Anteriormente em Genius...
Picasso e eu somos o futuro.
Eu gostaria de ter um lugar como esse.
Você pode trabalhar aqui, se quiser.
Eu te daria 150 francos por mês.
Em troca, sou dono de tudo que você produzir.
- A Picasso! - A Picasso!
Estou apaixonado pela Germaine.
- Não estou apaixonada por você. - Por que não?
Porque você não consegue me satisfazer!
Carles, espere!
- Você não pode voltar pra Paris. - Não. Voltarei pra Barcelona.
Carles, não!
É minha culpa. Eu jamais deveria ter acreditado nele.
- Ela é a amante dele? - Quantas ele tem?
Quantas mulheres ele tem pintado?
Então, você terminou com Dora?
Claro que não. Ela é brilhante.
Não me lembro a última vez que ela me fez pegar um pincel.
Preciso de algo novo.
Quero ser pintora.
Você será advogada.
Matisse é o maior pintor do mundo.
Mas Picasso é muito mais bonito.
Faremos uma exibição em conjunto numa galeria muito respeitada.
Vocês precisam me visitar uma hora. Ver algum trabalho meu.
Você irá pintá-la, não vai?
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila |EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ|
Você é minha esposa!
- Fará o que eu te mandar! - Fique longe de mim!
FONTENAY-SOUS-BOIS FRANÇA, 1902
Não!
É tudo que tenho.
É o bastante pra ir até Paris?
Idiotas!
Encantadores, não são?
Bem, ninguém consegue te encantar, Françoise.
Exceto talvez um certo pintor espanhol.
Ele provavelmente não se lembrará de nós.
Talvez, de mim, não.
Mas ele certamente não te esqueceu.
Boa tarde. Viemos ver o Sr. Picasso.
É óbvio que sim.
Que surpresa!
Achávamos que você estaria nos esperando.
Sim. Há alguns dias.
Estivemos ocupadas com nossa amostra.
Você deveria vê-la.
Você mencionou que nos mostraria alguma arte sua.
Seria incrível pra nós.
Não. Se quiserem ver arte, vão à uma galeria...
à uma exibição, a um museu.
Vão ao Louvre.
Parece que estamos te incomodando. Obrigada pelo convite.
Vocês são bem-vindas pra retornar. Claro!
Mas se voltarem, não venham como...
veneradoras da Terra Sagrada.
Venham porque querem me ver.
Aparentemente, elas estão dando uma amostra.
Descubra onde é.
O nome da artista é Françoise Gilot.
Ela é a mais intrigante jovem descoberta.
Não concorda, Sr. Picasso?
Obrigado por me permitir trabalhar aqui.
Sem dinheiro para modelos?
PRISÃO SAINT LAZARE 1902 Não, mas...
o mundo real é o melhor assunto para arte.
Cristo é o único assunto verdadeiro pra arte.
O que você faz, eles vendem nas vielas pra pervertidos.
Mas isso não é da minha conta.
Devo te avisar.
As prostitutas usando gorros...
Têm sífilis! Eu sei.
Sim! Bem...
Melhor manter distância.
Você irá me pintar sem o gorro?
Não quero que ninguém me veja assim.
E se eu pintá-la...
com um lindo véu branco?
Ninguém quer comprar imagens de prostitutas moribundas!
Eu faço a arte, você vende! Se não pode, o problema é seu!
Achei que você estava em direção à grandeza.
Por que mais daria-lhe dinheiro todo mês?
- Estou pintando, não é? - Mulheres feias e cadáveres!
- Van Gogh e Lautrec... - Pinte flores, dançarinas.
Qualquer coisa com que as pessoas podem jantar sem perder o apetite.
Só posso pintar o que sinto!
Ninguém mais quer se sentir dessa forma!
É você quem parece que morreu, Deus do céu!
Meu amigo mais próximo colocou um bala na cabeça.
Sim.
É terrível.
Mas deve aprender separar sua vida de sua arte.
- Não posso! - Então ache outro pra contar
suas histórias tristes, porque eu já me cansei!
Germaine.
Pablo.
Eu deveria ter tentado mais.
Não foi sua culpa.
Eu não deveria ter acreditado nele.
Eu sabia que ele não tinha te esquecido.
Mas nunca achei que ele iria...
Foi horrível.
Sangue por toda parede.
Manuel me disse...
que Carles...
Eu me movi um segundo antes da bala sair.
Agora sinto que o fantasma dele está me seguindo.
Entendo.
Eu tenho tentado pintar outras coisas, outras pessoas, mas...
todo rosto...
Todo rosto se torna o dele.
Você é o único que entende.
Você não precisa sair correndo.
Não posso voltar pra Manach.
Preciso encontrar novas pousadas.
Você é bem-vindo pra ficar o quanto quiser.
É bom não se sentir tão só.
Como pudemos fazer isso?
É o que nós dois precisávamos.
E quanto ao que Carles precisava?
Ele te adorava!
Mas era tão sufocante...
Porque ele te venerava! Por que você não pôde amá-lo?
Você acha que não me pergunto isso todos os dias?
Germaine, eu...
Você já disse o bastante.
Você precisa ir.
Outro café, Srta.?
Não.
Coloque em minha conta, Lucien.
E traga pra ela um prato de sopa.
Obrigada.
Não estou com fome.
Agora me dirá que não sente frio
mas estou te vendo tremendo por meia hora.
Posso juntar-me a você?
Meu marido não aprovaria.
Foi ele quem te deu essa pequena charmosa recordação?
Por favor.
Não aceito caridade.
Você está procurando trabalho, então.
Sim.
Acontece que posso te oferecer trabalho.
Como modelo.
Sou escultor.
- Não faço esse tipo de coisa. - O que você não faz?
Sentar num banco enquanto alguém olha pra você?
Você está fazendo isso agora.
Talvez.
Mas estou vestindo minhas roupas.
Meu nome é Laurent.
Em caso de você reconsiderar.
Paris fica...
horrivelmente fria no inverno.
É fascinante!
Quem é o artista?
Ele chama a si mesmo de Picasso.
Ele teve uma exibição própria aqui há alguns meses.
Você tem mais das pinturas dele?
Infelizmente, ele não me trouxe nada que vale a pena ser mostrado, em meses.
Mas posso te oferecer um bom preço neste daqui.
Eu...
geralmente não costumo
começar a colecionar um artista até que
eu esteja familiarizado com o trabalho dele.
Você sabe onde posso encontrá-lo?
Licença! Estou procurando Sr. Picasso.
- Se eu te devo dinheiro... - Não, não!
Não é nada disso. Sr. Vollard só tinha uma...
de suas pinturas na galeria dele
e eu esperava que você me mostrasse mais.
Sou Max Jacob!
Por favor!
Entre!
Mandei várias pinturas de volta pra Barcelona, mas...
tenho muitos trabalhos aqui.
Dê-me um instante. Eu não estava esperando um colecionador.
Não, não! Acho que entendeu errado!
Não sou um colecionador.
O que é, então?
Na maioria dos dias, sou um poeta.
- Um poeta! - Sim!
É até pior do que ser um pintor!
Então, por que está aqui?
Para fugir do banal!
Para...
me deleitar na beleza brutal da...
existente
mortalidade.
Tudo mundo as odeia!
Acho que elas são...
extraordinárias.
Posso não ter condição de comprar um pintura, mas...
ao menos deixe-me te pagar uma refeição.
E se Vollard estiver certo?
Eu tive uma chance pra ser alguém.
E se tudo estiver acabado?
Dê-me sua mão.
Por quê?
Porque...
sou um místico para todo os casos.
Um poeta, um crítico e...
um vidente.
Uma infância adorável.
Mas a vida te trará tristeza.
O que foi?
E se me disser que estou prestes a morrer?
Pablo...
ninguém pode escapar da morte.
Mas posso ver em seus olhos que quer ver o que está adiante
tanto quanto você teme.
Sim?
Isso é promissor!
Quando estiver com 30 anos, você terá uma grande fortuna.
E esta linha nos diz...
que o amor...
terá um grande papel em sua arte.
Talvez grande demais.
O que ele achou?
PARIS, 1943 Ninguém sabe!
Sra. Beaureande disse que ele entrou
olhou cada pintura - mais as suas do que as minhas - e depois saiu.
E ele não disse nada?
Ele está interessado em você.
Se ele estava interessado em meu trabalho, teria dito algo.
Françoise, uma porta está se abrindo pra você.
Entre nela!
Você tem uma visitante.
Quem quer que seja, mande embora.
Muito bem. Direi à Srta. Gilot que o Grande Picasso...
está ocupado demais pra vê-la.
Pra você.
Não consigo ver onde as pétalas terminam e...
o vestido começa.
Só pra você saber, eu vim pra vê-lo.
Não suas pinturas.
Então...
de toda forma, vamos em frente...
e ver minhas pinturas.
- Quem é ela? - Dora Maar?
A mulher com quem você estava jantando na noite em que nos conhecemos?
Eu não teria a reconhecido.
Acho que você a viu uma vez, do outro lado da sala.
Um artista sempre deve ver abaixo da superfície.
Esta daqui!
Esta é encantadora. As cores, o imediatismo...
Esse é um Matisse.
Perdão.
Não são muitas as pessoas
que têm coragem pra me dizer o que realmente acham.
Não se desculpe por isso.
Você me dirá o que achou das minhas pinturas?
Aí está.
A verdadeiro motivo pelo qual você veio.
- Não. Eu... - Quer a verdade?
Sim.
Você tem talento.
Acho que deve continuar pintando.
Você está mentindo pra si mesmo.
Fingindo interesse na arte dessa garota
porque a beleza de rosa saiu de uma musa
e você decidiu arrancar outra.
Você só está com ciúmes!
Também estou certa!
Você quer pintar algo novo
e acha que levando essa garota pra cama, irá ajudá-lo a fazer isso.
Mas você acha mesmo que ela quer acordar ao lado de um velho...
como você?
Não sou velho demais pra te fazer pedir mais.
Então? Eu sou?
Emile.
Quando você irá à exibição de Françoise?
Arte é um passatempo.
Com o qual permiti a Françoise se satisfazer.
Mas agora que o fim dessa maldita guerra está à vista
você deve continuar seus estudos, Françoise.
Se você fosse ver o que tenho feito
você veria que sou uma artista séria.
Eu não fui claro?
Você não será uma artista.
Pablo Picasso acha que já estou pronta.
E como sabe disso?
Ele foi ver a exibição.
E me convidou pro estúdio dele.
E você acha que é porque ele está interessado em sua arte?
É tão difícil crer nisso?
Todos sabem que esse homem é um devasso.
E se ele tem mesmo algum interesse em você, Françoise...
isso está entre seu guardanapo e sua cadeira!
Emile!
Os nazistas estão certos sobre ele! Ele é um degenerado!
Você está do lado dos nazistas agora?
Picasso irá arruiná-la!
Eu te proíbo...
de vê-lo de novo.
Boa tarde, senhor.
Prazer vê-la de novo, senhorita...
- Fernande! - Fernande.
Ainda precisa de uma modelo?
Entre!
Nossa!
Você pode ver...
tudo.
Mas é muito bom.
Mesmo.
Infelizmente, em Paris...
"muito bom" não é o bastante.
Talvez sua chegada à minha porta seja uma...
intervenção divina!
Eu só vim pelo salário.
Não tenho condição de pagá-la, no momento, mas...
se precisar de uma cama...
- Sou tão burra! - Não! Não foi isso que quis dizer!
Seria uma simples forma de te pagar. Eu posso dormir no sofá.
E você tem comida?
Pão, café?
Eu vivo como um pobre, mas não como um bárbaro.
Onde gostaria que eu ficasse?
Fique em pé ali e tire suas roupas.
Você só tem uma cama.
Bem, escrevo à noite toda e durmo o dia todo.
Então, ficamos em turnos.
É rústico, mas...
é quente, limpo e você não pode pagar o lugar onde está morando.
Não estou atrás de caridade!
Mas eu te disse que você será rico, então...
irá me pagar.
Você precisa...
de um novo lugar pra pintar o que quer!
Uma vida nova!
Nova inspiração!
Então...
o que diz?
E quando tento dar de ombros pra minha decrepitude e...
popular a noite com meu grito estridente
eu ouço...
a tosse mortal da mortalidade,
abafada sob cadáveres num rio de sangue,
meu desvairado esforço pra morrer.
Poe?
Não!
Baudelaire.
Não deixe-me fazer essa jornada sozinho esta noite!
Eu vi como essa jornada acabou pro Carles.
Aquilo era ópio!
Éter é...
uma mágica totalmente diferente.
Ele é...
Ele é como...
sonhar quando se está acordado.
Tanta beleza.
E depois é como...
tentar pegar uma fumaça com a mão.
Leia-me outro poema.
Se isso que amo...
pesa sobre minha ferida, ele a machuca.
Se isso pesa apenas...
sobre o verão, é o campo que sofre.
O que irá alimentar...
o verão e meu amor, se não essa tristeza
já que meu amor e o verão não podem mais se alimentar na alegria?
Baudelaire de novo?
Não.
Max Jacob.
Você escreveu isso?
Sim!
É lindo!
Você acha?
Sim!
Parece que você ficou muito mal.
Quem é "meu amor"?
Alguém que ainda não conheci.
Você está encharcada!
Quero te mostrar algo.
Venha.
É uma vista adorável.
Sim, é.
Você não me beijou de volta.
Mas também não se acanhou.
Você é uma jovem confusa.
Eu devo ir.
Não, não!
Você veio pra mostrar-me sua arte.
Então...
mostre-me sua arte!
O nariz dela é tão largo como de um marinheiro.
As cores são confusas.
Dedos muito torcidos. Todos os 8.
Eu esperava que me dissesse como melhorá-la.
Apenas admita! Não está aqui pra me ver!
Você só quer que eu te ajude.
- Você prometeu. - É preciso mais que promessa
pra ser um artista.
Pois a única forma de ser um verdadeiro artista é...
trabalhar dia e noite!
Perder-se nisso completamente!
Você tem ideia de quão solitário isso é?
E mais, sem grande solidão...
nenhum trabalho sério é possível!
Desculpe, eu não...
Quer um conselho?
Eu te darei!
A verdade feia é essa:
Ninguém pode te ajudar!
Você tem de fazer por si só! Assim como eu!
- Ela está aqui? - Não.
Tudo bem, vovó.
O que significa isso?
Não vou pra faculdade de Direito.
Pra poder dedicar sua vida à arte e jogar fora o que tenho te dado?
Coloquei minhas ideias em papel pois sabia que não ouviria!
Não foi assim que te criei!
Foi exatamente assim como me criou!
A lutar por mim mesma!
Eu te avisei pra ficar longe de Picasso!
Isso é influência dele!
Não tem nada a ver com ele!
- É o que eu quero. - Não, enquanto eu te sustentar!
Não!
Emile!
Pare! Saia!
Não esperem nem mais um centavo de mim!
Vocês duas estão por sua conta, agora!
Espero que eu não tenha cometido um erro terrível.
Você lutou pela sua liberdade.
Não olhe pra trás.
Mas...
sem o dinheiro do seu pai...
não posso te oferecer muito mais que um ombro pra se apoiar.
Você terá de achar uma forma pra se sustentar.
Srta. Gilot, não sabia que você viria cavalgar hoje.
Eu...
não vim pra cavalgar. Eu...
vim atrás de um emprego.
Desculpe. Meu pescoço.
Preciso de uns minutos.
Por que o colocou nas costas?
Porque está frio, caso não tenha notado...
estando embaixo da sua camisa de lã.
Você disse que não pediria isso.
Mas isso foi antes de eu ficar olhando para os seus lindos seios há dias.
Esse não foi nosso acordo.
Se você não gosta...
vá embora!
É como se ele tivesse aberto um buraco...
- bem no meu coração! - Não! Não!
Esse buraco já existia!
Puccini só te lembrou que ele estava aí.
É injusto! Ele tem...
tantas notas, vozes, instrumentos pra fazer a música dele.
Tudo que tenho são...
telas e algumas cores.
Você é cada pedaço de artista que ele é!
Quando olho pra suas pinturas
sinto tanta...
intensidade que...
Eu preciso me libertar.
Você não?
Isto te fará sentir...
muito melhor!
Pablo!
O que está fazendo? Desça!
Eu sei por que Carles fez aquilo!
Ele só queria escapar
do seu...
coração partido, do seu fracasso.
Isso é apenas o...
éter sussurrando em seu ouvido! Não escute!
Você está num caminho...
segurando a mão de alguém, indo a um lugar...
glorioso! E aí a mão escorrega.
De repente...
você está na beira...
sem ninguém pra se apoiar!
Eu irei te apoiar!
Você se sente...
- caindo! - Se der um passo, eu também darei!
Por que você faria isso?
Porque eu não posso suportar o pensamento de...
viver neste mundo sem você!
Perdeu-se a caminho do Champs-Élysées?
Aqui, achei que você estaria enclausurada pintando uma obra de arte.
Não tenho tempo pra pintar!
Isso não era todo o propósito de se livrar do seu pai?
Não tenho tanta escolha!
Picasso poderia te ajudar.
Ele é rico. Ele pode fazer seu trabalho ser notado.
Não estou certa de que é no meu trabalho que ele está interessado.
Dê o que ele quer!
Eu daria.
Você gosta dele, não é?
Eu acho...
- Mas... - Mas o quê?
Ele pode ser velho, mas ainda tem mulheres fazendo fila por ele.
Ele deve estar fazendo algo correto.
Françoise...
você não pode ser virgem pra sempre.
Como está sua nova namorada?
Na verdade, eu não a vejo há semanas.
Não me diga que Pablo Picasso tem sido rejeitado
por uma garotinha.
Não se preocupe. Ela vai amolecer.
Elas sempre amolecem.
Em 6 meses...
você estará pintando-a como um cavalo também.
Estou tentando trabalhar, sim?
Recebi uma carta do Max.
Como está aquele velho cão teimoso?
Recusando-se a deixar seu pequeno santuário
convencido de que nenhum mal o pegará
apesar de terem mandado o resto da família dele para os campos.
Vá vê-lo, Pablo.
Você é o único que pode persuadi-lo a sair...
antes que seja tarde demais.
Você está nisso há horas!
Por que não descansa?
É seu turno de dormir.
Há muito espaço.
Aqui!
Venha!
Deite!
Max...
Eu te amo...
mas não da forma que você quer.
Não, não, não!
Isso é...
Eu não te julgo! Eu apenas não...
sinto a mesma coisa. Sinto muito!
Não!
Eu sou...
Eu sou nojento!
Não, Max!
Não há nada com que se envergonhar!
Diga isso aos...
padres e os rabinos.
Eles dizem que é uma perversão!
Não acredito nisso!
- E nem você deveria. - Mesmo se eu não acreditasse, e aí?
E aí?
Eu tenho que prender isso aqui dentro!
Apenas... Meu Deus!
Apenas uma vez! Apenas uma vez...
alguém poderia me amar?
Max...
alguém irá!
Eu prometo!
Você vai embora, não vai?
Talvez isso seria...
mais fácil pra você.
Mas sempre seremos amigos!
Você diz isso agora e...
talvez você até pense que presuma isso, mas...
a verdade é que nunca se sabe como termina.
Apenas vá.
Vá.
Bom te ver de novo, velho amigo!
Estou preocupado com você, Max!
Não é seguro pra você!
Bem...
não sou mais um judeu.
MONASTÉRIO SAINT-BENOÎT-SUR-LOIRE, 1943 Em caso de não ter notado, não tenho sido há décadas...
Há outras razões pelas quais os nazistas podem vir atrás de você.
Você quer dizer, porque sou homossexual.
Não tenho vergonha...
de quem eu sou.
Não mais!
Agradeço sua preocupação, Pablo, mas não irei embora!
Esta é minha casa! Aqui, com Deus!
Eu disse à Dora que você era teimoso!
Como ela está?
Ficando cansada de mim.
Assim como eu dela.
Qual a idade dela?
Quem? Dora?
Não! Da nova!
21.
Ela é uma pintora.
- Ela é boa? - Pode vir a ser.
Mas essa é a única razão pela qual ela parece estar interessada em mim.
Pra que eu possa ajudá-la com seu trabalho.
Você pode culpá-la?
Todos querem algo do "Grande Picasso".
Acho que gostaria que ela me quisesse...
por ser eu.
Arte.
Picasso.
Você não pode separar os dois.
Ofereça a ela um, de modo sincero...
e talvez ela irá querer o outro.
Alô!
Boa tarde, Srta. Gilot!
Gostaria que você viesse me ver novamente.
Não tenho certeza que isso seria...
Não pra estar comigo!
Pra fazer arte!
Eu poderia te mostrar como fazer gravura.
É muita gentileza sua, mas você não me deve nada.
Mas eu devo...
uma desculpa.
Eu menti pra você.
As pessoas dizem que sou um gênio.
Que tudo vem fácil a mim, mas...
a verdade é...
que não consegui sozinho.
Muitas pessoas me ajudaram.
Eu gostaria de ajudá-la.
Se me permitir.
Ela está aqui. De novo.
Mas, se me perguntar, isso não acabará bem.
Jaimé, você é um excelente porteiro...
mas não é um vidente!
Não preciso saber o futuro.
Eu te conheço!
Não é vestimenta pra aula de gravura.
Não, não é.
Mas você não me convidou pra isso.
Eu te disse.
Eu não espero outra coisa.
Bem, é exatamente por isso que decidi vir.
Tem certeza que está pronta?
Sim.
Mudei de ideia.
Estar disposta é muito diferente de estar pronta.
Você não me quer?
Muito!
Mas estou disposto a esperar.
Mal podia esperar pra chegar à Paris.
Lá atrás, quando tinha a sua idade.
Aqui...
pra Monmartre, onde...
tudo de importante estava acontecendo.
Dê-me um instante, sim?
Olá?
Quem está aí?
Sou eu.
Pablo?
Olá, Germaine!
Não tinha certeza se o veria de novo.
Eu queria dizer adeus.
Estou voltando pra Barcelona.
Tenho certeza que será bom estar em casa.
Espero que sim.
Não te culpo por ir embora.
Eu ainda não consigo dormir.
Eu vim te pedir desculpas...
pelo que eu te disse. Aquilo foi...
- cruel! - Não! Você não disse nada...
que eu já não sentisse.
- Foi minha culpa! - Não, não!
Eu estava errado.
Não entendi antes, mas...
entendo agora.
Entende o quê?
Não importa quão goste de uma pessoa...
não pode se forçar a amá-la da forma que ela quer.
Então...
por favor, Germaine.
Pare de se culpar.
Obrigada, Pablo.
Espero que um dia...
você também se perdoe.
Ainda penso no Carles.
Quase todo dia.
Eu também.
Se ao menos eu pudesse tê-lo dado tudo que ele merecia.
O que ele queria.
Pablo...
você deu.
Quem era?
O amor de um amigo próximo, Carles.
Ele tirou a própria vida por causa dela.
E eu quase tirei a minha por causa dele.
O que te impediu?
Ora, se não é o Leonardo da Vinci do bordel!
Estou apaixonado pela Germaine!
Não posso pintar! Não posso pintar...
não até saber que a Germaine é minha!
Nada mal pra um rascunho de bordel.
É hora de você pegar um pincel.
E pra eu...
ir embora.
Encontrei uma forma pra dá-lo, em arte,
o que ele não pôde ter em vida.
Eu achei que nunca voltaria pra Paris.
Mas após terminar aquela pintura, eu...
me senti impulsionado a voltar.
Então, eu...
vim pra este lugar...
para um novo começo.
Eu era feliz aqui...
até não ser mais.
Eu quero que você o veja.
Então, irá entender...
- Onde você começou. - Não, não!
Que é melhor não nos vermos tanto.
- Eu achei... - O amor pode ser...
perigoso.
Eu o vi destruindo o Carles.
Então, aprendi por mim mesmo...
bem aqui.
Bem aqui.
O amor pode ter uma fúria tão intensa...
que queima ele mesmo.
Fernande!
Começa-se como amantes.
Mas se não tiverem cuidado,
tornam-se vítimas de sua própria paixão.
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila |EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ|