Gehenna: um lugar maldito, destino dos amaldiçoados.
"Melhor te é entrar na vida com um só olho, do que tendo dois olhos,
ser lançado no inferno de fogo."
Jesus (em Mateus 18:9)
Me deixem sair!
Meu Deus!
Mãe?
Jack!
Aonde você está?
Ali está bom.
Ruth? É a Paulina.
Me passa pro Morgan.
Paulina, como foi seu vôo?
Longo.
Recebeu o email que eu te mandei?
Ótima localização. Muita burocracia, no entanto.
Eu posso nos fazer superar isso.
Tenho certeza que pode.
Mas Thomas não aceita qualquer coisa, a menos que ele saiba
exatamente no que ele está se metendo.
Vou pegar as especificações de cada centímetro desse lugar.
Tente se divertir, é uma ilha tropical,
pelo amor de Deus.
Relaxarei quando eu tiver o seu escritório.
Relaxe.
Ele deve ter outro ano comigo nele.
Fez uma boa referência a mim?
Toda a oportunidade que tenho.
Se cuide e me mantenha informado.
Ok, Morgan. Até mais.
Bem vinda ao Resort Saipan. Meu nome é Tony.
E aqui estão seus bonecos Bojobo.
Obrigado. Isso é um presente dos nativos de Saipan.
Depende de como você os coloca.
Desejos diferentes.
Esse é para as crianças.
Obrigado, isso é tudo.
Tchau.
Aproveite sua estadia em Saipan.
Café?
Sim. Por favor.
Cofé. Creme, sem açucar, saindo.
Boa memória.
Algum sinal do Dave?
Sim. Ele tá fora, fotografando os cargueiros.
Ei, seu irmão voltou para você esta manhã?
Sim. Ele voltou.
Obrigado por perguntar.
Tenho certeza que tudo vai dar certo.
Vai ficar tudo bem.
Todos nós temos que crescer algum dia, certo?
Esse é o Alan.
Paulina.
Oi.
Ei, Alan, esse é o meu sócio, Tyler.
Ele é meu consultor de arquitetura.
Tyler!
Que bom te encontrar.
Bem, eu vou encontrar o Dave.
- Então, como estão... - Você quer mais café?
Desculpe.
Não, eu estou bem.
Dave!
Ei.
Há quanto tempo.
Paulina. É ótimo te ver.
É bom ver você.
Como a vida na ilha está te tratando?
Incrível como sempre.
Ei, Tyler.
Eu peguei essa camisa em Tóquio.
O que diz aí?
"Eu sou o pervertido nº1 da América."
Filho de uma puta.
O vendedor disse que era uma camisa muito divertida.
E é.
É impressionante ler japonês,
não é uma língua fácil de dominar.
Minha pronúncia é uma merda, mas posso estabelecer uma conversa.
Eu prefiro falar de dólares e centavos.
A língua que todo mundo entende.
Sabe o que quero dizer?
Podemos?
Ei, eles estão protestando por quê?
A propriedade aonde estamos indo, na verdade.
Você não deve se preocupar.
Os nativos nunca vão a lugar nenhum.
Espere até você ver esse lugar.
É lindo.
São os 20 acres que você precisa.
Pepe, que porra é essa?
Não gostou?
Todas as boas vans estão ocupadas.
Além disso, você sempre diz para economizar dinheiro, chefe.
Meu primo nos ofereceu um bom acordo.
Ajude-os com as coisas deles.
Ok, ok. Entendi.
Isso é...
É. Está bom.
Obrigado.
Parece estranho os locais protestarem contra a venda
mas nunca irem lá.
Durante a II Guerra, alguns dos nativos desapareceram.
Provavelmente trabalharam até a morte pros japoneses.
Meu palpite é que eles querem colocar um memorial.
Então, se conseguirmos a terra,
vamos fazer isso na nossa parte da construção.
Alguém esteve fazendo o trabalho de casa, hein?
Era um cemitério sagrado antes dos japoneses chegarem.
Desde a colonização espanhola, vieram doenças e homens maus.
Muitos dos nossos morreram.
Mas a questão é que
foram os japoneses quem profanaram a terra,
mas agora é só um imóvel de primeira.
Pepe está certo.
Há muito folclore que remonta à colonização espanhola.
Ninguém se importa com os espanhóis ou os locais,
são os elementos da II Guerra
que os aficionados por história estão buscando.
Já há passeios pela ilha,
mas vocês podem montar o seu próprio a partir do novo resort.
Eu estou mais interessado no folclore.
Se isso é um cemitério sagrado,
os nativos não deveriam estar visitando por respeito?
Não é um cemitério comum.
Eles acham que esse lugar é amaldiçoado.
Filhos da puta supersticiosos.
Os feiticeiros deram má fama à Sapain.
Somos pessoas modernas agora.
Como os americanos e os japoneses.
Esse lugar parece maravilhoso.
Vai dificultar a contratação de pessoal local.
Você lhes oferece uns dólares
e assiste a superstição deles voar pela janela.
O dinheiro sempre supera o medo.
Funcionou comigo, chefe.
Viu? Não há com o que se preocupar.
Pelo amor de Deus, Pepe.
Eu tenho um conjunto destes no meu quarto,
mas eles eram muito melhores do que isso.
Bonecas Bojobo. Amuletos locais de boa sorte.
Nem sempre.
A maneira como estão amarrados significa o desejo.
Ei, o que isso significa?
Que devemos nos manter fora.
Voltem pra dentro
Fica um pouco mais pra cima.
Pepe!
Isso é uma vista.
Eu entreguei o pedido?
Isso é legal.
Mas tem muitas árvores que precisam ser limpas.
Os utilitários chegam até aqui?
São só 3,2 km até a estrada.
Realmente.
Paulina, a beleza deste lugar é que ele é intocado.
O que torna a exploração dele cara.
Estou vendo.
Morgan te ensinou bem.
Tem uma linda enseada no caminho de uma cachoeira.
Ei, Dave, o Alan vai te mostrar uma cachoeira.
Pegue o que mais você conseguir.
Tyler e eu vamos explorar a praia.
Nos encontrem lá embaixo em uma hora.
Estou pensando em duas piscinas de borda infinita
de frente para este lado com uma estrutura em V
para maximizar as varandas com esta vista.
Ou você poderia trabalhar com a paisagem.
Considere três níveis de bangalôs.
Selva. Praia. Em cima da água.
Promova o fator romance.
Venda isso como exclusivo para lua de mel e casais.
Reduz os custos de limpeza.
E você pode empurrar o fator ecológico para os habitantes locais.
Eu gosto disso.
Mas não demonstre pro Alan se queremos um bom preço.
Então, há quanto tempo você conhece o Alan?
Não muito.
Ótimo.
Eu nunca vi essas espécies antes.
Algum de vocês sabe o que é isso?
Sim, são "Pervertis Americans".
Que coisa é essa?
"Hydro-sole-atomizer".
Muito bom pra pele.
Tem qualidades aromáticas.
Tá, esquece que eu perguntei.
Então você encontrou meu canto preferido!
O que você acha?
Esse lugar tem potencial.
Muito bem.
Mas sendo tão remoto, a construção seria complicada.
Muito.
Do que vocês estão falando?
Este lugar está morrendo de vontade de ser um resort de 5 estrelas.
Dave tem olhos de fotógrafo, ele vê isso.
Falando nisso, Dave, podemos sonseguir alguma antena?
Pensei que você nunca perguntaria.
Isso aqui é o drone X8-M.
De última geração e pronto pra voar.
Vamos ter filmagens de toda essa propriedade em menos de uma hora.
Não toque nisso!
Espere, Dave, você pode passar pela última seção novamente?
Entendi.
Zoom.
Pensei que você tinha dito que ninguém vinha aqui.
Bem, quem quer que seja, eles estão invadindo.
Não, eles parecem estar indo para algum lugar específico.
Provavelmente pro bunker.
Bunker?
É só um antigo ninho de metralhadora, não é nada.
Precisamos ver isso.
São pedras Latte.
Acredita-se que eram os pilares em que os Chamarro
construíram suas casas.
Isso é o que o homem branco pensa.
Isso marca o caminho para sulares,
cemitério sagrado.
Mesmo?
Espíritos muito fortes, lugar das pedras Latte.
Quando os invasores vem sem permissão,
eles ficam com muita raiva.
Melhor não tocar.
Ele tá zoando com você.
Ouça, você pode manter isso pelo valor cultural ou
nivelar todo o lugar.
Eu sempre achei que daria uma ótima quadra de tênis.
Escolha do comprador, claro.
Ei, essa propriedade é privada.
Vamos, fora!
Pepe!
Certo, chefe.
Ele acabou de dizer que você tem uma arma?
Ele está blefando.
Ignorantes desgraçados.
Eu sabia que você falava espanhol, mas...
Chamorro usa algumas palavras espanholas.
Seria sábio você atender aos avisos dos antepassados.
Vamos.
O que ele disse?
Bobagem supersticiosa.
Como minha mãe costumava falar.
Até que profundidade você acha que isso vai?
Poderia ser 3 metros.
Poderia ser 15km.
O que foi isso?
Não foi nada, Dave.
Você sabe que não há razão real para ir até lá, certo?
Seu povo poderia simplesmente aterrar isso e está feito.
O que você acha?
Se isso corre por baixo da propriedade,
poderá criar um problema estrutural.
Melhor dar uma olhada.
É.
Mais uma.
Isso, definitivamente, precisa de uma pesquisa completa.
Mas nós não estamos equipados para exploração de cavernas.
É, Tyler levantou uma questão aí, sabe?
Por que não contratamos uma equipe completa de escavação
assim que tivermos um depósito fiduciário?
Thomas não vai assinar por uma propriedade desconhecida.
Precisamos ver o que tem aqui.
A decisão é sua.
Paulina.
Vamos nessa.
Dave, frente e centro, eu quero tudo isso em vídeo.
Pensei que você tinha dito que era só um ninho de metralhadora.
Foi o que me disseram, certo?
Você nunca se incomodou em checar?
Isso parece sólido.
Certamente espero que sim.
Me surpreende que os fuzileiros navais
não depenaram esse lugar em busca de souvenirs.
Quem disse que eles descobriram isso?
Isso está longe de onde os americanos invadiram.
Alguém não limpou depois de passar por aqui.
E parece que alguém estava com muita fome.
Até onde isso vai?
É isso que estamos tentando descobrir agora.
Tudo bem.
Vamos por aqui.
Qual é.
Paulina.
Vem, chefe?
É.
Vou.
Isso é um corpo de verdade.
Todos nós podemos ver isso, Dave.
Eu não fazia ideia de que havia qualquer coisa assim aqui embaixo.
Escute, Pepe, vai arrumar uma equipe completa
para cuidar dos restos mortais.
Eu espero que sim.
Paulina.
Paulina, espere.
Dave. Dave.
Anda. Vamos.
Dave, o que é isso?
Quantos corpos tem aqui?
Paulina, eu...
Oh, meu Deus.
O que uma mulher estaria fazendo aqui embaixo numa época de guerra?
Poderia ser uma prisioneira, espiã.
Mas ela está vestindo calça comprida.
Mulheres na década de 40 usavam saias.
Talvez o vestido dela tenha estragado.
Isso importa mesmo?
Pepe?
Acho que ouvi alguma coisa.
Um fantasma?
Sério?
Sim.
Sério.
- Você é um idiota. - E você um babaca.
Que porra é essa?
Olá?
Quem é esse?
Ei.
Sair.
Fora!
Antes...
Porta!
Se afaste de mim!
Que porra é essa?
Que porra é essa!
Você o matou.
Cala a boca!
Ele ainda está respirando.
O que você está tentando nos dizer?
Deixa eu ver sua filmagem.
Vamos.
- O que você está fazendo? - Apague a filmagem!
Alan!
Você...
precisa...
morrer.
Sua culpa.
Todos vocês viram isso, certo?
Quer dizer, isso foi auto defesa, certo?
Vocês viram ele correndo pra mim. Me atacou!
Jesus Cristo!
Ele estava praticamente morto quando chegamos aqui! Olhem pra ele!
Como ele sabia seu nome?
Como eu vou saber, porra?
Talvez ele o tenha trancado aqui anos atrás.
Não seja ridículo, Dave.
Pra quem você tá ligando?
Pode me botar em contato com o Departamento de Polícia local?
Vamos!
Eu preciso dessa filmagem.
Se afaste dele!
Alan, se afaste!
Meu Deus.
Que diabo foi isso?
Não sei, mas nós temos que cair fora daqui.
Tyler.
Escutem.
Está todo mundo bem?
Acho que sim.
Eu já estive melhor.
Quem acendeu as luzes?
O que foi isso?
Quem se importa?
Vamos sair daqui antes que isso aconteça de novo.
Quebrou a porra da lanterna.
Você vai pagar por isso.
Cala a boca.
O velho se foi.
Ele nem estava morto.
Os outros se foram, também.
Isso não está certo.
O que?
Vamos.
Nós devíamos sair daqui.
Mas isso não é...
Você só pode estar brincando comigo!
E agora?
Filho da puta!
Isso não é bom, não vai ceder.
Do que você tá falando?
Quero dizer que isso não vai ceder!
Socorro! Alguém nos ajude! Nos deixem sair!
Nós deixamos isso aberto, eu juro.
Nós nunca deveríamos ter entrado aqui.
Alguém tem sinal?
Morto.
Vocês dois irritaram aqueles nativos
e eles nos trancaram aqui!
Nós não fizemos aquilo!
Nós nem conhecíamos aqueles babacas!
Deixem a gente sair!
Dave, Dave. Calma.
Se acalme.
Tudo bem?
Olhem.
Isso não importa mais.
Nós só temos que encontrar outra saída.
Isso.
Isso seria o certo.
Eles não teriam só uma saída.
Se o inimigo explodisse, todos ficariam presos.
Que som é esse?
Deus abençoe. Deus abençoe Tyler, Deus abençoe Paulina,
Sou eu.
Estou rezando.
Achei que você tinha dito que não era supersticioso.
Rezar não machuca, né?
Bem, é irritante, então pare com isso!
Desculpe, chefe.
Dave está certo.
Tem que existir outra saída.
Devíamos verificar aqui de novo. Talvez tenha um porta atrás.
Isso devia ser uma sala diferente.
Mas parece idêntica.
Como o...
Essa é definitivamente a mesma sala.
Mesma cama, mesmo local.
Isso não é possível.
Sim.
Não é possível.
Talvez aqueles nativos estejam brincando com a gente.
Eles poderiam ter limpado tudo enquanto estávamos nocauteados.
Não levaria mais do que cinco minutos
entre o terremoto e o luzes voltando.
Não tem saída.
Você tem certeza?
Uma limpeza como essa levaria dias.
Isso não acrescenta nada.
Talvez estejamos em um nível diferente.
Como assim?
Tipo, mesmo plano, nível diferente.
Nós podemos estar um andar abaixo?
Mas por que passar por todos os problemas?
Jesus, e daí?
Não tem outra saída nessa sala, então vamos!
Ele levantou uma questão
Eu vou por aqui.
Não, nós deveríamos ficar juntos.
Eu terminei de seguir sua liderança.
Pepe.
Alan.
Nós cobriremos mais terreno dessa maneira.
Pepe!
Deve ter uma saída por aqui em algum lugar!
Eu acho que não tem saída nenhuma.
Você está me abandonando?
Vocês vieram aqui, Taotaomo'nas está irritado.
Taotaomo'nas? Eu pensei que você fosse uma pessoa moderna, Pepe!
Pessoas modernas não sabem tudo, tá?
Você me mostrou isso, chefe.
O que você disse?
Me escute, Pepe.
Se você acha que estou indo pelo caminho errado,
então sinta-se livre pra voltar correndo pros outros
e veja aonde isso vai te levar.
Não, chefe.
Eles não estão indo pelo caminho certo, também.
Eu te disse.
Ninguém sai.
Cala a boca, Pepe.
Na mosca.
Japonês. Você fala japonês?
Posso perguntar aonde o banheiro fica.
Faça isso funcionar.
Vamos, Pepe.
Desculpe, chefe.
Não tem nada sobre banheiro aqui.
Tyler.
Acho que isso tava caído ali.
É um diário.
Veja.
Ele diz: meus pecados são demais.
Eles assombram meus sonhos.
Eu vou fazer as pazes com a minha vida.
Então os sonhos irão parar.
Eu acho que ele os fez parar.
Pessoal?
Ei! Ei!
Como vocês chegaram aqui?
A porta do bunker, mas está selada.
Tem outra saída?
Sem saída...
Isso é...
seu?
Eu fiz muitas coisas terríveis.
Espere!
Quem era esse, porra?
Esse cara entrou aqui e começou a sacudir a arma.
Cala a boca.
Ele poderia ter nos mostrado uma saída.
Ele encontrou um caminho.
Besteira.
Nós encontramos um rádio mas está tudo escrito em japonês.
Me leve até lá.
Vamos.
Não, chefe.
Ninguém sai.
Aqui.
Ok.
Caralho!
Eu consegui alguma coisa.
Isso é japonês.
Ótimo. Fale com eles.
Tem alguém aí?
É uma mensagem gravada.
Só fica repetindo.
O que diz?
É uma ordem imperial.
David...
Os civis que cometem suicídio obtêm status espiritual igual
aos soldados que morreram em batalha.
Talvez... tente outra frequência.
Mate-a, Tyler.
Espera, o que é isso?
É... só estática.
Ótimo.
Não é, Paulina?
É ótimo!
Dave... Dave...
Eu te dei prioridade nesta propriedade, como um favor!
Eu tinha 3 outros compradores lá fora!
Tudo pronto para assinar, pronto para trazer
a equipe profissional deles!
Assim como você deveria ter feito!
Se eles tivessem descoberto sobre isso
antes deles começarem a construção!
Talvez se você não tivesse mentido sobre isso.
Escutem!
Escutem.
Todas essas discussões não estão fazendo bem a ninguém.
Nós ainda precisamos encontrar uma saída, certo?
Ei, Dave. Você tá bem?
Estou.
Conseguimos alguém?
Não.
Mãe?
Você nasceu de mim,
assim sendo, eu tenho o direito de te matar.
Sim, mãe.
Sim.
Qual caminho devemos seguir?
Bem, eu vou por aqui.
É a sua vez.
Eu levo isso.
Ei pessoal, e quanto ao Pepe?
Provavelmente escondido em algum canto. Então, foda-se ele.
Os japoneses não escavaram isso.
Aqui.
Definitivamente, não.
O cheiro é horrível.
Mais pedras Latte?
Eu sei que lugar é esse.
Eu li sobre isso num livro de folclore Chamorro.
Era um local de enterro para os antigos caciques.
Essas foram as primeiras bonecas Bojobo.
E eles ajudam os espíritos do antigo cacique e sua noiva,
cujo vínculo era eterno.
É por isso que todos os bonecos vem em pares agora.
Separando os dois, formava-se uma maldição.
Sua noiva foi mantida acima do solo,
mas o cacique foi enterrado bem aqui
com um comandante espanhol que fez coisas terríveis
ao povo Chamorro durante a primeira colonização.
O sofrimento do Chefe por seu amor perdido
seria eterno e esse tormento seria igualmente
sentido pelo comandante,
que ainda deveria estar aqui embaixo e ainda vivo.
Meu Deus, essa é a maior merda
que eu já ouvi.
Essas pessoas acreditavam o suficiente pra pintar isso na parede.
Para afastar os forasteiros.
Provavelmente há um tesouro enterrado aqui
com o antigo cacique.
E aquele velho maluco que te atacou?
Ah, ele parece espanhol pra você?
Bem, ele era?
O que isso diz?
Está pedindo... perdão.
Libertação.
Uma fuga.
David.
Claire?
E isso diz "mate-me".
Oh meu Deus, Dave!
Alan, segure isso.
Eu vi, eu vi.
Tudo bem.
Calma, calma.
Dave, acho que está deslocado, tudo bem?
Tudo bem, meu irmão fez a mesma coisa
quando éramos crianças.
Desculpa, parceiro,
isso vai doer.
Nós devíamos levar ele de volta pro quartel.
É.
Cara, nós não temos tempo pra isso.
Nós temos que continuar procurando uma saída.
Qual é, Paulina.
Ninguém está te segurando, Alan.
Não esqueça de vir nos buscar
se você encontrar uma saída.
Legal. Nós vamos ficar juntos.
Calma.
Cuidado com a cabeça .
Eu fico com ele. Vocês continuam.
Alan está enganado.
A maldição é real.
Você devia descansar.
Tem alguém aí?
Que lugar é esse?
Nós não estamos um andar abaixo, estamos?
Eu vi essas mesmas fotos na sala antes.
São os nativos.
Ok? Deve ser.
Tyler, os nativos só estão zoando com a gente.
Pepe?
Nossa Senhora.
O que você fez a você?
Eu sou uma testemunha agora.
Sempre deve haver uma testemunha.
Ela me disse.
Quem te disse?
Minha mãe.
Alguém deve carregar a dor deles.
Escute, Pepe. Sua mãe está morta.
Só um. Pra sempre.
Já tô cheio dessa merda.
Não, não, não, Alan!
Taotaomo'nas me protege.
Foda-se, Pepe.
Tudo bem.
Calma, Pepe.
Relaxa.
É melhor você prestar atenção aos avisos dos seus antepassados.
Claire.
Eu sinto muito.
Foi um acidente.
Você me matou!
Dave.
Para.
Ela estava me sufocando.
Quem?
Minha irmã.
Foi um acidente.
Você não precisa me contar.
No fim, você acha que nós teremos que pagar por nossos pecados?
Eu espero que não.
O velho nativo deixou isto fora da caverna.
Essa é a fêmea.
O macho está aqui embaixo em algum lugar.
Talvez nós possamos juntar os dois.
Então talvez possamos sair daqui.
Isso é mais do que um conto popular.
Porque isso não é possível. É por isso.
Essa ordem foi dada em 1944,
quando os fuzileiros navais americanos estavam passando pela ilha.
Isso é um truque pra enganar turistas!
E eu suponho que aquele cara que acabou de explodir os miolos
estava encenando um suicídio durante a II Guerra, hein?
Você está dizendo que estamos em um nível diferente.
Nós estamos em uma época diferente.
Sim, essa é a única coisa que faz algum sentido.
Essa é a única coisa que faz algum sentido?
Você ouviu o que você disse?
Você está comprando isso?
Não! Isso não é uma opção!
Ok, escute o que você diz!
Isso é loucura!
Nada disso é real!
Paulina?
Tyler?
Parem de andar por aí!
Você...
precisa...
morrer.
Não se esqueça que você nos fez descer aqui.
Somos os únicos sensatos que restaram.
Não, ele tem razão.
Seja o que for que está nos acontecendo é minha culpa
Paulina.
Vamos.
Você não poderia saber...
Se não fosse por mim, nós teríamos voltado pro hotel
pra beber e falar de como o Alan é um babaca.
Eu fui a única que insistiu para descermos aqui.
Você está certa.
Alan é um tremendo idiota.
Você está completamente errada sobre o resto,
mas definitivamente, o Alan é um babaca.
Dave me deu isso.
Ele disse que o velho nativo enterrado lá fora
é o correspondente feminino para o boneco masculino
que supostamente deveria estar aqui.
Claro que parece com a da pintura.
Ele disse que se os reunissêmos então seríamos capazes de sair daqui.
Olha, eu acabei de dizer a todos que acho que viajamos
de volta no tempo, então estou disposto a tentar qualquer coisa agora.
Vamos.
Talvez isso nos dê algumas pistas.
Isso é besteira.
São só os nativos sacaneando a gente.
Só os nativos sacaneando.
Aquele filho da puta.
Chega dessa merda de voodoo, Pepe.
Venha e me encare como um homem.
Ei, eu tô falando com você!
Ei!
Pepe!
Pepe, volte!
Escute, eu quero conversar!
Pepe, escute.
Está tudo bem.
Tudo bem, eu entendi.
Você é um dos manifestantes, certo?
É isso. Você estava trabalhando com eles desde o começo.
Você quer espantar todos os diabos brancos
pra fora de sua terra sagrada.
Isso é genial.
Vamos, Pepe!
Mostre-nos o caminho de saída daqui.
Fale pra polícia o que você quiser.
Você me ouviu, Pepe?
Tire a gente daqui e tudo será perdoado!
Você quer dinheiro?
Me tire daqui, Pepe.
Eu te pago o que você quiser.
Você me ouviu?
Fale seu preço!
Pepe!
A culpa é dela.
Eu vou ver o Dave.
Quem está aí?
Mãe?
Sim, querido, sou eu.
Eu tô com frio.
Eu sinto muito, Jack.
Eu devia ter tomado conta de você.
Aonde você está?
Eu estou aqui.
Mamãe está bem aqui.
Eu sinto saudades.
Você se esqueceu de mim?
Claro que não.
Eu te amo.
Por que você me deixou morrer?
Paulina!
O que foi?
Meu filho, eu vi o meu filho.
Ei. Ei.
Seja lá o que for que você viu não era real.
Ok?
Eu não sabia que você tinha um filho.
Eu o perdi 6 anos atrás.
Sinto muito.
Ele tinha 6 anos.
Nós estávamos no píer.
Eu estava com o cara que eu tava saindo,
e eu me distraí.
Eu tirei meus olhos dele só por um minuto,
e aí ele se foi.
Na manhã seguinte o corpo dele apareceu na praia.
Ele deve ter caído.
É por isso que não posso ficar com ninguém.
Você pode entender isso?
Ora, ora, ora.
O que temos aqui?
Um romancezinho na galeria dos túneis, hein?
É por isso que você era tão distante, Paulina.
Você devia ter me dito.
Deixa pra lá.
Eu sei que ele vai ser o sortudo.
O que você disse?
Ela gemeu como uma cadela quando eu a tracei.
Nunca mais fale dela assim.
O que foi, Tyler?
Eu vou rasgar sua maldita garganta por falar isso.
Tyler!
Eu não disse nada.
Ele não disse nada.
Ele disse que você... e ele...
Calma.
Eu... Me desculpe.
Você estava ouvindo coisas.
A mesma coisa aconteceu com os soldados aqui.
Isso está no diário.
Claro.
O oficial e seu homens estavam estacionados aqui
durante a II Guerra.
O soldado chamado Kato começou a se comportar irracionalmente.
Que sala é essa?
Essa é a latrina e ainda está em construção.
Kato, o que você está fazendo?
Ele está preso!
Que merda você está falando?
Escutem.
Não brinquem comigo!
Ouviram?
De volta a seus postos!
O Bojobo macho.
Chega desses bonecos idiotas.
Isso não parece com a boneca feminina
da pintura?
O velho nativo foi deixado do lado de fora e Dave o trouxe pra dentro.
Kato continua insubordinado.
Kato! Que droga você está fazendo?
Olhem.
Eles encontraram uma passagem para Gehenna,
a sala aonde a maldição se originou.
Que diabo é isso?
Como eu vou saber?
Só um pode viver.
A batalha de Saipan havia começado.
O que a criatura disse?
Ele escreveu isso foneticamente.
Isso é espanhol.
Só um pode viver.
Os japoneses foram obrigados a ficar na ilha até o fim.
Então ficaram.
Depressa!
Rápido!
Tentem com mais força.
Sem saída.
Estamos presos aqui.
Você!
Que diabos...
Acorde!
Vá até lá!
Kato!
Nós não podemos sair...
Abaixe a faca.
É muito tarde.
Então eles mantiveram.
Ah, mas...
Eu sou o único sensato que sobrou.
Eu sei o que devo fazer.
O que?
Acabou.
Bem, isso foi de muita ajuda, não foi?
Escutem-me.
O Pepe pirou de vez.
Ele destruiu o rádio e se cortou.
Qual de nós é o próximo?
Bem, vocês dois podem sentar aqui e pensar nisso.
E eu vou fazer o que tem que ser feito.
Eu vou procurar ele.
Você não acha que o Pepe nos assassinaria?
Eu não sei.
Mas a última coisa que o soldado disse
era que ele faria as pazes com sua vida.
Aí ele se matou.
Olhe isso.
Parece que minha vida não foi corrigida o suficiente.
Quanto tempo devo viver neste inferno sozinho?
Nós precisamos encontrar aquela sala.
David.
Não.
Meu Deus, Dave.
Isso não pode estar acontecendo.
Estava gravando.
Claire!
Por favor!
Não!
Quem é Claire?
A irmã morta dele.
Espera. Pepe.
Pepe tinha uma faca.
E Alan tinha razão.
O gerador deve ter morrido.
Vamos.
Vamos lá, temos que nos apressar.
Fique atrás de mim.
Deixa eu ver a câmera.
Tá tudo bem.
Acho que tem alguém ali.
Aonde?
Não consigo ver nada.
É uma mulher.
Aonde?
Não sei, desligue isso. Não consigo ver.
Ela... Ela está vindo!
Não posso ver nada!
Desligue!
Não.
Não. Não!
Ei! Ei! Olhe pra mim!
Olhe pra mim.
Isso não é real.
Não tem nada ali.
Viu?
Tudo bem?
Eu a vi.
Tudo bem.
Ok.
Nós vamos sair daqui. Juntos.
Meu Deus.
É isso.
Legal.
Mamãe!
Tudo bem.
Viu ele de novo?
Ei. Ei.
Como você disse, nada disso é real.
Ok?
Me deixa.
Cheira ainda pior aqui embaixo.
Graças a Deus, encontrei vocês.
Alan.
Dave está morto.
Nós achamos que foi o Pepe.
Não.
Isso fui eu.
Tyler!
Tyler. Tyler. Tyler, acorde.
Vamos. Fale comigo. Acorde!
Por que?
Você acha que eu vou esperar até este lugar
enlouquecer vocês e vocês me retalharem?
Não, não, não, Paulina.
Eu vou atacar primeiro.
Venha aqui!
Volte!
Paulina! Aonde você vai?
Você não pode fugir de mim!
Você está morta!
Me ouviu? Morta!
A maldição.
Só um... pode viver.
Tormento para todos.
Testemunha pela eternidade.
Sofrimento pela eternidade.
Agora você entende.
Os espanhóis vieram aqui para escravizar nosso povo.
Então, o xamã o escraviza.
Ele o manteve aqui.
Sozinho.
Por 300 anos.
Aonde você a encontrou?
O velho nativo foi deixado do lado de fora, e Dave o pegou.
Você não deveria ter feito isso!
Isso pode terminar agora.
Podemos acabar com a maldição, e sermos livres.
Não é o que meus antepassados querem!
Mas tem nada a ver com a gente.
Nós nem éramos nascidos ainda.
Você não nasceu ainda, mesmo agora.
O tempo nada importa neste lugar.
Nós voltamos, então os Bojobo podem ficar juntos.
Sim, então eles podem ficar juntos.
Eles querem ficar juntos.
Todos podem ser salvos.
Não se preocupe, querida.
Você terá o seu.
- Sem perdão! - Não!
Nós temos uma chance!
Só eu.
Fique abaixado, Pepe!
Eu sou Gai Taotao!
Os espíritos me protegem!
Só um. Só um...
Você venceu, chefe.
Mas você não entende.
Uma testemunha pra sempre.
Escolhido o cacete.
Somos só você e eu, Paulina.
Desista, Paulina!
Eu sou o que sobrevive.
Paulina!
Saia de onde você estiver, Paulina.
Te peguei.
Fica fria, tá bem?
Eu devia atirar em você agora mesmo.
Paulina!
Não.
Não faça isso.
Você devia escutá-lo.
Escute ele.
Nós temos uma chance.
Sua puta!
Espera!
Só um pode viver.
Me desculpe.
Eu te amo.
Eu te amo, também.
O que você está esperando? Continue com isso!
Somos só você e eu, Tyler.
Como eu entrei aqui?
Tyler...
Bravo.
Você venceu.
Você ainda não entende, não é?
Seu egoísta de merda.
Se você vive, você perde.
Você perde o pior de tudo.
Afinal, isso não parece familiar?
Nós aqui no escuro,
por cerca de 70 anos?
O que?
Eu estou vivo.
Estou vivo.
Nós vencemos!
Quantos corpos tem aqui?
O que uma mulher estaria fazendo aqui embaixo numa época de guerra?
Poderia ser uma prisioneira, espiã.
Nós temos uma chance!
Você venceu, chefe. Mas você não entende.
Nós aqui no escuro, por cerca de 70 anos?
Só um, pra sempre.
Você precisa morrer.
Não pode ser.
Não!
O que é você?
Se afaste de mim!
Ainda está respirando.
Só um.
- O que você está tentando nos dizer? - Você... precisa... morrer.
Legenda: .:MGross:.
Paulina? Eu vou por você!
Táxi!