Anteriormente em Genius...
More comigo. Pense como seria maravilhoso.
Este é Géry Pierret.
Considero isto uma lembrança de nossa nova amizade.
Vocês as roubou do Louvre?
Eu as libertei. Mas há uma pequena taxa de entrega.
50 francos.
Ópio.
Já experimentou? Eu quero te fazer feliz.
Ao menos por um momento.
Não sou sua prisioneira!
Cometi um erro.
Não sei o que eu faria se te perdesse.
Pablo Picasso...
conheça Henri Matisse.
Vejo que já conhece o Sr. Braque.
Ele é o mais jovem das "Bestas Selvagens"
como nos chamam.
- O que quer? - Você não aparece há meses.
Por que se importa, Braque?
- Mal nos conhecemos. - Eu gostaria de mudar isso.
Eu admiro demais seu trabalho.
É pavorosa, Pablo.
Essa é a crítica de arte mais sábia que você já deu, Gertrude!
Parabéns!
Você disse que queria ofender.
Conseguiu!
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila |EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ|
Então...
LEFT BANK - PARIS, 1946 Como é viver com o mais...
famoso artista do mundo?
Nós trabalhamos, vamos a museus...
Rimos.
Ele te pede pra cozinhar e limpar?
Como uma boa esposa?
Claro que não.
Nós nos fazemos felizes.
Certo.
Você tem um velho mentor rico e ele tem uma bela jovem amante.
Você está decidido a ser cínico.
Eu não tenho dinheiro.
Não tenho fama.
Só tenho o pensamento insistente que
eu deveria ter te beijado na primeira vez que te vi
na casa do Rozsda.
Não fazia ideia de que você havia me notado.
Ele é tão velho.
Ele tira muitas sonecas?
Ele tem mais energia que eu.
- Sério? - Trabalha a noite toda...
e, ao amanhecer, ele vem pra cama
e fazemos amor a manhã inteira.
Então, Luc...
conte-me sobre Tunísia.
Darei aula numa pequena escola de arte em Tunes.
Estou querendo sair de Paris.
Você deveria me visitar uma hora.
Você e o velho.
Arrume suas malas!
Aonde vamos?
Para Midi.
Ar fresco, luz do sol...
longos almoços e tardes ociosas.
Isso soa agradável.
Mas eu finalmente criei uma boa rotina aqui.
Ficar enraizado é a morte de um artista.
Tenho muito trabalho pra terminar.
Você pode trabalhar lá.
Parece que você já está decidido.
Você poderia resistir a mim.
Mas...
qualquer seria o objetivo?
Quando você disse Midi, achei que falava de praia.
O mar não está longe. Fica a 80 km para aquele lado.
Melhor eu pegar mantimentos antes dos mercados fecharem.
- Irei com você. - Não, não! Fique comigo!
Quero te mostrar o resto da casa.
Você se importaria...
em pegar presunto, queijo...
pão?
E 5 ou 6 enguias.
E também preciso de cebolas...
manteiga, açúcar, carne de porco...
farinha e aipo.
Sim, certo.
Gosta de enguias?
Não, particularmente.
Em meu ensopado...
você irá amá-las.
Você cozinha e eu limpo.
Não, não, não!
Se limpar, não conseguirei achar nada.
Apenas...
deixe assim.
Então, isso era pra chocar.
Pra desafiar.
BATEAU-LAVOIR PARIS, JANEIRO DE 1908 -
Eu gostaria de exibi-la em minha galeria...
quando estiver terminada.
Está terminada!
- Você deve ir! - Pablo...
tenho certeza que o Sr. Kahnweiler não quis ofender.
Muito obrigado por vir!
- Lamento muito se eu o irritei. - Não. Ele sempre está irritado.
Isso é...
parte do charme dele.
Você...
tinha de ser tão rude?
Eu gostei dele.
Ele certamente sentiu isso!
Não consigo elogiá-lo mais. Ele é honesto...
observador, e está comprando todo trabalho inovador.
Você quer dizer...
como Matisse?
Entre outros.
Você ainda não me disse o que acha dela.
Ela me faz lembrar...
de El Greco.
A reflexão da forma é similar.
Mas...
onde El Greco acreditava na elegância...
esta tem um poder selvagem e apocalíptico.
É completamente novo!
Mas lamento, Pablo.
Assim como aconteceu com o pobre El Greco
levará anos para as pessoas entenderem o que você tem feito.
Então, só irão me apreciar...
quando eu estiver morto e enterrado!
- Pegue leve com isso! - Eu jamais pego leve!
Com nada.
Você não precisa viver em miséria e caos pra fazer ótima arte.
Quem é você pra me dizer como viver?
Você precisa se endireitar.
Sair dessa favela antes que fique louco como Van Gogh.
Cortar sua orelha e morrer numa sarjeta qualquer.
É hora de você sair.
Matisse precisa das tintas dele misturadas.
Prontos?
- Atenção... - Sim.
Vão!
Como você fez isso, Weigels?
Minha mãe me ensinou. Ela é alcoólatra.
O segredo é você abrir sua garganta.
Então, seu pai deve ser um
homem muito feliz, hein?
Max!
Eu adorei!
Por quê?
Bem...
As cores...
a sensação de movimento...
Pare de fingir, Karl. Todo mundo odeia.
Pablo.
Pablo, creio que...
seu vizinho debochado e dipsomaníaco
tem o remédio perfeito para ascender seus espíritos.
Passe-me o cachimbo.
- Quanto? - 2 francos.
Você pode levá-la por 5 francos, Sr. Picasso.
A tela é boa. Você pode pintar em cima dela.
Está louco?
É uma obra de arte!
O artista.
- Você o conhece? - Artista?
Ele é aduaneiro.
Henri Rousseau.
Sabe onde posso encontrá-lo?
Sr. Rousseau?
Pablo Picasso!
Eu escrevi pra você!
Sim. Entre.
Como estão as coisas em Cairo?
Acho que me confundiu com outra pessoa.
Não, venha.
Não tinha ideia que vocês egípcios eram tão
tímidos.
Guillaume!
- O que está fazendo aqui? - O que parece?
Estamos fazendo nosso retrato.
Pablo, permita-me apresentá-lo minha nova amada
e companheira no caos...
Marie Laurencin.
Você está ciente de que ele é um completo degenerado?
Por isso que me apaixonei por ele!
Sr. Picasso...
se importaria de avaliar meu progresso?
Uma perfeita semelhança, não diria?
Sim!
Você os capturou com exatidão!
Aquele velho idiota é uma piada!
Se acham isso...
por que estão o pagando pra pintar seu retrato.
Nosso amor é uma coisa louca.
Deve ser imortalizado por um completo louco!
Vou pendurá-lo em cima da minha privada.
Todo mundo merece uma boa risada quando vai mijar!
Vocês dois estão errados sobre Rousseau!
O modo como ele distorce proporções
usa cores não naturais.
O trabalho dele é estranho.
Primitivo!
Ele não se importa com o que as pessoas pensam. Muito menos com bárbaros
como vocês!
Você, meu amigo, tem fumado muito ópio!
Desperdiçou todo nosso dinheiro nisso?
Custou menos que todos os perfumes que você comprou!
E suponho que seja melhor que sua grande e feia pintura de puta!
Darei uma grande festa para Rousseau!
Convidar todos!
Bebidas, entretenimento, um banquete.
Você reclama sobre eu comprar alguns fracos de perfume
agora que dar um banquete para um zé ninguém.
Ele trabalha na obscuridade por anos!
Mas ele é um gênio!
Só que...
ninguém percebeu ainda!
Ele merece ser celebrado.
Está falando dele ou de você?
Senhoras e senhores...
apresentando nosso maior convidado de honra
Sr. Henri Rousseau!
Sua alteza!
Quem é essa deusa que desceu do Olimpo?
Fernande...
filha de Baco, deus do vinho, festas e...
loucura!
Você e eu seremos grandes amigos!
Picasso me pediu pra compor algumas linhas em sua homenagem, senhor.
Veja quão jovem a cidade é...
e você...
ainda está aprendendo a andar.
Você, o amável lírio
uma chama ruiva, um vaidoso...
pavão!
Está ouvindo essa bobagem?
Veja.
A obra de arte dele.
...e desespero.
O conhaque que você traga queima em sua garganta.
Deixe o sol...
decapitado...
ser.
Amigos...
deuses...
e servos.
Somente com amor...
podemos viver e somente com alegria
- podemos trabalhar! - Viva o aduaneiro!
E somente com vegetais podemos fazer...
palácios para reis e rainhas!
Que festa!
Onde está Matisse?
Deve ter alguma pintura colorida pra terminar.
Ele precisa organizar os pigmentos dele.
Meu Deus, Henri!
Senhor!
Parece que meu miolos estão pegando fogo.
Não, não, não, minha querida!
Eu amo minha coroa!
Ele é tão banal como um dente de leão!
Se telas não fossem tão abrasivas...
eu cortaria a pintura dele e a usaria pra limpar minha bunda!
Eu vi seu trabalho, Weigels.
E aquele homem...
é um verdadeiro artista.
Um mestre!
Você não é nada além de uma fraude!
Não sei como te agradecer!
Sou eu quem devo te agradecer!
Você tem me inspirado!
Você...
me descobriu.
E, em uma noite...
você trouxe doçura e glória à uma
vida de luta.
Espero que isso aconteça com você, um dia.
Somos os melhores pintores do mundo!
Eu no estilo moderno...
e você...
no estilo egípcio.
Jesus!
Primeiro, Casagemas.
Agora, Weigels.
Do que está falando?
Eu abandonei Carles e...
insultei Weigels.
É minha culpa de novo.
Ele era...
uma doce alma.
Inofensivo.
E eu fui cruel com ele.
Ele era uma calamidade.
Não se culpe.
O que está fazendo?
Braque estava certo.
Chega disso.
Talvez se fumarmos só um pouco.
Pense na Espanha.
As montanhas.
E o céu azul.
Feche seus olhos.
Meu Deus! Que foi?
O que houve?
Meu Deus! Eles estão em toda parte.
Você sabe que sou de escorpião.
É meu signo.
Não tem graça. Eles são venenosos.
Dora foi picada uma vez.
- Ela ainda está viva. - Você veio aqui com Dora?
Sim, claro! Esta é a casa dela!
Não foi legal ela ter nos emprestado?
Sim! Estou tão grata!
- Aonde vai? - Pegar uma vassoura!
Ei, Françoise! Françoise!
Françoise, deixe disso!
Você precisa aprender a ser...
mais bagunçada.
Relaxe.
- Volte pra cama. - Não vou dormir aí.
- Não com aquelas coisas! - Podemos dormir em outro quarto!
Apenas escolha um!
São todos iguais pra mim...
enquanto eu esteja com você.
Certo.
Está bagunçado o bastante pra você?
Você se endireitou mesmo?
Sim!
E diferente de Van Gogh...
ainda tenho minhas duas orelhas.
Entre.
Meu Deus!
Você tem estado ocupado!
O que acha?
É completamente novo!
Por sua causa.
Você me inspirou. Sua pintura do bordel...
me mostrou como...
ver as coisas...
diferentemente.
Por 400 anos...
a arte falhou em evoluir
por causa da...
obsessão pela perspectiva.
Mas é ilusão de ótica.
O ponto de fuga tira...
toda atenção do espectador.
Sim, você está certo!
Nós devemos fazer o ponto de fuga...
desaparecer.
É exatamente isso que tenho tentado fazer.
Eu sabia que, se alguém dominasse isso, seria você!
Devemos fazer mais que desafiar as regras de perspectiva.
Todas as regras!
Luz, cores, forma...
devem ser questionadas.
Temos de rasgar tudo...
pra criar um novo tipo de pintura.
Deveríamos inscrever nosso trabalho no Salão de Outono.
Começar a revolução!
Matisse será juiz este ano.
Qualquer coisa que eu colocar, ele irá repudiar.
Você se inscreva.
- Está me jogando aos leões? - Não!
Você é o pupilo dele!
Seja lá o que você mostre, ele irá gostar!
E imagine quão nervoso ele ficará...
quando perceber que, te aprovando...
ele estará me aprovando.
Você está trabalhando com Picasso, não é?
Os planos angulares, a...
distorção.
Eu vejo a temerosa pintura dele aqui.
Estamos tentando fazer algo novo.
Você apenas não entende.
Lamento, George, mas...
não posso recomendar este trabalho.
Matisse é um idiota!
Você tem de admitir, Pablo!
Essas novas pinturas que você está fazendo
não são fáceis de compreender!
Está do lado dele?
Claro que não!
Não quero que você se desaponte de novo!
Trabalhou tão duro naquela...
e veja o que aconteceu.
Não posso trabalhar aqui!
Não está boa!
Eu tentei me soltar mais, como você disse, e eu...
não consigo achar a forma nela.
Só está aí.
Sem vida.
Se seu trabalho não te dá transtorno...
ele não será bom!
O que são essas buzinas?
Elas estão nos chamando pra uma celebração. É o Dia da Bastilha!
Vamos!
- Tenho de trabalhar... - Vamos nos divertir um pouco.
Faça depois! Sim?
Pablo, não consigo pincelar duas obras de arte por dia como você!
Você pensa demais!
Você está se torturando com pensamento crítico.
Você precisa de uma aventura!
O que está fazendo?
Junte-se a eles!
O que devo fazer?
É só pra homens! Fique aqui!
Eu voltarei! Divirta-se!
Você me pediu pra vir com você!
CÉRET PIRENEUS FRANCESES -
Acha que está terminada?
Absolutamente!
E ainda é a sua melhor!
Ela me escreveu pra dizer que não podia se casar comigo.
Lamento muito.
Eu sei quanto carinho você tem por ela.
Mas não se preocupe, Henri...
você encontrará outra pessoa.
Alegre-se por ter o Pablo, minha querida.
Às vezes, não tenho certeza que tenho.
Ele está longe há semanas.
Nunca escreve de volta.
Tenho certeza...
de que ele está ocupado trabalhando.
Se ele pode pegar um pincel, por que não uma caneta?
Ele está numa floresta da criação cheia de espinheiros
e animais com garras!
Mas ele seguirá as migalhas de pão de volta pra você!
E tudo será bom de novo!
Eu levarei essa!
Esta daqui e aquela à direita da porta.
Você gostou delas mesmo?
Gostei delas?
Pablo...
você tem reinventado...
a pintura.
O que acha, Sr. Kahnweiler?
Eu levarei as outras 25.
É uma aposta e tanto, não?
Não mesmo!
Um dia...
elas...
estarão penduradas no Louvre!
O LOUVRE PARIS, 30 DE JULHO DE 1911 -
Meu Deus! Pierret!
Não vai me convidar pra entrar?
Marie!
Permita-me apresentá-la um amigo há muito tempo perdido
Géry Pierret!
Esta é...
uma vestimenta e tanto!
É o que todos vestem na América hoje em dia.
Então, o que te traz de volta a Paris?
Todos os tipos de oportunidades.
Mas...
enquanto elas brotam, eu estava
esperando poder ficar aqui com você.
Minha vida está um pouco...
mais populosa no momento.
Mas eu te trouxe um presente!
Só por uns dias.
Prometo!
Não me toque.
O que foi?
Você me tirou de Paris onde eu estava perfeitamente feliz
para ir a Midi. E nem é a Midi real.
É uma vila horrível confinada numa montanha.
Continua me dizendo pra eu me soltar, o que só me faz duvidar de mim...
e aí me arrasta pra uma festa estúpida e me abandona lá.
Desculpe, Françoise.
Deixe-me compensar.
Apenas vá...
soprar sua corneta.
Quem você conhece na Tunísia?
Um amigo meu.
Ele está dando aulas lá.
Por que não a lê em voz alta?
Foi endereçada a mim.
Eu não me importo em partilhar minhas cartas com você.
Por exemplo...
esta daqui é da Marie-Thérèse.
Meu querido Pablo
o clima hoje estava muito agradável.
Eu te amo tanto!
Gostaria que estivesse aqui.
Mas, pelo menos, todo dia que passa sem você...
é um dia mais próximo pra eu
te ver novamente.
É tão lindo!
Parece, pra mim, que ela ainda está apaixonada por você.
Não é culpa minha que ela não consegue me esquecer.
Sim, Pablo. Ninguém pode te esquecer.
Aposto que você a evita toda vez que a vê.
Não.
Mas ela costumava ser insaciável.
Nunca me rejeitou uma só vez.
Talvez devesse correr de volta pra ela.
Bem, infelizmente tenho coisas a fazer hoje em Marselha com Kahnweiler.
Tenha uma boa pintura!
Isso é pra compensar por você ter me abandonado o verão inteiro?
Se você prefere as favelas...
podemos continuar em Bateau-Lavoir.
Podemos bancar tudo isso?
Meu trabalho está vendendo.
Todos gostam das minhas pinturas cubistas.
Exceto você!
Bom dia, senhora!
Sempre sonhei em morar num lugar assim.
Talvez as coisas sejam diferentes entre nós, agora.
O LOUVRE PARIS, 21 DE AGOSTO DE 1911
O que foi?
Mona Lisa roubada!
Eu soube que seu jornal está oferecendo uma recompensa...
por uma informação que leve à recuperação da pintura.
Você sabe de algo?
Você garante meu anonimato?
Por quê? Porque você a roubou?
Não, mas...
posso te dizer como o ladrão - ou ladrões - pode ter roubado.
Eu roubei do Louvre também.
Peguei isso há poucas semanas.
Roubei outros trabalhos também.
Posso te dar detalhes dos turnos de guarda
trancas e entradas de serviço.
Uma janela quebrada no porão.
O miserável contou tudo pra eles!
Pelo menos o jornal não divulgou o nome dele.
Mas a polícia descobrirá em breve!
E aí virá atrás de você, pela estátua que ele te deu
e atrás de mim, pelas peças íberas que me vendeu!
Diremos à polícia que não sabíamos que eram roubadas. É nossa palavra
- contra a do Pierret! - Você não entendeu!
No artigo, Pierret diz que uma quadrilha internacional
- roubou a Mona Lisa! - É uma invenção absurda
- pra encobrir as façanhas dele! - Você e eu não somos franceses!
Nós dois temos arte roubada do Louvre!
Eles nos acusarão de ter roubado a Mona Lisa também!
Devemos fugir!
Para Espanha!
Não!
Se fugirem, irão parecer culpados!
É a Mona Lisa!
- Eles os caçarão no mundo todo! - Vamos jogar as estátuas no Senna!
Não!
Até onde sabemos...
a polícia já identificou Pierret e o fez falar.
Eles podem estar nos vigiando!
Se nos pegarem com aquelas coisas, iremos pra prisão!
E se...
devolvermos as estátuas pro jornal?
Eles mantiveram o nome de Pierret fora dele!
Eles farão o mesmo por nós!
Você está muito abalado.
Eu farei isso.
Sozinho.
Eu não sabia mais o que fazer!
Quando Pierret as deu pra mim, não fazia ideia de que eram roubadas.
Ele disse que as trouxe de um mercado em Montmartre.
Foi só quando li seu artigo que fiquei desconfiado da verdadeira origem delas.
Por que trazê-las a mim e não para a polícia?
Já que seu jornal tem interesse neste caso...
e já que o ilustre objeto, de fato, é pra nós
"Nós"?
Foi um erro de fala!
Pra eu devolvê-las para o museu...
eu as trouxe a você...
na expectativa que irá entregá-las
e me deixará fora disso!
Admita que você roubou a Mona Lisa...
e tudo isso estará acabado!
Quem são seus cúmplices?
Pablo Picasso?
Onde esteve na manhã de 21 de Agosto?
Em casa.
Sr. Apollinaire deu uma declaração juramentada...
que você estava com ele no Louvre, roubando a Mona Lisa.
Ele está enganado!
Eu não estava lá!
Sr. Apollinaire também confessou...
fazer parte de uma quadrilha
composta por você...
Sr. Géry Pierret...
Não sei nada sobre isso!
Não me interrompa, senhor!
Desculpe.
Há quanto tempo conhece o Sr. Apollinaire?
Eu não...
o conheço.
Na verdade...
eu nunca nem me encontrei com ele!
O juiz de instrução...
decidiu não te acusar.
Está livre pra ir!
E Apollinaire?
Françoise!
Onde ela poderia ter ido?
Ela cresceu...
e te deixou.
Vá pegar o carro!
Andamos um longo caminho desde seus dias de ópio em Bateau-Lavoir.
Talvez longe demais!
Às vezes, gostaria de poder viver como um pobre de novo.
Mas com muito dinheiro!
Deixe-me apresentá-lo Pablo Picasso...
e George Braque, os fundadores do movimento cubista.
É uma honra conhecê-los.
Hoffman é um importante colecionador em Berlim.
É o Picasso ali.
É mesmo?
Ele é um homem difícil de se chegar perto.
Sim, ele é!
Você é artista?
Eu era modelo.
Você tem linhas encantadoras.
Sou uma mulher, e não um barco!
Talvez eu poderia pintá-la alguma hora.
Fico feliz que tenha vindo, meu amigo.
Decidi que não podia me esconder em casa pra sempre.
Esperando que mundo me perdoe.
- Você foi solto. - Por falta de prova.
Para a imprensa, isso se deve a uma falha por parte da polícia...
e não minha inocência, de fato.
Bom te ver...
meu amigo.
É mesmo?
Espere! Pare! Pare aqui!
Querida!
Não entendo! Aonde, aonde...
aonde você está indo?
Marselha.
Mas eu te disse que estava voltando.
Não pra estar com você!
Pra pegar um ferry boat pra Tunísia.
Pra ficar com seu amigo professor?
Você me disse que eu precisava de uma aventura.
Estou tomando seu conselho.
Mas a aventura está aqui!
Comigo. Não percebe?
Você passou por tanta coisa!
Desistiu de tanta coisa pra ficar comigo!
Agora irá apenas fugir?
Antes de termos tempo pra construirmos uma vida juntos?
Em Paris, estávamos fazendo isso.
Aqui somos apenas...
desconhecidos.
Então, vamos contar tudo um ao outro!
Até que não precisemos mais usar palavras!
Podemos dizer o que precisamos com nossos olhos
e nossas mãos.
Você queria ir à praia, então...
vamos à praia!
Ele morreu sozinho.
Eu não deveria tê-lo ridicularizado!
Você já quis que as coisas pudessem voltar a ser como eram?
O que quer dizer?
Costumávamos nos divertir juntos...
mas agora...
o Pablo está sempre com o Braque!
Desespero, minha querida...
é uma aflição facilmente tratável.
Venha!
- O que está fazendo? - Só quero me sentir bem de novo!
Passe o cachimbo pra mim!
Você não sabe quão solitária me sinto!
Passe-o pra mim!
Você me ignora!
Ignora seus amigos! Traiu Guillaume!
Ele disse pra eles que roubei a Mona Lisa!
A polícia o espancou!
Lamento por isso.
Mas negá-lo foi a única forma de limpar minha reputação.
E quanto a reputação do Guillaume, hein?
Sabia que os jornais ainda o seguem?
Ele deixou o louco Pierret voltar pra vida dele e pra minha!
Então, é tudo culpa dele!
Trabalhei duro pra chegar aqui!
E não deixarei Guillaume...
você...
ou ninguém mais atrapalhar isso!
Então, agora será assim?
Contanto que não fiquemos em seu caminho
você nos manterá por perto?
Eu estive pensando.
Deveríamos...
criar algo juntos.
Sempre esperei que nós...
nos colaborássemos.
Talvez...
alguma coisa...
maior.
Mais duradouro.
Vamos ter um bebê.
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila |EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ|
Picasso e Apollinaire foram totalmente inocentados 2 anos depois...
quando a Mona Lisa foi recuperada em Florença, Itália.
O ladrão, Vincenzo Peruggia, um faz-tudo empregado do Louvre...
cumpriu breve pena pelo crime.