Anteriormente em Genius...
Eu te amei no primeiro momento que a vi.
Por que, em nome de Deus, eu trocaria um artista falido por outro?
Ópio.
Eu quero te fazer feliz. Eu te venero, Fernande.
Henri Matisse.
Não! Esse artista tem mais do que apenas talento. Ele tem visão!
Ele tem dobrado todas as regras. Eu quero esmagá-las.
Conseguimos, Pablo!
Quando o Salão de Outono abrir, vocês serão a sensação!
Matisse. Eu não vou inscrevê-la.
Mas por quê?
- Não está boa o bastante! - É exatamente assim que você me criou.
- A lutar por mim mesma! - Quero você longe de Picasso!
Você não está apaixonada por ele, está?
Minhas máscaras africanas me protegem contra todos maus espíritos.
Nós a encontramos vagando pelo rio
mas não houve evidência de um ataque.
Talvez você devesse levá-la a um hospital.
Não acho que ela esteja com boa saúde mental.
Acha que ela não se importa, pois é uma livre pensadora, mas se importa muito.
Desculpe. Achei que poderia fazer do seu jeito, mas não posso.
Vou cuidar de mim e espero que você cuide da Dora.
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila |EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ|
BRETANHA, FRANÇA, 1931 -
Pule, Françoise!
Não, papai! Não posso!
Pule!
Papai, por favor, não me force!
O mundo não é gentil para as mulheres, Françoise.
Você deve aprender a ser tão forte quanto um homem.
Vamos agora!
Desculpe, eu...
PARIS, 1946 15 ANOS DEPOIS -
- Como isso aconteceu? - A energia acabou.
Não conseguia ver nada e escorreguei nas escadas.
Você está com muita dor?
Eu já passei por pior.
- São pra mim? - Sim!
Eu adorei-as!
Por quê?
Porque elas são absolutamente absurdas!
Sim!
- Como está Dora? - Ela está muito melhor agora!
- Ela saiu do hospital? - Sim.
Está fazendo psicoterapia.
Até mesmo indo à igreja! Imagine!
Uma surrealista que acredita em Deus!
Mas não se preocupe. Eu estou...
cuidando dela.
Agora...
deixe-me cuidar de você.
Eu tentei seu acordo, Pablo.
Não funcionou pra mim.
Nesses poucos meses, tenho sentido muita falta sua.
Você me inspira e me desafia.
E quanto a Dora?
Dora e eu terminamos.
E quanto a Marie-Thérèse?
Ela é a mãe da minha filha.
Mas não temos tido caso há anos.
Eu só quero você, Françoise.
O tempo todo.
Foi você que...
disse que não deveríamos nos ver muitas vezes e que...
muita paixão queima ela mesma.
Você não acha que estou sempre certo, acha?
É muito pra se pensar. Preciso de um tempo.
Claro.
Eu usufruo de uma casa ao mar.
No Golfo-Juan.
Vá. Recupere-se.
Leve uma amiga.
Não tenha pressa.
Pense sobre o que quer.
Mas não faça-me esperar muito.
Finalmente, os críticos falaram!
Ouçam isso!
PARIS, OUTUBRO DE 1905 Mauclair chama Matisse e seu bando de imitadores de...
"lata de tinta jogada na cara do público"...
e "um Donatello entre bestas selvagens".
Matisse? Uma besta selvagem?
- Que horrível! - Não te agrada, Pablo?
Se você tivesse se inscrito no Salão de Outono...
poderia ter sido você quem eles atacariam.
Quem diabos é você?
Pablo, eu o apresentei na semana passada!
Este é Géry Pieret...
meu secretário.
Você é um poeta, Guillaume.
Por que, em nome de Deus, precisa de um secretário?
Você são todos idiotas!
Não percebem?
Matisse teve sucesso!
Críticos são cadáveres apodrecendo que acham que Impressionismo
é o estilo moderno, pelo amor de Deus!
O fato de eles odiarem Matisse, só prova quão grande ele é!
"Besta selvagem".
É um símbolo de honra!
Meu trabalho nunca atrairia tanta raiva!
Preciso ser...
mais ofensivo.
Mais repugnante.
Preciso que meu trabalho choque.
É positivamente revoltante!
Veja!
Ela tem pés de macaco!
O artista está brincando com proporções!
Ou talvez ele não consiga desenhar pés!
Se quer ser uma boa colecionadora, Gertrude...
aprenda a linguagem:
Linha, corpo, forma, luz.
Senhor e senhora Stein!
Bem-vindos de volta! Uma peça incrível, não é?
Eu a acho intrigante.
Ela seria uma linda adição à sua coleção e da sua irmã.
E só custa 200 francos!
Por isso?
Só pode estar brincando!
Ela valerá o dobro no próximo ano.
Eu te ouvi citando "macaco", Sra. Stein?
Tenho outro Picasso.
Acho que você gostará!
Se eu levar as duas...
você tira alguns francos do preço?
Por Deus, Leo, não...
Eu lhe darei o par por 350 francos.
Vendido!
E diga-me. Esse...
Picasso.
Sabe onde posso encontrar o estúdio dele?
Sim!
Mas devo avisar-lhes que Pablo é um...
um personagem meio difícil!
Boa tarde!
Estou procurando o Sr. Picasso.
Quem?
Picasso.
Disseram-me que ele morava aqui.
Não há nenhum Picasso aqui.
Adeus!
Se você o ver...
pode dizer-lhe, por favor, que os colecionadores Leo e Gertrude Stein
acabaram de adquirir duas pinturas dele?
Gostaríamos de convidá-lo ao nosso Salão de Sábado.
Paletó de jantar é opcional.
Mas diga-o que ele deve querer usar calças!
Pablo Picasso...
conheça Henri Matisse!
Prazer, Sr. Picasso!
E você também, Senhorita...
Fernande Olivier.
Encantado!
Muito espetacular, não?
Verdadeiramente original!
Os críticos a odiaram!
Eu acho que é esplêndida, Sr. Matisse.
E amo seu paletó de jantar.
É importado?
É um tweed escocês de Aberdeen.
Você tem um olho e tanto.
Sr. Stein, esta sala, este santuário pra arte
é de tirar o fôlego!
Você tem muito bom gosto!
Bem, isso é discutível!
Gertrude Stein, irmã do Leo!
Ninguém estava presumindo que você é minha esposa!
Leo, digo ao Henri o que você disse sobre "Mulher Com Chapéu"
na primeira vez que a viu?
Sr. Picasso, eu soube que os Stein adquiriram dois trabalhos seus.
Há um bem ali!
Gertrude, digo ao Sr. Picasso o que você falou sobre a pintura dele
- na primeira vez que a viu? - Eu disse que odiei os pés!
Ainda odeio e, por isso, eu os cobri!
Eu gosto deles!
Eles me lembram, de certa forma, uma escultura primitiva.
Bem, eles me lembram gota!
Acho que a pintura seria muito superior sem eles.
Importaria muito se nós...
os cortássemos, Sr. Picasso?
Acho que isso é um "não"!
Você não pode ir embora!
Acha que eu ficaria lá e ser insultado...
enquanto você flerta com todo homem à vista?
- Do que está falando? - Eu vi como estava com Matisse!
Aquele condescendente miserável!
Só estava tentando ser simpática!
Na próxima vez,
tente sem suas mãos!
Está mesmo com ciúmes do Henri Matisse?
Claro que não!
Então, por que está correndo?
Os Stein são colecionadores sérios.
Pense no que poderiam fazer por sua carreira.
Precisamos ser amigos eles!
Como posso ser amigo daquela rinoceronte?
Pinte um retrato dela.
Por que diabos eu faria isso?
Toda mulher quer ser pintada.
Isso as faz sentirem-se bonitas e eu suspeito que a Gertrude
não tem se sentido assim muitas vezes.
Eu não sou...
um pintor de retrato de aluguel.
Matisse pintou um retrato e ele causou muito furor, não?
Como gostaria que eu ficasse?
Pode tirar seu casaco.
E o chapéu.
Já que estou posando pra você, eu estava...
pensando que tiraria tudo, menos o chapéu.
O quê?
Eu tive impressão que você queria pintar uma resposta ousada ao Matisse.
Roupas vestidas...
chapéu fora!
Por favor!
NOVEMBRO DE 1905 -
O que acha de Renoir?
- É um banal! - Monet?
- Papel de parede! - Cezánne?
Isso é algum tipo de teste?
Meu irmão diz que não sei o bastante sobre arte.
Um conselho?
Pare de ouvir seu irmão!
O LOUVRE -
DEZEMBRO DE 1905 -
Pablo, estou gostando do nosso momento, mas...
essa deve ser sua 40ª tentativa. Talvez se eu...
- olhasse pra ela? - Não, até eu acabar.
Esta não pode ser apenas uma pintura normal...
se a intenção é superar Matisse.
- Desculpe. - Pelo quê?
Sei que não sou bonita como suas outras modelos.
Besteira!
Você é magnífica!
Eu só...
preciso encontrar uma forma de capturá-la fielmente.
Sou uma artista também, sabe?
Uma escritora.
E você tem me inspirado a escrever um romance, Pablo.
JANEIRO DE 1906 Posso escrever enquanto você pinta?
Lamento.
Preciso ver seus olhos!
Certo!
Trabalharei nisso em minha cabeça!
Quem sabe, nesse ritmo, eu devo terminar antes de você!
O que mais amo nela é o corpo.
Artistas africanos não são restringidos às noções clássicas
da anatomia feminina.
FEVEREIRO DE 1906 Eles fazem conforme sentem, e nós também devíamos.
Henri está te mostrando uma das inspirações
por trás de sua última obra-prima.
Venha!
O que acha?
É...
absolutamente extraordinário!
Eu soube que você começou um trabalho especial com a Gertrude.
Como está indo?
Sim! Como está indo?
MARÇO DE 1906 "Algo está saindo dele.
Certamente, está saindo dele. Certamente, é algo especial.
Certamente, está saindo dele e tem significado".
Você terminou?
Terminei.
Mas a pintura, não!
Por favor, vá!
Eu não...
Eu não entendo!
Eu olho pra sua face, mas...
não consigo vê-la mais.
Não, Pablo! O que está fazendo?
GÓSOL ESPANHA, 1906 -
Meu Deus!
Apollinaire foi convidado pelos Stein ao Salão de Sábado
e ele levou o secretário dele.
Qual o nome dele?
Pieret!
Ele tentou roubar um Cézanne da parede.
E Max estava lá!
- Bêbado, claro! - Não me importo com fofoca, Fernande!
Por favor...
estou trabalhando!
Por que você fica sem humor de repente?
Você está certa!
Vamos tomar um sol!
Françoise!
Fiz novos amigos.
Eles querem nos levar pra uma bebida.
GOLFO-JUAN, FRANÇA, 1946 Você vai. Estou ocupada.
Françoise, fiz toda essa viagem pra cá pra me divertir com você
e tudo que faz é pintar e... O que está fazendo agora?
Escrevendo suas memórias?
- Uma carta. - Pra quem?
Deixe-me adivinhar! Não é pra sua avó!
Querido Pablo...
Obrigada por sua generosidade. Estou muito feliz.
Então, não há razão pra se incomodar em vir me visitar.
O que diabos isso significa?
Soa como se ela não queira te ver.
Pegue o carro.
Pablo!
- Onde ela está? - Françoise saiu pra caminhar.
Por que ela disse pra eu não vir?
- Não faço ideia do que... - Ela encontrou outro?
Ou você está a envenenando contra mim?
- Por que, por Deus... - Talvez ciúmes, pois eu a escolhi
mas não você!
Eu poderia ajeitar isso!
O que está havendo?
Picasso tentou me seduzir!
Perdoe-me por me estourar com você. É que...
viemos pra cá pra escaparmos dos esnobes e fingidos de Paris.
Então, quando você leu sobre Pieret e...
Eu entendo!
É diferente aqui!
Nós, espanhóis, somos simples...
calorosos, acolhedores.
E se ficarmos um pouco mais?
Parem com isso!
Que vergonha!
O quê?
Um homem não é permitido expressar seu amor por sua mulher?
Ela não é sua esposa!
Puta!
O que é isso, pelo amor de Deus!
Vamos!
Pecadores!
Sacrilégio!
Sim! Os espanhóis são muito calorosos e acolhedores!
O que foi?
Você já viu...
algo como isso?
Uma estátua de Maria e Jesus?
Já vi algumas.
Esta é diferente.
A madeira. Os contornos.
Deve ter séculos de idade!
É ibera...
eu acho.
É um sinal.
De quê?
Deveríamos ter um bebê.
Não há nada no mundo...
que eu queira mais, do que ter uma família com você, Pablo.
Mas não posso.
Quando estava com meu marido...
eu fiquei grávida.
Mas não imaginava o que aquele homem horrível
poderia fazer a uma criança. Então, eu...
encontrei um médico...
e deu errado e...
agora eu jamais poderei...
Eu entendo se você não quiser mais ficar comigo.
Fernande...
você é minha musa!
Preciso de você!
Mas nunca serei capaz de te dar o que você quer.
Você já dá!
Todos os dias!
E hoje não é diferente.
Você me trouxe aqui.
E agora...
graças a você...
sei como terminar meu retrato da Gertrude.
Não se parece nada comigo!
Talvez, hoje, não!
Mas irá!
Este é um lugar de muito destaque.
Achei que você gostasse de Picasso!
Ele não é Matisse!
Henri não irá gostar disso!
O que aconteceu...
quando Pablo viu, pela primeira vez, o retrato de Henri...
em nossa parede?
Ele se ofereceu pra pintá-la. E daí?
Bem, o que acha que Matisse fará quando ver o retrato de Pablo
acima do dele?
Ele tentará superá-lo.
Eles melhoram um ao outro!
Henri.
Você tem visita.
Sr. Picasso!
Bem-vindo! E...
vejo que já conheceu o Sr. Braque.
Ele é o mais jovem das "Bestas Selvagens"...
conforme nos chamam.
Eu vi seu retrato da Gertrude.
É cativante!
Um ousado desafio às clássicas noções da forma feminina.
Você deveria ficar muito orgulhoso.
Obrigado!
A face de Gertrude parecia bastante familiar pra mim, mas...
mas eu não reconhecia. Mas depois...
veio a mim!
Ela se parece com minha amiga africana que inspirou minha "Alegria De Viver".
Está me acusando de copiá-lo?
Claro que não. Somo artistas. Devemos inspirar um ao outro.
Sua escultura africana...
não teve nada a ver com meu retrato da Gertrude.
Minhas influências...
são puramente iberas.
Sou espanhol!
Sim, e...
parece que você tem um temperamento espanhol e tanto!
Como pode me escrever e dizer-me pra não vir?
Diz que quer estar comigo e apenas comigo
e aí tenta levar minha melhor amiga pra cama?
Por favor!
Foi brincadeira! Vocês franceses não têm senso de humor!
Porque você não é engraçado, Pablo!
Certo! Quer saber a verdade?
Eu estava tentando ofendê-la! Assim ela iria embora...
- e você e eu poderíamos ficar sozinhos! - Isso é ridículo!
Porque você me força a fazer coisas ridículas!
Eu te disse que precisava de tempo pra pensar.
Passaram-se semanas!
Tenho sentido sua falta! Não pude esperar mais!
E acha que conseguirá o que quer me pressionando num canto?
Apenas dê-me uma chance...
de te mostrar como a vida pode ser comigo.
Nunca ficamos sozinhos em Paris. Não por mais de algumas horas.
Apenas, por favor...
fique por mais alguns dias.
Se eu não te fizer feliz...
eu irei embora.
Por favor, não vá desta forma!
Você deveria vir comigo, Françoise.
Não posso.
Você está indo rumo a um desastre!
Vá colocar aquela...
sua blusa púrpura
e a...
- calça pantalona verde. - Isso é bem específico!
Tenho uma surpresa pra você!
De quem é esta casa?
De um velho amigo meu.
Henri, pode adivinhar quem é o artista preferido da Françoise?
Mas é claro!
Você!
Não! Na verdade...
é você!
Não!
Sim! Olhe pra ele!
Você o fez ficar sem graça! Olhe pra ele!
Pegue meu bloco de rascunhos, Pablo.
Senhorita, por favor, sente-se perto da janela.
Não, não!
Ela não está aqui pra posar pra você.
Por que tem de ser você o único a pintá-la, hein?
Na verdade...
Pablo nunca me pintou.
O quê? Por que não?
- Bem... - Sim...
por que não?
Porque você ainda é um enigma pra mim.
Eu nunca te vi assim, Pablo.
Bem, eu...
sei como eu a pintaria.
Eu deixaria o cabelo dela...
- verde. - Claro que deixaria!
Pra combinar com o tapete persa sobre o qual a pintaria.
Melhor do que fazer a pele dela azul...
pra combinar com o chão de azulejo de mau gosto sobre o qual você a pintaria.
40 anos se passaram e o grande Henri Matisse...
ainda tentando me superar!
Venha aqui!
Um besito! Um besito!
É absolutamente incrível, Henri!
PARIS, 1907 - 39 ANOS ANTES Você reimaginou a forma feminina mais uma vez!
O que acha, Sr. Braque?
Orgulhoso em chamar Matisse de seu destemido mentor?
Veja esta pintura.
Está claro! Ninguém pode acompanhá-lo!
Odeio dizer...
mas Matisse conseguiu de novo!
Sei o que você está fazendo!
Do que está falando?
Está tentando me fazer ciúmes pra que eu o supere.
E eu irei!
Mas primeiro...
preciso de dinheiro pra alugar um novo estúdio.
O meu tem sido tomado pelas coisas da Fernande.
Há um piso abaixo do nosso...
mas eu não posso bancá-lo!
Considere isso como um adiantamento pela sua próxima pintura!
É óbvio que ele copiou a face da escultura ibera
depois que eu o contei sobre elas!
Mas arte ibera pertence à Espanha.
Você está totalmente certo!
Eu não sabia que ele tinha ido à Espanha.
Ele as viu no Louvre!
Seu idiota!
E agora ele está sendo celebrado...
como o grande herói modernista de novo!
Você é tão engraçado!
O que está fazendo?
- Que diabos há com você? - Quem era aquele?
Ninguém! Eu posava pra ele!
Está dormindo com ele?
Não, Pablo! Não estou!
Mas se continuar agindo como criança, talvez eu durma!
Aquelas mulheres da Espanha estavam certas!
Você é uma puta!
Pablo!
- Pablo, deixe-me sair! - Eu deixarei!
Assim que provar que posso confiar em você de novo!
Você é louco!
Pablo!
Olá? Pablo?
- Desculpe interromper! - Pieret!
- Que diabos você quer? - Venho trazendo presentes!
Considere-os como uma lembrança de nossa nova amizade!
Você as roubou?
Do Louvre?
Eu as libertei!
Como você disse, as iberas pertencem à Espanha, sim?
Quem as merece mais? Um velho museu empoeirado...
ou o maior pintor espanhol do mundo?
As estátuas são um presente, é claro! Mas há uma pequena...
entrega independente, por assim dizer.
50 francos.
Não foi um dia maravilhoso?
Foi perfeito!
Obrigada!
Ei...
venha morar comigo.
Pense quão...
maravilhoso isso seria.
Poderíamos acordar juntos, comer juntos...
e fazer arte juntos.
Parece maravilhoso, mas não acho que eu esteja pronta pra isso.
E mesmo se tivesse, eu...
não poderia abandonar minha avó.
Mas eu preciso mais de você do que ela.
Ela fez tudo por mim!
Partiria o coração dela!
Sim, mas você não merece ser feliz?
Mereço!
Há um preço pra tudo, Françoise.
Para criar, deve-se destruir.
No fim, a genialidade de Einstein levou à...
Hiroshima.
Você é o demônio!
Sou mesmo?
Bem...
Se sou um demônio, então...
eu deveria queimá-la...
com fogo do inferno?
Não. Eu jamais... Eu jamais...
Eu amo demais o seu rosto!
Ei!
- Françoise! - Quero voltar à Paris.
Esqueci que vocês franceses não suportam uma piada!
Fogo! Saia! Fogo!
Socorro!
Ajudem-me!
Estou presa!
O que houve?
Fogo na cozinha do estúdio de Leger.
Nós o paramos, antes de se espalhar.
Fernande?
Graças a Deus!
Onde você esteve? Eu estava presa!
Você poderia ter me matado!
Desculpe, meu amor! Lamento muito!
- Eu estava na casa do Apollinaire! - Não sou sua prisioneira!
Claro que não!
Cometi um erro!
Não sei o que faço, se eu te perder.
Você já perdeu!
Por favor!
Não me deixe!
Faço coisas ridículas porque...
eu te amo! Ajude-me a mudar!
Eu te darei o que quiser. Nós...
teremos uma família!
Agora você está sendo cruel!
Sabe perfeitamente que não posso!
Há um outro jeito!
Qual o nome dela?
Raymonde.
Ela me lembra minha irmã Conchita.
Qual sua cor favorita?
Verde.
Sabe como fazemos verde?
Dê-me sua mão.
Mágica!
Tenho um vestido verde.
Podemos dar bainha nele e você pode usá-lo pra escola.
Viu?
Será muito divertido aqui!
Não se preocupe!
Seremos uma família muito feliz!
Raymonde...
deixe-me te mostrar onde você irá dormir!
Pablo, o que estamos fazendo aqui? Eu te pedi pra me levar pra casa!
De quem é este apartamento?
O que você quer?
Diga a ela!
- Dizê-la o quê? - Que não estamos mais juntos!
Pablo...
Lamento muito!
Pelo quê? É verdade! Não estamos mais juntos.
Ele é todo seu!
Viu? Agora, podemos ir!
Você deveria saber...
que Pablo nunca amou ninguém na vida dele.
- Ele não sabe como. - Como pode dizer uma coisa dessa?
Ele se cansará de você...
do mesmo jeito que se cansou de toda mulher por quem se apaixonou!
Quando acontecer, não se magoe.
Não será culpa sua!
Venha!
Françoise!
- Françoise! - Como pôde ser tão cruel com ela?
Mas fiz isso por você!
Pra que confiasse quando digo que estou completamente devoto a você!
Pablo, você é um monstro!
Como ousa?
Depois de tudo que fiz, deveria te jogar no rio!
Vá em frente!
Eu sei nadar!
Desculpe! Desculpe!
Desculpe! Eu...
Não sei por que eu sou assim.
Eu te amo!
Não tenho intenção de te magoar! Desculpe!
Françoise! Françoise...
Françoise, por favor! Ouça, ajude-me!
Ajude-me!
Ajude-me a ser um homem melhor, Françoise!
Por favor!
- O que você quer? - Só estou aqui pra dizer "olá".
Você não aparece há meses!
SETEMBRO DE 1907 Por que se importa, Braque?
SETEMBRO DE 1907 Nós mal nos conhecemos!
Eu gostaria de mudar isso!
Eu admiro muito seu trabalho!
Todos estão falando da sua enorme pintura.
Posso vê-la?
Não está pronta pra ser vista!
Estes bustos são magníficos!
- Onde os conseguiu? - Espanha!
As expressões primitivas deles me lembram as...
máscaras africanas do Museu Trocadero.
Já foi lá?
Não estou interessado em arte africana!
Mas...
estas máscaras não são como
os talhados em madeira de Matisse.
São algo mais.
Completamente.
Acho que você as acharia inspiradoras.
Bem...
Desculpe incomodar!
Achei que tínhamos acabado!
Desculpe!
Raymonde, eu...
achei que era outra pessoa! Por favor!
Entre, entre!
Você gosta de pintar?
As freiras nunca nos deixaram.
Elas diziam que faz muita sujeira.
Bem...
Sujeira não me incomoda!
Quando eu era jovem...
meu pai me ensinou que...
pra ser um ótimo pintor
deve-se primeiro aprender a desenhar.
Ele estava certo!
Domine as regras...
pra que você saiba como quebrá-las.
Eu sei o que vai dizer!
Que sou uma garota boba...
que está pensando em cometer o maior erro da vida dela.
Eu ia dizer que você é...
- tão teimosa quanto seu pai! - Ele me treinou para Pablo, eu acho!
Isso não significa que você tem de passar o resto da vida com ele.
Mas ele precisa de mim.
Ele está com problemas. E eu o amo.
Você é jovem!
Vai se apaixonar muitas vezes!
Não desse jeito.
Tire seu vestido.
Pode colocar seu vestido.
Estou pronto pra pintá-la.
Coloquei a Raymonde na cama.
O que é isso?
Um rascunho.
Desenhou a Raymonde nua?
Sou um artista! Desenho nus.
Ela é uma criança, Pablo!
- Nossa criança! - Ela não estava envergonhada. E daí?
É sempre assim que começa.
Primeiro, você a pinta de forma linda...
assim como costumava me pintar.
Depois, você a transforma numa puta.
Como ousa?
Eu trouxe a Raymone pra cá...
por você!
Por que eu te amo!
Agora você me acusa...
de só Deus sabe o quê!
Desculpe.
- Sei que você jamais a machucaria. - Claro que não!
Mas nós dois sabemos o que acontece às garotas que crescem aqui!
Nós a protegeremos!
O que acontece quando não estivermos em casa?
Algum artista bêbado entra pelo corredor lá embaixo.
Isso foi um erro!
Você e eu sabemos que este não é lugar pra uma criança.
O mundo é um lugar feio.
Nosso amigo Matisse pinta de forma linda.
Mas pintar não é apenas retratar beleza.
Aprendi essa lição na época
que estava perdendo meu primeiro amor.
Quando descobri o Museu Trocadero
foi...
revoltante!
O cheiro!
Eu queria sair...
mas fiquei!
E então...
eu as vi.
Dezenas delas.
Percebi logo...
que não eram como as estátuas de Matisse.
Elas nem mesmo eram arte.
Elas eram mágica!
Eu senti que tudo era hostil.
Mulheres...
crianças...
animais.
Tudo!
Finalmente entendi o que aquelas máscaras significavam.
Elas eram armas...
que protegem contra o mal.
Eu compreendi...
por que eu era um artista.
Meu pincel era minha arma...
meu escudo...
meu protetor.
Eu sabia o que fazer.
Tive que achar a feiura embaixo da beleza.
Quer ver?
Pablo, é linda!
É assim que te vejo.
Você é diferente das outras.
Você vê a beleza embaixo da minha feiura.
É uma piada?
Essa é a crítica de arte mais sábia que você já deu, Gertrude!
Levante a cabeça!
Você só tem 26 anos!
Matisse não atingiu seu ápice até os 35 anos.
Pelo amor de Deus, Guillaume!
Você sempre tem uma opinião!
Diga alguma coisa!
Desculpe, meu amigo!
Não acho que você queira ouvir, desta vez!
Bem...
Parabéns!
Pelo quê?
Você disse que queria ofender.
Ser repugnante.
Você conseguiu!
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila |EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ|