Anteriormente em Genius
Você é um gênio, Maya. Vem cá.
Você tem filhos, mulheres que ama.
Certas coisas são mais importantes que arte.
Não pra mim.
- Pablo? - Você deve ser Marie-Thérèse.
A mãe da filha dele, a mulher com quem ele se casará.
Talvez devesse visitar a esposa dele e informá-la dessa expectativa.
Pablo Picasso, conheça Henri Matisse.
40 anos depois, e o Grande Henri Matisse ainda tenta me superar.
Como artistas, temos de buscar nada menos
que a perpétua subversão imoral da ordem existente.
- Espero que ela te faça feliz. - Você se casará
e terá uma família. Mas não comigo.
Estou indo pro fronte. Esperava que você pintasse meu retrato.
A mulher que amo está morrendo. Acha que quero pintar um retrato seu?
- Talvez eu deva ser soldado. - Bem, depois será general.
E, se for padre, será o Papa.
Tive uma visão. Jesus apareceu pra mim.
Quero que você fique longe de Picasso.
- Pare! - Senti muito sua falta.
Eu só quero você, Françoise.
- Vamos ter um bebê. - Você quem quis ter filhos, Pablo.
Mas não concordei desistir do meu trabalho pra atender
todas suas necessidades.
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila |EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ|
Senhor Picasso...
Jean Cocteau.
Eu o pedi pra pintar meu retrato, mas era uma hora terrível pra você.
Ouça, sei o quanto gosta de pintar arlequins.
Então...
pensei...
Bem...
Cocteau me pediu pra planejar um balé.
Cenários, roupas, tudo isso.
Conhece balé o bastante?
Não! Mas por isso mesmo que estou atraído por isso.
Uma chance de trabalhar num novo meio, Rosi.
E não estarei sozinho!
Cocteau escreverá o enredo.
Ele é brilhante. Satie vai compor.
- A companhia de Diaghilev dançará. - Você não gosta
de dividir luzes, Pablo.
Trabalhei com Braque por anos, não foi?
A visão dele voltou.
Faça as pazes com ele. Faça alguma arte com ele.
Braque não quer nada comigo.
E mesmo se quisesse, estou entediado de Cubismo.
É fácil demais pra mim. Não há mais prazer nisso.
Então, em vez disso, quer costurar tutus e pintar cenários?
É muito mais que isso, Rosi.
Imagine.
Em vez de retratar várias perspectivas numa superfície plana
posso fazer uma pintura que se move, respira
- que se transforma em outra pintura. - Esperto!
Mas, pra uma pintura vender, só precisa de um comprador perspicaz.
Para um balé fazer sucesso, é preciso admiração das massas.
Elas podem não entender o que você está tentando fazer.
Elas nunca entendem.
Não, no início.
Essa guerra acabará logo, Pablo.
As pessoas começarão a comprar de novo.
E se você passar alguns meses criando algum inventário
- poderíamos fazer um bom dinheiro. - Inventário?
- Não trabalho numa fábrica! - Claro que não! É modo de falar!
E não preciso de dinheiro!
Eu preciso...
- de um novo desafio. - E um, dois, três, quatro
TEATRO COSTANZI, ROMA, 1917 cinco, seis, sete, oito e...
Ainda estou me empenhando na forma e movimento, mas...
só quando ficar mais tempo com a música, testando materiais, vendo ensaios.
Será assim.
Parece um homem vestindo um prédio.
Exatamente. Picasso quer demolir muros entre...
cenário e roupas, entre o palco e o bastidor.
Entre a razão e a insanidade?
Bem, isso irá...
certamente agitará o alicerce.
Olga Khokhlova.
Seu olho é tão bom quanto sua reputação sugere, Sr. Picasso.
Ela é tão elegante.
Sim. Tenho muita esperança nela.
Bem...
estou ansioso pelo que você inventará a seguir!
Pablo...
não perca seu tempo.
Por que não?
Aristocracia russa.
Ela deve estar buscando um duque ou um visconde...
e não um controverso pintor espanhol.
E um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Você tem linhas muitos melhores que a dançarina principal.
- Não deixe-a ouvir que disse isso. - Por que não? É verdade!
Assistentes de palco que criticam dançarinas acabam pintando
- cenários no burlesco em Nápoles. - Eu gosto de burlesco!
Tenho certeza que você precisa voltar a trabalhar neste fiasco abstrato.
- Não gosta dos modelos? - Nem um pouco! Se me der licença!
Srta. Khokhlova, vejo que já conheceu nosso designer...
o Grande Pablo Picasso!
Parece que o Sr. Picasso foi modesto demais pra dizer.
Asseguro que não há nada modesto em Pablo Picasso.
Pablo, vem comigo. Preciso que me ajude a convencer Satie que um datilógrafo
- e uma pistola estejam na percussão. - Satie terá de esperar.
Prometi acompanhar a Srta. Khokhlova de volta ao hotel.
Tive que tirar medidas para as roupas, hoje.
Parece que você quer me vestir com papelão.
Você não se cansou de tutus rosas?
Prefiro arte clássica...
a pequenas caixas.
Então, você conhece Cubismo.
Sim.
Conheço cancã também...
mas danço balé.
Quero pintá-la.
Suponho que as parisienses acham essa oferta irresistível.
Geralmente.
Obrigada por me acompanhar. Boa noite!
Você não vai facilitar pra mim, não é?
Não, Sr. Picasso.
Não irei.
Achei que havia se esquecido completamente de mim.
Besteira. Nunca perderia um dos nossos almoços.
- Sim. - Sim.
Suponho que devo ser grata.
Você me dá sua inteira atenção uma vez por semana por uma hora.
Olga, por favor...
vamos aproveitar, sim?
Eu te vi naquela horrenda revista Life.
- Com ela! - Lamento. Lamento.
Não posso evitar que a imprensa insista em publicar essas histórias
Primeiro, aquela garota estúpida. Depois, a fotógrafa louca, e agora...
- me deixa apodrecer num hotel sórdido. - Este é o melhor hotel de Paris.
Enquanto dança pro mundo todo ver com sua última amante e os dois pestes dela.
Quer dizer, meus filhos.
E quanto a nosso filho?
Quando foi a última vez que você o viu?
Eu vejo Paulo quando posso.
Ele é um adulto que não quer estar perto...
Sim. Com uma esposa e um filho.
Somos sua família também, Pablo.
Claro que são. Claro.
Olga...
Por favor, não chore, tá bem?
Não chore.
Não chore, por favor!
Você ainda é minha esposa!
A única Senhora Picasso.
Nada...
nada mudará isso.
Mas nunca voltaremos a ser como éramos.
Não é?
Puta!
Claude!
Venha! Vamos pra casa!
Fique longe dele!
Você me ouviu?
Ele é meu marido! Não o seu!
Pablo!
Olga me seguiu de novo! Gritando comigo! Apavorou as crianças!
Lamento.
- Você sabe que ela não está bem. - Não entendo por que deixa
essas mulheres por perto.
Elas fazem parte de minha vida. Não posso chutá-las.
Então, em vez de correr entre elas
dá a cada uma delas o bastante pra que se sintam que é mais importante.
Tento mantê-las separadas. Facilitar as coisas.
- Evitar confusão, entende? - Não há nada fácil nisso, Pablo. Nada!
E Olga, pra mim, parece muito confusa, e eu não aguento mais!
Não com dois filhos!
Vamos pra longe da cidade. Iremos à praia. Longe da Olga.
Quantas outras dançarinas da companhia posaram pra você?
Quer a verdade?
Com certeza.
Nenhuma mais posa pra mim.
- Porque você só faz abstrações. - Porque trabalho de memória.
O momento que vi a curva do seu pescoço a cor da sua bochecha...
sua face foi gravada em minha mente.
E por que estou parada aqui com as costas rígidas?
Concordaria em passar um tempo comigo, se não fosse assim?
Parece que você sabe fazer mais que pequenos cubos, no fim das contas.
Receio que você confundiu meu elogio com um convite.
Se quer que eu saia...
é só dizer.
Não, senhor.
Não posso deixá-lo ir mais fundo.
Por que não?
Não somos casados.
Você não é a esposa dele!
- Você nos seguiu até aqui? - Esta era nossa praia!
Não!
Achou que eu não descobriria? Que eu não tenho amigos aqui?
Eu sou a única Senhora Picasso!
Ei, Olga!
Olga!
O que está fazendo aqui?
Tenho mais direito do que ela!
Venha, venha! Ei, ei!
Françoise, aonde vai? Aonde vai?
Claude!
Por favor! Olga, por favor, vá!
Vá, por favor! Por favor!
Sim! Vá!
PARIS, 1917 NOITE DE ABERTURA DE PARADE
Eles são soldados.
Eles queriam decotes e pernas nuas, e estamos os dando homens em caixas.
Meus irmãos!
Respeito pela nossa arte é respeito pelo nosso país!
Irmãos, por favor!
Nunca fui tão humilhada!
Você os ouviu?
Arte é pra provocar! Significa que os fizemos sentir algo.
- Sim! Asco! - Quando pintei Les Demoiselles
há 10 anos, todos odiaram! Agora, todos me copiam!
Meu corpo não é uma tela! Não durará 10 anos!
E agora te deixo me transformar num fantoche pra mostrar sua arte!
Entendo por que está constrangida. Mas um dia ela verá que fez parte
- de um novo movimento. - Sim! Como o nomeou, Guillaume?
- Surrealismo. - Surrealismo!
- Que palavra maravilhosa! - Obrigado por acalmar a plateia.
O mínimo que eu podia fazer.
Não se preocupe com a Olga. Iremos alegrá-la.
Estamos organizando uma festa.
Diaghilev dará um jantar à companhia, com a marquesa.
- Olga acha que é importante irmos. - Vá! Claro, claro!
- Ei! Não se pode frustrar a marquesa! - Jantar na outra semana, então.
- Vamos saber quem roubou seu coração! - Olga quer conhecê-los também!
- Mas o grupo irá à Madrid na segunda. - Ora, nós três, então!
No Lapin Agile, como nos velhos tempos.
Eu irei com ela!
Ora, com certeza ela te tem...
sob feitiço dela.
Ela não é igual a nenhuma mulher que conheci.
Ela é refinada e elegante.
Desafiadora.
Pura. Ela se guardou pro casamento. Podem imaginar?
Então, você irá...
Se ela me amar...
sim!
Quero que ela seja a mãe dos meus filhos.
Droga, Paulo. O que estava pensando, hein?
Havia uísque, papai.
Alguém levou mulheres pra sala e logo depois a polícia estava na porta.
Você tem 28 anos, pelo amor de Deus!
Como pôde ficar bêbado em público, com esposa e filho em casa?
Você, dentre todos, vai me ensinar sobre ser um marido fiel?
Eu deveria deixá-lo apodrecer na cadeia!
Sabe de uma coisa, papai?
Facilitarei pra você!
Apenas me esqueça!
A mamãe também!
Ó, espere!
Você já esqueceu!
- Ele precisa de você. - O que mais posso fazer?
Já paguei pela vida dele.
Seu dinheiro pode cuidar dele, mas ele não se sente cuidado.
Quero que Claude e Paloma conheçam o resto da família.
Sim, claro!
Vamos fazer uma grande festa. Convidar todos.
- Olga também! Todos! - Olga, não. Mas...
- Marie-Thérèse e Maya devem vir. - Não fala sério!
Maya nada sabe de você ou das crianças.
Iria preferir que ela soubesse da verdade por uma revista?
- Sente direito, Maya! - Desculpe, mamãe.
Tudo bem!
É besteira!
Maya, gostaria de segurar sua irmã?
Meia-irmã, e eu não...
Que ideia maravilhosa! Minhas duas belezas juntas!
Paloma, esta é Maya.
Ela é tão pequenina!
- Nem chega perto do Pablito, Emilienne. - Não!
E Pablito é 3 semanas mais novo.
Então, Pablito é meu sobrinho?
Sim, ele é...
Ele é filho do seu irmão Paulo.
E Claude...
é meu irmão também?
Meio-irmão.
Sim! Da nova família do seu pai!
Aquela que tomou seu lugar, depois de você tomar o meu.
Devolva o bebê, Maya.
Este é meu paso doble favorito!
Vem cá, vem cá!
Maya é um amor.
Você fez um grande trabalho criando-a.
E seus pequenos são amáveis!
Mas você nunca me substituirá, Françoise.
Não estou tentando isso, Marie-Thérèse. Isso é pelas crianças.
Eu amei recebê-la aqui!
O que houve? Pensei que tinha se divertido!
Você brincou com os bebês! Nós dançamos!
Eu me diverti, papai.
Só que...
sempre achei que você nos deixou por causa do seu trabalho...
e não porque vivia com outra família.
Por que tem de dificultar as coisas, Pablo?
Estes nossos anos deveriam ser calmos.
Diga isso a Françoise.
Minha vida era ordenada.
Exatamente como eu queria. Ela a transformou num caos!
Você deveria aproveitar seus filhos e netos.
Abraçar o caos.
Como posso trabalhar com todas essas distrações?
Você não poderia fazer uma retrospectiva?
Os curadores têm circulado como abutres
como se eu já estivesse morto. Mas há tanto mais a se fazer, Henri.
Este...
cara americano, Jackson Pollock. Ele botou fogo no mundo da arte.
Tinta jogadas nas telas.
Abstração pela abstração.
Também não posso dizer que entendo, mas...
ninguém entendia minhas cores no início ou...
Cubismo ou colagem.
Talvez esse Pollock vê algo que não vemos...
ou não podemos.
Nós ainda somos a revolução!
- Ele só está a seguindo! - Sim, mas isso é o que Monet e Degas
provavelmente pensaram de nós, não?
Nada pode apagar o que conquistamos, Pablo.
Nada!
Mas deveríamos estar
abraçando a nova guarda...
e não competindo com ela.
Isso pode servir pra você...
mas não pra mim!
Não estou morto ainda!
Agora, não, Pablo!
As crianças estão vindo pro almoço.
Seja útil. A galinha...
está quase pronta.
Galinha?
Quero fazer amor, e...
você me manda ver a galinha?
O mundo nem sempre funciona dentro de sua agenda.
Só me diga a verdade, Françoise.
Você continua dando razões pra ter pessoas por perto...
para não ter que passar um tempo sozinha comigo.
Perdeu interesse em mim porque sou velho.
Estou tentando melhorar as coisas pra todos.
Mas como? Como isso melhora?
Acha que Paulo quer me ver brincando de cowboy com Claude...
quando ele se lembra que eu o mandei pro internato?
Acha que Maya quer me ver acariciando a Paloma?
Maya ama Paloma.
- Irei pra Paris. - Não pode ir pra Paris!
Posso, sim! É muito difícil...
- trabalhar com todas essas distrações! - O que devo dizer a todos?
Emilienne disse que Paulo tem bebido menos.
Ele quer muito te agradar. Está tentando achar um emprego.
Contrate-o pra ajudá-la a catalogar meu trabalho para a retrospectiva.
- Achei que havia se decidido não... - Matisse me convenceu que
seria uma boa ideia relembrar os críticos que
meu trabalho ainda é o mais importante do mundo.
Ninguém precisa ser lembrado de quão brilhante você é, Pablo! Pode acreditar!
Por favor, ao menos fique pro almoço.
Não! Você fez essa bagunça!
Lide com ela! Isso!
Adiós!
PALÁCIO REAL DE MADRID 1917
Diaghilev está trazendo o balé russo dele a Madrid
- mas não irão apresentar Parade. - Causou muito escândalo em Paris.
Talvez. Mas Pablo Picasso é filho da Espanha.
O povo dele merece ver seu trabalho.
- Chame o ministro das artes! - Sim, majestade!
É um balé, Victoria! Quão ofensivo pode ser?
Todo diretor sonha em comandar uma apresentação para um rei.
Se ele odiar, serei chamado de idiota
e de fraude em meu próprio país.
Bem, esperemos que o rei goste de cavalos!
Picasso!
Noivos! Que maravilha!
E que bela!
- Obrigada, Sra. Picasso. - Senhora Picasso?
Besteira! Eu sou mamãe!
Deveria descansar seu tornozelo.
Olga estimulou uma velha ferida.
Não tem que se preocupar com isso agora.
Claro que carregar bebês pode forçar seus tornozelos.
Pensar que, nesta época do próximo ano, eu poderei ser avó.
Nesta época do próximo ano, espero ser a dançarina principal na companhia.
- Olga ao menos quer filhos? - Claro!
Mas não está pronta pra desistir da dança.
E por que você deveria esperar?
Porque eu a amo!
Quando se casa, há sacrifícios, sim.
Mas não deveria ser você a fazê-los.
Você merece uma esposa que sempre te colocará em primeiro lugar.
Olga fará isso?
Ao Sr. e Sra. Picasso!
- Saúde! - Saúde!
Minhas profundas condolências
às mulheres de Paris que, sem dúvida...
chorarão muito, agora que o clube delas perdeu seu membro mais proeminente.
Bem, tem sido um longo dia!
E estranho!
O que poderia chocar mais do que nosso Pablo ficando...
com uma mulher?
Digo, por mais linda que ela seja!
Max fez parecer como se você tivesse feito amor com toda mulher de Paris.
Max estava bêbado.
Tentando fazer rir.
Não dê atenção a ele!
Eu quero saber.
Houve quantas?
Quantas outras?
Dezenas?
Mais?
Eu me guardei pra você.
Sim!
E eu esperei minha vida inteira...
por você.
Eu te escolhi.
Eu te dei meu nome.
Você é a única...
Senhora Picasso.
- Sr. Picasso está em casa? - Quem devo dizer que chama?
- Genevieve Laporte. - Não me lembro dela.
Parece que ela já te entrevistou pro jornal de escola
e você a convidou pra vê-lo quando ela voltasse a Paris.
Então, ela é uma estudante?
Não mais!
Ela é cativante!
Você sabe quando ele pintou?
Ele não! Eu pintei!
Há anos.
Não sabia que era tão talentosa.
Kahnweiler tem me pedido uma nova amostra
só que não tenho mais tempo.
Quem é ela?
Minha avó.
Ela não está bem, na verdade.
Eu deveria ir vê-la.
Por que não? Eu ficaria feliz em terminar isso sozinho.
Paulo...
- eu agradeço, mas... - É o mínimo que posso fazer.
Você não nos devia nenhuma gentileza...
mas aqui estamos!
Receio que minha intromissão afugentou seu pai!
Não tem nada a ver com você.
Ele só faz o que quer! Sempre!
Então, faça o que você quer.
Vá ver sua avó.
E se ele chegar em casa e eu não estiver aqui?
Eu não o vejo há semanas.
- Estou um pouco preocupada, na verdade. - Ele te ama, Françoise.
Eu sei que ele ama.
Mas você acha que ele está em Paris preocupado com você?
Não deveria atender?
O que quer que seja, pode esperar.
E por quanto tempo você planeja me deixar esperando?
Como é?
Meu Deus! Eu achei que...
quando me disse pra voltar, achei que se referia a ter idade o bastante pra...
Lamento muito! Sou tão ingênua!
Parece que eu que sou o ingênuo!
Você é tão jovem...
e tão linda!
Não passou por mim que estaria interessada num velho.
Você não parece velho pra mim!
Rosi, diga "oi" a Coco Chanel.
Coco, este é Paul Rosenberg, meu revendedor.
É um prazer, senhorita!
Minha esposa é uma grande admiradora dos seus modelos.
Bem, Sr. Rosenberg parece que sua esposa não é barata, não é?
De fato! O que me lembra, Pablo...
desde quando Margot viu o retrato de Olga
ela não descansará. Ela está insistindo...
- que eu te encomende a pintá-la também. - Sim! Em estilo clássico...
assim como pintou a Olga.
Rosi, você sabe muito bem que não pego encomendas.
Eu te darei 35 mil.
- Não preciso do dinheiro. - Está certo disso?
Sua esposa me pediu pra desenhar um vestido pra ela.
40 mil, então, hein?
Não farei!
50 mil!
Mas isso será o máximo que darei.
Vendido por 50 mil francos!
Receio que o Sr. Picasso não esteja em casa.
Devo dá-lo um recado?
Sim!
Sim! Por favor, diga-o que Max Jacob...
passou para levá-lo pra uma...
...farra das grandes!
Poderia apenas entregá-lo isto, por favor?
Sr. Jacob, não temos te visto há um bom tempo.
A verdade é que eu sou...
persona non grata nas...
partes chiques de Paris.
Você é bem-vindo aqui!
Obrigado, mas receio que...
tenho um compromisso agendado!
- Abriu minha carta? - Quem é Fernande?
Alguém que conheci.
Ela escreve como se tivesse uma vida com ela.
Foi há muito tempo, Olga.
- Ela pede dinheiro! Você a dá dinheiro? - Não!
- Nosso dinheiro? - Não!
Quanto tempo ficaram juntos?
9 ou 10 anos.
E nunca passou pela sua cabeça em mencioná-la?
- Porque não me preocupo mais com ela! - Então, por que Max te traria isto?
Ele é um benevolente tentando ajudar uma velha amiga.
Bem, você é um homem casado com uma reputação a proteger.
E é hora de escolher entre seus velhos amigos e sua nova esposa!
Pablo!
- Entre! - Para Fernande.
Eu agradeço.
Isto irá ajudar, visto que ela está
numa lacuna de desespero, eu receio.
Olga disse que você foi à nossa casa...
bêbado.
Você diz que encontrou Deus
que tornou-se católico, mas se comporta como se não tivesse nenhuma moral.
Pablo.
Eu sou fraco.
Eu admito, mas...
pelo menos não abandonei meus amigos!
Não abandonei...
ninguém!
Quando foi a última vez
que veio me ver?
Você ao menos me convidou pro seu novo apartamento chique?
E quando foi a última vez que falou com Apollinaire?
Ao menos sabe que ele está doente?
Não, não. Eu irei visitá-lo.
Bem, talvez não devesse. Eu não iria querer que
gaste seus sapatos caros nos paralelepípedos sujos de Montmartre.
Não vou me desculpar pelo meu sucesso, Max!
Ou pelo fato de eu não viver mais assim.
Não, não.
Não. Você passa seus dias com a marquesa...
e sua esposa esnobe fingindo que é...
um aristocrata.
Olga te limpou tão bem...
que mal te reconheci.
Você tem 40 anos...
Deus do céu.
É hora de crescer!
Até que cresça...
talvez seja melhor não nos vermos.
PARIS, 1951
Alguém ficou muito ferido?
Minha esposa quebrou o pulso.
As crianças só tiveram umas feridas, graças a Deus.
- Elas ficarão bem. - E o carro está totalmente destruído?
Lamento, Pablo!
- Sei o quanto você gostava dele. - Deixe-me entender direito.
Você levou sua família pra um passeio em meu carro
sem me pedir?
Pensei que você não se importaria.
Você disse que não precisava ir a lugar algum hoje.
Certo. Bem...
suponho que...
se não tenho mais um carro...
não preciso mais de um motorista.
Está me despedindo?
Eu confiava em você, Marcel.
Era a última pessoa que pensei que me enganaria.
- Como posso contar com você agora? - Pablo, foi um erro.
Deveria ter pedido permissão! Desculpe! Pagarei os reparos!
Mesmo que pudesse pagá-los, não pode reparar minha confiança, pode?
Pablo...
trabalhei pra você por 25 anos. Eu te tenho como família.
Já tenho bastante família!
Você deve ir e cuidar da sua!
Você confiou em mim...
pra te levar de uma amante à outra. Tenho todos seus segredos!
Eu não tive que fazer isso!
Está me ameaçando, Marcel?
Você afasta todo mundo, Pablo!
No fim, acabará morrendo sozinho!
Ele sobreviveu à guerra, e agora será morto por uma gripe.
Obrigado por me chamar.
Eu darei um tempo pra vocês.
Pablo.
Lamento não ter vindo antes.
Bem, você está aqui agora.
E Deus ainda não me calou, então...
Ninguém pode te calar, Guillaume.
Veja você!
Estou tão orgulhoso de você.
Eu não seria eu...
se não fosse você.
Diga-me no que está trabalhando.
Retratos.
Tradicionais.
Acredita nisso?
Você se lembra da nossa missão, Pablo?
Quando bebemos absinto pela primeira vez há muitos anos.
"A perpétua subversão
da ordem moral".
Jamais deve se esquecer disso, Pablo.
Não importa quantos retratos venda
sua arte serve a um propósito maior.
Você jamais deve tornar-se convencional. Nunca deve se render
à uma existência burguesa.
Não importa quão fácil seja.
Você deve sempre fazer o que é difícil.
Foi um lindo funeral.
Vovó teria adorado.
Você poderia voltar para a casa?
Tenho um longo caminho de volta pra Vallauris.
Onde está Picasso?
Está muito ocupado com a retrospectiva.
Isso é mais importante que o funeral de sua avó?
Emile...
por favor, não!
Lamento muito, Françoise.
Por muita coisa.
Talvez não tenha sido correto, mas...
eu te tratei achando que era um garoto.
Eu a ensinei a ser forte! A lutar!
E sou muito grata por isso.
Apenas...
por favor, diga-me que é feliz.
Sei que fui severo, mas...
eu te criei pra confrontar homens difíceis
não para aturá-los.
Levantem-se e aplaudam, senhoras e senhores.
PARIS, 1921 Diaghilev está revivendo Parade!
- Isso! - Toda Paris falará disso.
Diaghilev encontrou a mais brilhante dançarina principal.
Bem, espero que ela não se machuque ou...
seduza-se em casar-se, antes de ter chance de ser uma grande artista.
Tenho certeza de que ela será muito mais feliz quando o bebê nascer.
Ele é perfeito!
Os olhos dele.
A boca dele.
Ele é tudo...
que eu sempre quis, querida.
Se ele é um soldado...
então será um general.
E se ele é um padre...
então será Papa.
Não é mesmo...
Paulo?
Quer que eu seja seu motorista?
PARIS, 1951 Comprei uma nova mercedes!
Lindas linhas, motor potente.
Estou certo de que é um lindo carro, papai...
- Mas... - Mas o quê?
Você precisa de um trabalho e eu preciso de um novo motorista.
Podemos passar um bom tempo juntos!
Podemos começar indo a Arles no fim de semana
para as touradas, como quando você era pequeno.
- Eram tempos maravilhosos! - Sim! Então...
- está combinado, sim? - Certo!
Genevieve, deixe-me apresentá-la ao meu filho Pablo!
Você vai adorá-la!
Ela tem linhas ainda melhores que o mercedes e...
ela virá conosco!
Lá está ela! Genevieve, meu filho Paulo.
Paulo, Genevieve.
Isso acabou de chegar pra você, senhor.
Obrigado.
Querido Pablo...
fiquei nervoso com você...
depois das ásperas palavras que trocamos, mas...
conforme elas voltavam a mim
em minha mente de novo e de novo, notei que você estava certo.
É hora de eu crescer
e cumprir meu juramento a Deus.
Decidi fazer residência no monastério em Saint-Benoit
e espero que eu finalmente encontre paz
e realização no abraço dos irmãos piedosos.
E conforme você...
goza no abraço de sua nova família,
eu espero, com egoísmo, que você não fique...
muito confortável, que você irá...
recusar, como sempre fez, a comprometer seu prodígio talento
e nunca ficará satisfeito
com nada menos...
que a total expressão...
de sua genialidade.
Atenciosamente...
Max.
Você sabe...
quem são estes homens selvagens, filho?
Eles são irmãos do seu papai!
O tipo de amigos...
que espero que você encontre em sua vida, um dia.
Pablo!
O que está fazendo?
Não deve tocar o bebê antes de lavar as mãos!
Françoise!
Oi!
Paulo e eu fomos às touradas em Arles!
Leve isso, filho!
Se eu soubesse que estavam tão perto, teria me juntado a vocês.
Eu queria passar um tempo a sós com Paulo.
Que foi?
Foi você quem quis que eu desse mais atenção a ele.
O que esteve fazendo esse tempo todo?
Trabalhando.
Há uma nova pessoa?
Quem iria querer um velho como eu?
Pablo, algo que você nunca foi, é ser sempre honesto comigo.
Agora está me acusando de mentir?
Eu deveria te deixar.
O que está falando?
Você teria sua liberdade. Eu voltaria a pintar.
Não seja ridícula!
Ninguém abandona Picasso!
Mamãe!
Sim, querido! Estou indo!
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila |EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ|