigada.
Então...
deixe-me adivinhar.
Você o deixou.
Não.
Por que diria isso?
Bem, é a única forma que eu poderia imaginar Pablo
permitindo a mulher de seus filhos ir pra Paris sem ele.
Não dei escolha pra ele.
Bom pra você.
Apesar disso, sinto falta das crianças. Termino de trabalhar e...
vou pra um apartamento silencioso.
Se está solitária, pode sempre me chamar.
Todos sabemos que Pablo faz...
o que Pablo quiser. Por que você não pode fazer o mesmo?
Heráclito disse...
que nada fica imóvel.
Mudança é a essência do universo.
O dia todo ele de joelhos...
até o pano ficar tão sujo que escorre.
PARIS, 1935
Amor sentado no canto da cozinha.
Para entreter a si mesma...
ela corta as próprias unhas.
Isso é...
audaz.
Original.
Como suas pinturas.
Você tem receio...
de me dizer que está horrível.
Ouça, eu sei que sou amador, mas poesia...
é o único modo que consigo me expressar ultimamente.
Eu não tenho pintado há meses. Eu...
Nada me move mais. Nem a luz nem Marie-Thérèse. Nada!
Precisa de algo novo pra inspirá-lo.
Deixe-me adivinhar.
Outro Amour Four, hein?
Na verdade...
estive pensando em outra artista.
- Conhece Renoir? - Claro!
Mas eu sempre desprezei as lindas pinturas dele.
O pai não.
O filho.
Ele está fazendo um trabalho muito interessante.
Corta!
Cortando! Foi um corte!
Chequem a câmera! Em frente!
Vamos imprimir as duas últimas tomadas, por favor.
Então é assim que Charlie Chaplin faz?
Chaplin é um gênio! Eu só posso sonhar!
- Jean, aquela é... - Dora Maar, nossa fotógrafa de set.
Deveria conhecê-la, Pablo! Ela é fascinante!
- Venha! Eu te apresentarei! - Florelle é a atriz principal.
Florelle, por favor, conheça Pablo Picasso.
Sr. Picasso...
você é ainda mais bonito do que em suas fotos.
E você é tão deslumbrante quanto em seus filmes.
- Mesmo vestida como lavadeira? - Especialmente como lavadeira!
Por que não me apresenta às suas amigas?
Isso deu certo!
Ele é facilmente distraído...
como uma criança.
Achei que você disse que ele era um deus.
Você acharia isso também, se o conhecesse.
- Eu teria de conhecê-lo primeiro. - E você irá!
Mas não hoje, aparentemente.
Honestamente, não entendo por que o acha um bom par.
Por que, querida Dora...
vocês são as duas pessoas mais extraordinárias que conheço.
Isso é um absurdo, Paul.
Por que apenas não nos convida pra um jantar, em vez de
- planejar um "encontro por acaso"? - Você sabe as regras do Amour Fou.
Se é arranjado por você, não é destino, é?
Só estou tentando dar ao destino um pequeno empurrão.
Bem, tentamos do seu jeito.
Agora, tentaremos do meu.
- O que irá querer? - O mesmo que você.
Pernod.
Vai me mostrar seus últimos poemas?
Eu tive uma nova ideia.
Nada de pontuação...
- e... - O quê?
Reinventar a pintura não foi suficiente?
Agora você tem que...
Você nem se mexeu!
Esse é o objetivo!
Isso é...
hipnotizante!
Dora!
Eu não te vi aí!
Pablo, Dora Maar, a fotógrafa!
Sim! Eu...
Já ouvi seu nome! Surrealista, não é?
Você deveria ver o trabalho dela.
Intenso, provocativo.
Bem, se for tão ousada quanto ela, deve ser.
- Onde aprendeu esse jogo? - Jogo?
Isso é muito sério!
Eu poderia perder um dedo.
Mas um deve se sacrificar pela arte de outro.
Grande verdade!
Talvez você esteja disposto a fazer um pequeno sacrifício
para minha arte.
O que tem em mente?
Venha ao meu estúdio!
Você tem o rosto dos mais interessantes.
Eu quero fotografá-lo.
Concordarei com isso...
mas só...
se você me deixar ter suas luvas.
Eu gostaria de uma lembrança do dia que o destino a colocou em meu caminho.
Já tentei fotografar, mas...
não é pra mim.
- Não? - Não. Muito imprevisível.
Não como a pintura, onde o artista está no controle.
Não um escravo dos caprichos do sol.
Mas o sol é similar à pintar.
- Como é isso? - A princípio, sente que deve trabalhar
dentro das limitações dele...
das maneiras dele.
Mas, com prática, aprende a usá-las em seu proveito.
Você sente o que ele quer de você.
Mas a pintura eu posso tocar.
Posso mexer com um pincel ou pontas dos dedos.
Mas o sol te surpreende.
Brinca com você.
E filme...
revela coisas que não são...
óbvias a olho nu.
Talvez...
você iria gostar mais...
se abrisse um pouco mão de seu controle.
- Olá! - Françoise!
Não tinha certeza de que você viria.
Como eu poderia perder sua estreia?
Sou seu maior apoiador!
Bravo!
Bravo! Bravo!
Como conseguiu chegar aqui atrás?
Dei 5 francos ao porteiro.
Ele deveria ter mais cuidado, pois qualquer malandro poderia fuçar aqui!
Seu trabalho é impressionante, Françoise!
Essas são pra você.
Obrigada.
Lamento muito. Tenho de ir.
Pablo está me esperando.
Pelo menos tenho um beijo pra recordar.
Bravo!
Desculpe tê-lo deixado esperando.
Esperei 2 meses pra você...
terminar o balé.
Não me importo com uns minutos a mais.
Mas seria maravilhoso...
tê-la em casa de novo.
Sim. Estou ansiosa pra ver as crianças.
Agora pode se concentrar em ser mãe novamente!
Este é o único motivo que me quer de volta em casa?
Não, não! Claro que não!
Só quis dizer que as crianças têm sentido sua falta.
E eu também!
Então...
Tem sido uma mudança pra todos nós não ter a mamãe cuidando da gente.
Mudança é a essência do universo, Pablo.
Françoise!
Aonde está indo?
Não!
Mantenha-os abertos!
Olhe pra mim!
O que houve?
Não tem nada errado!
Eu...
percebi que Paul estava certo.
Ele estava certo ao dizer que eu nunca havia me apaixonado.
Dora, eu já tenho um estúdio.
Não como este!
Este lugar é perfeito pra você!
Um lugar pra começar algo novo!
Esquecer-se da Olga e...
roupas pra jantares e festas de coquetel abafadas.
O que acha?
A luz é boa.
Sabia que este prédio é fundo para a história de Balzac?
"A Obra-Prima Ignorada"
Aquela onde o protagonista Frenhofer se esforça...
tentando fazer a pintura perfeita.
Está certa.
Seria perfeito.
Dora...
sabe que não posso morar com você.
Pelo menos, não por agora.
Pablo, eu jamais poderia morar com você.
Você me deixaria louca!
Você pensou direito!
Sim, pensei!
Eu sabia que pensaria!
Ninguém te entende como eu!
Pablo, deixarei você.
Não me diga!
Agora você quer fazer uma ópera.
Não estou brincando!
Não consigo mais viver com você!
Há mais alguém?
Kostas.
O amigo do meu sobrinho?
Ele quem você escolheu pra me substituir?
Ele não é um filósofo amador?
A última coisa que preciso é de um substituto pra você!
Preciso ser livre pra trabalhar...
e viver como eu quero.
Preciso aprender a ser feliz!
Fiz alguns arranjos...
pra que as crianças comecem a escola em setembro em Paris.
- Iremos embora, então. - Nós sabemos que você nunca fará isso.
Sem mim, o que será de sua vida?
Não sei.
Mas será minha.
Bem...
Então, você será conhecida...
como a tola mulher que...
abandonou Picasso!
Sim.
Ela deve estar fora de si.
Aquelas pobres crianças separadas do pai delas.
Sim.
Mas tenho certeza de que ela não irá até o fim com isso.
Aqui estão as peças que pediu!
Não acho que conheça minha prima Jacqueline.
Não.
É uma honra, Sr. Picasso!
Jacqueline é muito competente.
Ela tem sido de grande ajuda pra mim.
Tenho certeza de que ela poderia ajudá-lo também, caso precise de...
alguém para cozinhar, limpar ou...
qualquer coisa mais que você queira.
Paloma! Paloma.
Preciso do meu, mãe!
Está bem! Pegaremos. Pegaremos depois.
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila |EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ|