Legendas por explosiveskull
Obrigado por vir, Jake.
Tem sido...
Já faz duas longas semanas.
Eu vim aqui para lhe dizer que Hayes está disposto a esquecer sua renúncia.
A CIA é sua casa.
Defender a América é a sua vida.
Jake.
Eu preciso que você me diga a verdade.
Você matou Gino Orsetti?
Você está me fazendo perguntas
que você nunca entenderá.
E eles estão pedindo para você me fazer voltar.
Eu tenho feito isso muito mais do que você.
E eu fiz muitas coisas que eles nunca vão deixar você saber.
O que mais me ofende,
não é que eu arrisquei minha vida pelo meu país
e feito coisas que a maioria das pessoas não poderia ter feito.
- Este país que eu amo tanto ... - País ...
É a verdadeira razão pela qual me sinto tão traído.
Que eu menti sobre o que eles fizeram ...
para nós, para o meu país.
- Abatido. - Slaughtered
Essa é a coisa que eles não estão dizendo.
Onde temos literalmente dois governos dentro de um governo.
Ninguém teria pensado, 20 anos atrás, se eu tivesse contado a eles
o que vai acontecer agora.
Você matou Orsetti?
Não me pergunte o que eu fiz ...
como eu fiz isso
ou qualquer uma dessas besteiras sobre "é minha casa".
Quando você sabe o que eu sei ...
você também não chamaria de sua casa.
Terminei.
Ela está aqui. Vestido vermelho.
Tudo bem, nós a vemos.
Apenas pingou seu telefone.
Nós temos GPS e todas as chamadas e textos.
Tudo certo.
- Verifique isso, mano. - Ela está fora de sua liga, cara.
De jeito nenhum. Eu garanto que posso.
50 dólares, mano.
É ela, Zach.
vestido vermelho. É showtime.
Vamos ver quanto tempo isso leva.
Olá ...
- Estás bem? - Apenas, uh, uh ...
Ok, tudo bem, quanto para ...
Quer dizer, uma garota tão linda?
- trezentos, duas horas. - ai. Mesmo?
- Isso é ... - Eu faço ...
- Hã? - Tudo, todo jeito.
Oh.
O que você quiser.
- Então, me diga ... - Uh-huh.
- Podemos passar a noite toda? - Uh-huh Sim.
- Tem um hotel ao lado, ok? - Sim vamos lá.
Isso não demorou muito.
Perfeito.
Tudo bem, o jogo está ligado, pessoal.
Cópia de.
Lopez, eles estão na abordagem.
Me veja trabalhar.
Olá bébé.
Que tal uma carona?
- Claro querida. - Sim.
Perdeu sua vocação, mano.
Lopez.
- Você é bom? - Tudo bem.
Ei Danilo. Como você está esta noite? Tudo bom?
Você pode me passar o 225?
E meu amor, pague.
- Quantos? - quarenta dólares.
Quarenta dólares.
Gente, esperem até vermos Vincenzo.
Copie isso. Nós estaremos esperando por perto.
A câmera do olho de Zach está viva.
Sala 225
Baby,
por que você não vai apenas se refrescar?
Eu vou servir algumas bebidas para nós.
OK.
Tome a pílula, filho.
O efeito é bom por dez minutos.
É isso.
Eu já estava sentindo sua falta.
Por que você não toma uma bebida?
Bebe, baby.
Por que você não aceita isso?
Aproveite.
Felicidades.
Por que você não termina?
Tudo bem. Abaixo da escotilha.
Felicidades, meu amor.
Bebida forte.
Ah ...
E então ...
Deite na cama. Eu tenho uma pequena surpresa para você.
Pessoal, isso está ficando real.
Ela enviou o texto.
Perfeito.
Tudo bem, eles estão na abordagem.
Prepare-se.
Ei, o que você quer?
Você tem meu dinheiro?
- A que horas amanhă? - Mesmo tempo.
- Que bar? - Te mando uma mensagem.
- Estou perdida. - Ei.
Você pode me dizer onde está 312?
Sim, você só tem que ir ...
OK.
- Você precisa acertar a esteira, velho. - Não, eu estou bem.
Estou cansado de transar com sua mãe a noite toda.
Ei, você, dê o fora daqui.
Tony, tudo bem?
Ah, merda.
Rocco.
Está tudo bem. Saia.
Sim, claro.
Eu acho que ouvi alguma coisa.
Vá buscar sua posição. Vá!
Está de volta online.
Pessoal, isso está ficando real.
Parece que eles estão prestes a ir trabalhar.
Tudo certo. O jogo está ligado.
Andar de cima. Suba as escadas.
Que porra você está fazendo? Vamos lá, vamos lá, vamos!
Eu vou quebrar a porra do seu pescoço!
Deixe-o ir, ou vou explodir sua cabeça!
Eu vou quebrar o pescoço dele!
Deixe-o ir, ou vou explodir sua cabeça!
Zach está acordado. Ele está em apuros.
Foda-se!
Vincenzo tem uma arma para ele.
Deixe ele ir!
Eu tenho o seu homem. Quem é Você?
Coloque-o no chão!
- O que você quer? - Acalme-se.
Largue a arma, filho da puta! Largue isso agora!
Foda-se!
Coloque-o no chão! Eu só quero conversar.
Foda-se!
Nós não queremos você. Nós queremos o Orsetti.
Largue a arma, filho da puta!
Eu vou fazer um acordo.
Você quer fazer um acordo?
Nós podemos fazer um acordo.
Quem é Você?
Vamos fazer um acordo! Abaixe a arma!
- Você quer que eu venda meu chefe? - Abaixe!
- Vamos fazer um acordo? - Coloque a porra da arma!
Não, Zach! Zach!
Zach!
Zach Zach! Zach!
Zach!
Zach
Você estava ou não estava em um relacionamento com o agente Stevens?
Mesmo que Alexander tenha te treinado,
Eu sou o único que autorizou sua liberação.
Eu vou fazer da sua vida um inferno
a menos que você me diga tudo o que preciso saber sobre a organização de Orsetti.
Responda-me, Dekker!
Você sabe o que?
Você está realmente perdendo meu tempo.
Você não parece entender a cadeia de comando aqui.
Você é um ativo. É isso aí.
Vou jogar sua bunda de volta na cadeia tão rápido que você nem vai saber o que te atingiu.
Você está em um escritório da CIA.
Don Gino.
Santi, o que você quer?
Você tem que ver isso.
O que é tão importante que não pode esperar até eu terminar meu café da manhã?
Nós temos um problema no Camboja.
Kid, por que você tem esse rosto morto?
- O que está acontecendo? - Eu não sei.
Você tem a cabeça só para separar seus ouvidos?
Você ligou para o Vinnie?
Ele não responde.
Está tudo bem.
Ligue para o nosso homem na delegacia de polícia de Phnom Penh
e ver o que aconteceu.
Você entendeu?
OK.
Bruno.
Ele não achou nada.
Olhe na internet. Nós não temos tempo a perder.
Eles não são como nós. Eles não são confiáveis.
Veja o que você encontra.
OK.
Eu vou esperar por você.
Como foi seu vôo?
Boa.
Você descobriu alguma coisa?
Nada mesmo.
Ninguém sabe quem fez isso.
Eles são profissionais.
O Sr. Orsetti está muito preocupado com a situação.
Ele está esperando uma resposta sua em breve.
Eu sei.
Eu arranjei para você conhecer a garota.
Ela disse alguma coisa?
Nada.
Ela está apavorada.
Nós devemos transferi-la de manhã
para uma prisão federal.
Eu preciso de apenas alguns minutos a sós com ela.
Quem é Você?
Eu trabalho para o Orsetti.
O que você disse a eles?
Nada.
Qualquer coisa.
O que vai acontecer agora?
Não se preocupe.
Tudo ficará bem.
Eu vou te mostrar uma coisa.
Não.
Minha mãe não. Minha mãe não.
Não minha mãe.
Faça a coisa Certa...
e sua mãe ficará bem.
Wsou eu.
Está feito.
Sabemos quem é o filho da puta que causou essa bagunça?
Esse pedaço de merda.
Eu quero saber quem é.
Ninguém sabe.
Mao Mao diz que é um trabalho profissional.
E agora a secretária tem alguém no alto.
- Estou chegando. - Rapidamente, por favor.
Eu te disse que estou chegando.
Eu cuidarei disso.
Diga ao Mao para segurar essa resposta até eu chegar.
- Você entendeu? - Eu entendi.
Cuidar.
A primeira coisa que quero dizer ...
é que eu realmente sinto muito
pela perda do agente Stevens.
Eu sei que ele era seu parceiro.
Eu sei que ele era seu amigo.
E sei que ele era um colega de confiança.
Mas eu estou aqui para te dizer ...
que você está sendo transferido.
A agência está reestruturando a operação do Sudeste.
Vai ser muito mais corporativo a partir de agora.
Não há mais espaço para vaqueiros.
A agência está mudando.
E as ordens de cima ...
é que todos vocês não são mais o que estão procurando no Sudeste Asiático.
Isso é besteira.
E quanto a Orsetti?
Orsetti não é mais o seu negócio.
Você teve sua chance com Orsetti.
Vocês perderam sua chance quando você perdeu o agente Stevens.
Aquele idiota matou um dos nossos.
Zach era meu melhor amigo.
Mas ainda somos parte da agência. Nós temos que seguir ordens.
Mas você está disposto a desobedecer ordens se a operação exigir, certo?
Não, dobrar as regras é uma coisa.
Desobedecer uma ordem direta é algo completamente diferente.
Sim, bem, se partirmos agora, vamos perder tudo o que temos no Orsetti.
Você não tem essa informação.
A empresa tem essa informação.
E poderemos avançar de uma maneira diferente no futuro.
Quantas pessoas inocentes serão massacradas se partirmos agora?
Então, o que você sugere, Anna?
Nós não aceitamos transferência.
Nós ficamos aqui e terminamos isso.
Para aqueles de vocês que gostariam de seguir as ordens
que nos foi dado,
nós estaremos no jato,
e nós vamos voltar para Langley
onde você será retreinado e transferido ... separadamente.
Esta equipe está sendo desfeita.
Você não vai mais trabalhar junto.
O avião é às 0900.
Eu espero ver cada um de vocês lá.
Você sabe o que? Vocês podem fazer o que quiserem.
Estou indo atrás de Orsetti com ou sem você.
Eu não sou um agente.
Eu sou apenas um ativo, certo?
Então, se você quer que eu saia com você,
você vai ter que jogar minha bunda de volta na cadeia.
Estou saindo, pessoal.
A Asia é minha casa. Eu não estou saindo.
Ela está certa.
Se a agência nos quer fora da Ásia, estamos fora.
Não há mais nada para falar.
Eu estarei lá.
Se partirmos agora, a morte de Zach não significa nada.
Então você não gosta de cowboys.
Jake.
O que quer que você decida, eu estou com você.
É sua chamada, companheiro.
Mas se partirmos agora,
Nós vamos perder tudo o que temos nesse desprezível Orsetti.
Sim sou eu.
Eu ...
não pode vir agora.
Eu não sei ainda.
Talvez não por algumas semanas.
Desculpa.
Foda-se!
Vamos fazer um acordo?
Eu perdi um bom amigo, pai.
Sinto muito por ouvir isso.
Vamos orar por seu repouso eterno.
Eu pequei novamente ...
Pai.
Eu tirei a vida de um homem.
Zach!
- Você está bem, querida? - Sim.
Estou fazendo café.
Foda-se o café, Charlie. Apenas me pegue um uísque.
OK. Você entendeu.
Não sei o que dizer, Sonia.
Você quer falar sobre isso?
Não há nada a dizer.
Eu estava começando a suspeitar, mas ... mas eu não sabia.
Nenhum de nós fez.
Ele disse que não devemos contar a ninguém.
Ele não queria quebrar o protocolo.
Zach era um bom homem.
Todos nós amamos ele.
Não como eu fiz, Anna.
Eu nem sabia que podia amar até conhecer Zach.
Todo o ano passado nem parece real.
Eu, uma garota con ...
sair da cadeia ... virar ativo da CIA.
Então eu vim aqui, e Zach ...
Ele me deu esperança.
Eu deveria estar lá, sabe? EU...
Havia pequenas coisas que eu poderia ter feito.
Eu ... eu poderia ter salvado ele.
Você não podia fazer nada sobre isso.
Não há nada que você possa fazer.
Ei.
Como vou sobreviver a isso?
Nós vamos passar por isso, ok?
Juntos.
Nossa equipe é sua família agora.
Zach gostaria que você soubesse disso.
O que foi essa besteira com Thompson?
Estou falando com você.
Olhe para mim quando estou falando com você.
Você está destinado a ser um de nós.
Que porra é um de nós, cara?
Você deveria fazer parte da mesma família.
Que porra é a família, cara?
As pessoas que cuidaram de você todos esses anos.
Sim, como nós cuidamos do Zach.
Zach sabia dos riscos.
Você está com raiva, não está?
Ei.
Estamos todos com raiva.
- Agora cresça. - Oh vamos lá.
E lide com isso!
Você não se lembra? Jake levou você para dentro
Cara, ele já teve o bastante. Ele vai nos matar todos.
Sua pequena merda de fuzileiro naval.
Nós não estamos fazendo isso hoje.
Agora acalme-se.
Você sabe o que Jake está passando?
Estamos todos passando por isso!
Agora se recomponha.
Fique abaixado!
E eu espero ver você amanhã.
Eu terminei com essa merda!
Seja homem e não menino.
Deixe de ser criança!
Benton quer se encontrar mais tarde. Você para baixo?
Não. Não essa noite. Eu só vou pegar leve.
Take it ea ... Desde quando você vai com calma?
Não me olhe assim.
O que é isso? Você está me segurando?
Eu não faria isso.
Eu vou te pegar amanhã, amigo, né? Estou fora daqui.
Tudo certo.
Eu luto contra o mal todos os dias, pai.
E eu sinto que estou me perdendo para o lado negro.
Tenha fé na sabedoria de Deus.
Eu não sei o que Deus tem reservado para mim.
Deus tem planos para todos nós ...
e para você.
Não!
Por favor! Estou te implorando!
Não seja teimoso, você vai se machucar!
- Não faça isso comigo! - Ei!
- Ei! Deixe ela ir! - Venha puta!
O que? Fique fora disso!
- Você está machucado? Ir para casa. - Obrigado, senhora.
É bom te ver, Jake.
Então, o que te leva a Hong Kong?
Bem, eu tenho algumas coisas acontecendo, e achei que poderia usar sua ajuda.
Eu sei que eu ...
aprovou sua oferta em executar suas operações de segurança antes, no ano passado.
Sim, infelizmente você fez.
Mas você sabe o que? As coisas mudam.
Agora temos algo melhor.
Eu tenho uma proposta para você.
Ok, eu sou todo ouvidos.
Eu gostaria de você para financiar ...
e começar uma empresa especial para mim.
Comece?
Jake, na sua idade?
Recentemente um dos meus rapazes foi morto na última missão.
O garoto está comigo há muito tempo.
Ele era como um filho para mim. Eu realmente o amava.
Entendo.
Então você quer vingança?
A vingança é para jovens.
Isso é sobre algo muito maior que vingança.
É sobre o que é certo no mundo.
A CIA nos quer fora daqui, nos quer fora da Ásia.
Nós apenas não vamos fazer isso.
Por que você não vem trabalhar para mim?
Eu te pago seis dígitos e você terá uma vida linda.
Você vai ser meu chefe
e você vai ter seis caras trabalhando comigo.
Agora estamos a falar.
Então, quanto estamos falando?
Preciso de cerca de US $ 5 milhőes para iniciar a empresa.
Cinco milhões.
Eu diria...
Então é uma elite, agência de elite, certo?
Jake, olhe.
Depois que meu pai morreu, você salvou minha vida e eu nunca esqueço isso.
Você terá o dinheiro com uma condição.
Eu me torno um parceiro completo nesse negócio todo.
- OK. - Completamente ligado.
Combinado.
Eu vou financiar
um escritório lindo e bonito para você.
Nós vamos torná-lo muito elegante
porque eu acho que você vai precisar de muita ajuda
agora que você será financiado por uma mulher.
É verdade.
Então, onde você quer este escritório.
Banguecoque?
Manila.
Você sabia que eu possuo alguma propriedade lá?
Isso não me surpreende.
Ouço.
Por que você não liga para seus caras?
Diga-lhes que estou enviando o avião para eles.
Muito obrigado.
E você e eu vamos passear no meu lindo iate
e vamos encontrá-los em Manila.
Eu gosto do som disso, parceiro.
Felicidades.
Onde está Jake? Onde está Jake?
Onde está Alexander?
Onde está Jake?
Onde está Alexander?
Eu não sei onde ele está.
- Onde está Alexander? - Eu não sei onde ele está!
Você está mentindo para mim.
Eu sou seu manipulador da CIA.
Você acha que eu não te conheço por dentro e por fora?
Você sabe onde ele está.
Você está mentindo para mim.
Harrison.
Eu quero respostas.
Você é minha flecha reta.
Você é o cara que sempre segue o livro.
Esses caras não jogam pelas regras.
Você sabe, o livro não funciona.
As regras mudaram.
Sim, o mundo mudou. Estamos muito atrasados.
Me ajude a fazer algo sobre isso.
Em vez de nos reatribuir em outro lugar ...
Estou tentando, mas cada um de vocês está no meu caminho.
Termine o ...
Conclua a missão.
Eles mataram Zach, Thompson!
Me ajude a fazer algo sobre isso. Onde está Alexander?
Eu não sei onde ele está!
E se eu fizesse, eu não contaria a você.
Agora, se vamos ficar muito mais tempo, vou precisar de um hambúrguer ou algo assim
porque eu estou morrendo de fome.
Fizemos?
Felicidades!
Para memórias antigas, velhos tempos.
Milão, mas especialmente Paris.
Você se lembra de Paris?
O que fizemos em Paris?
Não não não não.
Você foi tremendo.
Muito bom.
- Muito bom. - O que isso te lembra?
- macarrão. - macarrão.
- Finalmente. - Ótimo.
Nós somos italianos. Se não comermos macarrão ...
Bom, sim.
A outra surpresa que tenho para você ...
Ela é minha filha.
- O prazer é meu. - Giada
- Você é linda. - Obrigado.
- Ela é italiana. - Eh ...
É melhor você ir para os clientes esperando por você, ok?
Obrigado.
E agora? Agora a massa.
Sim, um pouco de macarrão.
Vamos.
Venha Santino.
- Vamos, Santino. - Obrigado.
- Não é demais, Santino? - Sim, Santino está com fome.
É bom demais. Eu vou ter mais um pouco.
Mao, meu amigo.
Tchau. Muito tempo nós não vemos você.
Eu tenho que ir para os outros clientes. Apenas fale sobre negócios.
Por favor.
Há quanto tempo você trabalha para mim
agora?
Quase dois anos, né?
Sim senhor.
E quanto dinheiro você fez durante esse tempo?
US $ 300.000.
Não é ruim, né?
Então, para esse tipo de dinheiro,
Eu espero uma resposta agora.
Eu tenho uma pergunta muito simples para você.
Quem matou meus homens?
Ninguém está falando agora.
Essas pessoas não são daqui.
Então, basicamente, você vem me ver
e você não tem resposta para mim.
Você é como um garfo na sopa. Sem utilidade.
Olá?
Wsou eu.
Ele está de volta em Bangkok.
Nós temos uma pequena janela.
Faça o que precisa ser feito.
Sim senhor.
Oi. Como vai?
Ei, você não pode entrar.
- Falar inglês? - Não.
Hayes.
Ouça-me, seu filho da puta.
Eu conheço toda a sua merda imoral, suja, podre e criminosa,
e eu não me importo.
Eu tenho meu próprio peixe para fritar.
Você enviou alguém para me matar e você perdeu.
Você sabe o que isso significa.
Você faz outra merda de movimento ou pisca da maneira errada
Vou te matar.
Eu vou matar sua maldita mãe.
Eu vou matar o seu cachorro.
Você está em Marbella agora. Você tem que aprender isso.
Eu apenas disse: "Que lindos olhos".
- Felicidades, mamãe. - Felicidades.
- Sim? - Olá, Alberto.
Muito tempo sem falar.
Tom
Tom Benton.
- Olá amigo. - Você está aqui em Marbella?
Eu preciso pedir um favor.
Ah
Você ainda é amigo da Máfia da Camorra?
Sim.
Eu preciso entrar em contato com um cara chamado Orsetti.
- Eu o conheço. - Precisamos de uma reunião com ele.
Eu tenho um produto muito original para um cliente muito especial.
Vou te enviar os detalhes via WhatsApp.
Tudo certo.
O tempo é a essência, companheiro.
Deixe-me saber se é possível.
Ok.
Seria bom te ver.
Eu te vejo em breve.
Adeus meu amigo.
Tudo bem, bom dia a todos. Estamos começando nossa primeira operação
que é uma operação de coleta de informações.
Estamos fazendo isso do zero.
Orsetti fazia parte do sindicato do crime napolitano Camorra.
Nos últimos dois anos, ele está fora do radar.
Este é o melhor cachorro de Orsetti.
O chefe de polícia de Phnom Penh confirmou que ele foi assassinado.
Morto no Camboja.
Então há uma terceira pessoa desconhecida
para o círculo imediato de Orsetti,
um hacker de computador.
Comecei a rastreá-lo usando sites profundos, mas ele já ficou escuro.
O público em geral utiliza mecanismos de pesquisa para acessar resultados indexados,
principalmente sites certificados e registrados.
É o que comumente chamamos de World Wide Web.
Então há a teia profunda ...
bancos de dados, software, sites da Web e conteúdo não indexado
isso não é acessível por meio de mecanismos de pesquisa padrão.
Esta é realmente a maioria da Internet.
A maioria dessas informações é privada
como a sua rede, Srta. Sokolov.
Então há a teia escura.
Pense nisso como a Mariana Trench da Internet.
Este conteúdo é altamente criptografado e somente acesso à rede privada.
A teia escura é onde os compradores anônimos usam criptomoedas,
como Bitcoin, Ripple e Litecoin,
para comprar armas, drogas e órgãos.
Todos anônimos, todos não rastreáveis.
Foi aí que perdi a pista da operação de Orsetti.
No momento, não consigo localizá-lo nem ao hacker por trás de suas transações.
Ok, então agora eu tenho uma peça no lugar.
É um cara chamado Alberto.
Temos uma reunião marcada com ele imediatamente.
Se tivermos sorte, Orsetti virá.
Benton, lembra daquele cara com quem almoçamos na Birmânia?
Veja se você pode configurá-lo para entregar alguns suprimentos para nós.
Sem problemas.
Estou feliz que você esteja todo aqui.
Mãe, me perdoe.
Estou tão ocupada com a igreja.
Eu sei disso.
E você, Maria? Você conheceu alguém do exterior?
Agora que você está aqui
você deve pensar em ficar aqui para sempre.
Seu pai e eu, não estamos ficando mais jovens.
Mãe, eu realmente preciso ficar em Manila.
Por que você não quer ficar aqui?
Mãe, você sabe que tenho trabalho lá.
Você não deve deixar seu trabalho tomar conta de sua vida.
Mãe, eu já te disse ...
Maria, sou sua mãe.
Você não pode mentir para mim!
Você acha que eu não sei o que você está fazendo?
Mãe...
O que?
Hmm?
Eu quero minha familia.
Ainda somos família, certo?
Família? Nós não somos da família!
Sim, tenho dois filhos.
Eu ofereço um a Deus.
E o diabo pegou o outro.
Obrigado pelo adobo e pelo lechon.
Maria
Pai, eu deveria ir.
Maria?
Porque você disse isso?
Tudo bem, vamos fazer isso.
Comando para todas as equipes. Teste Coms.
Verificando sinais agora.
Primeira equipe, confira.
Harrison? Verifique?
O mesmo aqui.
Lobby está claro.
Você sabe...
isso é um uísque de merda.
Mas é melhor que nada.
Todos os olhos estão indo.
Nós temos visuais completos.
Você é claro, pessoal.
A bicicleta está aqui. Maria está em posiçăo.
Maria, você é boa?
Tudo bom.
O Satellite PHL Microsat One é um transponding.
Chrysler preto 300 ...
voltando agora.
O carro está se aproximando.
Sonia e Alberto estão prestes a entrar no saguão.
Olhe vivo, pessoal. Eles estão aqui.
Tarde. Boas festas. Bem vindo ao Ascott. Senhora.
Alberto é um homem importante.
Orsetti não vai fazê-lo esperar por muito tempo.
Ele vai estar vigiando para ver se alguém o segue.
Então vamos ter que chegar primeiro.
- Copiar, time? - Copie.
Copie isso.
- Então? - Eles estão aqui.
- Eles vieram aqui. - Bom.
Seja cuidadoso. Nós não podemos confiar neles.
- Me ligue a cada dez minutos, entendeu? - Sim, eu entendi.
Boa.
A cada dez minutos.
Tchau. Até logo.
Bloqueio de satélite, 30º andar.
Inicializando a câmara dos olhos de Dekker.
Ativado.
E lembre a Alberto que é uma sala de não fumantes.
Coloque o charuto no chão.
Quão bem você conhece esse cara?
Orsetti?
Ele é ...
imprevisível.
Ele vai mostrar?
Você nunca pode dizer.
Veja alguma coisa lá embaixo?
Só a ação até agora é amante garoto ...
encontrando sua próxima ex-esposa.
O que há de errado, meu filho?
Você sabe que eu posso multitarefa.
Além disso, ela tem uma bunda fantástica.
Venha, meu velho. Ela é jovem o suficiente para ser sua neta.
Quantas dessas pílulas você toma por dia?
Tarde, senhor.
Sinal de celular está bloqueado.
Armazém Sul, Yangon 103, 45 minutos.
Buzine a buzina na porta.
- Traga o dinheiro. - Tudo bem.
Estou te mandando rotas pelo telefone.
Prédio antigo perto da ponte.
Coordenadas no caminho.
Copie isso.
Estamos em movimento.
Atenção, pessoal
Eu estou indo agora.
Estou em posição. Espera.
Dobrado?
É você no portão norte?
- Você chegou lá rápido. - Eu peguei um atalho.
Eu costumava namorar duas irmãs nessa área.
Oh meu Deus.
Equipe, proteja-se.
Amato está chegando.
Entendido.
Que porra você está fazendo?
Volte e cubra a ponte.
Amato está cobrindo o portão principal.
Há outro guarda se aproximando de Lopez.
Cópia de. Movendo-se para o final do túnel.
É o Orsetti.
Eu repito, Orsetti está no prédio.
- Entendido. - Ok, time, lembre-se.
Não podemos avançar em Orsetti até que Dekker conclua a transação.
Don Gino, está tudo bem.
Um homem da sua palavra.
Você nunca decepciona.
Então você sempre foi.
Você gosta da comida neste país?
Eles colocam pimentão peperoncino em tudo.
Você não pode nem tomar um café sem ter essa merda.
É bom te ver, Alberto.
Assim.
Um armazém.
Um pouco clandestino, não acha?
Acredite, eu preferiria conhecer você na praia de Marbella,
mas eu uso este lugar para mover algumas das minhas peças de arte.
Ei.
Podemos nos mover, por favor?
Você tem seu dinheiro.
Meu marido está no leito de morte.
Quando recebemos nossos produtos?
Vamos nos apressar e depois ir dançar, hein?
Cliente...
estão se tornando tão exigentes nos dias de hoje.
Para responder sua pergunta ...
Você vai pegar seu produto agora mesmo.
Pessoal, nós temos um problema.
Ele tem um corpo vivo lá dentro.
Ainda batendo.
Então você sabe que é bom.
Ei, cara, o que há de errado com você?
Ei, o cara está cagando as calças.
Não seja um idiota.
O que você acha, eu só posso andar em uma loja
e escolher um coração para você?
Sente sua bunda de volta
e veja por si mesmo como isso é feito.
E mostre algum respeito.
Sonia precisa de backup agora.
Sonia, você precisa criar um desvio agora.
Pense rápido. Estamos nos movendo.
Lopez, entre em posição.
Espere pelo jogo de Sonia.
Harrison, cubra a porta.
- Tudo bem, Sonia. Vá. - Cala a boca.
Eu preciso disso para o meu marido, ok?
Continue.
Faça.
Vittorio, onde você está?
Harrison, cubra a saída lateral.
Filho da puta!
Rosen, Orsetti está por trás daquela caixa. Onde está Lopez?
Pessoal, Dekker precisa de backup agora.
Não!
Eu não acho que você tenha mais balas, cadela.
Rosen, estou sem balas. Nos tire daqui.
Aguente firme, Sonia.
Lopez está a caminho.
Vamos!
Cadela.
- Harrison! - Estou a caminho!
- Espere, Dekker. - Você quer foder comigo?
- Orsetti tem Sonia. - Não se mova.
Não se mexa! Levante as mãos!
- Venha aqui. - Foda-se!
Quem é Você?
FBI? CIA? Interpol?
Foda-se. Tome esse tiro!
Deixe-me levá-lo!
Vito, pegue o dinheiro.
- Deixe a garota ir. - Eu peguei a garota!
- Tente a chance! - Pedaço de merda!
Mova-se e eu vou matá-la.
Vai! Vai! Vai!
Pedaço de merda! Eu vou matar você!
Você manda ela como isca para mim?
Deixe-me fodê-lo, Jake! Eu tenho uma chance clara, Jake!
- Pedaço de merda! - Não se mexa!
- Dobrado! - Deixe a garota ir.
Eu vou matá-la de qualquer maneira.
- Deixe a garota ir. - Dobrado!
Jake! Deixe-me foder com o filho da puta!
Vamos lá, cara, me dê a porra da vez!
- Dobrado! - Pedaço de merda!
Venha, Jake! Deixe-me foder com ele!
- Pedaço de merda! Jake!
Deixe-me foder com ele!
Deixe-me explodir a porra da sua cabeça! Deixe-me levá-lo!
Tente a chance!
Ponha a arma no chão.
Foda-se!
Deixe-me foder com o filho da puta!
Você quer fazer um acordo?
Largue a arma, filho da puta! Largue isso agora!
Jake?
Harrison, segure seu fogo. Lopez, desista.
Merda.
Cale a boca! Eu vou te matar agora mesmo!
- Lopez, eu disse para baixo! - Foda-se esses caras!
Filho da puta!
Lopez! Jesus!
Cuide de Dekker!
Dekker!
Você está bem?
Sim. Amato foi atingido.
Rosen, eu peguei ele.
Harrison, estamos em busca.
Harrison está na ponte.
Droga.
Helicóptero vindo em sua direção.
Tenha cuidado, pessoal.
Feliz Natal, filho da puta.
Filho da puta!
Pedaço de merda!
Onde está o Jake? Onde está Jake?
Onde está Alexander?
Onde está Jake?
Onde está Alexander?
- Preciso da tua ajuda. - Você deve pensar que sou algum tipo de muppet.
Você acha que eu vou expulsar meu parceiro ...
Eu não estou pedindo para você denunciá-lo.
O que eu estou pedindo para você fazer é seguir ordens.
Eu estou pedindo para você me dar a informação que eu preciso ...
Minha lealdade é para ele.
- Eu não estou pedindo ... - Eu não vou delatar meu parceiro.
Eu sou seu oficial superior.
É happy hour, Jess. Parece que você precisa de uma cerveja.
Três minutos.
Dois minutos.
Você não sabe de nada! Posso ir agora?
Diga-me a verdade.
Eu me juntei ao time de Jake por causa do meu pai
o que faz dele família.
E a família sempre vem em primeiro lugar.
Você está obstruindo a justiça.
Continue. Sente-se lá.
Não diga nada.
Eu vou esperar.
Um minuto.
Trinta segundos.
Quinze segundos.
Alvo bloqueado, senhor.
Míssil lançado.
Bem vindo ao lar, meu amor.
Eu não sei.
Rosen
E meu palpite é que ninguém faz.
Eu já tomei minha decisão.
Eu tenho um avião para pegar.
Rosen
Legendas por explosiveskull