Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila |EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ|
MÁLAGA, ESPANHA 25 DE OUTUBRO DE 1881
O quê? O que houve?
- Deus o levou. - Não! Não!
- Rezaremos por ele! - Dê-me ele!
Desculpe, meu amor.
Não!
O que está fazendo, irmão?
Ele parece muito nervoso!
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo
eu o batizo José Francisco de Paula Juan Nepomuceno
María De Los Remedios Cipriano De La Santíssima Trinidad Ruiz y Picasso
9 ANOS DEPOIS
PRAÇA DE TOUROS DE MÁLAGA
Olé!
Vê como o matador é corajoso?
E se o touro o matar, Papa?
Ele é um artista, Pablito. Ele está arriscando a vida pra
fazer algo muito lindo.
Olé!
Não parece certo.
Besteira!
Você é um grande artista.
Um dia, suas pinturas estarão nas paredes do Prado.
Talvez eu deveria ser um soldado.
Aí você será um general.
E se for um padre, será Papa.
Veja o que nosso Pablo fez, Papa.
Meu cavalo não parece real, Papa.
Não como seus pombos.
Quero pintar como você.
Então, eu o ensinarei, Pablito.
FORA DE PARIS 1937
Você é um gênio, Maya.
Uma verdadeira surrealista.
Veja. Meu pai me ensinou como pintar pombos.
O que acha?
Maya, não!
As pinturas do papai são muito preciosas.
Bem...
Ela é uma crítica. A única que já amei.
Vou te pegar! Vou te pegar!
Ela fica tão feliz quando você está aqui, Pablo.
Não pode ficar à noite?
Marie-Therese, você sabe que tenho que trabalhar.
Pode trabalhar aqui.
Não com essa pequena demônio. Você sabe, minhas ideias.
Mas voltarei na semana que vem.
As rosas estão magníficas, Hervé.
Obrigado, senhor.
Pode cortar um ramo?
Você deveria deixá-las crescê-la.
Podar demais destrói a beleza.
Sim, senhor.
Vamos, Marcel!
Para o Grands-Augustins?
Quero fazer uma pausa, primeiro.
Você me assustou.
Bobagem.
Você não sente medo.
Você está testando dupla exposição de novo.
O que acha?
Você é uma fotógrafa brilhante, Dora.
Mas há uma pintora presa em você.
Você deveria libertá-la.
Talvez eu liberte.
Tem espinhos.
Cuidado.
Jamais.
Precisamos de uma representação arrebatadora sua, Pablo.
Algo pra capturar a atenção do mundo.
O que vocês têm em mente?
Queremos que faça uma pintura
que preencha esta parede inteira
do Pavilhão Espanhol na Exposição Universal.
Nunca fiz uma pintura tão grande.
Não saberia por onde começar.
Franco e seus fanáticos estão vencendo a guerra na nossa amada Espanha.
Derramando sangue daqueles que defendem a democracia.
O fascismo está se espalhando pelo continente.
A ameaça é enorme. A pintura precisa ser enorme
pra estimular o público!
Dezenas de milhares de pessoas irão à exposição.
Do resto da Europa
da América.
Uma ousada declaração artística de Pablo Picasso
o artista espanhol mais famoso de todos,
alertaria o mundo sobre nosso empenho
e nos ajudaria a conscientizar e levantar dinheiro
pra salvar a República.
Franco tem Hitler e os nazistas ao seu lado, Pablo.
Precisamos de você do nosso.
Como pôde recusar?
Eu não aceito encomendas.
Eu pinto o que quero e o que sinto...
não o que alguém me diz!
Essa é uma chance de fazer a diferença
Mesmo que eu tivesse uma ideia - coisa que não tenho -
uma pintura não irá parar uma guerra.
Não importa quão gigante seja.
Poderia incentivar as pessoas a lutarem contra o fascismo e violência.
Mas eu não sou um artista de pôster, de toda forma.
Não faço propaganda.
Quer saber o que acho?
Não!
Mas estou certo de que me dirá assim mesmo.
Acho que você está com medo.
Com medo de quê?
Medo de que, se você fizer uma...
pintura gigante, mas houver silêncio
você terá falhado.
Isso é ridículo.
Ou se fizer muito barulho, os fascistas podem vir atrás de você
e você pode perder sua boa e fácil...
vida de burguês.
Você vive como um rei, Pablo.
Com seu carro chique e seu apartamento chique.
O que houve ao jovem artista rebelde que costumava cuspir
na face da autoridade?
Onde ele foi?
ESPANHA 1894
Quero ver, Pablo.
Quero tentar outro.
Agora, fique quieta.
Não consigo!
Venha.
Eu estou linda!
Eu desenho o que vejo.
Você está quente, Conchita.
É difteria.
Por favor, Deus, não.
Há algo mais a se fazer?
Há um soro, mas teria que mandá-la a Paris pra isso.
Volte pra cama, filho.
Está tudo bem.
Por favor, Deus, poupe minha irmã María De La Concepcíon.
Se Você a salvar...
jamais perderei meu tempo de novo com pintura e desenho.
Em nome de Jesus, eu juro.
A você, Senhor, confiamos a alma de María De Lá Concepción, Sua serva.
Na visão deste mundo, ela está morta.
Em Sua visão, ela viverá pra sempre.
Perdoe quaisquer pecados que ela cometeu
e, em Sua bondade, concede-a a paz eterna.
Pedimos isso através de Cristo, nosso Senhor. Amém.
Você foi um bom irmão pra ela.
Eu a matei.
Por diria uma coisa tão horrível?
Fiz um juramento pra Deus...
que, se Ele deixasse Conchita viver, eu desistiria de pintar.
Pablo...
Mas Deus sabia que eu jamais poderia manter minha promessa
Eu amo muito pintar.
Talvez até mais que amei Conchita.
Pra me punir...
Ele a levou.
Deus não está te punindo.
Ele está te dizendo que você tem um grande dom
que Ele te deu.
Ele quer que você saiba que jamais deve parar de pintar.
Volte pra cama.
Não posso.
Porque é velho demais?
Sabe, leva muito tempo pra se tornar jovem.
Agora não!
Desculpe incomodá-lo, Pablo, mas...
O que foi, Jaimé?
Guernica, a mais antiga cidade de Bascos foi completamente
destruída ontem por ataques aéreos.
Uma poderosa frota de aviões consistindo em três tipos alemães
combatentes Junkers e Heinkel não pararam de bombardear a cidade.
Bombas que miravam cidadãos indefesos
em dia de mercado cheio...
desmoronaram prédios e incendiando ferozmente.
Os aviões de combate, enquanto isso, voavam baixo
atirando com metralhadoras na população civil
que tiveram que procurar refúgio nos campos.
Mulheres e crianças
rasgadas em pedaços.
Aqueles malditos fascistas!
Franco se aliou aos porcos nazistas.
Não pode-se permitir que eles escapem disso.
Eles atacaram seu povo.
Eu sei...
que não queria fazer um pintura pro Pavilhão Espanhol, Pablo.
Mas agora...
você deve!
Eu vou precisar...
de uma tela bem grande!
Onde aprendeu a desenhar assim?
Meu pai.
Aliás, qual sua idade?
14 anos.
Jesus Cristo.
É Pablo, na verdade. Pablo Ruiz.
Manuel Pallarés.
Talvez você não seja Jesus, mas...
o jeito que tonaliza as rugas do rosto dele
há algo sagrado nisso.
Pra ser honesto, eu...
preferiria estar desenhando uma linda bunda de mulher.
Você nunca viu uma bunda de mulher antes, não é?
5 pesetas!
Pra qualquer uma de vocês que queira curar
a crítica virgindade do meu jovem amigo aqui.
Você pode ir agora!
É surdo?
Não posso olhar pra você?
Você fez mais do que olhar.
Já terminei com você.
Não. Eu digo...
sem seu vestido.
Seu amigo não pagou por isso.
Não é o bastante pra espiar uma coxa!
Por favor, só um pouco.
E será o suficiente pra você?
O bastante pra me lembrar como você é.
Não sou tão bonita na luz.
Não mais.
Acho você muito linda.
Você acha, não é?
Sim.
E eu quero pintá-la.
É extraordinário, Pablo.
É um presente, tio...
pra te agradecer tudo que tem feito por mim.
E um assunto tão tocante.
É a história inspirada na morte da minha irmã.
Estamos chamando de "Ciência e Caridade".
Eu posei pro Pablo, mas a figura do doutor
foi inspirada em você, irmão.
E pensar que um trabalho tão maravilhoso poderia vir de
uma mão tão jovem.
Sim! Pablo ultrapassou seus colegas.
Não há mais nada pra ele aprender em Barcelona.
Eu quero estudar na Real Academia...
em Madrid.
Mas...
é muito caro.
Agora entendo a caridade que você retratou na pintura.
Estou envergonhado em pedir sua generosidade de novo, Salvador, mas...
Besteira. Trará honra ao nome Ruiz ter um verdadeiro artista...
na família.
Vocês não serão um artista
REAL ACADEMIA DE BELAS ARTES MADRID, 1897 até que dominem as regras
de perspectiva linear e linhas ortogonais.
as leis de desenho e contorno preciso.
Vocês não serão um artista...
até que tenham copiado os mestres...
estudarem anatomia
e...
aprenderem a linguagem da geometria.
Não, Ruiz.
Quantas vezes tenho que te dizer?
Sua técnica está toda errada
Estou desenhando o que vejo, Mestre.
Então, você está vendo incorretamente..
Deve usar linhas retas
para que sua imagem
esteja propriamente proporcionada
e...
posicionada.
Você tem talento, Ruiz...
mas não tem disciplina.
E, sem disciplina...
você falhará!
Ruiz?
Mestre.
Então, é aqui onde você passa seu tempo.
Sim.
Ou desenhando no Prado.
E quando foi a última vez que compareceu à aula?
Você só ensina regras e imitações.
Quero fazer algo...
original!
- Original. - Único!
Seu tio escreveu para saber do seu progresso.
- O que devo dizer a ele? - O que quiser.
Ele sabe menos de pintura que você.
Ele paga suas contas, seu ensino.
O que isso tem a ver com qualquer coisa?
Você acha que ele continuará a pagar quando eu informá-lo
que você zomba da generosidade dele?
Como pôde me humilhar assim?
- Degrain é uma fraude. - A aprovação dele
- poderia dar-lhe licenças. - Não quero pintar o que me dizem.
Quero ser livre pra pintar o que gosto.
Liberdade é pra ricos.
Sabe quantos estudantes preciso, só pra conseguir o que viver?
Pablo.
Você pode ser um mestre na Academia.
Você quer...
Você quer que eu seja...
um professor?
Desculpe, Papa.
Você...
me ensinou tudo que preciso saber.
Por isso que não preciso mais de escola.
Eu mal posso sustentar sua mãe e as irmãs dela.
E seu tio não te dará nem uma peseta a mais.
- Como irá viver? - Não sei!
Mas prefiro passar fome...
do que deixar alguém me forçar a pintar dentro de uma caixa.
Serei um grande artista, um dia, Papa.
Mas serei...
do meu jeito.
BARCELONA, ABRIL DE 1898
ESPANHA SE PREPARA PRA GUERRA COM OS EUA
Espanha está em guerra com a América.
Todo homem em condição deve se apresentar para o dever.
Precisamos proteger nossas colônias!
Cuba, Guam, Porto Rico, Filipinas.
Precisamos defender o império.
Apresentem-se ao dever!
Se não é o pródigo Pablito!
Manuel!
Achei que você estava na Academia em Madrid
ensinando todos como desenhar bundas de mulheres.
Preciso de um lugar pra ficar.
Posso fazer desenhos pra ajudar a pagar o aluguel.
Você teria que pagar o aluguel sozinho.
Estou voltando pra Horta.
Horta?
Por quê?
Não quero ficar em pedaços por causa de balas americanas.
Ou morrer de febre amarela numa vala cubana
só pra que os malditos imperialistas consigam açúcar barato pra café.
Você foi convocado.
Você tem sorte por não ser velho o bastante
ou por ser pequeno demais.
Eles não te acharão em casa?
Voltarei pra fazenda pra pegar provisões
e depois acamparei nas montanhas de Santa Bárbara.
O exército espanhol é muito preguiçoso pra subir todo caminho até lá.
Deixe-me ir com você.
Por favor, Manuel.
Não posso voltar rastejando pro meu pai.
Só tem mais uma ladeira.
Foi o que você disse na última ladeira.
P. Ruiz?
Não.
P. Ruiz y Picasso.
Não!
O que há de errado com apenas "Ruiz"?
É muito...
comum.
Também é o nome do seu pai.
Exatamente.
Preciso de um meu.
Algo que as pessoas lembrarão.
Tentei meu outros nomes.
"Diego José-Ruiz", "Juan-Nepomuceno".
Você não me soa como "Nepomuceno".
Como pareço pra você?
Eu te conheço, Pablo.
Você não deixará a mim e nem ninguém dizê-lo quem você é.
É perfeito, não é?
Sim.
E um dia...
eu farei a pintura perfeita.
Parece estúpido...
não é?
Não.
Parece brilhante, na verdade.
Vamos não voltar mais.
- O quê? - Temos tudo que precisamos aqui.
Comida da fazenda de minha família, natureza, arte, amizade.
E as mulheres?
Há um bordel em Gandesa.
Poderíamos ficar aqui.
Sem regras...
sem professores, sem governo.
Você poderia fazer sua pintura perfeita, Pablo.
Aqui.
As pinturas!
Essas pinturas...
foram os melhores trabalhos que já fiz.
Desculpe, Pablo.
A chuva nunca vem tão cedo.
É um sinal.
Um sinal?
Como quando minha irmã morreu.
Deus está me dizendo...
que estou desperdiçando meu dom aqui.
Não. Isso é loucura.
Nós voltaremos pra fazenda.
Pegamos mais provisões, voltamos...
- e desta vez faremos um abrigo. - Não!
Se eu ficar aqui, mesmo se fizer a pintura perfeita
ninguém irá vê-la e ver o que vejo.
Ninguém saberá meu nome...
seja lá qual ele for.
E Conchita...
terá morrido por nada.
Por que parou, Pablo?
Faz tantos anos que tentei pintar algo
que conta uma história.
E se eu não puder mais fazer isso?
Claro que pode.
Não está violento o bastante. Não está...
com raiva o bastante.
Então, faça-a mais nervosa.
Eu não estava lá.
Não sei a sensação das chamas na carne deles....
ou como os gritos deles soaram.
Preciso vê-lo!
- Ele está trabalhando. - Ele era pra ter aparecido na terça.
- Já é quinta. - Você tem de esperar, como todos.
Eu preciso vê-lo.
Senhorita, por favor.
Por favor!
Escute-me.
Agendei uma entrevista pra 3 horas atrás.
- Eu sei. - Por que ela pode entrar?
É o mesmo pra todos, senhor.
Pablo?
Quem é esta mulher, Pablo?
Desculpe. Eu disse que você estava trabalhando, mas...
Sou Dora Maar.
E você deve ser Marie-Therese.
Sim, a mãe da filha dele.
A mulher com quem ele vai se casar.
Talvez você deva fazer uma visita à esposa dele...
a mãe da outra filha dele, e informá-la sobre essa expectativa.
Diga a esta mulher pra ir embora.
- Agora. - Não irei a lugar algum, Senhorita.
Uma de nós sairá, Pablo.
Qual será, depende de você.
Sabe de uma?
Vocês resolvem isso!
Sim.
Senhoritas!
Senhoritas, por favor!
Você está louca?
BARCELONA, ESPANHA 1899
Você nos faz parecer tão graciosas, Pablo.
Vai me pintar depois?
Se me deixar ficar outra noite, eu pinto suas paredes.
Não é ruim pra um rascunho de bordel
mas já vi melhores.
- Viu? - Sim!
Nonell, Casas...
eu!
Você é um artista, é?
Sim, e te vejo tentando copiar nosso estilo.
Você obviamente frequenta o Els Quatre Gats.
Não posso bancar Els Quatre Gats.
E não copio estilo de ninguém!
Vai subir ou não?
Não!
Caia fora, então!
O quê? Você deveria aparecer uma hora.
Eu te pagarei uma cerveja.
Vamos!
Aliás, meu nome é Carlos Casagemas.
Qual o seu?
Picasso.
Guernica, a cidade mais antiga de Bascos foi...
completamente destruída por ataques aéreos
Mulheres e crianças...
rasgadas em pedaços.
Malditos fascistas.
Não pode-se permitir que eles escapem disso.
E se o touro matá-lo, Papa?
EXPOSIÇÃO MUNDIAL DO PAVILHÃO ESPANHOL PARIS, 1937
Ele a chama de "Guernica".
Todos estão falando dela.
É brutal!
Não é?
Talvez, até feio.
Eu li que ele disse...
"A função de pintar não é pra decorar apartamentos.
É pra ser uma arma".
Mas deveria haver alguma beleza nela...
até mesmo quando o assunto é doloroso.
Eu acho poderoso.
Pra um trabalho de propaganda, talvez.
Talvez você devesse escrever uma crítica, Françoise.
Tenho certeza que uma crítica severa sobre o maior pintor do mundo
faria maravilhas para sua carreira artística.
Matisse é a maior pintor do mundo, Genevieve.
Talvez. Mas Picasso é bem mais bonito.
Não diga que estava na escola.
Eu liguei pra lá.
- Fui à Exposição. - Você matou aula.
Pra quê? Assistir corrida de barcos com algum garoto?
Não. Fui com Genevieve ver a arquitetura e as pinturas.
Não te entendo, Françoise.
Já te dei todas as oportunidades.
Quero ser pintora.
Acha que te criei pra passar fome em Montmartre?
Fazendo caricaturas pra turistas ingleses?
Não vou. Farei um trabalho sério.
Você irá pra universidade.
Irá tornar-se uma advogada ou professora.
Fui claro?
Sim.
Considere-se afortunada, Françoise.
Não são muitos pais no mundo que esperam mais de suas filhas do que...
arranjar um marido.
Algo engraçado?
Meu bom amigo, O Caudilho Generalíssimo Francisco Franco
acabou de decretar que o divórcio não é mais legal na Espanha.
Sua pintura deve tê-lo atingido severamente, Pablo.
ANTIBES, SUL DA FRANÇA, 1938 Bem, então valeu o esforço.
Estou orgulhosa de você. Muito.
Acha que ele criou uma nova lei nacional só pra me atingir?
Sua tela foi grande mesmo.
Isso certamente fará minha esposa querer levantar e dançar de novo.
Nada de divórcio na França, nada de divórcio da Espanha.
Ela pode continuar sendo a Madame Picasso até morrer.
Olga ficará em êxtase.
Mas receio que a pobre Marie-Therese
ficará positivamente devastada.
E você, minha querida?
Você não fica nem um pouco desapontada?
Agora...
você também não poderá ser a Madame Picasso.
Nunca me casaria com você.
Não?
Claro que não.
Casamento é um acordo burguês apoiado por padres e advogados...
e ditadores fascistas.
E, além disso, esposas, por definição...
são criaturas chatas.
Eu jamais ficaria entediado com você.
Aonde vai?
A luz está perfeita.
Não. Vamos voltar pro hotel.
Quero pintá-la.
É extraordinário, Pablo.
GALERIA PAUL ROSENBERG PARIS
Dora é o que eu quiser que ela seja.
Um rato, um pássaro...
uma ideia...
uma tempestade.
Ela me faz querer ter 18 anos de novo.
Ora, se não é o Leonardo da Vinci do bordel!
Venha!
Venha tomar uma bebida.
Toulouse-Lautrec é um anão nato!
Toulouse-Lautrec é um gênio!
Vejam isto!
Ninguém o alcança quando está capturando a vida real.
Acho o Nonell aqui tão bom quanto Lautrec.
Talvez melhor.
Pare de beijar meu traseiro, Casagemas.
Você me passará doença venérea.
Não pode julgar Lautrec sem ver as cores.
E pra fazer isso, tem que ir à Paris.
Se for pra Paris, esqueça Lautrec.
Veja Degas, Cezanne. Aí sim são gênios.
- Já esteve em Paris? - Ele tem um estúdio lá.
Eu vou pra Paris.
Vai?
Bem...
Assim que vender trabalho o bastante pra pagar uma passagem.
Não riam! Ele é muito talentoso.
Eu vi o trabalho dele.
Estão aceitando inscrições pro Pavilhão Espanhol
na Exposição de Paris no próximo ano.
Pinte algo pra isso, Picasso.
As únicas imagens escolhidas pra esse concurso burguês de beleza
serão as nauseantes paisagens e santos moribundos
pintadas pra agradar turistas.
Todos fiquem onde estão!
Não se mexam! Fiquem sentados!
Vamos!
- Mais rápido! - Estou tentando!
O que foi aquilo?
Eles estão caçando anarquistas.
Acontece duas ou três vezes ao mês.
- Você é um anarquista? - Claro!
E um Decadente, um Catalanista.
- Você não? - Não sei muito sobre política.
Se vamos falar de política
preciso de outra bebida.
Todas as instituições do governo precisam ser completamente abolidas
E todos os sistemas de autoridade
vigorosamente confrontados.
Esses são...
tinta guache e carvão?
Sim, é muito mais barato que óleo.
Eu queria...
- ter um lugar como esse. - Você pode trabalhar aqui, se quiser.
Dormir também.
Não há prostitutas pra te fazer companhia, mas...
nem percevejos também.
Você tem linhas ousadas, Picasso.
Ou deveria te chamar de...
- "Le Petit Goya" - Goya?
Goya é um cadáver apodrecendo. Picasso e eu temos um futuro.
Se você e seus sócios forem espertos, dariam-nos uma amostra aqui.
Você tem algo pra que eu veja?
E você?
Quantos destes você fez?
Dê-me um museu...
e eu o encherei.
"Um jovem, quase uma criança...
BARCELONA, ESPANHA, 7 DE FEVEREIRO DE 1900 Picazzo!
Ele falou seu nome errado.
Claro que sim.
"Picazzo mostra uma extraordinária facilidade em mexer com lápis e pincel.
- Está excelente! - Mas...
examinando o trabalho, nota-se erros.
Falta de experiência e hesitação sobre qual caminho seguir.
Na intenção de conseguir personalidade na arte
não deve-se basear no trabalho dos outros.
Deve-se seguir uma diferente direção
para evitar reunir os fragmentos dos mestres.
Esse crítico é um idiota.
Somente a pintura que retrata uma jovem garota...
rezando num altar
pintada com naturalidade...
demonstra qualidades as quais esperamos que alcance maturidade
no dia que o Sr. Picazzo...
trouxer experiência e estudo mais ricos que mostrou hoje.
Você está certo, pela primeira vez, Casagemas.
Esse crítico é um idiota.
Ele acha que a pior pintura de Picasso é a melhor dele.
Você é um idiota, Nonell. Não ouça-o, Pablo.
Não! Ele está certo! Ela é...
É sentimental. É...
tradicional.
E ela me levará à Paris.
Eu inscrevi minha pintura, e ela foi aceita pra ser mostrada
no Pavilhão Espanhol na Exposição Universal...
em Paris.
Estamos tão orgulhosos de você, Pablo.
Não estamos, Papa?
Muito orgulhosos.
Eu sabia quando eu vi.
A garota...
rezando na sua imagem...
é a Conchita, não é?
Sim, Mama.
Esse é o tipo de trabalho que você deveria fazer, Pablo.
Assuntos nobres. Composições formais.
Sim. Claro, Papa.
Imagine como se sentirá entre todas aquelas pessoas...
milhares delas olhando sua pintura.
Isso seria maravilhoso, mas...
não posso bancar minha ida à Paris.
Nós te daremos o dinheiro. Não é?
Mas vocês também não podem bancar.
Cuidaremos disso. Não se preocupe.
Obrigado, Mama.
Obrigado, Papa.
Tenha cuidado em como irá gastar.
Precisamos de dois ternos modernos.
Vamos pra Paris.
Pode fazê-los com botões até o colarinho?
Não podemos pagar coletes.
GARE D'ORSAY, PARIS OUTUBRO DE 1900
Senhor Vollard?
- Sim? - Carlos Casagemas.
Estou certo de que Isidre Nonell mencionou meu nome.
Não.
Estou morando no estúdio dele com meu amigo Picasso.
A pintura dele será exibida no Pavilhão Espanhol
na Exposição Universal. Talvez você já a viu.
Não.
Bem...
Soubemos que você tem uma afinidade por pintores espanhóis
e pensamos em te dar
a primeira oportunidade de mostrar nosso trabalho.
Não.
Senhor, você nem viu nossas pinturas.
E você viu os trabalhos que vendo aqui?
É um Cezanne.
Algum de vocês pode pintar algo tão extraordinário como isso?
Voltem, quando puderem.
A Alemanha invadiu a Polônia
PARIS, 1939 e bombardeou várias cidades.
A mobilização do General foi solicitada na Grã-Bretanha e França.
O que é tudo isso, Rosi?
Estou despachando o que posso pra Londres...
para manter seguro e colocando o resto no cofre.
É isso, então? Você está fechando a loja?
Desistindo?
Os nazistas estão vindo.
Vou deixar minha família em segurança.
Você deveria fazer o mesmo.
Barr pode conseguir vistos pra todos vocês.
E as minhas pinturas...
esculturas, gravuras? Ele pode me conseguir vistos pra elas também?
Pablo...
talvez você possa deixar coisas em seu cofre...
mas eu tenho milhares espalhadas pela França
na Grands-Augustins, Tremblay e até na La Boetie.
E os nazistas rotularam cada uma delas como "degeneradas".
O que acha que eles fazem com "degeneradas"?
Acha que fugirei e os deixarei confiscá-las ou queimá-las?
Você acha que pode pará-los?
Guernica os deixou muito nervosos, Pablo.
Eu já tive meu trabalho destruído.
Sei como é.
Não deixarei acontecer de novo.
Você sempre pode fazer mais pinturas, Pic.
E se eu não puder, Rosen?
Você tem filhos.
Mulheres que você ama.
Certas coisas são mais importantes que arte.
Não.
Não pra mim.
Tradução, Sincronia e Revisão: Andrebavila |EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ|