Anteriormente em Genius...
Meu cavalo não parece real, papai.
Não como seus pombos.
Quero pintar como você.
Então, eu te ensinarei, Pablito.
Serei um grande artista, um dia, papai.
Você quer que eu seja um professor?
Deixe-me apresentar Pablo Picasso e Georges Braque
os fundadores do movimento cubista.
Pablo está sempre com Braque.
Desespero, minha querida, é uma aflição facilmente tratável.
- O que está fazendo? - Você não sabe quão solitária me sinto.
Trabalhei duro pra chegar aqui, e não deixarei você
ou ninguém mais atrapalhar isso.
Os nazistas rotularam cada uma como degenerada.
O que acha que eles fazem aos degenerados?
Franco tem Hitler e os nazistas ao lado dele, Pablo.
Precisamos de você do nosso.
Fiz uma promessa pra Deus. Se Ele deixar Conchita viver
eu desistiria de pintar.
Deus sabia que nunca poderia manter a promessa. Então, Ele a levou.
Estive pensando que deveríamos criar algo juntos.
Vamos ter um bebê.
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila |EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ|
PARIS 29 DE OUTUBRO DE 1944
Pode dizer aos nossos leitores, com suas palavras
por que juntou-se ao Partido Comunista?
Toda minha vida, eu...
tenho usado linha e cor
pra tentar penetrar mais fundo pra entender o mundo
e o homem.
Arte...
tem sido minha arma.
Tenho lutado, do meu modo...
como um verdadeiro revolucionário.
Mas durante os horrores da ocupação nazista
senti que isso não era mais o bastante.
Que eu tinha que combater o fascismo
não apenas com pintura
mas...
com todo meu ser.
É radical, não é?
Pensei na sua pintura Still Life, a que fez no tecido oleado e pensei:
E se eu usasse papel de parede?
O papel de parede é...
ele mesmo e por si só basta.
Você construiu a ilusão e chamou atenção pra ela.
É...
É brilhante!
Pedi a mão da Marcelle na semana passada.
Parabéns!
- Você não aprova. - Claro que aprovo.
Marcelle é linda!
E mesmo assim seus ollhos pretos se mexeram com dúvida.
Você acabou de criar algo completamente novo!
Você trabalha quando quer, como você quer.
Não se preocupa em ter...
uma esposa e família que irá interferir nisso?
Flaubert disse: "Seja regular e ordenado em sua vida
para que você possa ser violento e criativo em seu trabalho."
Pretendo ter a família mais regular e mais ordenada imaginável.
Eu amaria ter filhos.
Então, você deveria se casar também.
Fernande é...
qualquer coisa, exceto regular e ordenada.
Não falei da Fernande.
É hora de crescer.
Encontrar uma esposa adequada.
Sossegar.
Colagem quebra todas as regras.
Pode-se usar qualquer coisa nas telas.
Grânulos, areia, madeira ou...
papel que pareça madeira.
Pode-se colocar objetos todo dia também.
Um pedaço de jornal ou papel de parede.
Ele passou o fim de semana procurando papéis de parede.
É difícil achar aqueles
que são simples o bastante pra lembrar o cotidiano.
Você não pode só colocar qualquer coisa numa tela e chamá-la de arte!
- Por que não? - A ideia de arte se torna sem sentido!
Acho que parece instigante.
Eu amaria ver uma de suas colagens, Pablo.
Eva, sabe que te amo, mas você é uma crítica de arte terrível.
Você não tem percepção visual ou espacial.
Eva tem o melhor gosto de qualquer mulher que conheço.
Veja esta casa! É linda como ela!
Ela até costurou as cortinas.
Ora...
você é muito talentosa!
Fernande nunca costurou um botão.
Ela só...
joga uma blusa fora e compra outra.
O que há entre você e Pablo?
Parece irritada com ele.
Tudo que ele fala é sobre trabalho.
Você não percebe quão sortuda você é.
Louis nunca se anima com nada.
Pelo menos, Pablo é apaixonado.
Pela arte dele. Não por mim.
Pensei que vocês gastavam a maior parte do tempo na cama.
Não mais.
Tive um sonho em que deixava o Louis.
Eu corri da casa, mas...
não tinha onde ir.
Posso te pedir um favor?
Se o assunto vier ao Pablo...
você dirá que você e eu jantaremos juntas amanhã?
Por quê?
- Eva! - Você disse que tem problemas
em encontrar o papel de parede certo para suas colagens, então...
trouxe alguns antigos que tinha no amário.
Obrigado!
Entre!
Fernande está jantando com algumas amigas.
Achei que você tinha ido!
Eu...
mudei de ideia.
Eles não têm nada de especial.
Eles são perfeitos!
Foi muita gentileza sua, Eva.
Bem, você tem sido sempre muito gentil comigo.
Você é uma obra de Vermeer.
Não sou uma obra de Picasso?
Adoraria pintá-la alguma hora.
Você tomará uma bebida comigo? Vinho ou algo?
Por que não foi ao jantar?
Não gosto daquele pintor italiano Oppi.
Eu soube que ele estaria lá.
Eu não o conheço bem.
Por que não gosta dele?
Pablo, posso te perguntar uma coisa?
Acabou de perguntar!
E se você descobrisse que...
um amigo seu estivera mentindo pra amada dele?
O que você diria?
Mentindo sobre o quê?
Sobre ter um caso.
O que isso tem a ver comigo?
Eu devo ir!
Trata-se desse tal de Oppi?
Lamento muito, Pablo!
Eu não sabia se deveria contar, mas descobri que ela estava...
VALLAURIS, FRANÇA 1948
Adivinha quem acordou!
- Como ele está nesta manhã? - O mesmo de todo dia!
Ele quer você!
Cuida do Claude pra mim?
Mamãe!
Você não quer se levantar.
Françoise!
Por favor!
Quanto mais eu vivo...
mais eu morro.
Tudo é...
- nada! - Ainda não está morto!
Meu estômago incomoda a noite inteira.
É provavelmente um tumor.
Pablo, Dr. Gutman disse que você está em perfeita saúde.
Não! Dr. Gutman não se importa se eu viver ou morrer
contanto que ele consiga a primeira edição!
Mesmo assim, o dia está esperando.
Agora entendo por que executam os condenados ao amanhecer.
A luz é tão terrível que te força a olhar pra ela!
Minha cabeça gira e me deixa tonto e...
Você se sentirá melhor quando começar a trabalhar.
Bem, talvez você...
talvez você esteja certa.
O que eu faria sem você?
Além de você ter de se levantar, um velho amigo fará uma visita.
"Primeiro Congresso Mundial de Intelectuais pela Paz"
Não sou um intelectual!
- Claro que é! - Não.
E sua presença mandaria uma mensagem pro mundo.
Não sou cidadão francês.
- Não posso ter passaporte. - Os poloneses lhe darão um visto.
Emitirei uma declaração!
Eu defendo a vida...
contra a morte.
E defendo a...
paz contra a guerra. Algo assim!
- Não é o bastante! - Dou entrevistas, poso pra fotos!
Vivo humildemente, desde que estou no Partido.
Pablo, não é simplesmente um...
Não posso ir à Varsóvia.
Tenho muito trabalho a fazer!
Além disso, não poderia deixar...
Françoise sozinha com o bebê. Não na condição dela. Não!
Quando você se juntou ao Partido, disse que sua arte era uma arma.
Que você era um verdadeiro revolucionário.
E agora você fica aqui pra quê? Ser uma babá?
Assim que irá combater o fascismo?
Não me fale sobre fascismo.
Quando os nazistas vieram pra Paris e todos fugiram, eu fiquei!
E isso foi corajoso, Pablo.
Mas o mundo está diferente agora!
Os fascistas não precisam estar à sua porta para ameaçá-lo.
Uma única bomba pode destruir uma cidade inteira!
A próxima guerra aniquilaria todos nós!
Se você se importa com sua família...
o futuro dela...
você irá à Conferência.
As pessoas te idolatram!
Inspire-as a tomar a causa pela paz mundial.
É perigoso ignorar isso.
Afetará o bebê?
Normalmente, podemos baixar a pressão com medicação.
Seja direto, pelo amor de Deus!
Isso pode ser muito perigoso para Françoise e o bebê.
Quero que você vá ao hospital 3 vezes por semana.
Não, não, não! Nada de hospital!
Você vem a nós. Eu pagarei por isso.
Ela precisa ser monitorada devidamente.
Isso não pode ser feito aqui.
Pensei que você não iria.
Paul me convenceu que não estou fazendo...
o bastante pelo Partido.
Talvez eu finalize alguma pintura
sem você aqui pra me incomodar.
Não se preocupe. O doutor cuidará de você...
e o Claude também.
Sim!
Você cuidará da mamãe, não vai?
Quanto tempo ficará fora?
Apenas uma semana. Não é nada!
Esta semana tem sido perfeita!
CÉRET, FRANÇA 1912
Podemos ficar com a casa pelo resto do verão, se você quiser.
Pablo!
- Você não deveria ter vindo! - Ela está aqui?
Você sabe que ela está!
Pablo, por que está fazendo isso?
Por que você foi pra cama com Oppi?
Eu só estava muito solitária!
Você está sempre ocupado com seu trabalho.
Era como...
você não pudesse me ver...
mesmo quando eu estava presente!
- Mas foi um erro! - E não acha que erros...
vêm com consequências?
Então, isso é o quê?
Vingança?
Talvez seja.
Eu sei! Eu entendo!
Está certo, Pablo!
Eu mereci!
Agora, venha pra casa!
- Volte e podemos ser o que éramos. - Não, não podemos!
Podemos!
Eu amo ela...
Fernande.
Mas ela é tão convencional.
Não! Tudo...
com ela é fácil. Com você, tudo é difícil.
- Pablo, eu posso mudar! - Não. Ela não é amarga
ou rancorosa. Ela quer cuidar de mim.
- Eu posso cuidar de você! - Não, não pode!
Mas você deveria tentar cuidar de si mesma.
Você me faz pensar que há algo de errado comigo.
Mas talvez seja você!
Você quebrou toda promessa que fez e fará o mesmo com ela!
Não pôde nem manter sua promessa com Deus quando sua irmã morria
porque sua arte é sempre mais importante!
Não quero brigar com você.
Não mais.
Nunca achei que seria capaz de amar alguém, Pablo.
Mas eu te amei!
Espero que ela te faça feliz!
Requiem aeternam dona ei
et Lux perpetua
luceat ei.
Seu pai iria querer que você ficasse com ela.
Todos esses anos...
eu devia ter vindo visitar.
Não.
Não se torture.
Você foi o orgulho da vida dele.
E em troca...
- tive vergonha dele. - Pablo...
seu pai sabia que tudo que você fez, fez por sua arte.
Essa nova garota entende isso?
Sim!
- Ela entende. - Então, não espere, Pablo!
Case-se com ela! Comece uma família!
O que poderia te trazer mais felicidade?
6 mil francos é a oferta! Obrigado, senhor!
Ouço 6.500?
Tenho 6.500 francos!
Ouço 7 mil?
Tenho 7 mil francos!
Obrigado, senhor! Ouço 7.500?
Parabéns! Você acabou de vender a pintura mais cara da história!
Jesus!
- Quanto? - 12.650 francos.
É o dobro que qualquer um já pagou por um Matisse!
"Incríveis preços...
foram pagos por trabalhos de estrangeiros indesejáveis."
Acho que o jornalista...
estava falando sobre Pablo, o espanhol obsceno!
"E foram os alemães que subiram os preços."
Ele está se referindo a você, Kahnweiler!
E todos outros chucrutes...
que estão arruinando a França!
Esqueça esse jornal, Max. Eles amam o Pablo na América!
Certo! Beberei a isso!
Você bebe por qualquer coisa!
Gertrude!
Sua...
namorada...
já sabe quem eu sou!
Não, querido Max!
Os nacionalistas não são piada!
Tentam agitar uma guerra com a Alemanha.
Não haverá uma guerra, Gertrude.
Não os convidei pra falarem de política!
Sim! Estamos aqui pra celebrar a venda de "Arlequins".
"Como o arlequim magicamente ascende!"
Sou uma bagunça!
Não como você!
Você costurou tudo direitinho, não é?
Você se livrou da Fernande...
roubou Pablo e agora ele é podre de rico!
O que você disse?
Um poema!
Um poema para a dama não casada da nova casa chique!
"A escavadora de ouro de Montparnasse"
Você é uma desgraça!
Ele está bêbado, Pablo. Não quis dizer isso.
Não! Eu não...
Eu não queria ofender vocês todos...
estrangeiros indesejáveis!
Saia!
Eu deveria ter batido nele.
Ele tinha bebido demais e Fernanda é amiga dele.
Eu entendo por que ele estava irritado.
Você é muito boa, Eva.
Ele te insultou.
Ele não estava completamente errado.
Sou a "garota não casada da casa", apesar de tudo.
Eu poderia mudar isso.
Não.
- Eu não estava tentando.... - Não! Eu te amo...
Ma Jolie.
Mais do que já amei...
qualquer outra em minha vida.
Eu quero...
escrever seu nome...
em todos meus trabalhos.
Quero ter uma família com você.
Voltarei num instante, querido!
PARIS, 1914 2 DIAS APÓS ALEMANHA E FRANÇA DECLARAREM GUERRA.
Vá para Nice esta noite, Pablo.
Apollinaire ainda estará lá. Vocês podem se alistar juntos.
Se eu for a Nice...
será para impedi-lo.
- Eu gostaria de impedir você. - O que você quer?
Ocupação e dominação alemã?
Somos artistas...
- não soldados. - Pintar não salvará França
da máquina militar alemã.
Eu nem sou francês, Georges!
- Sou espanhol! - E o que a França fez por você?
Ela te deu uma casa onde pode pintar o que quiser.
Amar quem quiser.
- França te fez um homem rico! - Então, pra mostrar minha gratidão...
devo atravessar um campo e enterrar minha baioneta
- na barriga de outro homem? - Se for preciso, sim!
Você está cego pelo nacionalismo, Georges.
Essa guerra não é pela França! Não é pela liberdade!
Covarde!
É para imperialistas!
E banqueiros!
Só preciso de mais uma assinatura, Sr. Picasso.
100 mil francos?
Por que está retirando tanto dinheiro?
No caso dessa horrível guerra
causar a falência do banco,
eu poder cuidar de você...
e dos lindos bebês que teremos.
Está se sentindo bem?
É só uma coceira!
Quero tornar a Srta. Gilot
signatária das minhas contas.
Só vou preparar os documentos.
34 ANOS DEPOIS
É realmente necessário?
Quem mais poderia pegar o dinheiro
se o avião cair a caminho da Polônia?
Se tem tanto medo de voar, Pablo, não vá.
Claude não quer mais ninguém colocando-o na cama.
Isso é sério, Françoise!
Nunca confiei em ninguém pra cuidar do meu dinheiro.
Todos esse anos achei que estava apaixonado porque sou artista, mas
acontece que você precisava de uma contadora.
E de uma doméstica...
- e de uma secretária. - Françoise!
Talvez o senhorio dele ao menos deixaria-me contratar uma babá.
Você sabe como isso iria parecer pro Partido.
Você sabe! Uma babá é uma...
indulgência burguesa!
Claro!
Camarada Picasso!
Você acha que o piloto sabe o que fazer
- em caso de haver problemas? - O avião não irá cair, Pablo!
Como esse pássaro monstruoso pode ficar no ar?
Centenas de aviões voam todo dia pelo mundo.
Por que acha que o único no qual você esteve irá cair?
Só respire fundo e olhe pela janela, Pablo.
É lindo!
São tudo quadrados e...
retângulos.
Uma pintura cubista!
Eu captei certo! Captei certo!
Esses franceses sabem que a guerra é um inferno.
E, às vezes, eles têm de caminhar em cima de brasas.
Pablo, tive uma visão!
Jesus apareceu pra mim!
- Você estava fumando ópio? - Não!
Não! Foi real!
Foi uma mensagem.
Devo expiar por meus pecados! Todos eles!
Por ser um depravado, um bêbado vil.
Tratei a Eva tão mal!
Sim! Você a deve uma desculpa!
Claro! Sim!
Mas desculpas não são suficientes.
Preciso fazer algo mais com minha vida.
O exército não me aceitaria. Então, não posso lutar e...
eu nunca terei uma família.
Max, você sempre será família pra mim!
Você fala sério?
Verdade?
Porque preciso que você me ajude com uma coisa.
Ego Te baptizo in Nomine Patris
et Filii et Spiritus Sancti.
Então, agora sou padrinho do Max!
Antes mesmo de ser pai, tenho um filho de 38 anos!
E um filho judeu, de quebra!
Bem...
ele não é mais judeu!
E vocês dois?
Quando se casarão e ter filhos de verdade?
Quero esperar até essa maldita guerra acabar.
E sempre digo a ela que guerra é o melhor momento pra se ter bebês!
Uma antídoto pra morte!
A sopa está deliciosa!
As luzes! Rápido!
Embaixo da mesa!
- A Picasso! - Picasso!
Saúde! Saúde!
Por favor.
É uma honra estar aqui!
VARSÓVIA, 1948
Dizem que os americanos pararão de comprar seus trabalhos
agora que você é um comunista!
- Veremos! - É um preço baixo a se pagar, suponho
para o pintor mais rico do mundo.
Você conhece meu trabalho?
Sim!
E me pergunto...
por que você continua pintando
no estilo burguês impressionista-surrealista.
Por favor! Seja respeitoso!
Impressionista-surrealista?
Se vai me denegrir, ao menos use os termos corretos
e me insulte por...
- Cubismo. - Onde suas pinturas estão...
camarada Picasso? Na casa de pessoas ricas!
Quem mais pode bancá-las?
Não é o primeiro a me dizer que meu trabalho não se alinha
à ideia de outra pessoa de como deveria ser.
E por que não pinta num simbolismo mais simples e compreensível?
Se eu fosse sapateiro, teria que martelar meus sapatos
de modo especial só pra mostrar minha política?
Seu trabalho não é comunista!
Eu sou um comunista!
Se faço uma pintura, será uma pintura comunista!
Homens enobrecem a si mesmo trabalhando pelo bem comum
e não para se enriquecerem!
Sua pintura é decadente, camarada!
Os nazistas a chamaram de "degenerada".
Você é exatamente a mesma coisa!
Então agora não sou comunista o bastante?
Ouviu aqueles malditos que me condenam
- por me juntar ao Partido? - Quem liga pra ele?
Marcel, voltaremos à Paris!
Por favor, camarada Picasso, não!
Esqueça Lvovich! Ele é mesquinho e não entende o que tentamos fazer.
Pablo!
Você se lembra de Pierre Daix, o escritor!
Por favor, se me permitir...
gostaria de te mostrar contra o que estamos lutando.
Arbeit Macht Frei
"O trabalho te liberta"
Uma grande mentira, claro!
AUSCHWITZ, POLÔNIA
Não havia liberdade.
Não para prisioneiros políticos como eu.
Não para homossexuais.
E certamente não para os judeus.
Aqueles que não morriam na viagem...
eram separados assim que chegavam.
Bebês arrancados dos braços de suas mães.
Os fortes mandados ao trabalho.
Os fracos para os chuveiros.
Outra mentira, claro!
Nenhuma água era jorrada destes canos.
Somente gás veneno saindo do teto.
Pessoas nuas tremendo.
Humilhadas.
Amontoadas ombro a ombro.
Mulheres, homens,
crianças pequeninas.
Os gritos deles só terminavam quando a névoa roubavam suas vozes.
Sufocando a vida delas.
Essa guerra miserável terá fim?
Se odeia tanto a guerra, por que não para de reclamar
- e faz algo quanto a ela? - O que posso fazer?
Gertrude e eu levamos suprimentos aos hospitais.
- Que maravilha! - Não é o bastante pra se declarar
um pacifista, Pablo!
Você tem uma voz muito ressonante e é obrigação fazê-la ser ouvida!
Não sou político!
Não! Mas é um dos artistas mais famosos da Europa!
Use sua arte pra falar contra a guerra!
- Arte não deve ser política! - Essa é uma posição de princípio
e muito conveniente, não é? Você não faz nada...
e ainda se sente moralmente superior a todos!
Você diz que sua arte é uma arma.
Então, use-a pra falar contra essas atrocidades.
Camarada Eluard está certo!
Os nazistas podem ter ido, mas Franco ainda governa sua amada Espanha.
O fascismo não está morto!
E nosso Partido está dedicado a combatê-lo...
para assegurar que isso...
nunca mais aconteça.
Pinte um símbolo de paz, Pablo.
Para a Conferência do Partido em Paris.
É do papai!
Senhora Picasso, ficaremos por mais tempo na Polônia.
Lamento por não ter sido uma noite mais agradável.
Iremos nos divertir mais na próxima.
Besteira!
Não há ninguém com quem preferimos esconder-nos sob a mesa, além de vocês.
Eva?
O que há? O que há?
Você tem câncer de pulmão.
Lamento!
Como nós tratamos?
Faremos o possível pra deixá-la
confortável.
Papai está em casa!
Ei!
Não está feliz em me ver?
Você disse que ficaria uma semana, mas foram três.
Não recebeu meus telegramas?
Quer dizer...
aqueles endereçados a "Sra. Picasso"?
Você não podia se incomodar em enviá-los, e fez o quê?
Mandou Marcel escrevê-los?
Como ousa me abandonar?
Você está exagerando, Françoise.
Então, você não me deixou
sozinha, doente e grávida
cuidando de um bebê por quase 1 mês?
Eu estava fazendo algo importante.
Algo...
muito maior do que cuidar de um bebê.
Então, não é só arte que vem antes da sua família.
- Política também. - Estive num país devastado por bombas
miséria, morte.
Falando com os líderes do mundo sobre como impedir guerra.
Você está certo.
Minhas preocupações são triviais.
Contas!
Banhos, visitas de médico.
lavar roupa...
- vômito. - Quão difícil está sendo pra você?
Você passou fome?
Foi surrada e trabalhou até morrer?
Claude foi tirado de suas mãos por nazistas?
Então, se eu não for vítima de crimes nazistas, minhas aflições não importam?
Foi você quem quis ter filhos, Pablo.
E eu concordei.
Mas não concordei em desistir do meu trabalho
pra atender todas suas necessidades.
Desculpe, meu amor.
Você não imagina o que eu vi.
Não podemos viver com vendas nos olhos
fixados à nossa pequena família,
desligados das lutas do resto do mundo.
Temos de fazer mais pelos outros.
Este é um sentimento muito nobre, Pablo.
- Mas foi por isso que você foi? - O que quer dizer?
Quero dizer que talvez só esteja entediado.
Talvez quisesse fugir de nós...
talvez não goste que eu
esteja me tornando uma barriguda de novo.
Você nunca esteve tão linda, pra mim.
Mas você está certa!
Eu queria fugir.
Quando Lamaze disse que você estava doente...
que teria de ver médicos no hospital, eu...
me senti impulsionado a fugir.
E é terrível, eu sei. Mas...
de repente, eu achei
que talvez estaria acontecendo de novo.
O que estaria acontecendo de novo?
Estou tão cansada.
Eu sei, meu amor.
Mas não fique desencorajada. Você irá pra casa em breve.
Pablo...
eu não irei pra casa.
Claro que irá!
Iremos nos casar e teremos bebês!
Pablo...
você irá se casar...
e você terá uma família.
Mas não comigo.
Você não está pensando direito. É a morfina.
Você ficará boa em breve. E eu virei todo dia...
pra me sentar com você, até que fique.
É uma longa viagem de trem pra se fazer tantas vezes, Pablo.
Não me importo!
Porque, no fim dela...
está você.
Você é muito doce!
Mas agora preciso descansar.
Você deveria ir pra casa.
Sr. Picasso, sou Jean Cocteau!
Um grande admirador seu!
Estou indo pro fronte e esperava que pudesse pintar meu retrato.
É pra minha mãe!
A mulher que amo está morrendo.
Você acha que quero pintar seu maldito retrato?
Sinto muito!
Preciso de uma maca!
Este aqui está vivo!
Meu noivo está no fronte.
Por que você não está?
Não acredito na guerra.
E quanto a você?
Você deve ter alguém também.
Como estou?
Como se eu pudesse pintá-la pelo resto de minha vida!
Aqui.
Amarre.
Case-se comigo, Gaby.
Eu tenho um noivo.
E você acabou de perder a mulher que ama.
Eu quero te dar...
tudo!
Pinturas.
Filhos.
Sei que você está em dor...
mas isso não é resposta.
Lamento, Pablo.
Não posso.
Os médicos querem furar meu crânio pra aliviar a pressão.
Mas não sabem se isso trará minha visão de volta.
Tenho certeza que irá!
Marcelle diz o mesmo.
Ela é tão inocente!
Ela ainda quer uma família.
Vocês terão lindos filhos!
Toda noite eu sonho saindo da trincheira.
Assim que estou no topo...
meu medo se torna terror.
Meu nariz se enche de enxofre.
Sinto o gosto de metal no teto de minha boca.
Ela nunca irá entender.
E tampouco você!
- Suponho que não! - Você ficou em casa pintando
e agora nunca serei capaz de pintar de novo!
Braque está certo!
Eu me escondi em meu estúdio
enquanto o resto de vocês sofria.
Lamento muito, Guillaume.
Você estava certo em não ir, Pablo.
Artistas deveriam criar...
- não destruir. - Mas o que eu criei?
Nem mesmo um filho!
Somente lindas imagens para Eva e Gaby.
Deveria ter ao menos tentado criar algo
pra dizer ao mundo como me sinto sobre essa maldita guerra!
Soubemos que você doou...
1 milhão de francos aos mineiros grevistas.
Que gesto magnânimo!
Você se tornou um grande filantropo, Pablo!
E agora também está fazendo a arte para a Conferência de Paz de Paris.
O que você pintará?
Ainda não sei.
Marie está tentando me fazer comparecer.
Você deveria ir.
Paul Robeson está vindo da América.
- Você o conhece? - O cantor?
O pai dele é escravo fugitivo.
Ele e Pablo trocam cartas.
Marie e eu pensamos. Com todas as causas que você tem tomado
talvez doaria algumas pinturas ao nosso museu em Antibes.
Seu museu é uma causa agora?
Arte é causa própria, não é?
Vocês querem atender os turistas ricos.
Suponho que sim, mas...
um presente seu nos ajudaria muito.
Talvez eu possa ajudá-lo, em troca.
Soubemos que você teve problemas em ir à Polônia
por não ter um passaporte.
Ainda tenho amigos no Conselho de Ministros
que asseguraria cidadania francesa pra você.
Primeiro, você pede um presente...
e depois quer que eu mude minha nacionalidade?
Sou espanhol!
Represento a Espanha, em exílio!
- Pablo, não quis... - E enquanto um ditador fascista
governar meu povo, estarei em solidariedade a eles!
Françoise, as pessoas estão olhando!
E que direito você tem de pedir minhas pinturas?
Acha que eu pinto pra você? O que acha que é um artista?
Um idiota que pinta pra decorar muros de museus?
E por que parou de comer?
A comida aqui não é boa o bastante pra você?
Françoise!
Não olhe pra mim! Concordo com ele!
Obrigado por ficar do meu lado.
Somos aliados...
Pablo.
Em Varsóvia...
um asno soviético
me disse que eu deveria fazer arte com um
simbolismo mais facilmente compreensível.
Tenho certeza de que você gostou da sugestão dele.
Mesmo se eu concordasse...
eu não saberia como.
Digo, eu...
sinto, eu vejo, eu...
pinto.
No outro dia, nem eu sei...
como eu fiz.
Preciso de um símbolo universal...
mas não posso encontrá-lo, a não ser
instintivamente e...
inconscientemente.
Se quer algo instintivo, volte ao início.
Meu início foi...
picadores e pombos.
Então, comece aí.
Meu cavalo não parece real, papai.
Quero pintar como você.
Eu te ensinarei, Pablito!
Meu cavalo não parece como seu pombo.
Você me ensinou tudo que preciso saber.
Um pombo?
Uma pomba.
"Paloma" em espanhol.
Meus pai as criava.
Honestamente, eu esperava...
um trabalhador segurando um martelo ou...
ou alguém abaixando a espada.
Muito literal.
Mas a Bíblia conta lindas histórias.
Como a paloma...
levando um ramo de oliveira a Noé depois do dilúvio.
Sim.
Para simbolizar que Deus fez as pazes com a humanidade.
É lindo, Pablo!
E também é abominável!
Um dia...
meu pai...
trouxe pra casa um filhote de pássaro.
E eu vi um par de pombos
o bicando até a morte. Como isso é um símbolo de paz?
Eu não te entendo.
Arte...
é a mentira que conta a verdade.
Não tente entender.
Você tem de sentir.
Espero que esta pomba faça as pessoas sentirem...
a verdade!
Que somos capazes da mais horrível violência!
Algo contra qual devo lutar tão duro.
Parece como se o bebê estivesse me combatendo.
Ele quer ficar, mas eu quero que ele saia.
Concordo!
É hora de induzir o parto.
Chamarei Pablo.
Não! O último lugar em que ele quer estar é num hospital.
Isso o irritaria.
Françoise, é filho dele também.
Mas ele está na Conferência de Paz. É importante.
Mais importante que a família dele?
Empurre, empurre, empurre!
Sim!
Pronta?
Agora, empurre!
Sonhei que vi Joe Hill na noite passada.
Vivo, como eu e você.
Eu disse: "Mas, Joe, você está morto há 10 anos."
"Eu nunca morri", disse ele.
Disse ele.
Ei!
Você está bem?
Veja ela!
Ela é uma obra de arte!
E nós a fizemos.
Juntos.
Paloma.
Nós a chamaremos de Paloma.
Paloma.
Sim.
É um nome amável!
A forma de termos certeza!
Certeza de quê?
De que sempre teremos paz em nossa família!
Paloma.
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila |EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ|