1 00:00:10,291 --> 00:00:13,458 NETFLIX APRESENTA 2 00:00:19,125 --> 00:00:20,958 -Ponham isso na coxia. -Certo, Ann. 3 00:00:23,916 --> 00:00:25,333 -Arsya. -Sim? 4 00:00:25,416 --> 00:00:27,875 Organize essas cordas. Começaremos em uma hora. 5 00:00:27,958 --> 00:00:28,791 Pode deixar. 6 00:00:30,958 --> 00:00:33,500 -Onde colocamos isto, Din? -Não sei. 7 00:00:33,583 --> 00:00:35,583 Ann, onde colocamos isto? 8 00:00:36,625 --> 00:00:38,333 Aí está bom. 9 00:00:38,416 --> 00:00:40,291 Então tá. 10 00:00:42,208 --> 00:00:43,916 Olhe por onde anda! 11 00:00:44,000 --> 00:00:46,791 -Quase derrubou meu almoço. -Desculpe, Gizka. 12 00:00:47,666 --> 00:00:49,166 Ay, já está certo. 13 00:00:49,250 --> 00:00:52,833 Abriremos com o hino nacional, depois os discursos. 14 00:00:52,916 --> 00:00:54,875 Certo? Obrigada. 15 00:00:56,708 --> 00:00:57,625 -Com licença. -Sim? 16 00:00:57,708 --> 00:01:01,000 Pode nos passar o discurso do diretor? 17 00:01:01,083 --> 00:01:03,416 -Mandarei para você. -Obrigada. 18 00:01:03,500 --> 00:01:04,416 Ann! 19 00:01:04,500 --> 00:01:05,791 -Venha aqui, Ann! -O que foi? 20 00:01:05,875 --> 00:01:07,500 Estão brincando comigo? 21 00:01:07,583 --> 00:01:10,250 A Ayla disse que eu vou abrir o show. 22 00:01:10,333 --> 00:01:13,125 Estou numa crise de ansiedade. Como vou fazer isso? 23 00:01:13,208 --> 00:01:16,875 Minha querida Natha, você precisa quebrar o gelo. 24 00:01:16,958 --> 00:01:18,958 Você consegue. Confie em si mesma! 25 00:01:19,041 --> 00:01:20,875 -Eu consigo! -Você consegue! 26 00:01:20,958 --> 00:01:23,916 Consigo, mas preciso ir ao banheiro! 27 00:01:25,333 --> 00:01:28,708 Pessoal, vocês têm 30 minutos para passar o som. 28 00:01:28,791 --> 00:01:29,625 Certo. 29 00:01:30,125 --> 00:01:31,625 Meu Deus, Thalia! 30 00:01:31,708 --> 00:01:35,291 Olhe. O bonitão de óculos. É tão fofo que não aguento. 31 00:01:35,375 --> 00:01:36,916 Para você, qual é o mais bonito? 32 00:01:37,625 --> 00:01:39,416 -O de cabelo comprido. -Qual? 33 00:01:40,125 --> 00:01:42,916 Que fofo! Vocês têm o cabelo igual. 34 00:01:43,000 --> 00:01:45,750 Nossa, Thalia! Já está na pista de novo? 35 00:01:45,833 --> 00:01:47,291 Terminou o namoro hoje de manhã. 36 00:01:47,375 --> 00:01:48,708 Esse é o meu problema, Ann. 37 00:01:48,791 --> 00:01:52,125 Passei metade do dia solteira. Como vou passar o resto? 38 00:01:52,208 --> 00:01:54,458 A Ann não entende, Thalia. 39 00:01:54,958 --> 00:01:56,916 Sem tempo para garotos, garotas. 40 00:01:57,500 --> 00:01:59,000 "Sem tempo para garotos." 41 00:01:59,083 --> 00:02:02,250 Espero que um dia você se apaixone pra valer! 42 00:02:02,333 --> 00:02:03,291 Amém! 43 00:02:14,291 --> 00:02:16,625 Um, dois, três... 44 00:02:29,583 --> 00:02:33,791 Vamos proporcionar uma noite inesquecível para o público. 45 00:02:33,875 --> 00:02:36,708 E para nós também! 46 00:02:37,291 --> 00:02:41,041 -Asta Bathari! -Somos nós! 47 00:02:41,125 --> 00:02:43,375 ADAPTADO DO ROMANCE GEEZ & ANN, DE RINTIK SEDU 48 00:03:07,416 --> 00:03:09,083 Oi, pessoal! 49 00:03:09,166 --> 00:03:10,750 -Oi! -Oi! 50 00:03:10,833 --> 00:03:13,916 Mais uma salva de palmas para as lindas dançarinas. 51 00:03:15,333 --> 00:03:17,208 Todos animados para esta noite? 52 00:03:17,291 --> 00:03:18,458 Sim! 53 00:03:18,541 --> 00:03:24,333 Pessoal, temos uma comediante de stand-up em nossa escola. 54 00:03:24,416 --> 00:03:26,333 Ann, ainda estou com medo. 55 00:03:26,875 --> 00:03:27,958 Aguente firme, Natha. 56 00:03:29,000 --> 00:03:32,083 April, Thalia, Gizka, Hana. 57 00:03:32,166 --> 00:03:37,125 Todas as Asta Bathari na coxia. A Natha precisa de nós. 58 00:03:38,625 --> 00:03:44,458 Sem mais delongas. Agora, com vocês: Natha! 59 00:03:55,166 --> 00:03:58,833 -Boa noite, pessoal. -Boa noite! 60 00:03:58,916 --> 00:04:00,125 Bem... 61 00:04:00,208 --> 00:04:02,625 Olá! Meu nome é Natha. 62 00:04:03,166 --> 00:04:07,541 Hoje vou falar sobre amizade. 63 00:04:07,625 --> 00:04:09,583 Vocês podem ver minhas amigas na coxia. 64 00:04:10,083 --> 00:04:12,208 Nós somos as Asta Bathari! 65 00:04:15,416 --> 00:04:20,041 Quero falar sobre os tipos de amizade que temos. 66 00:04:20,125 --> 00:04:22,750 As panelinhas na escola. 67 00:04:22,833 --> 00:04:26,208 Passamos tanto tempo juntas, 68 00:04:26,291 --> 00:04:30,958 que consigo saber quem pertence a que tribo só pelo rosto. 69 00:04:31,041 --> 00:04:35,166 Você, de jaqueta. Tribo dos motoqueiros, acertei? 70 00:04:35,250 --> 00:04:38,250 Viu só? Quem anda de moto sem jaqueta fica resfriado. 71 00:04:38,333 --> 00:04:42,666 Você, de camisa verde. Seu rosto já diz tudo. 72 00:04:43,166 --> 00:04:45,791 Já sei qual é sua tribo. Conseguem adivinhar? 73 00:04:45,875 --> 00:04:46,875 Tribufu! 74 00:04:52,750 --> 00:04:55,375 Vamos falar mais sobre nossos amigos. 75 00:04:55,458 --> 00:04:59,500 Compartilhamos coisas, alegria, felicidade, tudo. 76 00:04:59,583 --> 00:05:00,958 Mas tenho uma amiga... 77 00:05:19,208 --> 00:05:20,500 Din, a lanterna. 78 00:05:20,583 --> 00:05:22,708 Ann, deixe os técnicos cuidarem disso. 79 00:05:23,500 --> 00:05:24,625 É perigoso. 80 00:05:24,708 --> 00:05:26,833 Eles já foram, e o show precisa continuar. 81 00:05:26,916 --> 00:05:29,500 A Ann fez curso de eletricista? 82 00:05:29,583 --> 00:05:30,791 Precisa de ajuda? 83 00:05:33,833 --> 00:05:36,250 Esta área é restrita. 84 00:05:41,500 --> 00:05:44,666 Cuidado, Ann! 85 00:05:44,750 --> 00:05:47,000 Se quer brincar de eletricista, 86 00:05:47,083 --> 00:05:50,041 tem que saber o que está fazendo. 87 00:05:52,375 --> 00:05:54,916 Primeiro, não estou brincando. 88 00:05:55,000 --> 00:05:56,750 Segundo, faço parte do comitê. 89 00:05:56,833 --> 00:05:59,000 Quem é você e o que está fazendo aqui? 90 00:06:00,833 --> 00:06:03,125 Meninas, a alavanca está abaixada. 91 00:06:05,500 --> 00:06:08,125 -Ann, cuidado! -Sem pressa, Ann. 92 00:06:09,333 --> 00:06:12,333 -Pode ser perigoso. -Vá com calma. 93 00:06:19,250 --> 00:06:20,250 -Ann! -Ann! 94 00:06:23,250 --> 00:06:25,458 -Vá cuidar do palco. -Certo. 95 00:06:27,333 --> 00:06:29,791 -Me solte. -Pensei que estivesse acostumada. 96 00:06:35,833 --> 00:06:37,958 Vamos continuar, certo? 97 00:06:38,458 --> 00:06:39,291 Natha... 98 00:06:42,541 --> 00:06:43,708 Só mais três! 99 00:06:44,416 --> 00:06:46,833 É isso! Obrigada a todos. 100 00:06:46,916 --> 00:06:49,958 -De que banda você é? -Indie Brothers. 101 00:06:50,750 --> 00:06:53,958 Dina, gente. Voltem a seus postos. 102 00:06:54,750 --> 00:06:56,958 Agora, o que estávamos esperando. 103 00:06:57,041 --> 00:07:03,208 Recebam no palco os Indie Brothers e seu vocalista, Geez! 104 00:07:07,541 --> 00:07:08,666 Sou eu. 105 00:07:19,625 --> 00:07:23,875 FESTIVAL DE ARTES 106 00:07:28,625 --> 00:07:29,750 Boa noite, pessoal! 107 00:07:29,833 --> 00:07:31,125 Boa noite! 108 00:07:32,458 --> 00:07:33,791 Obrigado pelo convite. 109 00:07:35,041 --> 00:07:37,166 Vamos fazer barulho! 110 00:07:40,208 --> 00:07:43,208 Esta é a nossa voz 111 00:07:43,291 --> 00:07:47,041 A voz dos nossos corações 112 00:07:47,125 --> 00:07:50,458 Se você não entende 113 00:07:50,541 --> 00:07:53,791 Não importa para nós 114 00:07:53,875 --> 00:07:57,541 Sei que somos diferentes 115 00:07:57,625 --> 00:08:00,708 E não ligamos para isso 116 00:08:01,291 --> 00:08:07,583 Se estamos juntos 117 00:08:09,625 --> 00:08:14,625 Você sabe que somos nós Que você deseja 118 00:08:16,333 --> 00:08:20,791 Vamos tentar, tentar e tentar 119 00:08:26,875 --> 00:08:30,500 Porque nós vamos ganhar Ganhar de qualquer jeito 120 00:08:30,583 --> 00:08:34,458 Desistir, jamais desistiremos 121 00:08:40,583 --> 00:08:44,125 Porque nós venceremos 122 00:08:44,208 --> 00:08:50,541 Porque jamais desistiremos 123 00:08:54,458 --> 00:08:56,125 O próximo a se apresentar, a postos. 124 00:08:58,916 --> 00:09:00,250 Obrigado, pessoal! 125 00:09:02,833 --> 00:09:05,583 -Embrulhe e entregue ao fornecedor. -Certo. 126 00:09:16,291 --> 00:09:17,666 Desculpe pelo que aconteceu. 127 00:09:17,750 --> 00:09:20,500 Não sabia que você era da banda. 128 00:09:20,583 --> 00:09:21,791 Tudo bem. 129 00:09:22,791 --> 00:09:24,250 Agradeço a sinceridade. 130 00:09:24,833 --> 00:09:26,333 Seu nome é Gazza Cahyadi... 131 00:09:27,541 --> 00:09:28,875 E o apelido é Geez. 132 00:09:29,750 --> 00:09:30,625 Um nome incomum. 133 00:09:31,875 --> 00:09:32,958 Significa deus, né? 134 00:09:38,916 --> 00:09:39,916 Como sabe? 135 00:09:41,250 --> 00:09:42,583 Porque adoro ler. 136 00:09:43,833 --> 00:09:44,958 Keana Amanda. 137 00:09:47,541 --> 00:09:48,541 Ann. 138 00:09:49,250 --> 00:09:50,125 Como sabe? 139 00:09:52,291 --> 00:09:53,291 PRESIDENTE DO COMITÊ 140 00:09:53,375 --> 00:09:54,708 Porque sei ler. 141 00:09:57,583 --> 00:10:00,375 Seja sincera sobre minha banda. 142 00:10:00,458 --> 00:10:01,291 O que achou? 143 00:10:03,333 --> 00:10:05,041 Mais ou menos. 144 00:10:05,708 --> 00:10:08,750 Vocês desafinaram no refrão. 145 00:10:09,583 --> 00:10:11,541 Mas tudo bem, não tem problema. 146 00:10:11,625 --> 00:10:16,708 Hoje em dia, é raro ver bandas mantendo a harmonia no palco. 147 00:10:17,666 --> 00:10:21,791 Fazem barulho, gritam, mas não mostram nada inesquecível. 148 00:10:23,166 --> 00:10:26,708 De novo, obrigado pela sinceridade. 149 00:10:26,791 --> 00:10:28,458 Não leve tão a sério. 150 00:10:30,750 --> 00:10:31,583 Espere. 151 00:10:36,083 --> 00:10:39,125 Minha nova música. Gravei em estúdio. 152 00:10:39,208 --> 00:10:41,958 A harmonia deve estar melhor do que no palco. 153 00:10:43,875 --> 00:10:45,375 Aguardo seus comentários. 154 00:10:46,458 --> 00:10:47,958 Espere. 155 00:10:48,041 --> 00:10:49,958 Como vou falar com você? 156 00:10:50,041 --> 00:10:51,791 Com certeza nos veremos de novo. 157 00:10:57,666 --> 00:11:00,041 Meu Deus! O que foi isso? 158 00:11:00,125 --> 00:11:01,458 O quê? 159 00:11:01,541 --> 00:11:06,083 Vimos que fofo você conversando com seu anjo da guarda. 160 00:11:07,416 --> 00:11:09,041 Estavam bisbilhotando? 161 00:11:09,625 --> 00:11:11,375 Bisbilhotando, não. 162 00:11:11,458 --> 00:11:14,333 Se você fica de risadinha com um bonitão, 163 00:11:14,416 --> 00:11:16,083 ficamos de orelha em pé. 164 00:11:16,166 --> 00:11:19,833 E não era um bonitão qualquer. Era o Geez, Ann! 165 00:11:19,916 --> 00:11:23,750 Você sabe, né? O ex-aluno mais famoso da escola! 166 00:11:23,833 --> 00:11:26,916 Aposto que já está planejando um encontro com ele. 167 00:11:27,458 --> 00:11:30,375 Vocês estão muito apressadinhas! 168 00:11:30,458 --> 00:11:31,541 -Vou para casa. -Careta. 169 00:11:32,250 --> 00:11:34,791 Vamos contar às outras, principalmente à Thalia. 170 00:12:07,208 --> 00:12:11,041 Você é a razão Faça um pedido, serei eu 171 00:12:11,125 --> 00:12:16,458 Você é a razão para meu coração bater 172 00:12:16,541 --> 00:12:21,791 Você é a razão para eu seguir em frente 173 00:12:21,875 --> 00:12:26,250 Diga que você me quer 174 00:12:27,083 --> 00:12:32,333 Porque eu já disse que você é minha 175 00:12:38,166 --> 00:12:41,000 Você é a razão de tudo... 176 00:13:08,000 --> 00:13:09,583 Chegou agora? 177 00:13:10,083 --> 00:13:11,375 Mbok Ijah, que susto! 178 00:13:12,041 --> 00:13:13,708 -Minha mãe já chegou? -Ainda não. 179 00:13:14,458 --> 00:13:15,625 A pizza está chegando. 180 00:13:16,125 --> 00:13:17,041 Ótimo! 181 00:13:17,125 --> 00:13:18,791 Esconda meu violão, por favor. 182 00:13:18,875 --> 00:13:19,958 Obrigado. 183 00:13:54,708 --> 00:13:57,041 Onde estava? Por que chegou tarde? 184 00:13:59,000 --> 00:14:00,208 O de sempre, mãe. 185 00:14:00,708 --> 00:14:03,041 Aula de alemão e academia. 186 00:14:03,625 --> 00:14:06,791 Mãe, quantas vezes já disse? 187 00:14:06,875 --> 00:14:09,125 Não entre em meu quarto sem permissão. 188 00:14:10,958 --> 00:14:12,583 Por que a preocupação repentina? 189 00:14:15,541 --> 00:14:17,333 Está escondendo drogas de mim? 190 00:14:21,083 --> 00:14:22,416 Brincadeira. 191 00:14:25,125 --> 00:14:27,791 Você não desperdiçaria seu futuro. 192 00:14:28,666 --> 00:14:29,666 Pois é. 193 00:14:31,125 --> 00:14:33,041 Porque sou seu investimento. 194 00:14:34,916 --> 00:14:36,458 Você vai gostar de Berlim. 195 00:14:37,041 --> 00:14:39,000 Desde quando se importa com o que gosto? 196 00:14:46,458 --> 00:14:48,000 Seu quarto está uma bagunça. 197 00:14:49,458 --> 00:14:51,708 Não tem empregada como a Mbok Ijah em Berlim. 198 00:14:51,791 --> 00:14:54,875 -Consegue arrumar sua bagunça? -Claro que sim. 199 00:15:00,125 --> 00:15:01,416 O que é isto? 200 00:15:11,666 --> 00:15:14,375 Deve ter caído quando doei minhas coisas de música. 201 00:15:22,250 --> 00:15:23,458 Mãe... 202 00:15:24,750 --> 00:15:27,791 Lembre-se, Geez. Nada de música. 203 00:15:37,083 --> 00:15:40,416 Pasar Minggu! Atenção! 204 00:15:48,541 --> 00:15:51,000 Todos a bordo! Vamos! 205 00:15:53,416 --> 00:15:55,666 Pasar Minggu! 206 00:15:59,000 --> 00:16:00,333 Chegue pra lá. 207 00:16:05,833 --> 00:16:07,000 O que achou? 208 00:16:10,250 --> 00:16:13,750 Esperou eu sair da escola, igual a um psicopata? 209 00:16:13,833 --> 00:16:16,000 Preferia que eu tivesse invadido sua sala? 210 00:16:18,708 --> 00:16:22,041 O que você achou? Ouviu o CD? 211 00:16:23,875 --> 00:16:24,833 Ouvi. 212 00:16:25,791 --> 00:16:27,958 -Mas... -E aí? 213 00:16:28,041 --> 00:16:30,291 Clichê demais? Previsível ou... 214 00:16:30,375 --> 00:16:31,791 Eu não disse nada. 215 00:16:33,666 --> 00:16:35,375 Mas é uma obra genial, né? 216 00:16:36,750 --> 00:16:39,416 -Quem disse? -Então me diga o que achou. 217 00:16:39,500 --> 00:16:42,416 Minha opinião é tão importante assim? 218 00:16:43,125 --> 00:16:47,083 Se não fosse, não teria te dado meu único CD. 219 00:16:47,666 --> 00:16:51,208 Aquele CD arranhado era sua única cópia? 220 00:16:52,166 --> 00:16:54,458 Desculpe, Geez, mas quando começou a tocar, 221 00:16:55,041 --> 00:16:57,583 ficou travando e pulando as partes. 222 00:16:57,666 --> 00:17:00,750 Travando, pulando? Do que está falando? 223 00:17:02,500 --> 00:17:05,375 Bem, a música é boa. 224 00:17:06,208 --> 00:17:08,208 Porém... 225 00:17:10,291 --> 00:17:11,375 Porém? 226 00:17:13,416 --> 00:17:14,750 Não é marcante. 227 00:17:15,541 --> 00:17:19,833 O rock não se resume a barulhos aleatórios, Geez. 228 00:17:23,708 --> 00:17:25,875 Tem algo errado com seu ouvido. 229 00:17:44,500 --> 00:17:47,208 DUAS SEMANAS DEPOIS... 230 00:17:47,291 --> 00:17:49,000 Já perceberam 231 00:17:49,083 --> 00:17:53,291 que faz quase uma semana que a Ann e o Geez se encontraram? 232 00:17:54,458 --> 00:17:56,875 Como está indo? Alguma novidade? 233 00:17:57,791 --> 00:17:58,958 Vocês ficam contando? 234 00:17:59,458 --> 00:18:00,958 Claro! 235 00:18:01,041 --> 00:18:05,083 Nós vamos comemorar quando você estiver namorando. 236 00:18:07,583 --> 00:18:09,541 Sinceramente, já o esqueci. 237 00:18:09,625 --> 00:18:11,041 Preciso ficar pensando nele? 238 00:18:11,125 --> 00:18:12,416 Já sei! 239 00:18:12,500 --> 00:18:16,375 Vou fuçar o Instagram dele para saber se ele tem outra. 240 00:18:16,458 --> 00:18:18,208 Não me importo. 241 00:18:18,291 --> 00:18:20,416 Ann, que azar! 242 00:18:20,500 --> 00:18:22,541 O perfil dele é privado. Não posso fuçar. 243 00:18:22,625 --> 00:18:24,708 -Que pena! -Meu ônibus chegou. 244 00:18:24,791 --> 00:18:26,958 Até mais, meninas. Tchau. 245 00:18:27,041 --> 00:18:30,125 -Ele é um partidão. -Siga o perfil dele! 246 00:18:30,208 --> 00:18:33,000 -Se não fizer isso, eu farei. -Que bobagem! 247 00:18:34,083 --> 00:18:37,333 Vamos! Feche a porta! 248 00:18:48,916 --> 00:18:52,125 -Geez? -Quero te mostrar minha música nova. 249 00:18:55,875 --> 00:18:57,583 Aqui, agora? 250 00:19:21,458 --> 00:19:24,333 Ann, só escute. 251 00:19:24,416 --> 00:19:25,291 O que diabos... 252 00:19:27,625 --> 00:19:28,625 O outro ouvido. 253 00:19:32,875 --> 00:19:35,833 Você é 254 00:19:35,916 --> 00:19:38,541 Meus primeiros raios de sol 255 00:19:38,625 --> 00:19:41,583 Você é 256 00:19:41,666 --> 00:19:44,833 A luz dos meus dias 257 00:19:44,916 --> 00:19:50,833 Você é meu sol, meu tudo 258 00:19:50,916 --> 00:19:55,708 Você é meu sol, meu tudo 259 00:19:55,791 --> 00:19:57,916 Seu sorriso 260 00:19:58,416 --> 00:20:03,708 Faz meu coração palpitar 261 00:20:16,000 --> 00:20:17,583 Desta vez foi inesquecível? 262 00:20:19,208 --> 00:20:20,708 Inesquecível? 263 00:20:22,000 --> 00:20:23,958 Você quer dizer se gruda na cabeça? 264 00:20:24,041 --> 00:20:25,750 Isso que eu quis dizer. 265 00:20:26,458 --> 00:20:27,916 Vou dar nota 9. 266 00:20:33,833 --> 00:20:36,000 Deixe-me contar uma coisa. 267 00:20:36,083 --> 00:20:37,416 Nós gravamos 32 vezes. 268 00:20:37,500 --> 00:20:40,416 Se ainda assim não gostar, vou precisar mudar de banda. 269 00:20:41,458 --> 00:20:45,458 -Trinta e duas? -Eu queria gravar 33. 270 00:20:45,541 --> 00:20:49,333 Mas o baixista voltou para o hospital porque está com tifo. 271 00:20:50,041 --> 00:20:51,166 Espere aí... 272 00:20:52,916 --> 00:20:57,625 Você tirou o baixista do hospital para gravar essa música? 273 00:20:58,250 --> 00:20:59,250 Sim. 274 00:20:59,333 --> 00:21:02,833 Depois disso, o baterista também ficou doente. 275 00:21:09,291 --> 00:21:10,375 Brincadeira. 276 00:21:11,375 --> 00:21:13,041 Seu senso de humor é estranho. 277 00:21:18,666 --> 00:21:20,166 Obrigada por me acompanhar. 278 00:21:20,666 --> 00:21:21,666 Quer entrar? 279 00:21:24,000 --> 00:21:25,416 E se eu não for mais embora? 280 00:21:31,666 --> 00:21:33,833 Pode ficar. É seu agora. 281 00:21:38,041 --> 00:21:42,125 Um iPod. Tinha um, mas acabei vendendo. 282 00:21:43,125 --> 00:21:46,500 Obrigada, Geez. Vou esperar suas próximas músicas. 283 00:21:47,250 --> 00:21:49,833 É melhor eu entrar e fazer meu dever de casa. 284 00:21:50,583 --> 00:21:51,541 Tem certeza? 285 00:21:54,708 --> 00:21:56,083 Tem certeza... 286 00:21:57,208 --> 00:22:00,833 de que quer focar no dever, em vez de focar em mim? 287 00:22:02,708 --> 00:22:03,833 Certeza! 288 00:22:04,541 --> 00:22:05,791 Eu gosto... 289 00:22:10,250 --> 00:22:13,416 Eu gosto de garotas que priorizam as notas. 290 00:22:15,250 --> 00:22:16,500 Assim posso priorizá-la. 291 00:22:18,625 --> 00:22:19,708 Tchau. 292 00:22:28,166 --> 00:22:29,416 As-salamu alaikum. 293 00:22:29,500 --> 00:22:31,000 Alaikum as-salaam. 294 00:22:31,083 --> 00:22:32,750 Há quanto tempo está aí? 295 00:22:35,333 --> 00:22:36,500 Quem era aquele? 296 00:22:36,583 --> 00:22:37,958 O que ele te deu? 297 00:22:38,625 --> 00:22:40,833 É um ex-aluno. O nome dele é Geez. 298 00:22:40,916 --> 00:22:42,875 Do nada, ele me deu um iPod. 299 00:22:42,958 --> 00:22:45,416 Espere! Vocês estão... 300 00:22:45,500 --> 00:22:49,666 Não estamos namorando. É só um amigo. 301 00:22:49,750 --> 00:22:51,166 Relaxe. É só um ex-aluno. 302 00:22:51,250 --> 00:22:53,916 E por que te deu um iPod? 303 00:22:55,166 --> 00:22:58,750 É um presente para uma garota que será aprovada com louvor 304 00:22:58,833 --> 00:23:01,333 graças às preces da sua amada mãe. 305 00:23:03,458 --> 00:23:06,291 Conto com você, Ann. Tenha cuidado. 306 00:23:06,875 --> 00:23:08,833 Certo, mãe. Eu te amo! 307 00:23:18,916 --> 00:23:20,541 -Mãe? -Sim? 308 00:23:20,625 --> 00:23:22,666 Quem mandou essas flores? 309 00:23:22,750 --> 00:23:25,000 Mandaram entregar a você. 310 00:23:26,500 --> 00:23:28,375 PARA ANN 311 00:23:33,875 --> 00:23:36,958 Ann, se você recebeu estas flores, 312 00:23:37,541 --> 00:23:39,541 é porque não deu para te visitar. 313 00:23:39,625 --> 00:23:42,791 Espero que te façam companhia enquanto ouve minhas músicas. 314 00:23:42,875 --> 00:23:44,583 Foi aquele ex-aluno? 315 00:23:44,666 --> 00:23:46,666 Tem certeza de que são só amigos? 316 00:23:49,000 --> 00:23:50,416 Estou estudando, mãe. 317 00:24:12,625 --> 00:24:15,916 Mãe, está tudo bem? 318 00:24:30,833 --> 00:24:31,958 Parabéns, querido. 319 00:24:33,750 --> 00:24:34,583 Você foi aceito. 320 00:24:35,958 --> 00:24:37,041 Du wirst akzeptiert. 321 00:24:37,125 --> 00:24:38,250 UNIV. NIEDERSACHSEN 322 00:24:39,000 --> 00:24:41,166 Não me envergonhe como ex-aluna. 323 00:24:42,666 --> 00:24:45,666 Já avisei minha amiga em Berlim para ajudar você na chegada. 324 00:24:51,375 --> 00:24:55,625 Mãe, posso usar a nota do exame estadual 325 00:24:56,583 --> 00:24:58,666 -para fazer faculdade aqui. -O quê? 326 00:24:58,750 --> 00:25:00,833 Você só fez o exame por fazer. 327 00:25:00,916 --> 00:25:04,083 Já combinamos que você estudaria na minha antiga universidade. 328 00:25:07,458 --> 00:25:10,875 Sabe quanto tempo e dinheiro gastei... 329 00:25:10,958 --> 00:25:14,291 Tudo bem, mãe. Calma. 330 00:25:15,791 --> 00:25:19,000 Fique tranquila. Vou para Berlim, está bem? 331 00:25:21,333 --> 00:25:22,500 Geez. 332 00:25:24,125 --> 00:25:25,166 Você tem sorte. 333 00:25:25,250 --> 00:25:27,583 Tudo que sonhei para você está se realizando. 334 00:25:29,166 --> 00:25:33,291 Se alguém tivesse me orientado como oriento você, 335 00:25:34,000 --> 00:25:38,500 eu não teria sofrido tantas decepções. 336 00:25:44,125 --> 00:25:46,208 Vamos fazer um jantar de comemoração. 337 00:25:52,833 --> 00:25:54,083 Obrigado, mãe. 338 00:26:06,291 --> 00:26:07,208 Geez! 339 00:26:08,041 --> 00:26:09,458 Recebeu as flores? 340 00:26:10,666 --> 00:26:13,666 Sim. Meu irmão recebeu. 341 00:26:14,791 --> 00:26:16,583 Mas ele arrancou todas as pétalas. 342 00:26:17,500 --> 00:26:19,416 Acho que para um projeto de animação. 343 00:26:19,500 --> 00:26:20,333 Ele... 344 00:26:21,541 --> 00:26:22,583 arrancou as pétalas? 345 00:26:25,583 --> 00:26:26,416 Brincadeira. 346 00:26:27,041 --> 00:26:28,166 Obrigada, Geez. 347 00:26:31,708 --> 00:26:34,708 Que estranho ler Os Cinco na sua idade. 348 00:26:35,791 --> 00:26:39,791 Minhas amigas também me acham muito antiquada por gostar de Os Cinco. 349 00:26:41,041 --> 00:26:42,916 Se elas acham você estranha, 350 00:26:43,000 --> 00:26:44,958 acha que merecem ser suas amigas? 351 00:26:45,958 --> 00:26:49,583 Elas me acham antiquada, não estranha. 352 00:26:50,500 --> 00:26:53,083 Ser antiquada está na moda. É vintage. 353 00:26:55,958 --> 00:26:56,916 Foi mal. 354 00:26:59,541 --> 00:27:01,166 O que está fazendo? 355 00:27:04,500 --> 00:27:07,666 Vou comprar para você, para compensar o que falei. 356 00:27:08,791 --> 00:27:11,708 Não precisa. Eu posso comprar. 357 00:27:13,083 --> 00:27:14,208 COMO DOMINAR O ALEMÃO 358 00:27:14,291 --> 00:27:15,833 Vai para a Alemanha? 359 00:27:18,041 --> 00:27:21,041 Minha mãe estudou lá. Às vezes, ela fala comigo em alemão. 360 00:27:21,833 --> 00:27:22,875 Entendi. 361 00:27:22,958 --> 00:27:24,458 Posso convidar você para um café? 362 00:27:25,083 --> 00:27:28,541 Eu não bebo café. Além disso, já tenho compromisso. 363 00:27:30,083 --> 00:27:31,083 Com um cara? 364 00:27:36,666 --> 00:27:38,000 Eu te acompanho, então. 365 00:27:53,250 --> 00:27:55,250 A Ann chegou! Viva! 366 00:27:57,500 --> 00:27:58,416 Olá! 367 00:28:12,875 --> 00:28:15,416 Decoraram a música que ensinei? 368 00:28:15,500 --> 00:28:16,916 -Sim. -Sim. 369 00:28:17,750 --> 00:28:21,375 Hoje, eu trouxe meu amigo, Geez. 370 00:28:21,458 --> 00:28:23,208 -Oi, Geez! -Oi, Geez! 371 00:28:23,291 --> 00:28:26,666 Ele vai cantar com a gente, certo? Então vamos lá. 372 00:28:27,458 --> 00:28:29,291 Um, dois, três... 373 00:28:29,375 --> 00:28:33,500 Quando os santos marcharem 374 00:28:34,083 --> 00:28:38,750 Quando os santos marcharem 375 00:28:38,833 --> 00:28:43,500 Eu quero estar entre eles 376 00:28:43,583 --> 00:28:46,708 Quando os santos marcharem 377 00:28:47,875 --> 00:28:51,041 -Calma, senhor. Cuidado! -Tudo certo, pode confiar. 378 00:28:51,125 --> 00:28:51,958 Minha nossa! 379 00:28:57,708 --> 00:29:00,791 Respondam em inglês, certo? Não se preocupem se errarem. 380 00:29:00,875 --> 00:29:03,083 Qual é seu animal favorito? 381 00:29:03,166 --> 00:29:04,083 -Eu! -Eu! 382 00:29:04,166 --> 00:29:08,250 Srta. Ann, o Geez disse que as crianças podem tomar quantos sorvetes quiserem. 383 00:29:10,750 --> 00:29:13,416 Um de cada vez. 384 00:29:14,166 --> 00:29:16,583 Sem pressa. Um de cada vez! 385 00:29:16,666 --> 00:29:19,000 -Vou pegar três! -Muito bom! 386 00:29:22,750 --> 00:29:24,500 Precisava do carrinho todo? 387 00:29:25,083 --> 00:29:27,416 Que tal outro? Mas teriam dor de barriga. 388 00:29:28,250 --> 00:29:29,333 Você é demais. 389 00:29:29,416 --> 00:29:30,916 -Um para cada. -Obrigado, senhor. 390 00:29:40,750 --> 00:29:41,750 Seu predileto. 391 00:29:42,250 --> 00:29:43,250 Chá verde. 392 00:29:45,125 --> 00:29:46,458 Obrigada. 393 00:29:47,583 --> 00:29:48,916 Dá aula toda semana? 394 00:29:49,833 --> 00:29:54,791 Eles não podem pagar um curso de inglês. 395 00:29:55,916 --> 00:29:58,708 Se eu os ajudar a aprender inglês agora, 396 00:29:58,791 --> 00:30:01,708 talvez cheguem ao ensino médio com o nível dos outros. 397 00:30:06,041 --> 00:30:07,083 O que foi? 398 00:30:08,166 --> 00:30:10,583 -O quê? -Senhor, desculpe. Faltou dinheiro. 399 00:30:10,666 --> 00:30:14,791 -Acho que calculei mal. -Sério? Vamos ver. 400 00:30:17,791 --> 00:30:22,125 OS CINCO SALVARAM O TIO 401 00:30:47,375 --> 00:30:50,166 Obrigada, Geez. Quer entrar? 402 00:30:50,250 --> 00:30:52,500 -Quer uma água? -Não, obrigado. 403 00:30:53,416 --> 00:30:56,333 -O que você quer? -Quero que não entre agora. 404 00:31:08,833 --> 00:31:10,125 Por quanto tempo? 405 00:31:10,625 --> 00:31:11,750 Está muito tarde. 406 00:31:12,375 --> 00:31:14,166 Tenho que fazer meu dever de casa. 407 00:31:15,750 --> 00:31:16,750 Ann. 408 00:31:18,166 --> 00:31:19,791 Nos veremos de novo, fadinha. 409 00:31:24,666 --> 00:31:25,666 Ann! 410 00:32:14,041 --> 00:32:16,583 -Oi, Ann! -Oi, Ann! 411 00:32:16,666 --> 00:32:19,791 -Largue essa caneta! -Sente-se conosco, Ann. 412 00:32:19,875 --> 00:32:22,041 Vamos! Sente-se. 413 00:32:22,541 --> 00:32:25,208 O que estão fazendo aqui? 414 00:32:26,291 --> 00:32:28,166 É hora da historinha. 415 00:32:28,250 --> 00:32:31,875 Uma hora atrás, estávamos todas na casa da... 416 00:32:31,958 --> 00:32:33,708 -Gizka. -Na minha casa. 417 00:32:33,791 --> 00:32:38,125 De repente, a campainha tocou. Abrimos a porta e tinha um entregador 418 00:32:38,208 --> 00:32:40,958 com vários chás de bolhas, Ann. 419 00:32:41,041 --> 00:32:42,041 De quem, meninas? 420 00:32:42,125 --> 00:32:43,333 -Geez! -Geez! 421 00:32:43,416 --> 00:32:44,791 Do seu Geez! 422 00:32:45,291 --> 00:32:46,125 Então... 423 00:32:46,208 --> 00:32:49,708 Para conquistar uma garota, primeiro tem que conquistar as amigas. 424 00:32:49,791 --> 00:32:53,833 Pelo esforço dele, ele recebeu nosso selo de aprovação 425 00:32:53,916 --> 00:32:55,333 para sair com você. 426 00:32:55,416 --> 00:32:58,083 Vocês só precisam de chá para aprovar algo? 427 00:32:58,166 --> 00:33:00,750 -Foi de graça! -Não fale assim, Ann. 428 00:33:00,833 --> 00:33:03,166 Não fale assim! É só o começo. 429 00:33:03,250 --> 00:33:07,708 Ele nos prometeu chá de bolhas por uma semana inteira. 430 00:33:07,791 --> 00:33:09,166 Imagine. Uma semana! 431 00:33:09,250 --> 00:33:12,875 Mas tem uma condição: vamos te arrumar para sair com ele. 432 00:33:12,958 --> 00:33:14,666 O quê? Aonde vamos? 433 00:33:14,750 --> 00:33:16,875 Não vamos a lugar algum. Você vai. 434 00:33:24,666 --> 00:33:26,916 Você não é nada perto dele, pai. 435 00:33:27,000 --> 00:33:31,458 Se eu soubesse tocar bem, teria sido músico, não fotógrafo. 436 00:33:32,125 --> 00:33:33,250 E esta aqui? 437 00:33:44,041 --> 00:33:45,208 Também toca blues? 438 00:33:45,291 --> 00:33:46,666 Querido... 439 00:33:47,666 --> 00:33:50,750 Geez, pode trazer a Ann de volta antes das 21h? 440 00:33:53,166 --> 00:33:55,083 Mas olhe a hora. E o trânsito? 441 00:33:55,166 --> 00:33:56,250 Eu insisto. 442 00:33:57,500 --> 00:33:58,708 Foi mal, cara. 443 00:33:58,791 --> 00:34:00,500 Fiz o que pude. 444 00:34:00,583 --> 00:34:02,875 Voltaremos antes das 21h, tia. 445 00:34:03,375 --> 00:34:05,916 Um cara que tem banda, mas é cavalheiro. 446 00:34:06,000 --> 00:34:10,583 Ay, para você é fácil. Tem sobrancelhas e um cabelo lindo. 447 00:34:10,666 --> 00:34:12,250 E eu, tenho o quê? 448 00:34:12,333 --> 00:34:17,125 Você tem muito do que se orgulhar. Você merece um encontro. 449 00:34:17,208 --> 00:34:18,416 Concordam? 450 00:34:20,166 --> 00:34:21,291 E aí? 451 00:34:21,375 --> 00:34:23,458 -Sim? -Diga que sim, Ann. 452 00:34:24,041 --> 00:34:25,500 -Vai? -Você vai, Ann? 453 00:34:25,583 --> 00:34:27,375 -Acho que sim. -Essa é a nossa Ann! 454 00:34:27,458 --> 00:34:29,208 -Sim! -Vamos escolher a roupa. 455 00:34:29,708 --> 00:34:31,875 Mas tem uma condição! 456 00:34:32,958 --> 00:34:35,500 Se quiserem me vestir, não exagerem. 457 00:34:35,583 --> 00:34:37,750 -Quero ser eu mesma. -Conte conosco. 458 00:34:38,958 --> 00:34:41,083 Vamos arrumá-la. 459 00:34:45,708 --> 00:34:48,916 Duvido que conheça esta música. 460 00:34:49,000 --> 00:34:50,958 Egi, tenha dó. 461 00:34:51,500 --> 00:34:53,666 Pare de fingir que sabe. 462 00:34:53,750 --> 00:34:55,791 Ann, ainda nem comecei. 463 00:34:55,875 --> 00:34:58,166 Só sabe tocar uma música. 464 00:34:58,250 --> 00:35:00,125 Eu ia dar um show. 465 00:35:02,208 --> 00:35:03,208 Oi. 466 00:35:06,916 --> 00:35:09,125 Geez, já decidiu sua universidade? 467 00:35:09,208 --> 00:35:11,250 Já prestou o exame estadual? 468 00:35:11,333 --> 00:35:17,125 Geez, quando o assunto é educação, a mãe da Ann é especialista. 469 00:35:19,041 --> 00:35:20,583 Passei em economia na UI, tia. 470 00:35:21,166 --> 00:35:22,583 Mais do que tudo, 471 00:35:22,666 --> 00:35:26,083 não queremos que nada atrapalhe os estudos da Ann. 472 00:35:26,166 --> 00:35:29,958 Ela precisa manter as boas notas para ser aceita na universidade estadual. 473 00:35:30,041 --> 00:35:31,541 -Certo? -Entendo, tia. 474 00:35:32,208 --> 00:35:34,916 Mãe, Egi, pai... 475 00:35:35,916 --> 00:35:36,958 Nós já vamos. 476 00:35:38,000 --> 00:35:40,458 Tio, tia, Egi... 477 00:35:50,083 --> 00:35:52,375 Não esqueçam. Antes das 21h. 478 00:35:52,458 --> 00:35:53,291 Pode deixar, tia. 479 00:35:59,833 --> 00:36:01,708 Divirta-se, Ann! 480 00:36:01,791 --> 00:36:04,333 -Divirta-se! -Tchau! 481 00:36:04,416 --> 00:36:05,958 Divirtam-se! 482 00:36:06,041 --> 00:36:10,041 -Se cuide, ouviu? -Quer saber? Missão cumprida. 483 00:36:14,416 --> 00:36:15,708 Nunca estive aqui antes. 484 00:36:19,041 --> 00:36:20,791 Por isso escolhi este lugar. 485 00:36:21,458 --> 00:36:23,625 Como sabe que nunca vim aqui? 486 00:36:24,125 --> 00:36:27,083 Se já tivesse vindo, teria postado no Instagram. 487 00:36:28,500 --> 00:36:30,000 Andou fuçando meu perfil? 488 00:36:30,541 --> 00:36:34,416 Seu perfil não é privado, qualquer um pode ver. 489 00:36:36,708 --> 00:36:37,583 Vamos. 490 00:36:44,750 --> 00:36:45,916 Obrigada. 491 00:36:52,500 --> 00:36:54,500 Geez... 492 00:36:54,583 --> 00:36:57,416 Prometa que esta foi sua última surpresa. 493 00:36:57,916 --> 00:37:00,958 Não sou do tipo que gosta de ser surpreendida. 494 00:37:01,916 --> 00:37:06,083 Se soubesse que ia me trazer aqui, teria terminado meu dever de casa. 495 00:37:09,625 --> 00:37:11,875 Sempre fala demais quando está nervosa? 496 00:37:14,666 --> 00:37:16,166 Quem está nervosa? 497 00:37:18,458 --> 00:37:20,208 É seu primeiro encontro com um cara? 498 00:37:22,000 --> 00:37:23,208 Quem disse? 499 00:37:25,208 --> 00:37:26,875 Parece ser um bom restaurante, 500 00:37:28,458 --> 00:37:30,625 mas vários pratos estão em falta. 501 00:37:30,708 --> 00:37:32,166 Não estão em falta. 502 00:37:32,250 --> 00:37:35,875 Pedi que riscassem os pratos com frutos do mar e nozes. 503 00:37:37,166 --> 00:37:38,208 Tem alergia, né? 504 00:37:41,041 --> 00:37:44,625 Não diga que já sabe meu tipo sanguíneo. 505 00:37:46,708 --> 00:37:47,541 O? 506 00:37:51,208 --> 00:37:53,541 Eu deveria ter medo de você. 507 00:38:00,333 --> 00:38:01,375 Com licença. 508 00:38:02,666 --> 00:38:04,458 -Obrigada. -Bom apetite. 509 00:38:40,541 --> 00:38:42,416 -Terminaram? -Terminamos. 510 00:38:42,500 --> 00:38:45,666 -Vou retirar os pratos. -Obrigada. 511 00:38:46,666 --> 00:38:48,666 -Obrigado. -Disponha. 512 00:38:48,750 --> 00:38:49,875 Sua nota. 513 00:38:54,208 --> 00:38:55,625 Vou dar nota 9. 514 00:38:57,041 --> 00:38:58,583 Mas poderá ser um 10... 515 00:39:00,375 --> 00:39:01,958 se você me levar a um lugar. 516 00:39:03,166 --> 00:39:04,250 Que lugar? 517 00:39:04,333 --> 00:39:06,250 Uma surpresa para o deus das surpresas. 518 00:39:21,666 --> 00:39:22,875 Cuidado com a chuva. 519 00:39:22,958 --> 00:39:25,291 -Sr. Amir? -Sim. 520 00:39:25,375 --> 00:39:27,041 -Sr. Amir. -Quem é? 521 00:39:27,916 --> 00:39:30,166 Oi, Srta. Ann! 522 00:39:30,250 --> 00:39:33,000 Vou abrir a porteira. 523 00:39:33,083 --> 00:39:35,666 Eu trouxe um amigo. 524 00:39:36,208 --> 00:39:38,291 Claro. Vamos entrar! 525 00:39:38,375 --> 00:39:39,958 Está chovendo. Vamos logo. 526 00:39:40,041 --> 00:39:42,250 -Vou acender a luz. -Por favor. 527 00:39:42,333 --> 00:39:43,416 Certo, vamos. 528 00:39:45,500 --> 00:39:46,833 De quem é esta propriedade? 529 00:39:47,333 --> 00:39:51,208 Dos meus familiares. Meu pai que toma conta. 530 00:39:56,833 --> 00:39:58,000 Vamos subir. 531 00:40:06,291 --> 00:40:08,708 Agora entendi por que não tem medo de altura. 532 00:40:09,666 --> 00:40:12,250 -Cadê você? -Estou subindo. 533 00:40:17,000 --> 00:40:18,083 Cuidado! 534 00:40:24,666 --> 00:40:25,750 Muito legal. 535 00:40:25,833 --> 00:40:27,000 É mesmo. 536 00:40:27,083 --> 00:40:28,291 Cuidado! 537 00:40:28,375 --> 00:40:29,333 Relaxe. 538 00:40:31,375 --> 00:40:32,625 Deixaram um ukulele aqui. 539 00:40:33,750 --> 00:40:34,833 Parece estar bom. 540 00:40:41,375 --> 00:40:43,625 -Sente-se. -Certo. 541 00:40:48,416 --> 00:40:49,375 Qual a nota? 542 00:40:54,791 --> 00:40:55,666 Nota 11. 543 00:40:57,041 --> 00:40:58,833 -Onze? -De dez. 544 00:41:01,708 --> 00:41:04,041 Só sei tocar uma música no ukulele. 545 00:41:05,291 --> 00:41:08,875 Por que você foi embora? 546 00:41:08,958 --> 00:41:13,708 Por que me deixou só 547 00:41:13,791 --> 00:41:17,666 Logo quando preciso 548 00:41:17,750 --> 00:41:20,583 Quando preciso de você? 549 00:41:21,666 --> 00:41:25,708 Foi tudo culpa minha? 550 00:41:25,791 --> 00:41:29,750 Ou foi mesmo toda sua? 551 00:41:29,833 --> 00:41:34,041 Não quero mais te ver 552 00:41:34,125 --> 00:41:38,958 Mas ainda quero que volte 553 00:41:39,458 --> 00:41:45,208 Não sei dizer se o que sinto 554 00:41:47,041 --> 00:41:52,875 Ficará no meu coração 555 00:41:52,958 --> 00:41:57,250 Onde está você? 556 00:41:57,333 --> 00:41:59,041 Onde está você? 557 00:41:59,125 --> 00:42:01,125 Eu deveria perguntar 558 00:42:01,208 --> 00:42:05,416 Onde está você? 559 00:42:05,500 --> 00:42:07,208 Onde está você? 560 00:42:07,291 --> 00:42:10,000 Porque estou solitário 561 00:42:13,250 --> 00:42:15,583 Desculpe. Não é uma música divertida. 562 00:42:17,083 --> 00:42:18,833 Sobre o que é essa música? 563 00:42:24,083 --> 00:42:26,958 Sobre quando meus pais ainda estavam juntos. 564 00:42:28,166 --> 00:42:29,666 E sobre a separação deles. 565 00:42:30,583 --> 00:42:34,250 Na verdade, é sobre meu pai ter abandonado a mim e minha mãe. 566 00:42:35,416 --> 00:42:38,791 E sobre ela nunca ter superado o ódio. 567 00:42:42,666 --> 00:42:43,666 Hoje... 568 00:42:46,125 --> 00:42:49,125 foi o mais próximo que já me senti de uma família. 569 00:42:57,791 --> 00:42:59,208 -Geez. -Sim? 570 00:43:01,625 --> 00:43:04,916 Dois anos atrás, meu pai sofreu uma parada cardíaca. 571 00:43:06,083 --> 00:43:07,791 Minha mãe, como professora, 572 00:43:07,875 --> 00:43:10,000 se tornou a provedora da família. 573 00:43:11,250 --> 00:43:15,833 Por isso, preciso passar em medicina na universidade estadual. 574 00:43:16,791 --> 00:43:20,625 Não tenho coragem de frequentar uma universidade particular. 575 00:43:20,708 --> 00:43:22,625 A mensalidade é muito cara. 576 00:43:27,083 --> 00:43:27,916 Qual a graça? 577 00:43:28,000 --> 00:43:29,000 Nenhuma. 578 00:43:29,083 --> 00:43:32,416 Imaginei você falando com os pacientes da mesma forma que dá opiniões. 579 00:43:32,500 --> 00:43:33,666 Que crueldade! 580 00:43:45,750 --> 00:43:46,875 Alô, mãe? 581 00:43:48,166 --> 00:43:49,875 Estou em uma livraria. 582 00:43:51,541 --> 00:43:53,250 Já vou para casa. 583 00:43:54,583 --> 00:43:55,458 Sim. 584 00:43:57,291 --> 00:43:58,750 Por que mentiu? 585 00:43:59,666 --> 00:44:02,083 Ann, é complicado. 586 00:44:05,000 --> 00:44:06,416 São quase 21h. 587 00:44:07,541 --> 00:44:10,125 Prometeu a meus pais que me traria de volta antes das 21h. 588 00:44:11,916 --> 00:44:14,041 Ou também vai mentir para eles? 589 00:44:16,125 --> 00:44:18,833 Ann, não foi minha intenção. 590 00:44:25,541 --> 00:44:26,541 Ann! 591 00:44:30,416 --> 00:44:31,583 Qual o problema? 592 00:44:34,333 --> 00:44:37,250 Se mente para a própria mãe, que dirá para outras mães. 593 00:44:38,250 --> 00:44:39,083 Ann. 594 00:44:39,666 --> 00:44:40,958 Tive que mentir. 595 00:44:43,333 --> 00:44:46,666 Ela quer que eu estude administração em Berlim. 596 00:44:53,791 --> 00:44:55,041 Você vai para Berlim? 597 00:44:57,958 --> 00:44:58,791 Ann... 598 00:45:04,125 --> 00:45:05,708 Quer que eu seja sincero? 599 00:45:05,791 --> 00:45:07,166 Fui aceito em Berlim. 600 00:45:08,041 --> 00:45:09,833 Vou para lá mês que vem. 601 00:45:14,291 --> 00:45:15,375 Ann. 602 00:45:16,541 --> 00:45:17,541 Ann! 603 00:45:18,416 --> 00:45:20,833 Não sei o que é mais doloroso: 604 00:45:20,916 --> 00:45:24,125 não saber ou acabar descobrindo? 605 00:45:24,791 --> 00:45:27,166 Também não sei o que é mais triste: 606 00:45:27,791 --> 00:45:32,791 ouvir a verdade ou viver em uma mentira? 607 00:45:34,083 --> 00:45:38,375 Se tudo fosse baseado em sinceridade e confiança, 608 00:45:38,458 --> 00:45:41,875 certamente nunca haveria decepção. 609 00:45:41,958 --> 00:45:46,791 ANN: POR QUE ELE É TÃO BOM COMIGO, 610 00:45:46,875 --> 00:45:52,166 MAS MENTE PARA A MÃE EM RELAÇÃO A MIM? 611 00:45:52,833 --> 00:45:56,958 THALIA: É SÓ UMA DESCULPA. GAROTOS SÃO SEMPRE ASSIM. 612 00:45:57,041 --> 00:46:00,166 ELE NÃO QUER SE COMPROMETER, PARA PODER SAIR COM OUTRAS. 613 00:46:00,250 --> 00:46:05,250 VOCÊ DEVERIA SAIR COM OUTROS TAMBÉM. TALVEZ ISSO O DEIXE INCOMODADO. 614 00:46:05,333 --> 00:46:08,833 NATHA: NÃO DÊ OUVIDOS A ESSE ENCRENQUEIRO, ANN! 615 00:46:08,916 --> 00:46:13,166 DINA: ELE ESTÁ ESCONDENDO VOCÊ? 616 00:46:13,250 --> 00:46:18,416 ANN: NÃO QUERO ISSO. É COMO SE ELE TIVESSE VERGONHA DE MIM. 617 00:46:18,500 --> 00:46:23,583 NÃO QUERO ME ESCONDER DE NINGUÉM. 618 00:46:23,666 --> 00:46:25,916 E PARECE QUE ELE VAI PARA BERLIM. 619 00:46:26,000 --> 00:46:29,791 DÁ PARA ACREDITAR? 620 00:46:31,333 --> 00:46:36,250 GEEZ: OI, ANN. ESTÁ TUDO BEM? 621 00:46:38,375 --> 00:46:41,416 ANN: GEEZ ME MANDOU UMA MENSAGEM. 622 00:46:41,500 --> 00:46:46,000 THALIA: O QUE ELE ESTÁ DIZENDO? ALGO ROMÂNTICO? 623 00:46:47,541 --> 00:46:53,166 ANN: NA VERDADE, NÃO. O QUE VOCÊ ESPERAVA, GEEZ? 624 00:46:58,583 --> 00:47:03,166 GEEZ: QUERO FALAR DE VOCÊ, MAS MINHA MÃE NÃO ACEITARIA. 625 00:47:03,250 --> 00:47:07,916 GEEZ: DIGITANDO... 626 00:47:08,000 --> 00:47:14,375 DECIDI MENTIR PARA PASSAR O RESTO DO MEU TEMPO COM VOCÊ. 627 00:47:22,583 --> 00:47:24,208 -Alô, Geez? -Sim, mãe? 628 00:47:24,791 --> 00:47:28,000 Chegarei amanhã. Lembre-se de me buscar, certo? 629 00:47:39,208 --> 00:47:40,750 É uma ótima notícia! 630 00:47:41,333 --> 00:47:43,000 Estou feliz com o resultado. 631 00:47:43,083 --> 00:47:46,666 Com certeza esse novo empreendimento será um sucesso. 632 00:47:46,750 --> 00:47:47,833 Mãe. 633 00:47:50,708 --> 00:47:51,916 Estou namorando. 634 00:47:53,708 --> 00:47:55,708 E quero levar a relação a sério. 635 00:48:01,166 --> 00:48:03,083 Ela sabe que você vai para Berlim? 636 00:48:05,083 --> 00:48:06,041 Sabe. 637 00:48:10,791 --> 00:48:14,958 Já falei as empresas que investirão no empreendimento? 638 00:48:16,750 --> 00:48:18,666 Eu conto no caminho. 639 00:48:28,791 --> 00:48:30,333 Não acredito que consegui! 640 00:48:30,416 --> 00:48:32,791 Nós todas conseguimos! Vamos para a faculdade! 641 00:48:32,875 --> 00:48:35,833 Todas nós passamos. Toque aqui! 642 00:48:36,583 --> 00:48:39,791 Nós passamos! É isso que importa! 643 00:48:39,875 --> 00:48:41,958 O Geez chegou. 644 00:48:44,500 --> 00:48:46,791 Se quiser que eu o expulse, é só dizer. 645 00:48:47,500 --> 00:48:50,916 Como ele se atreve a sair com você e deixá-la mal? 646 00:48:53,416 --> 00:48:54,833 Calma. 647 00:48:58,541 --> 00:48:59,541 Oi. 648 00:49:00,750 --> 00:49:02,291 Parabéns. 649 00:49:08,125 --> 00:49:10,208 Falei com minha mãe sobre nós. 650 00:49:11,375 --> 00:49:14,833 Ela aceitou. Não vou mentir de novo, Ann. 651 00:49:18,125 --> 00:49:21,041 Não vamos esconder nossa relação? 652 00:49:22,375 --> 00:49:24,375 Não tenho muito tempo aqui. 653 00:49:26,750 --> 00:49:28,416 Mas eu prometo: 654 00:49:28,958 --> 00:49:31,916 sempre estarei com você nos momentos mais importantes. 655 00:49:32,791 --> 00:49:35,208 Principalmente nos aniversários e na formatura. 656 00:49:36,750 --> 00:49:39,333 Você passará quatro anos em Berlim. 657 00:49:40,708 --> 00:49:43,000 Isso se não tiver problema com os estudos. 658 00:49:43,083 --> 00:49:45,083 Virei para Jacarta nos feriados. 659 00:49:46,625 --> 00:49:49,125 Nunca terá que comemorar nada sozinha. 660 00:49:50,500 --> 00:49:56,250 Geez, não prometa o que não pode cumprir. 661 00:49:59,333 --> 00:50:00,333 Além do mais, 662 00:50:01,791 --> 00:50:06,166 já conferiu as datas dos feriados de 2016? 663 00:50:09,666 --> 00:50:11,333 Então, minha fadinha, 664 00:50:12,750 --> 00:50:14,833 aceita estas flores de presente? 665 00:50:21,250 --> 00:50:24,416 -Meus parabéns novamente. -Obrigada. 666 00:51:25,916 --> 00:51:28,250 Não precisa me deixar no gramado. 667 00:51:28,333 --> 00:51:29,166 Por que não? 668 00:51:29,250 --> 00:51:31,583 Não quero que me vejam chegando de carro... 669 00:51:31,666 --> 00:51:32,541 Com o namorado? 670 00:51:34,625 --> 00:51:35,750 Pare! 671 00:51:36,250 --> 00:51:37,166 Vou andando. 672 00:51:38,833 --> 00:51:39,833 Tchau, Ann. 673 00:51:42,666 --> 00:51:43,500 Tchau. 674 00:51:48,333 --> 00:51:50,458 Andem, depressa! 675 00:51:51,583 --> 00:51:53,708 Mais rápido! 676 00:51:53,791 --> 00:51:56,208 Vamos! Estão atrasados. 677 00:51:57,083 --> 00:51:59,625 Aqui temos um exemplo de uma caloura rebelde. 678 00:51:59,708 --> 00:52:00,708 UNIVERSIDADE DA INDONÉSIA 679 00:52:00,791 --> 00:52:02,666 Ela não completou as tarefas. 680 00:52:05,500 --> 00:52:07,333 Temos outros assim. Ei, você! 681 00:52:09,208 --> 00:52:10,625 Cadê seu crachá? 682 00:52:11,541 --> 00:52:12,375 Venha aqui. 683 00:52:12,916 --> 00:52:14,166 OS CINCO 684 00:52:14,250 --> 00:52:15,083 Levante-se! 685 00:52:15,166 --> 00:52:16,583 Ele é atrevido. 686 00:52:21,041 --> 00:52:22,541 Também gosta de Os Cinco? 687 00:52:24,208 --> 00:52:25,041 Gosto. 688 00:52:25,958 --> 00:52:26,791 Legal. 689 00:52:27,666 --> 00:52:28,500 Ann. 690 00:52:29,791 --> 00:52:30,625 Tari. 691 00:52:32,583 --> 00:52:36,875 FESTIVAL TEUTO-INDONÉSIO CENTRO CULTURAL ALEMÃO DE JACARTA 692 00:52:59,416 --> 00:53:00,708 Com licença, Ann. 693 00:53:05,333 --> 00:53:08,708 Mãe, por que está aqui? 694 00:53:08,791 --> 00:53:11,250 Todos os organizadores são meus amigos. 695 00:53:11,833 --> 00:53:13,083 Se formaram na Alemanha. 696 00:53:17,250 --> 00:53:18,083 Ann. 697 00:53:22,083 --> 00:53:23,791 Mãe, esta é a Ann. 698 00:53:24,875 --> 00:53:26,125 Como vai, tia? 699 00:53:37,958 --> 00:53:38,791 Guten Morgen. 700 00:53:40,125 --> 00:53:40,958 Wie geht's? 701 00:53:44,916 --> 00:53:47,750 Geez, é sua mãe? 702 00:53:49,166 --> 00:53:51,458 -Sim, senhor. -Ela é muito bonita. 703 00:53:52,458 --> 00:53:55,208 Aposto que o Geez aprendeu a tocar com a senhora. 704 00:53:57,250 --> 00:53:59,875 Isso explica por que ele tem um gosto musical tão bom. 705 00:53:59,958 --> 00:54:02,500 Agora sabemos a quem ele puxou. 706 00:54:02,583 --> 00:54:03,583 Olá, tia. 707 00:54:05,500 --> 00:54:08,875 Perdoe meu marido e meu filho. Eles gostam de brincar. 708 00:54:08,958 --> 00:54:11,791 Olá, meu nome é Manda. Sou a mãe da Ann. 709 00:54:16,333 --> 00:54:18,916 Geez, preciso ir. 710 00:54:19,458 --> 00:54:22,125 Pode me levar? Agora. Estarei lá embaixo. 711 00:54:23,708 --> 00:54:27,333 Prazer em conhecê-los. Agora, se me dão licença... 712 00:54:27,416 --> 00:54:28,291 Guten Tag. 713 00:54:31,666 --> 00:54:33,791 Pai, o certo é guten Tag. 714 00:54:33,875 --> 00:54:35,083 -Guten Tag? -Isso! 715 00:54:35,166 --> 00:54:36,291 Tio, tia... 716 00:54:37,041 --> 00:54:39,000 Perdoem minha mãe. Com licença. 717 00:54:39,666 --> 00:54:41,041 Vou ficar com seu copo. 718 00:54:48,500 --> 00:54:50,666 Mãe! 719 00:54:54,041 --> 00:54:56,083 Por que foi tão grossa com a família da Ann? 720 00:54:57,541 --> 00:54:58,791 Aquela família ridícula? 721 00:55:00,750 --> 00:55:03,916 Mãe, eu já falei. 722 00:55:04,000 --> 00:55:05,791 Ela é minha namorada. 723 00:55:06,291 --> 00:55:07,875 É a família dela. 724 00:55:09,458 --> 00:55:13,791 Só porque é íntimo deles, acha que pode perder tempo com eles? 725 00:55:14,791 --> 00:55:16,416 Não vejo problema, mãe. 726 00:55:17,500 --> 00:55:19,458 O problema é que eles são fracassados. 727 00:55:20,416 --> 00:55:23,083 Mãe, você nem os conhece. 728 00:55:25,041 --> 00:55:28,708 Dá para perceber pela roupa que vestem. 729 00:55:29,375 --> 00:55:32,083 Uma pergunta: qual é a profissão do pai? 730 00:55:38,958 --> 00:55:40,291 Ele era fotógrafo. 731 00:55:41,791 --> 00:55:43,958 Era? E faz o que agora? 732 00:55:45,250 --> 00:55:47,458 Mãe, por que você é tão... 733 00:55:50,791 --> 00:55:52,250 Para sua informação, 734 00:55:52,333 --> 00:55:54,166 o Sr. Sentot teve um infarto. 735 00:55:54,791 --> 00:55:57,375 Ficou impossibilitado de trabalhar como antes. 736 00:56:00,083 --> 00:56:02,500 Ou seja, está desempregado. 737 00:56:03,708 --> 00:56:05,958 Geez, você não percebe? 738 00:56:06,041 --> 00:56:09,958 Se quiser se tornar um artista e viver com uma visão idealista, 739 00:56:10,041 --> 00:56:11,875 o que acha que será de você? 740 00:56:11,958 --> 00:56:13,083 Será pobre. 741 00:56:13,583 --> 00:56:15,541 Será um peso para sua família e para todos. 742 00:56:15,625 --> 00:56:19,000 Não quero você perto de gente assim. 743 00:56:19,791 --> 00:56:23,375 Quero que seja bem-sucedido e tenha uma carreira internacional. 744 00:56:23,958 --> 00:56:27,666 Que conviva com pessoas bem-sucedidas, 745 00:56:28,625 --> 00:56:32,166 em vez de andar por aí sendo ingrato. 746 00:56:35,250 --> 00:56:36,833 Vai para Berlim semana que vem. 747 00:56:39,541 --> 00:56:40,416 Querido, 748 00:56:41,708 --> 00:56:43,500 você tem o sangue do seu pai. 749 00:56:44,083 --> 00:56:46,083 Se não tomarmos cuidado, 750 00:56:46,875 --> 00:56:48,500 você vai acabar igual a ele. 751 00:56:49,166 --> 00:56:51,500 Não queremos que isso aconteça. 752 00:56:51,583 --> 00:56:54,125 Eu não quero que isso aconteça. 753 00:57:05,041 --> 00:57:08,708 GEEZ: ANN, ME DESCULPE POR ONTEM. 754 00:57:08,791 --> 00:57:14,541 EU PRECISO IR PARA BERLIM. 755 00:57:19,916 --> 00:57:25,625 ANN: POR CAUSA DA SUA MÃE? NÃO VEM PARA O MEU ANIVERSÁRIO? 756 00:57:46,791 --> 00:57:50,208 Já cuidei de tudo. Estarão esperando por você. 757 00:57:50,791 --> 00:57:55,708 Minha amiga Astrid vai buscá-lo e levá-lo até o alojamento. 758 00:57:55,791 --> 00:57:57,958 Está bem. Vou fazer o check-in. 759 00:57:59,833 --> 00:58:01,000 Tchau, mãe. 760 00:58:21,125 --> 00:58:24,458 -Parabéns para você -Parabéns! 761 00:58:24,541 --> 00:58:28,291 -Nesta data querida -Parabéns! 762 00:58:28,375 --> 00:58:31,625 Muitas felicidades 763 00:58:31,708 --> 00:58:35,458 Muitos anos de vida 764 00:58:35,541 --> 00:58:37,666 Assopre as velas e faça um pedido! 765 00:58:42,875 --> 00:58:44,791 Vamos cortar o bolo. 766 00:58:44,875 --> 00:58:49,708 Perguntei a ele: "Está falando sério?" 767 00:58:49,791 --> 00:58:54,708 -Lave as mãos antes de comer. -Passe um pouco nas mãos. 768 00:58:54,791 --> 00:58:59,125 -Não coma com as mãos sujas. -Meninas... 769 00:58:59,875 --> 00:59:01,833 Não estou bem. Peço licença. 770 00:59:01,916 --> 00:59:03,125 Vou ao banheiro. 771 00:59:03,208 --> 00:59:05,208 -O que foi? -Quer que eu vá junto? 772 00:59:05,291 --> 00:59:06,958 -Está tudo bem? -Tudo bem. 773 00:59:21,416 --> 00:59:22,666 Geez! 774 00:59:26,791 --> 00:59:29,000 O melhor sempre fica para o final. 775 00:59:29,500 --> 00:59:30,833 Feliz aniversário! 776 00:59:32,791 --> 00:59:36,458 Vai ser difícil arranjar um namorado. 777 00:59:36,541 --> 00:59:38,375 O Geez eleva o nível de exigência. 778 00:59:38,458 --> 00:59:40,083 Eu quero um assim. 779 00:59:53,583 --> 00:59:58,500 PREZADA CLIENTE, SEU CARTÃO FOI USADO NO KAFE NYUIR PANTAI. 780 01:00:09,625 --> 01:00:11,083 Confie em mim e me siga. 781 01:00:11,166 --> 01:00:13,500 -Mais um passo. -Devagar. 782 01:00:13,583 --> 01:00:14,666 Vamos bem devagar. 783 01:00:15,250 --> 01:00:18,083 -Estamos chegando. -Aonde está me levando? 784 01:00:18,166 --> 01:00:20,833 -Chegamos. Vire-se! -Onde estamos? 785 01:00:20,916 --> 01:00:22,000 Sente-se. 786 01:00:24,750 --> 01:00:26,208 Pode abrir os olhos. 787 01:00:30,541 --> 01:00:31,625 Surpresa! 788 01:00:35,791 --> 01:00:37,208 Eu pensei... 789 01:00:39,458 --> 01:00:41,875 em trazê-la ao seu lugar favorito... 790 01:00:43,833 --> 01:00:45,458 para que, quando eu for embora, 791 01:00:47,125 --> 01:00:48,875 eu possa relembrar este momento. 792 01:00:49,625 --> 01:00:50,791 Da brisa... 793 01:00:55,541 --> 01:00:56,625 do barulho das ondas... 794 01:01:03,500 --> 01:01:06,000 e do sol no seu rosto. 795 01:01:10,208 --> 01:01:11,458 Gazza Cahyadi! 796 01:01:14,791 --> 01:01:16,166 Fique aqui. 797 01:01:17,166 --> 01:01:18,083 Geez! 798 01:01:23,541 --> 01:01:24,375 Mãe... 799 01:01:25,791 --> 01:01:26,875 Venha aqui. 800 01:01:28,333 --> 01:01:31,500 Depois de tudo que fiz por você, é assim que retribui? 801 01:01:31,583 --> 01:01:34,041 Você é mesmo filho do seu pai. 802 01:01:34,791 --> 01:01:37,125 Fingiu ir para Berlim e apareceu aqui? 803 01:01:37,791 --> 01:01:38,708 Para quê? 804 01:01:39,833 --> 01:01:42,541 Se minha amiga souber que você não chegou a Berlim, 805 01:01:42,625 --> 01:01:46,000 ela vai chamar a polícia achando que aconteceu algo. 806 01:01:46,083 --> 01:01:49,166 Enquanto você está aqui. E por quê, fazendo o quê? 807 01:01:50,000 --> 01:01:51,708 Namorando? 808 01:01:51,791 --> 01:01:53,708 Ei, escute aqui. 809 01:01:53,791 --> 01:01:57,125 Não rebaixe meu filho ao seu nível só porque gosta de atenção masculina. 810 01:01:57,208 --> 01:01:58,833 Mãe! 811 01:01:58,916 --> 01:02:01,958 É tudo culpa minha. Ela não tem nada a ver com isso. 812 01:02:02,041 --> 01:02:05,291 Você me traiu, Geez. Só para satisfazer essa garota. 813 01:02:05,375 --> 01:02:08,458 Logo sua mãe, que lutou sozinha para criar você. 814 01:02:09,041 --> 01:02:11,041 Tudo por causa dela? 815 01:02:11,125 --> 01:02:15,208 Jamais imaginei que seria capaz de trair sua mãe. 816 01:02:16,291 --> 01:02:19,000 O que eu recebo em troca? Humilhação! 817 01:02:20,250 --> 01:02:23,666 Parabéns! Você destruiu minha família. 818 01:02:24,875 --> 01:02:25,791 Mãe! 819 01:02:26,958 --> 01:02:30,458 A Ann não sabia de nada. Fiz uma surpresa para ela. 820 01:02:31,291 --> 01:02:33,000 Mãe, eu imploro. 821 01:02:33,083 --> 01:02:34,541 Por favor. 822 01:02:34,625 --> 01:02:37,708 Espere no carro. As pessoas estão olhando. 823 01:02:37,791 --> 01:02:40,791 -Você vem comigo! -Eu vou. Eu irei para Berlim. 824 01:02:40,875 --> 01:02:42,791 Você pode me escoltar até Berlim, 825 01:02:42,875 --> 01:02:44,708 mas eu imploro... 826 01:02:45,833 --> 01:02:47,375 Me dê um momento. 827 01:02:47,458 --> 01:02:49,458 Só cinco minutos, por favor. 828 01:02:49,958 --> 01:02:51,125 Por favor, mãe. 829 01:03:00,458 --> 01:03:02,458 Posso explicar tudo. 830 01:03:05,083 --> 01:03:07,291 Esse é meu presente? 831 01:03:08,791 --> 01:03:12,458 Esqueceu a promessa de não mentir? 832 01:03:12,541 --> 01:03:15,916 Também prometi que estaria no seu aniversário. 833 01:03:16,000 --> 01:03:17,083 Não prometi? 834 01:03:18,791 --> 01:03:21,875 Não diga que está fazendo isso por minha causa. 835 01:03:22,750 --> 01:03:24,500 Ann, por favor! 836 01:03:25,958 --> 01:03:27,791 Sua mãe está esperando. 837 01:03:29,791 --> 01:03:32,666 Fique brava! Vá em frente! 838 01:03:32,750 --> 01:03:34,708 Desconte toda a sua raiva em mim! 839 01:03:34,791 --> 01:03:39,250 Mas, quando eu partir amanhã, não guarde ódio de mim. 840 01:03:40,125 --> 01:03:42,291 Ainda estaremos longe um do outro, 841 01:03:42,791 --> 01:03:44,916 mas não precisa ser assim. 842 01:03:46,041 --> 01:03:47,875 Não posso viver com esse peso. 843 01:03:50,291 --> 01:03:51,291 Ann. 844 01:05:17,708 --> 01:05:21,500 Parece que vai chover, e o ponto de ônibus está longe. 845 01:05:21,583 --> 01:05:22,500 Ann! 846 01:05:22,583 --> 01:05:23,500 Ann! 847 01:05:28,958 --> 01:05:29,875 Sim? 848 01:05:31,041 --> 01:05:31,875 Sou o Rifki. 849 01:05:32,875 --> 01:05:35,458 Sou o enviado do Geez enquanto ele está em Berlim. 850 01:05:37,000 --> 01:05:39,166 Quer uma carona? Eu te levo. 851 01:05:40,041 --> 01:05:41,875 Bem na hora. Posso ir junto? 852 01:05:44,041 --> 01:05:47,666 Rif, não precisa. Vamos de ônibus. 853 01:05:48,250 --> 01:05:50,375 -Muito obrigada, Rif. -Tem certeza? 854 01:05:55,291 --> 01:05:59,041 Você faz tudo sozinha 855 01:05:59,125 --> 01:06:01,791 Não quer ouvir ninguém 856 01:06:02,958 --> 01:06:06,416 Disse que minha música é ruim 857 01:06:06,500 --> 01:06:09,791 Minha fadinha 858 01:06:10,791 --> 01:06:13,708 Você fica linda quando te irrito 859 01:06:14,916 --> 01:06:18,708 Subi em uma casa na árvore nota 10 860 01:06:18,791 --> 01:06:21,000 Mas sua mãe disse para voltar às 20h 861 01:06:21,083 --> 01:06:22,791 Mesmo assim, você é 862 01:06:22,875 --> 01:06:25,333 Minha fadinha 863 01:06:26,916 --> 01:06:30,000 Minha fadinha 864 01:06:30,083 --> 01:06:33,291 Você é minha fadinha 865 01:06:34,250 --> 01:06:36,166 Ann, chegou encomenda para você. 866 01:06:38,125 --> 01:06:39,791 É do Geez de novo? 867 01:07:09,125 --> 01:07:14,291 A DISTÂNCIA É APENAS NÚMEROS. O AMOR ZERA TODOS ELES. GEEZ. 868 01:08:05,458 --> 01:08:10,208 NÃO ESQUEÇA QUE HOJE TEM O SHOW DO BINTANG EMON 869 01:08:10,833 --> 01:08:12,666 Quando nos veem, me perguntam: 870 01:08:12,750 --> 01:08:14,916 "Não tem vergonha do seu irmão?" 871 01:08:15,416 --> 01:08:17,041 "Natação faz ficar mais alto." 872 01:08:17,625 --> 01:08:18,791 Meu Deus! 873 01:08:19,666 --> 01:08:22,708 Quem é que nada para ficar mais alto? 874 01:08:22,791 --> 01:08:24,666 A água-viva nada o dia inteiro 875 01:08:26,833 --> 01:08:29,791 e só consegue ficar mais molenga. 876 01:08:31,166 --> 01:08:33,833 Não se preocupe com coisas pequenas 877 01:08:33,916 --> 01:08:35,208 ou irritantes. 878 01:08:35,291 --> 01:08:40,166 Vamos falar de algo delicado para alguns. 879 01:08:40,250 --> 01:08:41,583 Namoro a distância. 880 01:08:43,125 --> 01:08:45,375 -Tem um novo nome para isso. -Qual? 881 01:08:45,458 --> 01:08:47,125 Solteiro a distância. 882 01:08:49,333 --> 01:08:54,166 -Não está errado. -Não era para existir isso. 883 01:08:54,250 --> 01:08:58,375 Chute a distância raramente faz gol, imaginem relacionamentos. 884 01:09:01,208 --> 01:09:05,125 Até a previsão do tempo deixa claro... 885 01:09:07,583 --> 01:09:13,583 que 85% dos namoros a distância não dão certo. 886 01:09:14,791 --> 01:09:19,083 -E os outros 15% terminam mal. -Mesma coisa! 887 01:09:19,166 --> 01:09:20,625 Exatamente. É difícil. 888 01:09:20,708 --> 01:09:23,833 Não adianta escrever todo dia: 889 01:09:23,916 --> 01:09:25,708 "Amor, não se esqueça de comer", 890 01:09:25,791 --> 01:09:28,208 bem quando ele está no restaurante com outra. 891 01:09:32,208 --> 01:09:35,708 Eu tinha uma namorada em Bornéu. 892 01:09:35,791 --> 01:09:37,250 Agora é ex-namorada. 893 01:09:38,125 --> 01:09:41,541 Eu a flagrei com outro cara e disse: 894 01:09:41,625 --> 01:09:44,666 "Amor, achei que seu coração fosse só meu." 895 01:09:45,166 --> 01:09:47,500 Ela disse: "E é, mas mãos eu tenho duas." 896 01:09:53,041 --> 01:09:56,958 ANN: GEEZ, VOCÊ VEM PARA O MEU ANIVERSÁRIO? 897 01:09:57,041 --> 01:10:00,250 PRECISA COMPENSAR PELO QUE FEZ ANO PASSADO. 898 01:10:00,333 --> 01:10:03,333 QUALQUER GAROTA FICARIA TRAUMATIZADA. 899 01:10:06,625 --> 01:10:08,541 ANN: GEEZ, CADÊ VOCÊ? 900 01:10:08,625 --> 01:10:12,208 DISSE QUE A DISTÂNCIA SERIA ZERO, MAS CONTINUA ME IGNORANDO. 901 01:10:12,291 --> 01:10:15,958 ASSIM, TODAS AS COISAS BOAS QUE FEZ CAIRÃO NO ESQUECIMENTO. 902 01:10:20,291 --> 01:10:25,500 OBRIGADA POR VIR E IR EMBORA. OBRIGADA POR ME AMAR E ME DEIXAR. 903 01:10:39,291 --> 01:10:42,125 -Olhe na página 156. -É essa. 904 01:10:42,208 --> 01:10:43,291 Olhe nela. 905 01:10:45,541 --> 01:10:46,708 BOA SORTE 906 01:10:48,208 --> 01:10:52,166 -Para quem é? -Para você. O Geez mandou. 907 01:10:55,916 --> 01:10:57,250 Isso está engraçado. 908 01:10:57,333 --> 01:11:03,500 Vão começar a achar que ele ou o Rifki são seus namorados, não o Geez. 909 01:11:04,083 --> 01:11:06,541 Nem sei se o Geez é meu namorado. 910 01:11:08,541 --> 01:11:09,541 Muito obrigada, 911 01:11:10,833 --> 01:11:12,916 mas eu tenho um recado para o Geez: 912 01:11:13,000 --> 01:11:14,875 pare de me mandar coisas. 913 01:11:14,958 --> 01:11:18,291 Se eu precisar de comida, flores ou qualquer outra coisa, 914 01:11:18,375 --> 01:11:19,541 pedirei por aplicativo. 915 01:11:20,916 --> 01:11:22,625 Também queria dizer 916 01:11:23,208 --> 01:11:24,625 que está difícil falar com ele. 917 01:11:24,708 --> 01:11:25,541 Sério? 918 01:11:26,125 --> 01:11:27,500 Está difícil falar com ele? 919 01:11:28,625 --> 01:11:30,875 Mas ele consegue falar com vocês dois? 920 01:11:31,916 --> 01:11:33,458 Vocês três deveriam namorar. 921 01:11:47,875 --> 01:11:50,375 Ann, o que foi? 922 01:11:52,416 --> 01:11:53,250 Tar... 923 01:11:55,125 --> 01:11:57,291 O que houve? 924 01:12:19,458 --> 01:12:22,458 É o segundo infarto em um ano. 925 01:12:23,583 --> 01:12:25,750 A obstrução é muito grave. 926 01:12:26,333 --> 01:12:28,833 Tomaremos medidas drásticas, antes que complique mais. 927 01:12:30,250 --> 01:12:33,500 Vamos monitorá-lo de perto durante um ano. 928 01:12:37,208 --> 01:12:40,166 Faça o que for preciso para salvar meu marido, doutor. 929 01:12:40,250 --> 01:12:41,583 Faremos todo o possível. 930 01:12:57,666 --> 01:13:01,125 Aqui estão todas as minhas joias. 931 01:13:01,208 --> 01:13:04,625 E a propriedade em Bogor, que tem a casa na árvore? 932 01:13:05,333 --> 01:13:07,416 É da família. 933 01:13:07,500 --> 01:13:10,166 Se for preciso vender, terei que falar com os mais velhos. 934 01:13:18,000 --> 01:13:21,333 Não sei quanto vale este anel. 935 01:13:23,625 --> 01:13:27,583 Espero que seja o suficiente para a cirurgia. 936 01:13:59,333 --> 01:14:01,416 GEEZ: DESCULPE. NÃO TIVE COMO RESPONDER. 937 01:14:01,500 --> 01:14:03,083 SINTO MUITO PELO SEU PAI. 938 01:14:03,166 --> 01:14:06,375 ESPERO QUE ELE SE RECUPERE LOGO. 939 01:14:14,500 --> 01:14:15,875 Ann. 940 01:14:17,041 --> 01:14:19,708 Depois das compras, pode passar em casa? 941 01:14:19,791 --> 01:14:22,125 Estou precisando de roupas limpas. 942 01:14:22,208 --> 01:14:23,208 Certo. 943 01:14:23,708 --> 01:14:25,458 -As-salamu alaikum. -Alaikum as-salaam. 944 01:14:25,541 --> 01:14:26,500 Se cuide. 945 01:14:52,375 --> 01:14:53,583 Olá! 946 01:14:54,125 --> 01:14:55,333 Onde estou? 947 01:14:55,833 --> 01:14:57,666 Aconteceu o seguinte: 948 01:14:57,750 --> 01:15:01,666 recebemos uma ligação de um barista gato. 949 01:15:01,750 --> 01:15:04,250 Você desmaiou depois de quase ser atropelada. 950 01:15:04,333 --> 01:15:07,416 E não é um barista qualquer. É o dono deste lugar. 951 01:15:07,500 --> 01:15:10,416 Mas foi ótimo saber, mesmo depois de tanto tempo, 952 01:15:10,500 --> 01:15:13,791 que ainda estamos nos seus contatos de emergência. 953 01:15:13,875 --> 01:15:15,500 Obrigada, Ann! 954 01:15:15,583 --> 01:15:18,291 Você sempre é salva por caras bonitos. 955 01:15:18,375 --> 01:15:20,625 -Qual é o segredo? -Conte-nos! 956 01:15:20,708 --> 01:15:22,250 Despertou? 957 01:15:25,625 --> 01:15:28,041 Beba um pouco enquanto está quente. 958 01:15:28,541 --> 01:15:29,833 -Cuidado. -Certo. 959 01:15:29,916 --> 01:15:31,041 Obrigada. 960 01:15:31,125 --> 01:15:33,708 -É de graça? -Sim. Para ela. 961 01:15:33,791 --> 01:15:36,583 E para nós, algum brinde? 962 01:15:36,666 --> 01:15:39,500 Você não precisa de brinde, precisa de bolsa de estudo. 963 01:15:40,000 --> 01:15:41,083 Ann, veja o que achei! 964 01:15:41,875 --> 01:15:43,791 Está procurando emprego, né? 965 01:15:44,416 --> 01:15:47,375 Agora que conhece o dono, é só pedir a ele. 966 01:15:47,875 --> 01:15:51,083 Estamos precisando mesmo, mas pode começar de imediato? 967 01:15:51,750 --> 01:15:53,500 Não deu conta de atravessar a rua. 968 01:15:53,583 --> 01:15:56,250 Será que consegue lidar com clientes exigentes? 969 01:15:59,791 --> 01:16:01,291 Tenho certeza de que sim. 970 01:16:01,875 --> 01:16:03,541 Garanto que vou me esforçar. 971 01:16:04,916 --> 01:16:09,375 Quando se trata de trabalho, a Ann é muito esforçada. 972 01:16:09,458 --> 01:16:11,541 Isso nós asseguramos. 973 01:16:11,625 --> 01:16:12,875 É verdade. Pode confiar. 974 01:16:12,958 --> 01:16:15,916 Se a Ann não for bem, a responsabilidade será nossa. 975 01:16:16,000 --> 01:16:18,958 Nós seremos a garantia. 976 01:16:29,125 --> 01:16:30,708 Vaga preenchida. 977 01:16:33,166 --> 01:16:34,250 Obrigada! 978 01:16:35,125 --> 01:16:38,375 -Obrigada, senhor! -Ann, está tudo bem? 979 01:16:39,458 --> 01:16:40,458 Calma! 980 01:17:36,333 --> 01:17:38,125 -Alô? -Oi. 981 01:17:38,833 --> 01:17:40,958 Ando muito ocupado com o estágio. 982 01:17:41,041 --> 01:17:43,333 Por isso não consegui ligar. 983 01:17:44,083 --> 01:17:45,958 Sinto muito. 984 01:17:47,125 --> 01:17:51,458 Você só fala de você e sobre você. 985 01:17:52,625 --> 01:17:54,041 Não se preocupa comigo? 986 01:17:55,125 --> 01:17:57,291 Eu ia perguntar agora, Ann. 987 01:17:58,416 --> 01:18:00,791 Você está bem? Como vai seu pai? 988 01:18:00,875 --> 01:18:03,708 Estou bem. Meu pai também. 989 01:18:04,875 --> 01:18:06,708 Não posso falar muito agora. 990 01:18:07,375 --> 01:18:09,875 Meu aniversário está chegando. Você vem mesmo? 991 01:18:10,458 --> 01:18:12,250 Irei ao encontro da minha fadinha. 992 01:18:13,208 --> 01:18:14,916 Isso é promessa ou papo-furado? 993 01:18:15,416 --> 01:18:18,958 Ann, não prometo o que não posso cumprir. 994 01:18:19,625 --> 01:18:21,125 Vou provar. 995 01:18:22,125 --> 01:18:23,958 Está bem. Ligo mais tarde. 996 01:18:28,333 --> 01:18:29,833 Ann, ainda por aqui? 997 01:18:30,666 --> 01:18:31,583 Eu... 998 01:18:32,708 --> 01:18:34,375 Você parece preocupada. 999 01:18:35,916 --> 01:18:37,125 Estou bem. 1000 01:18:37,625 --> 01:18:39,916 Fique bem. Boa noite. 1001 01:18:40,458 --> 01:18:41,333 Boa noite. 1002 01:19:57,666 --> 01:20:00,625 STAR LINHAS AÉREAS 1003 01:20:10,333 --> 01:20:17,333 GEEZ: FADINHA, AQUI ESTÁ A PROVA DE QUE ESTAREI NO SEU ANIVERSÁRIO. 1004 01:20:26,625 --> 01:20:30,458 Aqui está o pedido, e esta é uma cortesia nossa. 1005 01:20:30,541 --> 01:20:33,708 -Obrigado, mas... -Tranquilo. É por conta da casa. 1006 01:20:45,791 --> 01:20:47,208 BEBIDA GRÁTIS PARA ENTREGADORES 1007 01:21:52,458 --> 01:21:53,291 Mãe? 1008 01:22:06,750 --> 01:22:09,875 Ann, estava de saída para o aeroporto, 1009 01:22:10,708 --> 01:22:12,083 mas minha mãe apareceu. 1010 01:22:12,625 --> 01:22:15,041 Ela chegou sem avisar e vai ficar uma semana. 1011 01:22:16,083 --> 01:22:17,166 Sinto muito. 1012 01:22:17,791 --> 01:22:19,791 Não poderei ir ao seu aniversário. 1013 01:22:21,166 --> 01:22:23,500 Mas prometo compensá-la. 1014 01:22:33,125 --> 01:22:34,291 Ann? 1015 01:22:52,750 --> 01:22:55,208 Aposto que não tem a ver com seu pai. 1016 01:22:56,416 --> 01:22:59,333 Se tivesse, teria pedido para sair mais cedo. 1017 01:23:02,125 --> 01:23:03,625 É sobre o Geez. 1018 01:23:04,541 --> 01:23:05,583 Geez? 1019 01:23:07,375 --> 01:23:10,375 Eu o conheço há dois anos. 1020 01:23:12,833 --> 01:23:18,375 Ele foi a primeira pessoa a me fazer feliz como nunca, 1021 01:23:20,125 --> 01:23:24,416 mas também a única capaz de me deixar arrasada. 1022 01:23:26,125 --> 01:23:28,250 Já disse a ele 1023 01:23:29,791 --> 01:23:33,166 para não prometer o que não pode cumprir. 1024 01:23:36,458 --> 01:23:38,625 A angústia que está sentindo agora 1025 01:23:39,125 --> 01:23:40,750 vai passar. 1026 01:23:43,625 --> 01:23:45,708 Qualquer alegria que você sinta 1027 01:23:47,000 --> 01:23:48,875 também vai passar. 1028 01:23:49,666 --> 01:23:51,166 O que importa 1029 01:23:52,375 --> 01:23:56,083 é sempre aprender com o que temos hoje. 1030 01:23:58,875 --> 01:24:01,458 Porque o universo tem um plano. 1031 01:24:09,958 --> 01:24:13,625 O que quer que o Geez te faça sentir hoje... 1032 01:24:17,333 --> 01:24:19,166 por pior que seja, 1033 01:24:20,708 --> 01:24:22,750 logo você vai superar. 1034 01:24:24,000 --> 01:24:26,583 Se te deixar feliz, guarde no coração. 1035 01:24:33,333 --> 01:24:35,416 Siga seu coração, Ann. 1036 01:24:50,333 --> 01:24:51,333 Geez... 1037 01:24:53,083 --> 01:24:58,250 Não aja como se tivesse que escolher entre mim e sua mãe. 1038 01:25:03,333 --> 01:25:05,333 Estou exausta. 1039 01:25:06,500 --> 01:25:11,458 A distância entre nós só trouxe coisas negativas. 1040 01:25:13,000 --> 01:25:16,416 Desisto dessas incertezas. 1041 01:25:17,333 --> 01:25:21,000 Não posso ficar num relacionamento que não é recíproco. 1042 01:25:28,458 --> 01:25:31,125 Se realmente gostar de mim, 1043 01:25:31,625 --> 01:25:34,625 você vai aceitar minha decisão. 1044 01:25:44,875 --> 01:25:48,791 Então, eu imploro: não mande mais recado pelos seus amigos. 1045 01:25:49,708 --> 01:25:54,041 Não entre mais em contato, mesmo que indiretamente. 1046 01:25:56,666 --> 01:25:59,333 Me ajude a esquecê-lo. 1047 01:26:00,833 --> 01:26:05,500 Porque você está longe, não só em pessoa, mas de coração. 1048 01:26:09,333 --> 01:26:12,583 Todo esse tempo, me deixei levar por suas promessas. 1049 01:26:17,791 --> 01:26:19,791 A partir de hoje, 1050 01:26:21,083 --> 01:26:23,833 as asas da sua fadinha se partiram. 1051 01:26:34,083 --> 01:26:34,916 QUATRO ANOS DEPOIS 1052 01:26:35,000 --> 01:26:37,625 -Já sabem? -Tenho algo especial para vocês. 1053 01:26:37,708 --> 01:26:39,375 Biscoitos da minha receita original. 1054 01:26:40,375 --> 01:26:42,875 -Provem. -Está escrito "melhor amiga". 1055 01:26:42,958 --> 01:26:44,291 Peguem mais. 1056 01:26:46,041 --> 01:26:48,291 A partir de amanhã, 1057 01:26:48,375 --> 01:26:50,875 não a terei mais como funcionária. 1058 01:26:53,541 --> 01:26:54,916 Obrigado, Ann, 1059 01:26:55,708 --> 01:26:58,458 por me ajudar a fortalecer a cafeteria. 1060 01:26:59,125 --> 01:27:01,958 Não sabia o que te dar de lembrança. 1061 01:27:03,541 --> 01:27:05,291 São grãos de caturra amarelo. 1062 01:27:06,416 --> 01:27:07,583 Espero que goste. 1063 01:27:08,833 --> 01:27:09,833 Bayu! 1064 01:27:09,916 --> 01:27:13,458 Tem algo mais para dar à Ann, além de café em grão? 1065 01:27:13,541 --> 01:27:16,250 Algo mais, tipo o coração? 1066 01:27:17,333 --> 01:27:18,333 Sério? 1067 01:27:19,000 --> 01:27:21,750 É uma lembrança muito especial. 1068 01:27:21,833 --> 01:27:24,208 -Muito obrigada. -De nada. 1069 01:27:24,291 --> 01:27:26,833 A propósito, amanhã é minha formatura. 1070 01:27:28,125 --> 01:27:29,375 Parabéns. 1071 01:27:31,708 --> 01:27:33,041 -Meninas! -Sim? 1072 01:27:33,125 --> 01:27:34,458 -Com licença. -Claro. 1073 01:27:34,541 --> 01:27:35,958 -Tchau. -Se cuide, Bayu. 1074 01:27:37,000 --> 01:27:38,250 Sente-se. 1075 01:27:38,333 --> 01:27:40,583 -Os biscoitos estão ótimos. -Obrigada. 1076 01:27:41,416 --> 01:27:44,666 Não viu os sinais que ele deu? 1077 01:27:45,541 --> 01:27:47,666 Como não percebeu? 1078 01:27:47,750 --> 01:27:49,916 Ele olhou diferente para você. 1079 01:27:50,000 --> 01:27:52,083 Agora que não trabalham mais juntos, 1080 01:27:52,166 --> 01:27:53,791 é só retribuir o sinal. 1081 01:27:55,125 --> 01:27:56,500 O que estão insinuando? 1082 01:27:56,583 --> 01:27:58,333 Parem! Quero propor um brinde. 1083 01:27:59,625 --> 01:28:00,833 Vamos lá. 1084 01:28:01,416 --> 01:28:04,250 -Ao nosso futuro! -Ao nosso futuro! 1085 01:28:04,333 --> 01:28:05,375 Ao nosso futuro! 1086 01:28:58,458 --> 01:28:59,791 O que está fazendo aqui? 1087 01:29:00,500 --> 01:29:01,875 Cadê meu violão? 1088 01:29:02,958 --> 01:29:06,250 Me responda primeiro. O que está fazendo em Jacarta? 1089 01:29:06,333 --> 01:29:07,916 Fiz o que você queria. 1090 01:29:08,000 --> 01:29:09,125 Terminei meus estudos. 1091 01:29:09,708 --> 01:29:12,125 Minhas notas foram perfeitas. 1092 01:29:13,125 --> 01:29:15,041 Passei meus feriados em seminários. 1093 01:29:15,125 --> 01:29:16,791 E também fiz estágios. 1094 01:29:16,875 --> 01:29:19,708 -Você não se formou. -Já enviei minha tese. 1095 01:29:20,416 --> 01:29:22,708 Agora é só protocolo, você sabe disso. 1096 01:29:23,666 --> 01:29:27,166 Mãe, terminei o que você me pediu. 1097 01:29:27,833 --> 01:29:31,541 Vou perguntar de novo: cadê meu violão? 1098 01:29:34,500 --> 01:29:36,750 O que planeja fazer com ele? 1099 01:29:36,833 --> 01:29:38,500 Virar músico? 1100 01:29:38,583 --> 01:29:40,708 -Virar artista como seu... -Pai! 1101 01:29:43,375 --> 01:29:46,375 Gosto de música como meu pai. Eu sou parecido com ele. 1102 01:29:46,458 --> 01:29:48,250 Eu durmo igual a ele. 1103 01:29:48,333 --> 01:29:51,458 Por isso descontou em mim todo o ódio que sente por ele? 1104 01:29:52,750 --> 01:29:55,958 Mãe! Eu tenho o seu sangue. 1105 01:29:56,041 --> 01:29:58,500 Meus olhos também tremem quando fico nervoso. 1106 01:29:59,583 --> 01:30:01,083 Estudei na sua universidade. 1107 01:30:01,166 --> 01:30:03,333 Segui todos os seus planos. 1108 01:30:03,416 --> 01:30:06,000 Mas não importa o que eu faça, 1109 01:30:06,083 --> 01:30:08,750 nada muda o fato de eu ser filho do meu pai. 1110 01:30:09,333 --> 01:30:11,083 O que eu não entendo 1111 01:30:12,250 --> 01:30:15,000 é que, depois de tudo que eu fiz, 1112 01:30:15,083 --> 01:30:18,583 você ainda não aceitou o fato de eu ser seu filho. 1113 01:30:22,250 --> 01:30:23,750 Eu cometi erros, 1114 01:30:25,166 --> 01:30:27,916 mas não me odeie pelos erros dos outros. 1115 01:30:29,250 --> 01:30:31,333 Sabe por que eu voltei? 1116 01:30:33,041 --> 01:30:34,458 Amanhã é a formatura da Ann. 1117 01:30:37,750 --> 01:30:38,958 Mas hoje... 1118 01:30:42,583 --> 01:30:44,166 é seu aniversário. 1119 01:30:51,666 --> 01:30:53,166 Aqui, para você. 1120 01:30:59,625 --> 01:31:01,458 Eu quero algo em troca. 1121 01:31:04,875 --> 01:31:05,958 Olhe para mim. 1122 01:31:07,458 --> 01:31:09,208 Mãe, olhe para mim. 1123 01:31:13,250 --> 01:31:17,500 Me enxergue como Geez. Gazza Cahyadi. 1124 01:31:17,583 --> 01:31:20,041 Não como a sombra do meu pai. 1125 01:31:21,333 --> 01:31:25,833 Eu cumpri o que te prometi. Não fugi das minhas responsabilidades. 1126 01:31:27,125 --> 01:31:29,208 Eu sou o Geez! 1127 01:31:47,250 --> 01:31:48,333 Mãe... 1128 01:31:49,625 --> 01:31:52,125 Sabe por que o violão é importante para mim? 1129 01:31:53,375 --> 01:31:54,375 Eu lembro... 1130 01:31:56,583 --> 01:31:58,583 quando aprendi a tocar violão. 1131 01:31:58,666 --> 01:32:00,458 Apesar de totalmente desafinado... 1132 01:32:03,750 --> 01:32:06,416 foi a última vez que te vi sorrir. 1133 01:32:09,708 --> 01:32:13,416 Não queria que se sentisse oprimido. 1134 01:32:15,708 --> 01:32:18,958 Talvez isso tenha afastado seu pai. 1135 01:32:19,041 --> 01:32:22,250 Ele fugiu por ser fracassado e irresponsável. 1136 01:32:24,416 --> 01:32:25,875 Não foi culpa sua. 1137 01:32:27,541 --> 01:32:29,416 Você mesma disse 1138 01:32:30,458 --> 01:32:32,708 para me cercar de pessoas bem-sucedidas. 1139 01:32:34,666 --> 01:32:36,833 Não preciso ir longe. Você está aqui. 1140 01:32:40,791 --> 01:32:42,125 Meu garoto! 1141 01:32:45,541 --> 01:32:50,041 Uma salva de palmas para a oradora, Keana Amanda. 1142 01:32:52,791 --> 01:32:57,041 Há coisas que, quanto mais buscamos, mais elas se afastam. 1143 01:32:57,791 --> 01:33:00,708 Quanto mais cuidamos, mais bagunçadas ficam. 1144 01:33:01,333 --> 01:33:03,666 Quanto mais altas, mais rápido se desmoronam. 1145 01:33:07,208 --> 01:33:10,291 Planos não são feitos apenas para serem realizados, 1146 01:33:11,250 --> 01:33:13,500 mas também para terem propósito. 1147 01:33:15,375 --> 01:33:18,750 Sempre sonhei em ser médica. 1148 01:33:19,333 --> 01:33:22,750 Com o passar do tempo, o sonho se tornou aspiração. 1149 01:33:24,041 --> 01:33:26,041 A aspiração se tornou objetivo. 1150 01:33:28,000 --> 01:33:30,208 E o objetivo se tornou ansiedade. 1151 01:33:33,166 --> 01:33:34,625 Às vezes, 1152 01:33:35,625 --> 01:33:39,250 nos pegamos pensando nas piores possibilidades do futuro 1153 01:33:39,916 --> 01:33:43,083 e ignoramos os acontecimentos do presente. 1154 01:33:43,166 --> 01:33:45,083 Até que o universo nos diz: 1155 01:33:45,166 --> 01:33:48,291 "Você teve uma chance, mas não valorizou." 1156 01:33:50,916 --> 01:33:53,250 Mas não quero ser assim. 1157 01:33:55,166 --> 01:33:56,416 Então hoje, 1158 01:33:57,833 --> 01:33:59,958 eu gostaria de agradecer 1159 01:34:01,500 --> 01:34:02,791 à minha família... 1160 01:34:05,791 --> 01:34:07,458 aos meus amigos... 1161 01:34:09,833 --> 01:34:11,583 e a uma pessoa especial. 1162 01:34:14,708 --> 01:34:18,083 Alguém que me mantém no caminho certo. 1163 01:34:18,833 --> 01:34:21,500 Alguém que me incentiva a ter confiança. 1164 01:34:24,041 --> 01:34:26,250 Nunca expressei isso antes. 1165 01:34:30,291 --> 01:34:31,291 Obrigada, Bayu. 1166 01:34:35,208 --> 01:34:39,000 Por me inspirar a ser a melhor versão de mim mesma. 1167 01:34:39,083 --> 01:34:42,208 As-salamu alaikum. 1168 01:35:10,500 --> 01:35:13,666 FACULDADE DE MEDICINA 1169 01:35:36,625 --> 01:35:37,958 Vamos tirar uma foto. 1170 01:35:38,041 --> 01:35:38,875 Certo. 1171 01:35:38,958 --> 01:35:40,833 Ótimo. Um pouco mais distante. 1172 01:35:40,916 --> 01:35:42,416 -Não tem espaço. -Um, dois... 1173 01:35:44,000 --> 01:35:46,458 -De novo. Incline um pouco. -Ann. 1174 01:35:47,916 --> 01:35:49,666 Posso falar com você? 1175 01:35:50,666 --> 01:35:53,750 Estique o braço para caber todo mundo. 1176 01:35:54,500 --> 01:35:56,625 -Ann, venha! -Ann? 1177 01:35:58,833 --> 01:36:00,708 -É o Bayu. -Eu sei! 1178 01:36:00,791 --> 01:36:03,750 Hoje os grãos serão verdes para combinar com os de ontem. 1179 01:36:03,833 --> 01:36:04,916 Que bobagem! 1180 01:36:05,791 --> 01:36:07,208 O que houve, Bayu? 1181 01:36:10,916 --> 01:36:12,625 Eu quero... 1182 01:36:15,250 --> 01:36:18,500 agradecer por me citar no seu discurso. 1183 01:36:19,208 --> 01:36:20,958 Você está enrolando! 1184 01:36:21,041 --> 01:36:22,541 O Bayu vai se declarar! 1185 01:36:22,625 --> 01:36:25,333 Rápido! Sim ou não? 1186 01:36:25,416 --> 01:36:27,875 Se a Ann disser não, sempre haverá um plano B, Bayu. 1187 01:36:27,958 --> 01:36:29,208 Thalia, pare! 1188 01:36:29,291 --> 01:36:31,750 Do que estão falando? Ele não fará isso. 1189 01:36:42,041 --> 01:36:43,333 Vou chorar. 1190 01:36:44,708 --> 01:36:49,541 Ann, estava esperando a hora certa para te dar este anel. 1191 01:36:52,583 --> 01:36:53,708 Eu acho 1192 01:36:54,791 --> 01:36:57,000 que a hora certa é agora. 1193 01:37:00,250 --> 01:37:03,916 Quero ser seu companheiro 1194 01:37:05,416 --> 01:37:07,041 e seu guia na vida. 1195 01:37:15,250 --> 01:37:16,958 Se ainda não estiver pronta, 1196 01:37:18,083 --> 01:37:19,916 esperarei por você. 1197 01:37:35,666 --> 01:37:37,916 A Ann foi pedida em casamento! 1198 01:37:44,125 --> 01:37:45,291 Tchau! 1199 01:37:45,375 --> 01:37:46,500 Alaikum as-salaam. 1200 01:38:01,333 --> 01:38:02,750 PARA ANN 1201 01:38:26,583 --> 01:38:28,041 Fadinha, 1202 01:38:28,750 --> 01:38:31,833 durante quatro anos, me senti o pior homem do mundo. 1203 01:38:33,291 --> 01:38:35,208 Não cumpri minha promessa. 1204 01:38:36,625 --> 01:38:40,541 Aceitei as consequências e fiz o que me pediu. 1205 01:38:41,875 --> 01:38:43,875 Não entrei mais em contato. 1206 01:38:45,583 --> 01:38:47,583 Apesar de tê-la decepcionado, 1207 01:38:48,583 --> 01:38:50,250 mesmo sofrendo, 1208 01:38:50,333 --> 01:38:53,625 o mínimo que posso fazer é escrever esta carta. 1209 01:38:55,583 --> 01:38:57,958 Vi hoje, na formatura... 1210 01:39:00,083 --> 01:39:02,291 que você se tornou uma grande mulher. 1211 01:39:06,458 --> 01:39:07,458 Ann, 1212 01:39:08,625 --> 01:39:10,208 podemos ter perdido o contato, 1213 01:39:10,291 --> 01:39:13,041 mas nunca passou um dia sem que eu pensasse em você. 1214 01:39:15,083 --> 01:39:18,333 Me dê uma chance de explicar pessoalmente. 1215 01:39:19,833 --> 01:39:24,416 Providenciei um carro para buscar você em casa. 1216 01:40:25,875 --> 01:40:28,833 QUERIDO GEEZ, GRAÇAS A VOCÊ, POSSO CONTINUAR MEUS ESTUDOS. 1217 01:40:28,916 --> 01:40:30,875 ESTOU MUITO FELIZ. OBRIGADO, GEEZ. 1218 01:40:30,958 --> 01:40:34,958 AGORA TENHO UMA BICICLETA. OBRIGADO. 1219 01:40:49,041 --> 01:40:51,291 OS CINCO 1220 01:40:56,583 --> 01:40:57,583 Geez! 1221 01:41:04,125 --> 01:41:06,958 As edições originais dos 21 livros de Os Cinco. 1222 01:41:08,541 --> 01:41:11,041 Levei dois anos para encontrá-los por toda a Europa. 1223 01:41:21,291 --> 01:41:22,250 Geez. 1224 01:41:22,333 --> 01:41:24,333 Você se lembra do que importa para mim. 1225 01:41:25,250 --> 01:41:27,250 Você nunca foi embora de verdade. 1226 01:41:29,750 --> 01:41:30,750 Não chore. 1227 01:41:32,375 --> 01:41:34,208 Se você chorar, 1228 01:41:35,541 --> 01:41:38,166 fecharei todas as sorveterias do mundo. 1229 01:41:39,333 --> 01:41:40,333 Geez. 1230 01:41:41,500 --> 01:41:44,333 Finalmente estou ao seu lado. 1231 01:41:46,083 --> 01:41:47,750 Mas por que só apareceu agora? 1232 01:41:48,458 --> 01:41:50,416 Por que agora e não antes? 1233 01:41:51,208 --> 01:41:52,375 Eu prometi! 1234 01:41:52,958 --> 01:41:54,708 Eu cumpri uma das promessas. 1235 01:41:56,083 --> 01:41:58,791 Mesmo se não pudesse vir para os aniversários, 1236 01:42:00,750 --> 01:42:03,208 pelo menos à sua formatura eu iria. 1237 01:42:05,166 --> 01:42:07,250 Mas por que hoje? 1238 01:42:09,375 --> 01:42:13,333 Justo agora que prometi meu coração ao Bayu. 1239 01:42:14,416 --> 01:42:17,833 Quem dera você tivesse vindo antes. 1240 01:42:18,666 --> 01:42:21,000 Não posso quebrar minha promessa! 1241 01:42:23,833 --> 01:42:27,333 Assim como você não quebrou a sua. 1242 01:42:28,500 --> 01:42:31,375 O que seria de nós se não cumpríssemos as promessas? 1243 01:42:31,958 --> 01:42:32,791 Ann! 1244 01:42:33,500 --> 01:42:34,416 Minha fadinha. 1245 01:42:35,541 --> 01:42:37,375 Olhe nos meus olhos. 1246 01:42:37,458 --> 01:42:39,291 Diga que não me ama. 1247 01:42:40,541 --> 01:42:41,541 Diga, Ann. 1248 01:42:45,750 --> 01:42:46,666 Ann! 1249 01:43:28,916 --> 01:43:31,875 Nunca se sabe como o universo funciona. 1250 01:43:33,708 --> 01:43:37,375 O quê, como e por quê. 1251 01:43:38,541 --> 01:43:42,708 Todas as perguntas viraram verdades devastadoras. 1252 01:43:44,375 --> 01:43:46,541 O arrependimento e a raiva se fundiram. 1253 01:43:48,125 --> 01:43:51,125 A conclusão não tem desfecho 1254 01:43:51,208 --> 01:43:54,666 até que ele dê uma explicação sobre seu retorno. 1255 01:43:56,250 --> 01:43:59,708 Algumas histórias precisam acabar 1256 01:43:59,791 --> 01:44:03,791 para que possam recomeçar melhores. 1257 01:44:03,875 --> 01:44:08,458 Além disso, o que acabou nunca chegou ao fim de verdade. 1258 01:44:08,541 --> 01:44:11,916 O QUE ACABOU NUNCA CHEGOU AO FIM 1259 01:44:12,000 --> 01:44:15,666 FIM 1260 01:45:31,583 --> 01:45:36,583 Legendas.DEV