Anteriormente em Genius...
Quero fazer algo original! Único!
Você poderia fazer sua pintura perfeita, Pablo.
Essas pinturas foram o melhor trabalho que já fiz.
Eu já tive meu trabalho destruído.
E os nazistas rotularam cada um como "degenerado".
É extraordinário, Pablo.
É um presente, tio...
pra agradecê-lo por tudo que tem feito por mim.
Fiz um juramento pra Deus
que se ele deixasse Conchita viver, eu desistiria de pintar.
Deus sabia que eu não poderia manter minha promessa e, pra me punir...
Ele a levou.
As rosas estão magníficas, Hervé.
Obrigado, senhor.
Tem espinhos. Cuidado.
- Nunca. - Quem é esta mulher, Pablo?
Sou Dora Maar. E você deve ser Marie-Thérèse.
Eu nunca ficaria entediado com você.
Meu nome é Carles Casagemas.
Qual o seu?
Picasso.
Picasso e eu somos o futuro.
Não te entendo, Françoise.
Quero ser uma pintora.
Você será uma advogada. Fui claro?
Franco e seus fanáticos estão vencendo a guerra.
Franco tem Hitler e os nazistas ao seu lado, Pablo.
Precisamos de você do nosso.
Eu sei que você não queria fazer uma pintura pro Pavilhão Espanhol
mas agora você deve.
Eu vou precisar de uma tela muito grande.
Vou deixar minha família em segurança.
Guernica deixou os nazistas muito nervosos.
Você tem filhos. Mulheres que você ama.
Certas coisas são mais importantes que arte.
Não pra mim.
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila |EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ|
RENNES, FRANÇA 10 DE MAIO DE 1940
- Françoise! - Mãe?
Os alemães cruzaram a fronteira! Temos que correr!
Seu pai está nos esperando no porto em Saint-Malo.
Papai!
Françoise! Madeleine!
Graças a Deus!
- Aonde todos estão indo? - Os alemães fecharam o porto.
Então poderíamos estar na Inglaterra dias atrás!
Mas, não! Você insistiu que Françoise fizesse essa prova estúpida.
- E agora somos prisioneiros? - Não somos prisioneiros.
- Somos cidadãos franceses. - Sim!
Com monstros nazistas!
HOTEL DU TIGRE, ROYAN 480 KM AO SUL Era Hervé.
HOTEL DU TIGRE, ROYAN 480 KM AO SUL Estava ligando de Tremblay.
As tropas alemãs tomaram a casa.
Malditos.
Eles acham que podem pegar o que quiserem.
Eles têm armas e tanques.
E poderia ser muito pior.
Maya e Marie-Thérèse poderiam estar lá.
- Pegue o carro. - Pablo, são 480 km.
- Então é melhor cair na estrada. - E o que fará quando chegarmos lá?
Pedir educadamente aos nazistas pra devolverem sua casa?
Não me importo com a casa!
- O quê, então? - Vamos roubar minha arte!
Vão, vão, vão! Vamos patrulhar!
Coloque o máximo que puder no carro.
O resto no caminhão de Hervé.
Rápido!
Você devia ter visto, meu amor.
Éramos um bando de ciganos fazendo a limpa nos nazistas.
E se vocês fossem pegos?
Impossível.
Minhas máscaras africanas me protegem contra maus espíritos.
Não é uma piada, Pablo. Poderiam ter te matado.
Mas não mataram...
não é?
Então, você salvou suas pinturas.
Agora, devemos ir.
Ir?
Onde?
Para América.
É muito perigoso aqui.
Então...
Quando os fascistas estavam longe
na Espanha, você queria combatê-los!
Você queria que eu pintasse Guernica.
E agora que eles estão à nossa porta, você apenas fugirá?
Tome.
Vá!
Brinque como fez na noite em que nos conhecemos.
Abra seus dedos e finque a faca entre eles.
- Pablo, por favor! - Mesmo quando você errava...
e saía sangue, você não recuava.
- Eu estava bêbada. - Você era destemida!
Faça o que quiser.
Mas eu voltarei pra Paris.
40 ANOS ANTES
Venha comigo, Carles.
Mostre a Manach algum trabalho seu.
Nonell disse que ele tem uma queda por espanhóis.
Você é o picador. Acalma o touro.
E quando você tiver o enfraquecido, eu chego pra matá-lo.
Eu atendo.
Você está no meio de algo, e eu claramente não estou.
Estou procurando Pablo.
Você deve ser Pallarés.
Notei que você achou nosso alfaiate.
Manuel!
Estou tão feliz que finalmente está aqui!
Onde esteve? Era pra ter me buscado na estação.
Perdi a noção do tempo.
Estou vendo por quê.
Pallarés, diga "oi" pra Odette.
Antoinette.
Prazer em conhecê-lo.
E Germaine.
Faremos café.
Amigas do Nonell.
Estavam aqui quando chegamos.
Não achamos que seria educado pedi-las pra sair.
Não, claro que não.
Já que Pablo prefere a Odette, tenho que satisfazer as outras duas...
mas acho que poderia abrir meu coração pra...
emprestar a Antoinette pra você.
Ele fala sério?
Bem-vindo à Paris.
O que acha?
Pintores espanhóis são tão comuns quanto lama em Paris, atualmente.
Tudo bem, então.
Encontrarei alguém que goste de um toque comum.
Pegarei três pra venda consignada.
Verei o que posso fazer.
Sem promessas!
Eu te darei 100 francos...
...pelos três.
Não sei, Berte.
Jovens espanhóis estão agressivos nos dias de hoje.
Se tivesse outro comprador, você não viria a mim.
Diga-me. Como ele é?
Esse...
Picasso.
Baixo.
Intenso.
E é exclusividade minha, caso pergunte.
Não foi fácil.
Mas...
consegui vender os três.
Grande conquista!
Considerando que espanhóis são tão comuns quanto lama.
Com meus gastos e comissões, você fica com 50 francos.
Ou...
eu poderia te dar 150 francos...
todo mês.
Em troca, sou dono de tudo que você produzir.
Tudo?
Você mantém seu pagamento, caso eu venda ou não.
O risco é inteiramente meu.
Assim que o negócio da arte é conduzido em Paris, Picasso.
Saia perguntando! É mais que justo!
Pode pagar adiantado?
- A Picasso! - A Picasso!
Vamos dançar!
MOULIN DE LA GALETTE SALÃO DE DANÇA, 1900
Estou apaixonado pela Germaine.
- Você está bêbado! - Verdade!
Mas também estou falando sério.
Não consigo pintar. Não consigo dormir.
Quero me casar com ela!
Carles...
não estamos mais na Espanha.
Não precisa se casar com uma mulher ou pagá-la...
- pra levá-la pra... - Não cheguei...
a levá-la pra...
Eu sei, eu sei. Eu conto vantagem...
mas o estúdio está sempre tão cheio.
Nós nunca estamos sozinhos.
Não há ninguém no estúdio agora.
Não consigo mais esperar.
Não consigo.
Eu...
Eu te ajudo, certo?
Eu digo...
Não consigo.
- Carles... - Desculpe.
Está tão vivo!
Eu quase posso sentir o cheiro de fumaça...
e de perfume.
Não te disse, Arthur?
Ele é um dos mais vibrantes jovens artistas em Paris hoje.
Quanto?
250.
Arthur Huc é um dos colecionadores mais influentes em Paris...
e ele achou que sua pintura poderia ser de Degas ou Lautrec.
- Você está sendo visto! - Sim!
Por copiar estilos de outros pintores.
É o que vende e eu preciso de mais.
Não fique tão pra baixo, Pablo. Você será famoso.
E quanto ao Casagemas?
Você viu...
a aquarela dele de Germaine?
- É... - Mostre-o, Carles.
Tenho certeza que é encantador, mas...
preciso de mais pinturas suas, Pablo.
Faça mais cenas de dança.
PARIS OCUPADA 1942
Vejo que você é uma admiradora de Matisse.
Você acha que é derivativo.
Talvez meu pai estivesse certo.
Sobre o quê?
Ele quer que eu seja advogada.
Qual é o sentido, se não há mais lei no mundo?
Bem...
Posso ensiná-la o que eu sei.
A primeira coisa é:
não é vergonha em ser derivativo quando se está começando.
Seu amigo Matisse...
é o melhor...
com cores.
Mas se você quer aprender como desenhar linha...
deve estudar Picasso.
Sabartés, achei que você me arranjaria algum bronze para as minhas esculturas.
Parece que os nazistas...
confiscaram tudo pra fazer balas.
Então, suponho que você não possa achar vermelho de cádmio
porque eles precisam pra pintar suásticas.
Ninguém te forçou a ficar em Paris.
Eu voltaria pra Espanha...
se aquele porco fascista não estivesse no comando.
Ver Pallarés em Horta.
Aquela foi a última vez em minha vida
que me senti realmente livre.
Boa noite!
Sr. Picasso está em casa?
Tenha cuidado com isso!
Sr. Rosenberg está ficando aqui?
- Não! - Sr. Goldstein, talvez?
Eu te disse na última vez.
E na vez antes dela.
Aqui só há...
Picasso.
Então...
você fez isso.
Não.
Você fez.
Sabe de uma coisa, Picasso?
Temos sido muito gentis com você.
Mas nós poderíamos levar tudo nesta sala
e todos.
Fiquei sabendo que seu General Muller
é um admirador meu.
Vá em frente.
Leve-me.
Veja que acontece...
quando ele descobrir que você prendeu o artista mais famoso do mundo.
Talvez você quem irá desaparecer.
Até a próxima vez...
Sr. Picasso.
- É encantador! - Não tão encantador quanto você.
- Você é tão bobo. - Por quê?
Porque estou apaixonado por você?
Então, sou feliz em declarar que sou o homem mais bobo
em toda Paris!
Carles, não!
Comprarei aquele colar pra você.
Com o quê? Você não tem um centavo que seja seu.
Venderei minhas pinturas! As roupas que visto!
Preciso ir.
Germaine, Germaine! Espere!
Achei que iríamos passar o dia juntos.
Estou me encontrando com alguém.
Quem?
- Carles, você é um amor... - Quem?
Mas não preciso te dar satisfação.
Estou preocupado com você.
Quando foi a última vez que você pegou um pincel?
Não consigo pintar!
Não até saber que a Germaine é minha.
Empreste-me um dinheiro, Pablo.
- Pra quê? - Há um colar do qual ela gostou.
- Carles. - Por favor, Pablo, por favor.
- Por favor, Pablo! - Carles.
Por favor!
Compre tintas, em vez disso.
Obrigado!
Eu te pagarei!
Eu irei!
Confie em mim, Madame.
Picasso é o jovem pintor mais vibrante em Paris.
Um retrato feito por ele fará inveja nas suas amigas.
Ele pode me pintar no estilo de Renoir?
Picasso pode pintar em qualquer estilo que queira.
Renoir, Lautrec, Degas.
Muito bem.
Contanto que ele me faça parecer bonita.
Perdão, Madame.
Mas não sou talentoso o bastante...
pra fazer isso!
Pablo!
- Esvazie seus bolsos. - O quê?
Quanto sobrou do seu pagamento
depois de alimentar e dar moradia àqueles sanguessugas dos seus amigos?
Eu não vim à Paris...
pra pintar cenas de dança e vacas gordas no estilo de Renoir!
Você precisa comer.
E, pra comer...
precisa pintar umas vacas!
Ei, guarde um pouco pra gente!
Contemplem o incomparável Casagemas!
Carles!
Comprei algo pra você.
Ouvi um boato sobre você, Carles.
Que você abaixou seu pincel e agora não consegue mais erguê-lo.
Vá em frente. Abra-o.
Não posso aceitar, Carles.
Por que não?
Porque...
não estou apaixonada por você.
- Posso fazê-la mudar de ideia. - Não, não pode.
Carles.
- Sim. - Carles, relaxe. Tome uma bebida.
É o colar que você gostou.
- Por favor, deixe-me pôr em você. - Não, Carles.
- Por favor, por que não? - Não.
Porque você não consegue me satisfazer!
Sinto muito, Carles!
Sinto muito.
Carles, espere!
Carles!
Carles, espere!
Você sabe onde posso achar algo um pouco mais forte?
Estou vendo outra pessoa.
Ouvi um boato sobre você, Carles.
Que você abaixou seu pincel e agora não consegue mais erguê-lo.
Não estou apaixonada por você! Porque você não consegue me satisfazer!
Estou te dando tanto nojo assim?
Você devia ter me esquecido, Pablo.
Você precisa de um banho quente e uma xícara de café forte. Só isso!
Você acha que isso irá me ajeitar?
- Carles. - Eu...
- não posso pagar o que te devo. - Esqueça!
Não consigo...
pintar.
Eu...
não consigo satisfazer a mulher que amo.
O que eu faço, Pablo?
O que eu faço?
Ele ficará bem, assim que ficar sóbrio.
Ele não pode ficar aqui! Ele não sobreviverá!
E daí? Ligue para os pais dele.
Eles o colocarão num trem.
Olhe pra ele, Manuel. Ele não pode viajar sozinho.
Você não pode ir embora agora.
Não quando você está tendo tanto sucesso.
Pintando retratos de senhoras da alta sociedade. Imitando artistas!
- Então, faça diferente! - Não é tão simples!
É, sim!
Lembra de Horta?
Você não estava copiando pintores franceses chiques.
- Porque nunca tinha visto um! - Exatamente!
Então, você pintava o que via e o que sentia!
Então, volte a fazer isso! Algo original!
Eu não sei!
Não sei se consigo.
Então, você vai embora pra ajudar Casagemas
ou vai porque está com medo
de que não pode fazer sua pintura perfeita?
Preciso terminar de fazer as malas.
Pelo menos vai terminar alguma coisa!
MÁLAGA, ESPANHA DIA DE ANO NOVO, 1901
Conte-nos sobre Paris, Pablito.
Deve estar sendo tão animador!
Um banquete para os olhos, tia.
Você estava fazendo um grande sucesso, suponho.
Eu vendi algumas pinturas.
Que maravilha!
Veja quem veio, Salvador. Diretamente de Paris.
Feliz ano novo, tio!
Este é meu amigo, Carles Casagemas.
Ele também é pintor.
É uma honra, senhor.
Depois do barulho e brilho de Paris
pensamos que passar umas semanas perto do mar nos faria bem.
Se vão ficar em minha casa...
vão precisar de um corte de cabelo.
- E se barbear. - Claro, tio.
Mas...
depois de pagar pela viagem
estamos com pouco dinheiro.
Compre pra si um terno respeitável também.
Cara encantador o seu tio.
Pro inferno com ele!
E o barbeiro também!
Eu gosto do nosso cabelo como eles são.
Então, o que faremos com todo esse dinheiro?
Tenho uma ideia.
Preciso que você dê um cuidado especial em meu amigo.
Ele acabou de ter o coração partido.
Seja lá quem ela for, eu o farei esquecê-la.
- Não, não... - O que houve?
Não perca seu tempo!
- E aí? - Bem...
Você estava certo, meu amigo.
É muito mais prazeroso que um corte de cabelo!
NAZISTAS OCUPARAM PARIS 1943 Mostrem seu cartão de provisão!
Somente um pão hoje!
Do que gostaria pro jantar hoje?
Talvez queijo com sopa.
O que foi, querida?
Vamos. Vamos, querida.
Deve ter carvão o bastante pra durar até o fim da semana.
Perdão por não ter aparecido mais cedo, mas com o toque de recolher...
- Tudo bem! - Sim!
Só sentimos sua falta.
Não é, Maya?
E pra você, princesa...
um tratamento especial.
Pablo.
Ela viu dois combatentes da resistência mortos hoje.
Enforcados em cordas.
Você tem um par de tesouras?
Sim.
Você conseguiu!
Veja!
Linda, não é?
Você deveria conhecer as amigas dela!
Pegue!
Coma sua maçã!
Passe a noite aqui.
Não, não posso.
Porque você irá vê-la.
Porque tenho que trabalhar.
Os nazistas não te deixarão exibir sua arte.
Eu sei, mas...
eles não podem me impedir de fazê-la.
Boa noite.
Olá, pombinha.
Você veio me visitar?
Há confronto na rua!
Quase fui morto por uma bala perdida.
Assuntos com esse não importam mais!
Você me prometeu!
Mas você sabe muito bem que tenho tentado de tudo!
Você poderia pedir aos tribunais de novo.
Você é um homem importante!
Também sou um homem velho!
Qual seria o propósito de me casar com você agora?
Maya tem 8 anos.
Ela quer saber...
- por que o pai dela não come conosco. - Perdão, Srta., mas ele não está.
Srta., você não pode...
- Por que ela está aqui? - Saia!
Senhoritas, por favor!
Por que ela está aqui, Pablo?
Dora...
você sabe muito bem...
que Marie-Thérèse...
é a única mulher que amo.
Pablo...
Você ouviu Pablo.
Pode sair agora.
Pablo...
Venha.
Eu a levarei pra casa.
Eu sabia que você me escolheria.
Você pode sair também.
Mas...
Preciso ficar sozinho.
Então, você terminou com Dora.
Claro que não.
E Marie-Thérèse?
Eu amo Marie-Thérèse.
Ela é...
tão gentil, afável e faz tudo que quero que ela faça.
E amo Dora, porque ela é...
brilhante.
Talentosa.
E mesmo assim você as trata tão cruelmente.
Não me lembro a última vez que qualquer uma delas
me fez querer pegar um pincel...
ou a última vez que fiz uma imagem que valesse a pena olhar.
Preciso de algo novo.
Olé!
MÁLAGA, ESPANHA 1901
Ele está bem. Não está ferido.
Meu pai tinha um amigo que costumava dizer
o que era o paraíso de um homem espanhol:
Tourada pela manhã.
Bar à tarde.
Bordel à noite.
Homem sábio o amigo do seu pai.
Olé!
Após ele me trazer aqui pela primeira vez
eu pintei.
Tudo em vermelho e...
dourado.
Era uma pintura terrível!
Mas minha mãe...
achou que era uma obra de arte.
Mas você não pintou nada desde que chegamos a Málaga.
Prefiro entrar em confusões com você.
Porque está tentando me ajudar a esquecer Germaine ou...
porque está evitando trabalhar?
Olé!
É hora de você pegar um pincel.
e hora de eu...
ir embora.
- Carles... - Você fez um milagre, Pablo!
Sinto-me melhor do que estive há meses.
- Não pode voltar pra Paris. - Não se preocupe.
Voltarei pra Barcelona.
Ficar com meus pais.
Olé!
Você veio!
Você parece bem!
Você está linda!
Perdão por tê-lo constrangido.
E eu queria muito ir te ver...
- Não importa mais. - Você precisa saber...
que estou com outra pessoa agora.
Então, não podemos ser mais que amigos. Espero que possa entender.
Estou feliz por você.
Sério?
Deveríamos ir ao circo juntos.
Jantar...
celebrar meu triunfante retorno à Paris.
Maravilha!
"Picasso".
É assim que está se chamando agora?
Por ter vergonha do nome do seu pai?
- Meu nome? - Claro que não, tio.
E espera que eu te dê dinheiro pra fazer esses jornais obscenos?
Não é obsceno!
E não é um presente! É um investimento!
Pablo, você costumava fazer pinturas maravilhosas.
E agora você é o quê?
Um caricaturista?
Não desperdice seu talento, Pablo.
Alain Cury é o ator vivo mais talentoso
PARIS, 1943 e ele me convidou pra jantar.
Como você conseguiu?
Eu o esperei nos bastidores depois da matinê dele.
Ele achou isso muito encantador
e me ofereceu pra me levar ao Catalão.
No Catalão, Françoise!
Provavelmente ele só quer te levar pra cama.
Eu espero que sim!
Ele deve ter 40 anos. Provavelmente é casado.
E daí? Ele é famoso e lindo.
Mas...
não posso ir sozinha. Você tem que vir comigo.
Não!
Há muita coisa pra se fazer aqui se quisermos estar prontas.
O Catalão compra ostras no mercado negro.
Quando foi a última vez que você comeu ostras?
E champanhe?
Ela é amante dele?
Uma delas.
Quantas ele tem?
Quanta mulheres ele pintou?
À arte!
E ao amor!
Duas questões nas quais falhei miseravelmente.
Carles, não diga isso!
Germaine...
Por favor.
Pode ler isto pra mim, por favor?
O chefe da polícia...
e a sua mãe...
Por que você...
Uma pra você...
Que diabos está fazendo?
E...
uma...
- pra mim! - Carles, não!
Carles!
Foi horrível.
O sangue, o cérebro por todo lugar.
É culpa minha!
Do que está falando?
Eu nunca deveria ter acreditado nele.
Eu não deveria tê-lo deixado ir embora. Ou deveria ter ido com ele.
Como você ia saber?
Deus me puniu de novo.
Porque eu não estava pintando.
Jesus Cristo!
Pablo...
Você acredita mesmo...
que Deus está matando pessoas
porque o grande Picasso...
não pintou uma de suas obras de arte hoje?
Aonde vai?
Ele está vindo.
Gosta de cerejas?
Muita gentileza sua, Sr. Picasso.
Não quer se juntar a nós?
Receio que não posso.
Mas gostaria muito de conhecer suas acompanhantes de jantar.
Bem, Françoise é a intelectual...
e Genevieve é a de grande beleza.
Ela não lembra um Caravaggio?
Fale-me sobre a intelectual aqui.
Françoise é uma mulher virtuosa, creio eu.
Mas não por motivos religiosos.
As objeções dela de fazer amor são totalmente baseadas
em ideais platônicos.
E como elas passam o tempo? Sua...
Caravaggio e sua filósofa platônica?
Somos artistas, na verdade.
Vocês certamente não se parecem com qualquer artista que já conheci.
Pra sua informação, senhor, teremos um exibição em conjunto
de desenhos e pinturas em uma galeria muito bem respeitada.
Rua Boissy d'Anglas.
Bem, eu...
- também sou artista! - Você é? Sério?
Vocês precisam me visitar uma hora.
Pra verem algum trabalho meu.
Você vai pintá-la...
não vai?
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila |EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ|